path: root/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Dominik <dm@anastasis.lu>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-07 14:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-25 12:16+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <admin@example.com>\n"
"Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/"
"fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "Anastasis"
msgstr "Anastasis"

#: common/base.j2:6 common/news.j2:6
msgid "Anastasis key recovery system"
msgstr "Anastasis key recovery system"

#: common/navigation.j2.inc:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: common/navigation.j2.inc:14
msgid "Documentation/News"
msgstr ""

#: common/navigation.j2.inc:15
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: template/about.html.j2:9
#, fuzzy
#| msgid "About Anastasis"
msgid "About</em> Anastasis"
msgstr "À propos d&#39;Anastasis"

#: template/about.html.j2:10
msgid ""
"Anastasis is developed by a motivated team<br/>with the goal to help you to "
"protect your private data."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:23
msgid "Company Background"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:24
msgid ""
"In 2019, GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp) determined that they had to "
"offer a usable key backup solution for their privacy-enhancing technologies. "
"Anastasis SARL was created drawing contributors from both communities which, "
"together with experts from the Bern University of Applied Sciences, produced "
"an innovative protocol and reference implementation."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:25
msgid ""
"Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
"applications, combining both key management as a service as well as support "
"for integration. Anastasis has already caught the interest of additional "
"Free Software privacy projects with similar needs such as the Re:claimID "
"identity management system and the NymTech cryptocurrency."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:26
msgid ""
"Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
"Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
"providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. "
"Our solution implements privacy by design and ensures that we learn as "
"little as possible and as late as possible about our users. Anastasis works "
"close with other Free Software privacy projects such as GNU Taler and pretty "
"Easy privacy (pEp)."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:34
#, fuzzy
#| msgid "Our Principles"
msgid "Our <span>Principles"
msgstr "Nos principes"

#: template/about.html.j2:43
msgid "1. Privacy"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:44
msgid ""
"Privacy is our primary objective. We do not collect any personal data. The "
"authentication data remains encrypted and inaccessible until it is needed "
"during key recovery."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:54
msgid "2. Free Software"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:55
msgid ""
"Anastasis is Free Software and only uses components which are also Free "
"Software. Our documentation is also fully available and unencumbered."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:65
msgid "3. Be usable"
msgstr "6. Être utilisable"

#: template/about.html.j2:66
msgid ""
"Our focus is on delivering a practical solution that is usable for ordinary "
"users and not just for experts."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:76
msgid "4. Flexible trust model"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:77
msgid ""
"Anastasis must not rely on the trustworthiness of individual providers. It "
"must be possible to use Anastasis safely, even if a subset of the providers "
"is malicious."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:87
msgid "5. The user is in control"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:88
msgid ""
"Anastasis must put the user in control: They get to decide which providers "
"to use and which combinations of authentication steps will be required to "
"restore their core secret. The core secret always remains exclusively under "
"the user’s control, even during recovery."
msgstr ""

#: template/about.html.j2:102
msgid "Our Team"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:120
msgid "Business"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:131
msgid "Technology"
msgstr ""

