path: root/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Dominik <dm@anastasis.lu>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-08 11:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-20 08:29+0000\n"
"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/"
"it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "Anastasis"
msgstr "Anastasis"

#: common/base.j2:6 common/news.j2:6
msgid "Anastasis key recovery system"
msgstr "Anastasis key recovery system"

#: common/navigation.j2.inc:13
msgid "Home"
msgstr "Start"

#: common/navigation.j2.inc:14
msgid "Documentation/News"
msgstr "Documentazione/News"

#: common/navigation.j2.inc:15
msgid "About"
msgstr "A proposito"

#: template/about.html.j2:3
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis"
msgid "Anastasis - About"
msgstr "Anastasis"

#: template/about.html.j2:17
msgid "About</em> Anastasis"
msgstr "Riguardo</em> Anastasis"

#: template/about.html.j2:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Anastasis is developed by a motivated team<br/>with the goal to help you "
#| "to protect your private data."
msgid ""
"Anastasis is developed by a motivated team<br>with the goal to help you to "
"protect your private data."
msgstr ""
"Anastasis è sviluppato da un team motivato<br/>con l'obiettivo di aiutarti a "
"proteggere i tuoi dati personali."

#: template/about.html.j2:31
msgid "Company Background"
msgstr "Storia della compagnia"

#: template/about.html.j2:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In 2019, GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp) determined that they had "
#| "to offer a usable key backup solution for their privacy-enhancing "
#| "technologies. Anastasis SARL was created drawing contributors from both "
#| "communities which, together with experts from the Bern University of "
#| "Applied Sciences, produced an innovative protocol and reference "
#| "implementation."
msgid ""
"In 2019, <a href=\"https://taler-systems.com/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Taler</a> and <a href=\"https://pep.software/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) "
"determined that they had to offer a usable key backup solution for their "
"privacy-enhancing technologies. Anastasis SARL was created drawing "
"contributors from both communities which, together with experts from the <a "
"href=\"https://bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bern "
"University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and "
"reference implementation."
msgstr ""
"Nel 2019, GNU Taler e pretty Easy privacy (pEp) hanno deciso di offrire una "
"soluzione di backup delle chiavi utilizzabile per le loro tecnologie di "
"maggior tutela della privacy. Anastasis SARL è stato creato grazie ai "
"contributori di entrambe le community che, insieme ad esperti "
"dell'Università di Berna di Scienze applicate, hanno creato un protocollo e "
"un'implementazione di riferimento innovativi."

#: template/about.html.j2:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
#| "applications, combining both key management as a service as well as "
#| "support for integration. Anastasis has already caught the interest of "
#| "additional Free Software privacy projects with similar needs such as the "
#| "Re:claimID identity management system and the NymTech cryptocurrency."
msgid ""
"Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
"applications, combining both key management as a service as well as support "
"for integration. Anastasis has already caught the interest of additional "
"Free Software privacy projects with similar needs such as the <a href="
"\"https://reclaim.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Re:claimID</a> identity management system and the <a href=\"https://"
"nymtech.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NymTech</a> "
"cryptocurrency."
msgstr ""
"Il nostro scopo è offrire backup e recupero delle chiavi per un'ampia gamma "
"di applicazioni, mettendo insieme sia la gestione delle chiavi come servizio "
"che il supporto per l'integrazione. Anastasis ha già catturato l'interesse "
"di progetti sulla privacy di Software Liberi aggiuntivi con bisogni simili "
"come il sistema di gestione dell'identità RE:claimID e la criptovaluta "
"NymTech."

#: template/about.html.j2:41
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
#| "Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
#| "providers, thus minimizing the need for trust towards all involved "
#| "parties. Our solution implements privacy by design and ensures that we "
#| "learn as little as possible and as late as possible about our users. "
#| "Anastasis works close with other Free Software privacy projects such as "
#| "GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp)."
msgid ""
"Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
"Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
"providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. "
"Our solution implements privacy by design and ensures that we learn as "
"little as possible and as late as possible about our users. Anastasis works "
"close with other Free Software privacy projects such as <a href=\"https://"
"taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> and "
"<a href=\"https://pep.foundation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp)."
msgstr ""
"Gli utenti dei portafogli virtuali hanno bisogno di un modo per assicurare "
"le loro password. Anastasis offre loro la possibilità di dividere i dati "
"chiave e di mandarli a diversi provider, minimizzando il bisogno di fiducia "
"tramite tutte le parti coinvolte.Questa nostra soluzione è implementata dal "
"principio \"Privacy by design\" e questo assicura che apprendiamo riguardo i "
"nostri utenti il meno possibile e il più tardi possibile. Anastasis lavora "
"affianco ad altri progetti di privacy di Software libero, come GNU Taler e "
"pretty Easy privacy (pEp)."

