path: root/talerbank/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 13:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-24 16:13+0000\n"
"Last-Translator: MS <ms@taler.net>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"

#: talerbank/app/templates/404.html:23
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: talerbank/app/templates/404.html:30
msgid "Page not found!"
msgstr "Pagina non trovata!"

#: talerbank/app/templates/base.html:23
#, python-brace-format
msgid "{currency} Bank - Taler Demo"
msgstr "Banca {currency} - Taler Demo"

#: talerbank/app/templates/base.html:74
#, python-brace-format
msgid ""
"This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would "
"work. In addition to using your own bank account, you can also see the "
"transaction history of some <a href=\"{public_accounts}\">Public Accounts</"
"a>."
msgstr ""
"Questa parte della demo mostra come dovrebbe funzionare una banca che "
"supporti appieno il protocollo Taler. Oltre al tuo conto personale, è "
"possibile visualizzare lo storico di alcuni <a href=\"{public_accounts}\""
">conti pubblici</a>"

#: talerbank/app/templates/base.html:80
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#: talerbank/app/templates/base.html:81
msgid "Bank"
msgstr "Banca"

#: talerbank/app/templates/base.html:82
msgid "Essay Shop"
msgstr "Negozio di saggistica"

#: talerbank/app/templates/base.html:83
msgid "Donations"
msgstr "Donazioni"

#: talerbank/app/templates/base.html:84
msgid "Tipping/Survey"
msgstr "Guadagna con il questionario"

#: talerbank/app/templates/base.html:94
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about Taler on our main <a href={taler_site}>website</a>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni su Taler, visita il nostro <a href={taler_site}"
">sito</a> "

#: talerbank/app/templates/login.html:22
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the {currency} Bank!"
msgstr "Benvenuti nella Banca {currency}"

#: talerbank/app/templates/login.html:29
msgid "Please login!"
msgstr "Accedi!"

#: talerbank/app/templates/login.html:33
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Il tuo nome utente e password sono incorretti. Prova di nuovo."

#: talerbank/app/templates/login.html:40
msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with "
"an account that has access."
msgstr ""
"Il tuo profilo non ha accesso a questa pagina. Per continuare, ti invitiamo "
"ad effettuare l'accesso con un profilo che abbia i diritti necessari."

#: talerbank/app/templates/login.html:43
msgid "Please login to see this page."
msgstr "Effettua l'accesso per vedere questa pagina."

#: talerbank/app/templates/login.html:59
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are a new customer please <a href=\"{register_link}\">register</a>.  "
"Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 "
"{currency}"
msgstr ""
"Per diventare nuovo cliente, <a href=\"{register_link}\">clicca qui</a>. La "
"registrazione è facile e veloce, e ti regala un bonus di 100 {currency}"

#: talerbank/app/templates/login.html:63
msgid "Registrations are not open to the public."
msgstr "Le registrazioni sono al momento disabilitate"

