path: root/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2020 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Dominik <dm@anastasis.lu>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-21 09:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/"
"de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "Anastasis"
msgstr "Anastasis"

#: common/base.j2:6 common/news.j2:6
msgid "Anastasis key recovery system"
msgstr "Anastasis — Das Schlüsselwiederherstellungssystem"

#: common/navigation.j2.inc:13
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: common/navigation.j2.inc:14
msgid "Documentation/News"
msgstr "Dokumentation/News"

#: common/navigation.j2.inc:15
msgid "About"
msgstr "Über uns"

#: template/about.html.j2:3
msgid "Anastasis - About"
msgstr "Anastasis - Unternehmung"

#: template/about.html.j2:17
msgid "About</em> Anastasis"
msgstr "Über</em> Anastasis"

#: template/about.html.j2:18
msgid ""
"Anastasis is developed by a motivated team<br>with the goal to help you to "
"protect your private data."
msgstr ""
"Anastasis wird von einem motivierten Team entwickelt<br>und hilft Ihnen, "
"Ihre privaten Daten zu schützen."

#: template/about.html.j2:31
msgid "Company Background"
msgstr "Informationen zum Unternehmen"

#: template/about.html.j2:32
msgid ""
"In 2019, <a href=\"https://taler-systems.com/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Taler</a> and <a href=\"https://pep.software/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) "
"determined that they had to offer a usable key backup solution for their "
"privacy-enhancing technologies. Anastasis SARL was created drawing "
"contributors from both communities which, together with experts from the <a "
"href=\"https://bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Bern "
"University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and "
"reference implementation."
msgstr ""
"<a href=\"https://taler-systems.com/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Taler</a> und <a href=\"https://pep.software/\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp) erkannten 2019 "
"den notwendigen Bedarf für eine einfach handhabbare Schlüsselhinterlegung "
"und -wiederherstellung für ihre jeweiligen Anwendungen. In der Folge wurde "
"die Anastasis SARL gegründet. Die Firma erhielt Unterstützung aus dem Umfeld "
"beider Projekte sowie durch Experten der <a href=\"https://bfh.ch/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Fachhochschule Bern</a>. Durch diese "
"Zusammenarbeit konnten ein neues Protokoll und die Referenzimplementierung "
"von Anastasis entwickelt werden."

#: template/about.html.j2:36
msgid ""
"Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
"applications, combining both key management as a service as well as support "
"for integration. Anastasis has already caught the interest of additional "
"Free Software privacy projects with similar needs such as the <a href="
"\"https://reclaim.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Re:claimID</a> identity management system and the <a href=\"https://"
"nymtech.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">NymTech</a> "
"cryptocurrency."
msgstr ""
"Unser Ziel besteht darin, ein Verfahren zur Sicherung und Wiederherstellung "
"von Passwörtern und Schlüsseln für zahlreiche Anwendungen bereitzustellen. "
"Unsere Serviceleistungen umfassen zum einen die Schlüsselverwaltung als "
"Software und zum anderen die Unterstützung bei der Integration dieser "
"Software in Ihre Anwendungen. Anastasis hat bereits das Interesse "
"verschiedener Datenschutz-optimierender Projekte im Umfeld der Free Software-"
"Bewegung auf sich gezogen, besonders wenn sie eine ähnliche Problemlösung "
"verfolgen wie z.B. <a href=\"https://reclaim.gnunet.org/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Re:claimID</a> (identity management system) oder "
"die Kryptowährung <a href=\"https://nymtech.net/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">NymTech</a>."

#: template/about.html.j2:41
msgid ""
"Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
"Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
"providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. "
"Our solution implements privacy by design and ensures that we learn as "
"little as possible and as late as possible about our users. Anastasis works "
"close with other Free Software privacy projects such as <a href=\"https://"
"taler.net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> and "
"<a href=\"https://pep.foundation/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">pretty Easy privacy</a> (pEp)."
msgstr ""
"Inhaber von elektronischen Geldbörsen (Wallets) müssen ihre privaten "
"Schlüssel sicher aufbewahren. Anastasis ermöglicht es, die Schlüsseldaten "
"auf verschiedene Dienstleister (Treuhand-Anbieter) zu verteilen. Dadurch "
"sind die Nutzer nicht mehr gezwungen, den beteiligten Dienstleistern blind "
"vertrauen zu müssen. Unsere Lösung setzt das Prinzip 'Privacy by Design' um "
"und stellt damit sicher, dass nur ein Minimum an Daten erfasst wird. "
"Anastasis kooperiert mit anderen Datenschutzprojekten, die Freie Software "
"verwenden, wie z.B. <a href=\"https://taler.net/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">GNU Taler</a> und <a href=\"https://pep.foundation/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pretty Easy privacy</a> "
"(pEp)."

#: template/about.html.j2:52
msgid "Our <span>Principles"
msgstr "Unsere <span>Prinzipien"

#: template/about.html.j2:61
msgid "1. Privacy"
msgstr "1. Datenschutz"

#: template/about.html.j2:62
msgid ""
"Privacy is our primary objective. We do not collect any personal data. The "
"authentication data remains encrypted and inaccessible until it is needed "
"during key recovery."
msgstr ""
"Datenschutz ist unsere höchste Zielsetzung. Wir sammeln überhaupt keine "
"persönlichen Daten. Die für den Authentifizierungsvorgang eingegebenen Daten "
"werden verschlüsselt gespeichert und nur zum Zeitpunkt der notwendigen "
"Schlüsselwiederherstellung entschlüsselt."