#: template/about.html.j2:52
#, fuzzy
msgid "Our <span>Principles"
msgstr "I nostri <span>principi"

#: template/about.html.j2:61
msgid "1. Privacy"
msgstr "1. Privacy"

#: template/about.html.j2:62
msgid ""
"Privacy is our primary objective. We do not collect any personal data. The "
"authentication data remains encrypted and inaccessible until it is needed "
"during key recovery."
msgstr ""
"La privacy è il nostro obiettivo primario. Non raccogliamo nessun dato "
"personale. I dati autenticati rimangono criptati e inaccessibili fino a che "
"sia necessario durante il recupero della chiave."

#: template/about.html.j2:72
msgid "2. Free Software"
msgstr "2. Software libero"

#: template/about.html.j2:73
msgid ""
"Anastasis is Free Software and only uses components which are also Free "
"Software. Our documentation is also fully available and unencumbered."
msgstr ""
"Anastasis è un Software libero e usa solo componenti che sono anche Software "
"liberi. La nostra documentazione è completamente disponibile."

#: template/about.html.j2:83
msgid "3. Be usable"
msgstr "3. Essere utilizzabile"

#: template/about.html.j2:84
msgid ""
"Our focus is on delivering a practical solution that is usable for ordinary "
"users and not just for experts."
msgstr ""
"Il nostro interesse è fornire una soluzione pratica che sia utilizzabile per "
"utenti ordinari e non solo per esperti."

#: template/about.html.j2:94
msgid "4. Flexible trust model"
msgstr "4. Modello di fiducia flessibile"

#: template/about.html.j2:95
msgid ""
"Anastasis must not rely on the trustworthiness of individual providers. It "
"must be possible to use Anastasis safely, even if a subset of the providers "
"is malicious."
msgstr ""
"Anastasis non deve essere relazionato con l'affidabilità di offerenti "
"individuali. Deve essere possibile usare Anastasis in maniera sicura, anche "
"se un sottoinsieme degli offerenti è poco raccomandabile."

#: template/about.html.j2:105
msgid "5. The user is in control"
msgstr "5. L'utente ha il controllo"

#: template/about.html.j2:106
msgid ""
"Anastasis must put the user in control: They get to decide which providers "
"to use and which combinations of authentication steps will be required to "
"restore their core secret. The core secret always remains exclusively under "
"the user’s control, even during recovery."
msgstr ""
"Anastasis lascia il totale controllo all'utente: questi ha il libero "
"arbitrio di decidere quale provider usare e quali combinazioni di "
"autenticazione saranno richieste per ripristinare il proprio codice segreto. "
"Il codice segreto rimane sempre ed esclusivamente sotto il controllo "
"dell'utente, anche durante il recupero."

#: template/about.html.j2:120
msgid "Our Team"
msgstr "Il nostro team"

#: template/about.html.j2:138
msgid "Business"
msgstr "Business"

#: template/about.html.j2:149
msgid "Technology"
msgstr "Tecnologia"

#: template/about.html.j2:160
msgid "Cryptography"
msgstr "Crittografia"

#: template/docs.html.j2:10
msgid "</em>References"
msgstr "</em>Documenti"

#: template/docs.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of documentation<br>and other helpful resources for "
"Anastasis."
msgstr ""
"Questa è una panoramica dei documenti<br> e di altre risorse utili per "
"Anastasis."

#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:115
msgid "Codebase"
msgstr "Code base"

#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:126
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentazione API"

#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:137
msgid "Project Documentation"
msgstr "Documentazione del progetto"

#: template/docs_news.html.j2:3
#, fuzzy
#| msgid "documentation"
msgid "Anastasis - News and documentation"
msgstr "documentazione"

#: template/docs_news.html.j2:11
msgid "News &amp;</em>documentation"
msgstr "News &amp;</em>documentazione"

#: template/docs_news.html.j2:12
msgid ""
"This is an overview of news, documentation<br>and other helpful resources "
"for Anastasis."
msgstr ""
"Questa è una panoramica delle news, dei documenti<br> e di altre risorse "
"utili per Anastasis."