#: template/about.html.j2:142
msgid "Cryptography"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:10
msgid "</em>References"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of documentation<br>and other helpful resources for "
"Anastasis."
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:90
msgid "Codebase"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:101
msgid "API Documentation"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:112
msgid "Project Documentation"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:10 template/news/index.html.j2:4
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: template/docs_news.html.j2:10
msgid "documentation"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of news, documentation<br>and other helpful resources "
"for Anastasis."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:26
msgid "News Posts, <span>Press Releases and Events"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:35
msgid "Anastasis as topic in Bachelor thesis"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:36
msgid ""
"The development of Anastasis has been the topic of this <a href=\"..\\.."
"\\papers\\thesis-anastasis-2020.pdf\">bachelor thesis</a>. The thesis also "
"included the development of a proof of concept."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:46 template/news.html.j2:52
msgid "Anastasis won the ISSS excellence award"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:47
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland (ISSS), Switzerland's largest "
"associations of ICT security professionals, presented the ISSS Excellence "
"Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the excellence "
"award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-"
"excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full "
"story</a>"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:58 template/news.html.j2:64
msgid "New Anastasis Website Launched"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:59 template/news.html.j2:65
msgid ""
"The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's new!"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:73
msgid "References"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:6
msgid "backup provider"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:8
msgid ""
"provider which holds the backup of the service/program (e.g. GNU Taler "
"Wallet), for which we want to have the possibility to recover the masterkey."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:13
msgid "escrow provider"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:15
msgid ""
"provider which stores the backup of the masterkey and the corresponding "
"policies for key recovery and/or one or more keyshare(s)."
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:20
msgid "truth"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:22
msgid ""
"'ground truth' (e.g. security question, e-mail address, phone number, "
"picture) which is specified by the client and used by the key provider to "
"challenge the client to authorize himself"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:28
msgid "(Escrow)Method"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:30
msgid ""
"method which is used to authorize the client to get the key share from the "
"escrow provider"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:34
msgid "(Decryption)Policy"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:36
msgid "specification of how to decrypt the encrypted masterkey backup"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:40
msgid "key share"
msgstr ""

#: template/glossary.html.j2:42
msgid ""
"partial key of the key needed to decrypt the masterkey backup of the "
"corresponding policy."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:10
#, fuzzy
#| msgid "About Anastasis"
msgid "Welcome to</em> Anastasis"
msgstr "À propos d&#39;Anastasis"

#: template/index.html.j2:11
msgid ""
"Password-less key recovery via multi-factor <br/>multi-party authentication."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:26
#, fuzzy
#| msgid "Introducing Anastasis"
msgid "Benefits of Anastasis"
msgstr "Was ist Anastasis?"

#: template/index.html.j2:27
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely "
#| "deposit shares of a core secret with an open set of escrow providers, to "
#| "recover it if the secret is lost. The core secret itself is protected "
#| "from the escrow providers by giving each provider only part of the "
#| "information, and additionally by encrypting it with an identity-based key "
#| "unknown to the providers. The main objective of Anastasis is to ensure "
#| "that the user can reliably recover the core secret, while making this as "
#| "difficult as possible for everyone else."
msgid ""
"Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely deposit "
"shares of a core secret with an open set of escrow providers, to recover it "
"if the secret is lost. The core secret itself is protected from the escrow "
"providers by giving each provider only part of the information, and "
"additionally by encrypting it with an identity-based key unknown to the "
"providers."
msgstr ""
"Anastasis ist ein Schlüssel Widerherstellungssystem, das test test test"

