merge more improvements from Dora

1 files changed, 22 insertions, 20 deletions

diff --git a/doc/cbdc-it/cbdc-it.tex b/doc/cbdc-it/cbdc-it.tex
index 454cf9237..10793e0ac 100644
--- a/doc/cbdc-it/cbdc-it.tex
+++ b/doc/cbdc-it/cbdc-it.tex
@@ -7,7 +7,6 @@
 \usepackage{graphicx}
 \usepackage{natbib}
 \usepackage[italian]{babel}
-%\usepackage{babelbib}
 \title{Come emettere una moneta digitale di banca centrale}
 \author{David Chaum\footnote{david@chaum.com} \\
   xx Network \and
@@ -20,7 +19,11 @@
       Prima versione:  maggio 2020}
 
 \addto\captionsitalian{\renewcommand{\figurename}{Diagramma}}
-\hyphenation{CBDC,Allen,Ni\-co\-las,Meikle\-john,Nie\-pelt}
+\AtBeginDocument{\renewcommand{\harvardand}{\&}}
+\hyphenation{CBDC}
+\hyphenation{Allen}
+\hyphenation{Meiklejohn}
+\hyphenation{Nicolas}
 
 \begin{document}
 
@@ -292,7 +295,7 @@ tassonomia delle \textit{stablecoin}, si veda~\cite{Bullmann}.}
 Le «\textit{stablecoin} algoritmiche» si basano su algoritmi per regolare
 l'offerta della moneta. In altre parole, cercano di stabilizzarne il
 prezzo attraverso una «politica monetaria algoritmica». Esistono
-esempi di tali \textit{stablecoin} (per es. Nubits), ma finora nessuna è
+esempi di tali \textit{stablecoin} (per esempio, Nubits), ma finora nessuna è
 riuscita a stabilizzare il proprio valore per molto tempo.
 
 Le \textit{stablecoin} «ancorate ad attivi» differiscono in base al tipo
@@ -303,7 +306,7 @@ l'oro), titoli e talvolta altre criptovalute. La capacità di un tale
 schema di stabilizzare il valore della moneta rispetto agli attivi
 sottostanti dipende in modo cruciale dai diritti legali acquisiti dai
 detentori della moneta. Se una \textit{stablecoin} è riscattabile ad un
-prezzo fisso (ad esempio, 1 moneta = 1 USD o 1 moneta = 1 oncia d'oro),
+prezzo fisso (ad esempio, \\ 1 moneta = 1 USD o 1 moneta = 1 oncia d'oro),
 la stabilità si può teoricamente ottenere.\footnote{Se possa stabilizzare
 il valore della \textit{stablecoin} anche rispetto ai beni e servizi
 scambiati dipende essenzialmente da quanto sia stabile il valore degli
@@ -348,7 +351,7 @@ controparte, ovvero al rischio di fallimento dell'emittente.
 
 Se una \textit{stablecoin} non è rimborsabile ad un prezzo fisso, la sua
 stabilità rispetto all'attivo sottostante non è garantita. Se la
-\textit{stablecoin} rappresenta comunque una quota di proprietà
+\textit{stablecoin} rappresenta \\ comunque una quota di proprietà
 dell'attivo sottostante, lo schema ricorda quello di un fondo comune di
 investimento chiuso o di un fondo indicizzato quotato (\textit{Exchange-Traded
 Fund} - ETF) e si applicano i relativi rischi. Il valore
@@ -370,7 +373,7 @@ centrale. Due modelli possibili che si trovano nella letteratura
 sull'argomento sono (a) CBDC basata su conti e (b) CBDC basata su
 token (o sul valore). Questi modelli corrispondono ai due tipi
 esistenti di moneta delle banche centrali e ai relativi sistemi di
-pagamento (Kahn e Roberds 2008): riserve delle banche centrali
+pagamento~\cite{Kahn2009}: riserve delle banche centrali
 (sistema basato su conti) e banconote (sistema basato su token). Un
 pagamento si verifica quando un'attivo monetario viene trasferito da un
 pagatore a un beneficiario. In un sistema basato su conti, il
@@ -458,7 +461,7 @@ sostengono che i trasferimenti di fondi dai depositi ai conti
 CBDC porterebbero alla sostituzione automatica del finanziamento
 mediante depositi con il finanziamento tramite la banca centrale, il
 che andrebbe ad esplicitare la garanzia finora implicita di prestatore
-di ultima istanza delle banche centrali. \cite{Berentsen}
+di ultima istanza delle banche centrali. \\ \cite{Berentsen}
 sostengono che la concorrenza delle banche centrali potrebbe persino
 avere un effetto disciplinare sulle banche commerciali e quindi
 aumentare la stabilità del sistema finanziario, dato che queste ultime
@@ -466,9 +469,9 @@ sarebbero costrette a consolidare la sicurezza dei propri modelli
 economici per eviatare corse agli sportelli.
 
 % References to Kumhof, Bindseil below should render like this:
-% valore (Kumhof & Noone, 2018 e Bindseil, 2020).
+% valore (Kumhof & Noone, 2018 e Bindseil, 2020).
 % This was fixed by replacing "," with "and" to separate authors in the bib file.
-% It also fixed {Kumhof} to render as "Kumhof & Noone".
+% It also fixed {Kumhof} to render as "Kumhof & Noone".
 
