summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/po/en@quot.header
diff options
context:
space:
mode:
authorChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2021-04-05 20:11:45 +0200
committerChristian Grothoff <christian@grothoff.org>2021-04-05 20:11:45 +0200
commita1705fe4211340e380d50f48c177ca2d66bf7b8b (patch)
treeaf2f426d8290327e52a5992935d6c22160be2a25 /po/en@quot.header
parentda15a59717fcf824569cbd647641c572405eb678 (diff)
downloadexchange-a1705fe4211340e380d50f48c177ca2d66bf7b8b.tar.gz
exchange-a1705fe4211340e380d50f48c177ca2d66bf7b8b.tar.bz2
exchange-a1705fe4211340e380d50f48c177ca2d66bf7b8b.zip
add gettext support
Diffstat (limited to 'po/en@quot.header')
-rw-r--r--po/en@quot.header22
1 files changed, 22 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/en@quot.header b/po/en@quot.header
new file mode 100644
index 00000000..a9647fc3
--- /dev/null
+++ b/po/en@quot.header
@@ -0,0 +1,22 @@
+# All this catalog "translates" are quotation characters.
+# The msgids must be ASCII and therefore cannot contain real quotation
+# characters, only substitutes like grave accent (0x60), apostrophe (0x27)
+# and double quote (0x22). These substitutes look strange; see
+# http://www.cl.cam.ac.uk/~mgk25/ucs/quotes.html
+#
+# This catalog translates grave accent (0x60) and apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019).
+# It also translates pairs of apostrophe (0x27) to
+# left single quotation mark (U+2018) and right single quotation mark (U+2019)
+# and pairs of quotation mark (0x22) to
+# left double quotation mark (U+201C) and right double quotation mark (U+201D).
+#
+# When output to an UTF-8 terminal, the quotation characters appear perfectly.
+# When output to an ISO-8859-1 terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes (by iconv in glibc 2.2 or newer) or to
+# grave/acute accent (by libiconv), and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+# When output to an ASCII terminal, the single quotation marks are
+# transliterated to apostrophes, and the double quotation marks are
+# transliterated to 0x22.
+#