#: template/index.html.j2:35
msgid "The <span>Problem"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:65
msgid "Confidentiality requires only consumer is in control of key material."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:75
msgid "Cryptographic key-splitting solutions so far are not usable."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:85
msgid ""
"Consumers are unable to simultaneously ensure confidentiality & availability "
"of keys."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:95
msgid ""
"European e-money issuers using electronic wallets must:</p> <ul> <li>Enable "
"consumers to always recover their electronic funds (i.e. if devices are "
"lost).</li> <li>Not assume consumers are able to remember or securely "
"preserve key material."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:112
msgid "The <span>Solution"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:124
msgid "Users split their encrypted secrets across multiple service providers"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:130
msgid ""
"Service providers learn nothing about the user, except possibly some details "
"about how to authenticate the user"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:136
msgid ""
"Only the authorized user can recover the key by following standard "
"authentication procedures (SMS-TAN, Video Identification, security question, "
"e-mail, etc.)"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:151
msgid "The <span>Concept"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:170
msgid "Flexible"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:171
msgid ""
"Anastasis lets you save your secret on several escrow providers. You can "
"choose different combinations of these providers to recover your secret. The "
"various providers provide different authentication methods (like SMS, secure "
"question or E-Mail) which the user has to supply to recover their secret."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:181
msgid "Defense in depth"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:182
msgid ""
"Anastasis is based on well-known cryptographic techniques. Our resulting "
"solution offers post-quantum security. A compromised database of an "
"individual Anastasis service provider by itself never leaks information that "
"would be by itself sufficient to recover any core secret of any user."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:192
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:193
msgid ""
"Anastasis does not safe any data from the user except for the few details "
"needed for authentication and recovery of the secret. When using Anastasis, "
"only the user is capable to recover their secrets. Users can pay anonymously "
"for the service, and switch service providers at any time."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:204
msgid "Upload <span>Process Flow"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:211
msgid "Step 1 - <span> User has a core secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:217
msgid "Step 2 - <span> The core secret is split in several parts"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:223
msgid ""
"Step 3 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:229
msgid "Step 4 - <span>The system derives two keys with the generated user id"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:235
msgid ""
"Step 5 - <span>The pieces of the secret are encrypted with the first key"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:241
msgid ""
"Step 6 - <span>The user sets up authentication methods for each part of the "
"secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:247
msgid ""
"Step 7 - <span>The authentication data is then encrypted with the second key"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:253
msgid ""
"Step 8 - <span>Encrypted shares of the recovery data are distributed to "
"different providers"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:266
msgid "Recovery <span>Process Flow"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:273
msgid ""
"Step 1 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:279
msgid "Step 2 - <span>The system derives the same keys as per the upload"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:285
msgid ""
"Step 3 - <span>The user sends the second key to the providers so that they "
"can decrypt the authentication data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:291
msgid ""
"Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an "
"authorization challenge to the user."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:297
msgid ""
"Step 5 - <span>The user performs the different authentication procedures"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:303
msgid "Step 6 - <span>The user receives the parts of the secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:309
msgid ""
"Step 7 - <span>The user can now decrypt the parts with the first derived key"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:315
msgid "Step 8 - <span>The system can now reassemble the secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:328
msgid "Unique Sales <span>Propositions"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:337
msgid ""
"Low-cost, scalable cloud-based solution with minimal environmental impact"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:347
msgid ""
"Increases informational self-determination by keeping consumers in control "
"of their data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:357
msgid "Distributed trust instead of single point of failure"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:367
msgid "Ease of use"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:377
msgid "Generic API suitable for a range of applications"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:387
msgid "Maximum privacy with respect to authentication data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:397
msgid "Low-cost, scalable cloud-based solution"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:407
msgid "Customers can remain anonymous"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:417
msgid "Post-quantum security"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:427
msgid ""
"E-money issuer does not have to protect consumer data against its own staff"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:10
#, fuzzy
#| msgid "News"
msgid "</em>News"
msgstr "Actualités"

#: template/news.html.j2:11
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis <br>such as releases and "
"events."
msgstr ""

#: template/news.html.j2:12
#, fuzzy
#| msgid "subscribe to our RSS feed"
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Souscrivez à notre flux RSS"

#: template/news.html.j2:40
msgid "Bachelor thesis about Anastasis finished"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:41
msgid ""
"Dominik Meister and Dennis Neufeld have successfully completed their "
"Bachelor's degree in IT-Security. The topic of their bachelor thesis was the "
"development of Anastasis. The thesis included the development of a proof of "
"work. You can view the thesis <a href=\"..\\..\\papers\\thesis-"
"anastasis-2020.pdf\">here</a>"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:53
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland short (ISSS), Switzerland's "
"largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
"excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
"excellence award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/"
"isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full "
"story</a>"
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:9
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis such as releases and events."
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:12
msgid "subscribe to our RSS feed"
msgstr "Souscrivez à notre flux RSS"

#: template/news/index.html.j2:23
msgid "read more"
msgstr "lire la suite"

#~ msgid ""
#~ "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/' style='color: "
#~ "antiquewhite;'>Free Software</a> only."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page a été créée à l&#39;aide du <a href='https://www.gnu.org/' "
#~ "style='color: antiquewhite;'>logiciel libre</a> uniquement."