#: template/docs_news.html.j2:25
msgid "News Posts, <span>Press Releases and Events"
msgstr "Novità, <span> Comunicati stampa ed eventi"

#: template/docs_news.html.j2:34
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis"
msgid "Anastasis joins GNU"
msgstr "Anastasis"

#: template/docs_news.html.j2:35
msgid ""
"Anastasis is now an official GNU package. You can read more about GNU <a "
"href=\"https://www.gnu.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">here</a>."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:47
msgid "Anastasis funded by NGI LEDGER"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:48
msgid ""
"The development of Anastasis is being <a href=\"funding.html\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">funded</a> (for 2021) by a grant of "
"<a href=\"https://www.ngi.eu/ngi-projects/ledger/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">NGI LEDGER</a>."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:58
msgid "Anastasis as topic in Bachelor thesis"
msgstr "Anastasis è un tema di tesi della laurea triennale"

#: template/docs_news.html.j2:59
msgid ""
"The development of Anastasis has been the topic of this <a href=\"..\\.."
"\\papers\\thesis-anastasis-2020.pdf\">bachelor thesis</a>. The thesis also "
"included the development of a proof of concept."
msgstr ""
"Lo sviluppo di Anastasis è stato il tema della<a href=\"..\\..\\papers"
"\\thesis-anastasis-2020.pdf\">tesi triennale</a>. La tesi include anche lo "
"sviluppo di una verifica teorica."

#: template/docs_news.html.j2:71
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis won the ISSS excellence award"
msgid "Anastasis won the 2020 ISSS excellence award"
msgstr "Anastasis ha vinto il premio eccellenza di ISSS"

#: template/docs_news.html.j2:72
msgid ""
"Anastasis was awarded by The Information Security Society Switzerland "
"(ISSS), Switzerland's largest associations of ICT security professionals:"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:73
msgid "Full story</a>"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:83 template/news.html.j2:77
#, fuzzy
msgid "New Anastasis Website Launched"
msgstr "Rilasciato il nuovo sito di Anastasis"

#: template/docs_news.html.j2:84 template/news.html.j2:78
#, fuzzy
msgid ""
"The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's new!"
msgstr ""
"Il nuovo sito di Anastasis è appena stato rilasciato, visitaci e scopri cosa "
"c'è di nuovo!"

#: template/docs_news.html.j2:98
msgid "References"
msgstr "Documenti"

#: template/docs_news.html.j2:116
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis"
msgid "Anastasis Git"
msgstr "Anastasis"

#: template/docs_news.html.j2:127
msgid "Anastasis API Doc"
msgstr "Anastasis API Doc"

#: template/docs_news.html.j2:138
#, fuzzy
#| msgid "documentation"
msgid "System documentation"
msgstr "documentazione"

#: template/funding.html.j2:3
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis"
msgid "Anastasis - Funding"
msgstr "Anastasis"

#: template/funding.html.j2:6
#, fuzzy
#| msgid "Benefits of Anastasis"
msgid "Support for Anastasis"
msgstr "Benefici di Anastasi"

#: template/funding.html.j2:10
msgid "Current funding"
msgstr ""

#: template/funding.html.j2:14
msgid ""
"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
"research and innovation programme within the framework of the LEDGER Project "
"funded under grant agreement No 825268."
msgstr ""

#: template/funding.html.j2:25
msgid ""
"We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
msgstr ""

#: template/funding.html.j2:32
msgid ""
"We are grateful for translation support offered by the following "
"organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
"volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:3
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis"
msgid "Anastasis - Glossary"
msgstr "Anastasis"

#: template/glossary.html.j2:7
msgid "backup provider"
msgstr "Provider di backup"

#: template/glossary.html.j2:9
msgid ""
"provider which holds the backup of the service/program (e.g. GNU Taler "
"Wallet), for which we want to have the possibility to recover the masterkey."
msgstr ""
"provider che mantiene il backup del servizio/programma (es. portafoglio di "
"GNU Taler), per il quale vogliamo avere la possibilità di recuperare la "
"masterkey."

#: template/glossary.html.j2:14
msgid "escrow provider"
msgstr "fornitore di deposito a garanzia"

#: template/glossary.html.j2:16
msgid ""
"provider which stores the backup of the masterkey and the corresponding "
"policies for key recovery and/or one or more keyshare(s)."
msgstr ""
"provider che salva il backup della masterkey e le corrispondenti politiche "
"per il recupero della chiave e/o una o più condivisioni."