 Esistono anche proposte per ridurre il rischio di disintermediazione
 restringendo o scoraggiando l'uso della CBDC come riserva di valore. Una
@@ -492,7 +495,7 @@ problematiche.
 \label{cbdc-basata-su-token-e-legata-al-hardware}
 
 % References to Wojtczuk,Johnston,Lapid below do not render correctly in pdf. Should be:
-% compromesse (si veda, ad esempio, Wojtczuk & Rutkowska 2009, Johnston 2010 e Lapid & Wool 2018).
+% compromesse (si veda, ad esempio, Wojtczuk & Rutkowska 2009, Johnston 2010 e Lapid & Wool 2018).
 % but we can only either use "," or "e", but not switch AFAIK.
 % This was fixed by replacing "," with "and" to separate authors in the bib file.
 % It also fixed {Katzenbeisser} to render as  "Katzenbeisser et al."
@@ -521,7 +524,7 @@ finanziamento del terrorismo renderebbe difficile la lotta alla
 criminalità.
 
 % References to Soukup,Garcia,Kasper,CCC below do not render correctly in pdf. Should be:
-% L’esperienza (si veda, ad esempio, Soukup & Muff 2007, Garcia et al. 2008, Kasper et al. 2010 e CCC e.V. 2017) suggerisce
+% L’esperienza (si veda, ad esempio, Soukup & Muff 2007, Garcia et al. 2008, Kasper et al. 2010 e CCC e.V. 2017) suggerisce
 % but we can only either use "," or "e", but not switch AFAIK.
 % This was fixed by replacing "," with "and" to separate authors in the bib file.
 
@@ -542,7 +545,7 @@ Tuttavia, il rilevamento delle frodi richiede la capacità di identificare
 i pagatori e tenere traccia dei clienti, il che non è compatibile con la
 privacy nelle transazioni.
 
-\section{Una CBDC basata su token progettata per tutelare la privacy}
+\section{Una CBDC basata su token progettata per \\ tutelare la privacy}
 \label{4.-una-cbdc-basata-su-token-progettata-per-tutelare-la-privacy}
 
 La CBDC qui proposta è di tipo «solo software», semplicemente
@@ -872,7 +875,7 @@ un uso futuro con il protocollo di scambio di chiavi
 Sia $C_{i}$ la chiave pubblica corrispondente a $c_{i}$.
 Il cliente chiede quindi alla banca centrale di creare una firma cieca su
 $C_{i}$ per $i \in \{ 1,\ldots,\kappa\}$.\footnote{Se dovesse essere
-utilizzato il crittosistema RSA per le firme cieche, useremmo
+utilizzato il crittosistema RSA per le firme cieche, useremmo \\
 $f \equiv \emph{FDH}_{n}(C_{i})$, dove
 $\emph{FDH}_{n}()$
 è l'hash del dominio completo sul dominio $n$.} In questa richiesta, il
@@ -1090,7 +1093,7 @@ principale è rappresentato dall'archiviazione sicura per
 molti anni di 1–10 kilobyte per transazione. Gli esperimenti su un
 prototipo di GNU Taler che utilizzava i prezzi di \textit{Amazon Web Service}
 hanno stabilito che il costo del sistema (archiviazione, larghezza di
-banda e capacità di calcolo) su larga scala sarebbe inferiore a
+banda e capacità di calcolo) su larga scala sarebbe inferiore a \\ 
 0,0001 USD per transazione~\cite[per i dettagli sui dati, si veda][]{Dold}.
 
 \section{Considerazioni normative e politiche}
@@ -1115,8 +1118,8 @@ contratti relativi ai pagamenti sospetti al fine di verificarne la
 legittimità. La trasparenza del reddito risultante è anche una forte
 misura contro l'evasione fiscale perché i venditori non possono
 sottodichiarare il proprio reddito o evadere le tasse sulle vendite.
-Nel complesso, il sistema implementa gli approcci \textit{privacy-by-
-design} e \textit{privacy-by-default} (come richiesto, ad esempio,
+Nel complesso, il sistema implementa gli approcci~\textit{privacy-by-design} 
+e \textit{privacy-by-default} (come richiesto, ad esempio,
 dal Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE, GDPR). I
 venditori non apprendono necessariamente l'identità dei propri clienti,
 le banche possiedono solo le informazioni necessarie sulle attività dei
@@ -1151,7 +1154,7 @@ ci aspettiamo un accaparramento significativamente maggiore rispetto a
 quello del denaro fisico.
 
 Tuttavia, se l'accumulo o la massiccia conversione dei depositi
-bancari in CBDC dovessero destare proccupazione, la banca centrale
+bancari in CBDC dovessero destare preoccupazione, la banca centrale
 avrebbe diverse opzioni. Come si è spiegato, secondo il progetto
 proposto le banche centrali fissano una data di scadenza per tutte le
 chiavi di firma, il che implica che in una data prestabilita le monete
@@ -1217,7 +1220,7 @@ clienti che la trasparenza del reddito, fornendo al contempo un sistema
 di resto efficiente, scambi atomici~\cite[vedi][]{Camenisch2007} e la
 possibilità di ripristinare i portafogli dal backup.
 
-Per quanto riguarda i sistemi di pagamento per le CBDC, \cite{Danezis}
+Per quanto riguarda i sistemi di pagamento per le CBDC,~\cite{Danezis}
 hanno progettato un \textit{ledger} scalabile per RSCoin. Si tratta
 fondamentalmente di un sistema RTGS che viene protetto utilizzando la
 stessa crittografia che si usa in Bitcoin. Come Taler, il design utilizza
@@ -1295,7 +1298,6 @@ alla loro politica monetaria e alla stabilità finanziaria sfruttando al
 contempo i vantaggi del passaggio al digitale.
 
 \newpage
-\bibliographystyle{agsm}
+\bibliographystyle{agsm-mod}
 \bibliography{cbdc-it}
-
 \end{document}