finalized draft NetzBon merchant intro template in German

1 files changed, 14 insertions, 13 deletions

diff --git a/netzbon/template_de.tex.j2 b/netzbon/template_de.tex.j2
index c885287..3aba580 100644
--- a/netzbon/template_de.tex.j2
+++ b/netzbon/template_de.tex.j2
@@ -26,10 +26,11 @@ d\"urfen. Der Verein Soziale \"Okonomie betreibt dieses Bezahlsystem basierend a
 Technik von {\bf GNU Taler} und l\"adt dich ein, es gleich einmal praktisch kennenzulernen.
 
 Die beiliegende Brosch\"ure erkl\"art, wie du die Software ausprobierst und so einstellst, 
-dass dein Betrieb Kundenzahlungen in eNetzBon auf deinem internen Konto beim Verein Soziale 
-\"Okonomie empfangen kann. Die {\bf pers\"onlichen Zugangsdaten} gelten sowohl f\"ur das 
-{\bf eNetzBon-Konto} als auch f\"ur das {\bf Verwaltungsprogramm GNU Taler Merchant}, mit 
-dem du deine Artikelstammdaten anlegen und Buchungen in eNetzBon verwalten kannst.
+dass dein Betrieb Zahlungen von Kunden und anderen Betrieben in eNetzBon auf deinem 
+internen Konto beim Verein empfangen kann. Die {\bf pers\"onlichen Zugangsdaten} gelten 
+sowohl f\"ur das {\bf eNetzBon-Konto} als auch f\"ur das {\bf Verwaltungsprogramm GNU Taler 
+Merchant}, mit dem du deine Artikelstammdaten anlegen und Buchungen in eNetzBon verwalten 
+kannst.
 
 Um Zugang zu deinem {\bf eNetzBon-Konto} zu erhalten, rufst du in deinem Browser die Seite 
 \begin{center}
@@ -46,7 +47,7 @@ Das {\bf Verwaltungsprogramm GNU Taler Merchant} ist zug\"anglich unter
 \begin{center}
 {\url{https://backend.{{data.domain}}/instances/{{data.id}}/}}. 
 \end{center} 
-Es ist bereits mit deinem eNetzBon-Kontos verbunden und verwendet {\bf dasselbe 
+Es ist bereits mit deinem eNetzBon-Konto verbunden und verwendet {\bf dasselbe 
 Passwort}.
 
 Wir empfehlen zugunsten h\"oherer Sicherheit die beiden Passw\"orter unabh\"angig 
@@ -74,9 +75,9 @@ Wallet und scanne folgenden QR-Code:
 \end{center}
 
 Anbei erh\"altst du {\bf f\"unf gleichartige Aufkleber mit einem QR-Code}, der den Verweis 
-auf dein eNetzBon-Kontos enth\"alt bzw. deinen Verkaufsort bezeichnet. Die Kunden m\"ussen 
-diesen QR-Code beim Bezahlen mit ihren Taler Wallets scannen, damit sie ihre Zahlungen auf 
-dein eNetzBon-Konto lenken. So sieht dein QR-Code aus:
+auf dein eNetzBon-Konto enth\"alt bzw. deinen Betrieb eindeutig bezeichnet. Die Kunden 
+m\"ussen diesen QR-Code beim Bezahlen mit ihren GNU Taler Wallets scannen, damit ihre 
+Zahlungen auf dein eNetzBon-Konto gelenkt werden. So sieht dein QR-Code aus:
 \begin{center}
 {\qrcode[hyperlink,level=M,height=3cm] 
 \newline
@@ -86,23 +87,23 @@ dein eNetzBon-Konto lenken. So sieht dein QR-Code aus:
 %{\tt taler://pay-template/backend.{{data.domain}}/instances/{{data.id}}/default}
 \end{center}
 Im Verwaltungsprogramm GNU Taler Merchant besteht die M\"oglichkeit, weitere QR-Codes zu 
-erzeugen oder den Inhalt des QR-Codes zu \"andern. Du kannst dort weitere eigene QR-Codes 
-mit einzelnen festen oder variablen Preisen f\"ur deine angebotenen G\"uter erstellen. 
+erzeugen und zus\"atzliche Daten des QR-Codes festzulegen, z.B. QR-Codes mit festen 
+oder variablen Preisen f\"ur deine angebotenen Waren oder Dienstleistungen. 
 
 Eine Bitte haben wir noch, bevor es losgehen kann: 
 
 Wir ben\"otigen die {\bf Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)} zur eNetzBon-Nutzung 
 unterschrieben an den Verein Soziale \"Okonomie zur\"uckgesendet.
 
-F\"ur den Fall, dass du Interesse hast, dass wir dir die Anwendung {\bf Taler 
+F\"ur den Fall deines Interesses, dass wir dir die Anwendung {\bf Taler 
 Point-of-sale App} aufsetzen und in Betrieb nehmen sollen, f\"ulle bitte den Antrag in der 
 Anleitungsbrosch\"ure aus und sende auch diesen an uns zur\"uck.
 
-Und nun w\"unschen wir einen guten Start mit dem eNetzBon!
+Und nun w\"unschen wir dir gutes Gelingen und viel Freude beim Entdecken des eNetzBon!
 \closing{Herzliche Gr\"usse}
 \encl{F\"unf identische Aufkleber mit dem QR-Code deines eNetzBon-Kontos, \\ 
 Anleitungsbrosch\"ure GNU Taler f\"ur NetzBon-Betriebe, \\ 
-eNetzBon AGB (bitte mit Unterschrift zur\"ucksenden), \\ Antwortcouvert}
+eNetzBon-AGB (bitte mit Unterschrift zur\"ucksenden), \\ Antwortcouvert}
 
 \end{letter}
 \end{document}