#: template/glossary.html.j2:21
msgid "truth"
msgstr "verità"

#: template/glossary.html.j2:23
msgid ""
"'ground truth' (e.g. security question, e-mail address, phone number, "
"picture) which is specified by the client and used by the key provider to "
"challenge the client to authorize himself"
msgstr ""
"'verità alla base' (es. domanda di sicurezza, indirizzo mail, numero di "
"telefono, immagine) che è specificata dal cliente e usata dal fornitore "
"della chiave per sfidare il cliente ad autorizzare se stesso"

#: template/glossary.html.j2:29
msgid "(Escrow)Method"
msgstr "Metodo garantito"

#: template/glossary.html.j2:31
msgid ""
"method which is used to authorize the client to get the key share from the "
"escrow provider"
msgstr ""
"metodo che è usato per autorizzare il cliente a ricevere la condivisione "
"della chiave dal fornitore di garanzia"

#: template/glossary.html.j2:35
msgid "(Decryption)Policy"
msgstr "Politica di decrittazione"

#: template/glossary.html.j2:37
msgid "specification of how to decrypt the encrypted masterkey backup"
msgstr "specifica di come decrittare il backup della masterkey criptata"

#: template/glossary.html.j2:41
msgid "key share"
msgstr "condivisione della chiave"

#: template/glossary.html.j2:43
msgid ""
"partial key of the key needed to decrypt the masterkey backup of the "
"corresponding policy."
msgstr ""
"chiave parziale della chiave necessitata per decriptare il backup della "
"masterkey della politica corrispondente."

#: template/index.html.j2:3
#, fuzzy
#| msgid "Anastasis API Doc"
msgid "Anastasis - Home"
msgstr "Anastasis API Doc"

#: template/index.html.j2:11
msgid "Welcome to</em> Anastasis"
msgstr "Benvenuto su</em> Anastasis"

#: template/index.html.j2:12
msgid ""
"Password-less key recovery via multi-factor <br>multi-party authentication."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:27
msgid "Benefits of Anastasis"
msgstr "Benefici di Anastasi"

#: template/index.html.j2:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely "
#| "deposit shares of a core secret with an open set of escrow providers, to "
#| "recover it if the secret is lost. The core secret itself is protected "
#| "from the escrow providers by giving each provider only part of the "
#| "information, and additionally by encrypting it with an identity-based key "
#| "unknown to the providers. The main objective of Anastasis is to ensure "
#| "that the user can reliably recover the core secret, while making this as "
#| "difficult as possible for everyone else."
msgid ""
"Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely deposit "
"shares of a core secret with an open set of escrow providers, to recover it "
"if the secret is lost. The core secret itself is protected from the escrow "
"providers by giving each provider only part of the information, and "
"additionally by encrypting it with an identity-based key unknown to the "
"providers."
msgstr ""
"Anastasis ist ein Schlüssel Widerherstellungssystem, das test test test"

#: template/index.html.j2:28
msgid "Anastasis is a <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> package."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:36
msgid "The <span>Problem"
msgstr "Il <span> problema"

#: template/index.html.j2:66
msgid "Confidentiality requires only consumer is in control of key material."
msgstr ""
"La riservatezza richiede che solo il consumatore abbia il controllo del "
"materiale chiave."

#: template/index.html.j2:76
msgid "Cryptographic key-splitting solutions so far are not usable."
msgstr ""
"Le soluzioni di divisione di chiave crittografata non sono più utilizzabili."

#: template/index.html.j2:86
msgid ""
"Consumers are unable to simultaneously ensure confidentiality & availability "
"of keys."
msgstr ""
"I consumatori sono impossibilitati ad assicurare simultaneamente la "
"confidenzialità & la disponibilità delle chiavi."

#: template/index.html.j2:96
msgid ""
"European e-money issuers using electronic wallets must:</p> <ul> <li>Enable "
"consumers to always recover their electronic funds (i.e. if devices are "
"lost).</li> <li>Not assume consumers are able to remember or securely "
"preserve key material."
msgstr ""
"Gli emittenti europei delle e-monete che usano portafogli elettronici devono:"
"</p> <ul> <li>Autorizzare i consumatori a recuperare sempre i loro fondi "
"elettronici (es. se i device sono perduti).</li> <li>Non pensare che i "
"consumatori possano ricordare o preservare in maniera sicura il materiale "
"delle chiavi."