#: talerbank/app/templates/login.html:67
#, python-brace-format
msgid ""
"To view transactions of public accounts, please <a href="
"\"{public_accounts}\">click here</a>."
msgstr ""
"Clicca <a href=\"{public_accounts}\">qui</a> per visualizzare le transazioni "
"dei conti pubblici"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:23
#: talerbank/app/templates/profile_page.html:28
msgid "Logout"
msgstr "Esci"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:30
msgid "Wire transfer"
msgstr "Effettua un bonifico"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:31
msgid "Transfer money via the payto system:"
msgstr "Effettua un bonifico usando il sistema 'payto':"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:41
msgid "payto address"
msgstr "indirizzo 'payto'"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:45
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:25
#, python-brace-format
msgid "Welcome <em>{name}</em>!"
msgstr "Benvenut* <em>{name}</em>!"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:33
msgid "Bank account balance"
msgstr "Bilancio"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:51
msgid "Withdraw Money into a Taler wallet"
msgstr "Ricarica il tuo portafoglio Taler"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:58
msgid "Amount to withdraw"
msgstr "Cifra da ritirare"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:73
msgid "Start withdrawal"
msgstr "Invia la richiesta"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:78
msgid "Wire money"
msgstr "Effettua un bonifico"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:81
msgid "Transactions for"
msgstr "Storico di"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:87
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:59
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:88
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:60
msgid "Amount"
msgstr "Cifra"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:89
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:61
msgid "Counterpart"
msgstr "Controparte"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:90
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:62
msgid "Subject"
msgstr "Causale"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:107
msgid "cancelled"
msgstr "annullato"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:116
msgid "No transactions made to/from this account"
msgstr "Nessuna transazione effettuata"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:21
msgid "History of public accounts"
msgstr "Storico dei conti pubblici"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:71
msgid "account"
msgstr "conto"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:101
#, python-brace-format
msgid "No history for account #{account_number} ({account_name}) yet"
msgstr ""
"Ancora nessuno storico relativo al conto {account_number} ({account_name})"

#: talerbank/app/templates/register.html:22
#, python-brace-format
msgid "Register to the {currency} bank!"
msgstr "Apri un conto presso la banca {currency}!"

#: talerbank/app/templates/register.html:30
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: talerbank/app/templates/register.html:39
msgid ""
"Sorry, this username is no longer available.  Please choose another one!"
msgstr ""
"Ci dispiace, ma il nome utente scelto non è al momento disponibile. Prova "
"con un altro!"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23
msgid "Confirm Withdrawal"
msgstr "Conferma la richiesta"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34
#, python-brace-format
msgid ""
"{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> "
"from <b>{exchange}</b>.  To prove that you are the account owner, please "
"answer the following &quot;security question&quot; (*):"
msgstr ""
"La banca {currency} deve verificare che tu intendi ritirare <b>{amount}</b> "
"da <b>{exchange}</b>.  Per dimostrare che il proprietario del conto corrente "
"sia tu, ti preghiamo di rispondere alla seguente &quot;domanda di "
"sicurezza&quot; (*):"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38
#, python-brace-format
msgid "What is {question}?"
msgstr "Indica il risultato di {question}:"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64
msgid ""
"A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For "
"example by sending a one time password to the customer's mobile or providing "
"her a random password generator."
msgstr ""
"Una banca vera dovrebbe comunicare un PIN aggiuntivo come misura di "
"sicurezza, invece di un semplice calcolo come avviene in questa pagina."

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22
msgid "Withdraw to a Taler Wallet"
msgstr "Ricarica il tuo portafoglio Taler"

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66
#, python-brace-format
msgid ""
"Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try "
"installing a <a href=\"{wallet_link}\">wallet browser extension</a>."
msgstr ""
"Sembra che il tuo browser non supporti i pagamenti Taler, prova ad "
"installare il <a href=\"{wallet_link}\">portafoglio</a>."

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:72
msgid "You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:"
msgstr "Usa questo QR-code per ricaricare il tuo portafoglio:"

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Click <a href=\"{taler_withdraw_uri}\">this link</a> to open your system's "
"Taler wallet if it exists."
msgstr ""
"Clicca <a href=\"{taler_withdraw_uri}\">qui</a> per accedere al tuo "
"portafoglio."

#: talerbank/app/views.py:353
msgid "Bad form submitted!"
msgstr "La richiesta effettuata non è valida."

#: talerbank/app/views.py:367
#| msgid "Wire transfer"
msgid "Wire transfer successful!"
msgstr "Bonifico effettuato con successo!"

#: talerbank/app/views.py:520
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registrazione avvenuta con successo!"

#: talerbank/app/views.py:1212
msgid "Wrong CAPTCHA answer."
msgstr "La risposta è incorretta."

#: talerbank/app/views.py:1223
msgid "Withdrawal successful!"
msgstr "Ricarica effettuata con successo!"