#: template/index.html.j2:113
msgid "The <span>Solution"
msgstr "La <span> soluzione"

#: template/index.html.j2:125
msgid "Users split their encrypted secrets across multiple service providers"
msgstr ""
"Gli utenti dividono i loro segreti criptati attraverso fornitori di servizi "
"multipli"

#: template/index.html.j2:131
msgid ""
"Service providers learn nothing about the user, except possibly some details "
"about how to authenticate the user"
msgstr ""
"I fornitori di servizi non apprendono nulla riguardo agli utenti, se non "
"possibilmente alcuni dettagli riguardo a come autenticare gli utenti"

#: template/index.html.j2:137
msgid ""
"Only the authorized user can recover the key by following standard "
"authentication procedures (SMS-TAN, Video Identification, security question, "
"e-mail, etc.)"
msgstr ""
"Solo gli utenti autorizzati possono recuperare le chiavi seguendo procedure "
"standard di autenticazione (SMS-TAN, identificazione video, domanda di "
"sicurezza, e-mail, ecc.)"

#: template/index.html.j2:152
msgid "The <span>Concept"
msgstr "Il <span> concetto"

#: template/index.html.j2:171
msgid "Flexible"
msgstr "Flessibile"

#: template/index.html.j2:172
msgid ""
"Anastasis lets you save your secret on several escrow providers. You can "
"choose different combinations of these providers to recover your secret. The "
"various providers provide different authentication methods (like SMS, secure "
"question or E-Mail) which the user has to supply to recover their secret."
msgstr ""
"Anastasis ti permette di salvare le tue chiavi segrete in più provider "
"garantiti. Puoi scegliere diverse combinazioni di questi provider. I vari "
"provider provvedono differenti metodi di autenticazione (come SMS, domanda "
"di sicurezza o E-Mail) che gli utenti devono fornire per recuperare le "
"proprie chiavi."

#: template/index.html.j2:182
msgid "Defense in depth"
msgstr "Difesa profonda"

#: template/index.html.j2:183
msgid ""
"Anastasis is based on well-known cryptographic techniques. Our resulting "
"solution offers post-quantum security. A compromised database of an "
"individual Anastasis service provider by itself never leaks information that "
"would be by itself sufficient to recover any core secret of any user."
msgstr ""
"Anastasis è basata su tecniche criptografiche ben conosciute. La nostra "
"soluzione risolutiva offre una sicurezza post-quantum. Un database "
"compromesso di un singolo fornitore Anastasis di servizi, di per sé non "
"lascia mai trapelare informazioni che sarebbero da sole sufficienti per "
"recuperare qualsiasi segreto di base di qualsiasi utente."

#: template/index.html.j2:193
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

#: template/index.html.j2:194
msgid ""
"Anastasis does not safe any data from the user except for the few details "
"needed for authentication and recovery of the secret. When using Anastasis, "
"only the user is capable to recover their secrets. Users can pay anonymously "
"for the service, and switch service providers at any time."
msgstr ""
"Anastasis non salva nessun dato dell'utente se non i pochi dettagli "
"richiesti per l'autenticazione e il ripristino della password. Quando si usa "
"Anastasis, solo l'utente è in grado di recuperare la propria password. Gli "
"utenti possono pagare anonimamente per il servizio e cambiare provider del "
"servizio in qualsiasi momento."

#: template/index.html.j2:205
msgid "Upload <span>Process Flow"
msgstr "Andamento <span> del processo di upload"

#: template/index.html.j2:212
msgid "Step 1 - <span> User has a core secret"
msgstr "Primo passo - <span> L'utente ha un segreto fondamentale"

#: template/index.html.j2:218
msgid "Step 2 - <span> The core secret is split in several parts"
msgstr "Secondo passo - <span> Il segreto fondamentale è diviso in più parti"

#: template/index.html.j2:224
msgid ""
"Step 3 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""
"Terzo passo - <span> Il sistema trae l'identità dell'Utente con il materiale "
"identificativo fornito"

#: template/index.html.j2:230
msgid "Step 4 - <span>The system derives two keys with the generated user id"
msgstr ""
"Passo quattro - <span> Il sistema trae due chiavi con l'identità generata"

#: template/index.html.j2:236
msgid ""
"Step 5 - <span>The pieces of the secret are encrypted with the first key"
msgstr ""
"Quinto passo - <span>I pezzi del segreto sono criptati con la prima chiave"

#: template/index.html.j2:242
msgid ""
"Step 6 - <span>The user sets up authentication methods for each part of the "
"secret"
msgstr ""
"Sesto passo - <span>L'utente imposta metodi di autenticazione per ogni parte "
"del segreto"

#: template/index.html.j2:248
msgid ""
"Step 7 - <span>The authentication data is then encrypted with the second key"
msgstr ""
"Settimo passo - <span>Il dato di autenticazione è quindi criptato con la "
"seconda chiave"

#: template/index.html.j2:254
msgid ""
"Step 8 - <span>Encrypted shares of the recovery data are distributed to "
"different providers"
msgstr ""
"Ottavo passo - <span>Le condivisioni criptate dei dati recuperati sono "
"distribuite da diversi fornitori"

#: template/index.html.j2:267
msgid "Recovery <span>Process Flow"
msgstr "Andamento <span>del Processo di Recupero"

#: template/index.html.j2:274
msgid ""
"Step 1 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""
"Primo passo - <span>Il sistema segue l'identità dell'utente con il materiale "
"identificativo fornito"

#: template/index.html.j2:280
msgid "Step 2 - <span>The system derives the same keys as per the upload"
msgstr ""
"Secondo passo - <span>Il sistema trae le stesse chiavi che per l'upload"

#: template/index.html.j2:286
msgid ""
"Step 3 - <span>The user sends the second key to the providers so that they "
"can decrypt the authentication data"
msgstr ""
"Terzo passo - <span>L'utente invia la seconda chiave ai fornitori in modo "
"che possano decriptare i dati di autenticazione"

#: template/index.html.j2:292
msgid ""
"Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an "
"authorization challenge to the user."
msgstr ""
"Quarto passo - <span>I fornitori decriptano i dati di autenticazione e "
"attivano una sfida di riconoscimento per l'utente."

#: template/index.html.j2:298
msgid ""
"Step 5 - <span>The user performs the different authentication procedures"
msgstr ""
"Quinto passo - <span>L'utente svolge le diverse procedure di autenticazione"

#: template/index.html.j2:304
msgid "Step 6 - <span>The user receives the parts of the secret"
msgstr "Sesto passo - <span>L'utente riceve le parti del segreto"

#: template/index.html.j2:310
msgid ""
"Step 7 - <span>The user can now decrypt the parts with the first derived key"
msgstr ""
"Settimo passo - <span>L'utente ora può decriptare le parti con la prima "
"chiave ricevuta"

#: template/index.html.j2:316
msgid "Step 8 - <span>The system can now reassemble the secret"
msgstr "Ottavo passo - <span>Il sistema ora può riassemblare il segreto"

#: template/index.html.j2:329
msgid "Unique Sales <span>Propositions"
msgstr "<span> Proposte di Vendita Uniche"

#: template/index.html.j2:338
msgid ""
"Low-cost, scalable cloud-based solution with minimal environmental impact"
msgstr ""
"Low-cost, soluzione scalabile basata su cloud con impatto ambientale minimo"

#: template/index.html.j2:348
msgid ""
"Increases informational self-determination by keeping consumers in control "
"of their data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:358
msgid "Distributed trust instead of single point of failure"
msgstr "Distribuita fiducia invece di un singolo punto di fallimento"

#: template/index.html.j2:368
msgid "Ease of use"
msgstr "Facilità nell'utilizzo"

#: template/index.html.j2:378
msgid "Generic API suitable for a range of applications"
msgstr "API generico utilizzabile per un range di applicazioni"

#: template/index.html.j2:388
msgid "Maximum privacy with respect to authentication data"
msgstr "Massima privacy riguardo ai dati di autenticazione"

#: template/index.html.j2:398
msgid "Customers can remain anonymous"
msgstr "I clienti possono rimanere anonimi"

#: template/index.html.j2:408
msgid "Post-quantum security"
msgstr "Sicurezza post-quantum"

#: template/index.html.j2:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "E-money issuer does not have to protect consumer data against its own "
#| "staff"
msgid "E-money issuers do not need to protect customer data against own staff"
msgstr ""
"I fornitori di e-money non devono proteggere i dati dei consumatori contro "
"le loro proprie cose"

#: template/news.html.j2:10
msgid "</em>News"
msgstr "</em>Novità"

#: template/news.html.j2:11
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis <br>such as releases and "
"events."
msgstr ""
"Pubblicazione di novità riguardo i cambi relazionati con Anastasis <br> come "
"lanci ed eventi."

#: template/news.html.j2:12
#, fuzzy
#| msgid "subscribe to our RSS feed"
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Iscriviti al nostro feed RSS"

#: template/news.html.j2:40
msgid "Anastasis becomes a GNU package"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:41
msgid ""
"Anastasis is now an official GNU package. You can read more about GNU <a "
"href=\"https://www.gnu.org/\">here</a>."
msgstr ""

#: template/news.html.j2:51
msgid "Bachelor thesis about Anastasis finished"
msgstr "Tesi triennale riguardo Anastasi completa"

#: template/news.html.j2:52
msgid ""
"Dominik Meister and Dennis Neufeld have successfully completed their "
"Bachelor's degree in IT-Security. The topic of their bachelor thesis was the "
"development of Anastasis. The thesis included the development of a proof of "
"work. You can view the thesis <a href=\"..\\..\\papers\\thesis-"
"anastasis-2020.pdf\">here</a>"
msgstr ""
"Dominik Meister e Dennis Neufeld hanno completato con successo il loro "
"percorso di laurea triennale in Sicurezza-IT. Il tema della loro tesi è "
"stato lo sviluppo di Anastasi. La tesi include lo sviluppo di una prova "
"pratica. Puoi visionare la tesi <a href=\"..\\..\\papers\\thesis-"
"anastasis-2020.pdf\">qui</a>"

#: template/news.html.j2:65
msgid "Anastasis won the ISSS excellence award"
msgstr "Anastasis ha vinto il premio eccellenza di ISSS"

#: template/news.html.j2:66
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland short (ISSS), Switzerland's "
"largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
"excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
"excellence award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/"
"isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full "
"story</a>"
msgstr ""
"La Società di Informazioni Sicure Svizzera (abbreviato ISSS), la più grande "
"associazione svizzera di professionisti di sicurezza ICT, ha presentato il "
"premio d'eccellenza ISSS per la settima volta nel 2020. Uno dei vincitori "
"del premio d'eccellenza è stato Anastasi:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/"
"de/agenda/isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\"> Storia completa</a>"

#: template/news/index.html.j2:3
msgid "Anastasis - News Index"
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:5
msgid "News"
msgstr "Novità"

#: template/news/index.html.j2:10
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis such as releases and events."
msgstr ""
"Pubblicazione di novità riguardo i cambi relazionati con Anastasis, come "
"lanci ed eventi."

#: template/news/index.html.j2:13
msgid "subscribe to our RSS feed"
msgstr "Iscriviti al nostro feed RSS"

#: template/news/index.html.j2:24
msgid "read more"
msgstr "Avanti"

#~ msgid ""
#~ "The Information Security Society Switzerland (ISSS), Switzerland's "
#~ "largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
#~ "Excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
#~ "excellence award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/"
#~ "agenda/isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
#~ "noreferrer\"> Full story</a>"
#~ msgstr ""
#~ "La Information Security Society Switzerland (ISSS), la maggiore "
#~ "associazione svizzera di professionisti della sicurezza ICT, presentò il "
#~ "premio d'eccellenza ISSS per la settima volta nel 2020. Uno dei vincitori "
#~ "del premio d'eccellenza fu Anastasi: <br> <a href=\"https://www.isss.ch/"
#~ "de/agenda/isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
#~ "noreferrer\">Storia completa</a>"

#~ msgid "Low-cost, scalable cloud-based solution"
#~ msgstr "Soluzione low-cost, basata su cloud scalabile"

#~ msgid ""
#~ "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/' style='color: "
#~ "antiquewhite;'>Free Software</a> only."
#~ msgstr ""
#~ "Questa pagina è stata creata usando solo <a href='https://www.gnu.org/' "
#~ "style='color: antiquewhite;'> Software libero </a>."

#~ msgid "Docs"
#~ msgstr "Documenti"

#~ msgid "Meet the team"
#~ msgstr "Incontra il team"

#~ msgid "CEO"
#~ msgstr "CEO"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Comunicazione"

#~ msgid "Developer & CTO"
#~ msgstr "Sviluppatore & CEO"

#~ msgid "System overview"
#~ msgstr "Panoramica del sistema"