#: template/about.html.j2:72
msgid "2. Free Software"
msgstr "2. Freie Software"

#: template/about.html.j2:73
msgid ""
"Anastasis is Free Software and only uses components which are also Free "
"Software. Our documentation is also fully available and unencumbered."
msgstr ""
"Anastasis wurde mit freier Software erstellt und verwendet nur Komponenten, "
"die ebenfalls freie Software sind. Unsere Dokumentation ist vollständig "
"einsehbar und lässt keine Fragen offen."

#: template/about.html.j2:83
msgid "3. Be usable"
msgstr "3. Leichte Bedienbarkeit"

#: template/about.html.j2:84
msgid ""
"Our focus is on delivering a practical solution that is usable for ordinary "
"users and not just for experts."
msgstr ""
"Ein wichtiges Ziel unserer Arbeit besteht in der Bereitstellung einer "
"praktischen Lösung, die sich von normalen Nutzern bedienen lässt und kein "
"Expertenwissen voraussetzt."

#: template/about.html.j2:94
msgid "4. Flexible trust model"
msgstr "4. Flexibles Vertrauensmodell"

#: template/about.html.j2:95
msgid ""
"Anastasis must not rely on the trustworthiness of individual providers. It "
"must be possible to use Anastasis safely, even if a subset of the providers "
"is malicious."
msgstr ""
"Anastasis verlässt sich prinzipiell nicht auf die Vertrauenswürdigkeit eines "
"einzelnen Dienstleisters. Anastasis gewährleistet hingegen selbst für den "
"Fall, dass ein oder mehrere Dienstleister nicht mehr vertrauenswürdig sein "
"sollten, die Sicherheit der Daten und die Integrität der "
"Schlüsselwiederherstellung."

#: template/about.html.j2:105
msgid "5. The user is in control"
msgstr "5. Kontrolle in Nutzerhand"

#: template/about.html.j2:106
msgid ""
"Anastasis must put the user in control: They get to decide which providers "
"to use and which combinations of authentication steps will be required to "
"restore their core secret. The core secret always remains exclusively under "
"the user’s control, even during recovery."
msgstr ""
"Anastasis gibt den Nutzern die Kontrolle über ihre Daten: Die Nutzer "
"entscheiden, bei welchen Dienstleistern sie ihre Schlüsselfragmente "
"speichern und welche Authentifizierung ihre Wiederherstellung verlangt. Nur "
"die Nutzer können auf das Geheimnis (den sicher zu verwahrenden Schlüssel) "
"zugreifen. Dies gilt auch während des Wiederherstellungsvorgangs."

#: template/about.html.j2:120
msgid "Our Team"
msgstr "Unser Team"

#: template/about.html.j2:138
msgid "Business"
msgstr "Management"

#: template/about.html.j2:149
msgid "Technology"
msgstr "Technologie"

#: template/about.html.j2:160
msgid "Cryptography"
msgstr "Kryptografie"

#: template/docs.html.j2:10
msgid "</em>References"
msgstr "</em>Dokumente"

#: template/docs.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of documentation<br>and other helpful resources for "
"Anastasis."
msgstr ""
"Hier ist ein Überblick über die Dokumentation<br>und andere hilfreiche "
"Informationen zu Anastasis."

#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:115
msgid "Codebase"
msgstr "Codebasis"

#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:126
msgid "API Documentation"
msgstr "API-Dokumentation"

#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:137
msgid "Project Documentation"
msgstr "Projektdokumentation"

#: template/docs_news.html.j2:3
msgid "Anastasis - News and documentation"
msgstr "Anastasis - Neuigkeiten, Nachrichten und Veranstaltungen"

#: template/docs_news.html.j2:11
msgid "News &amp;</em>documentation"
msgstr "Neuigkeiten &amp;</em>Dokumentation"

#: template/docs_news.html.j2:12
msgid ""
"This is an overview of news, documentation<br>and other helpful resources "
"for Anastasis."
msgstr ""
"Hier ist ein Überblick über die Dokumentation<br>und andere hilfreiche "
"Informationen zu Anastasis."

#: template/docs_news.html.j2:25
msgid "News Posts, <span>Press Releases and Events"
msgstr "Neuigkeiten, <span>Nachrichten und Veranstaltungen"

#: template/docs_news.html.j2:34 template/news.html.j2:40
msgid "Anastasis becomes a GNU package"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:35 template/news.html.j2:41
msgid ""
"Anastasis is now an official GNU package. You can read more about GNU <a "
"href=\"https://www.gnu.org/\">here</a>."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:47
msgid "Anastasis funded by NGI LEDGER"
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:48
msgid ""
"The development of Anastasis is being funded (for 2021) by a grant of <a "
"href=\"https://www.ngi.eu/ngi-projects/ledger/\">NGI LEDGER</a>."
msgstr ""

#: template/docs_news.html.j2:58
msgid "Anastasis as topic in Bachelor thesis"
msgstr "Anastasis ist Thema einer Bachelor-Abschlussarbeit"

#: template/docs_news.html.j2:59
msgid ""
"The development of Anastasis has been the topic of this <a href=\"..\\.."
"\\papers\\thesis-anastasis-2020.pdf\">bachelor thesis</a>. The thesis also "
"included the development of a proof of concept."
msgstr ""
"Die Entwicklung von Anastasis war das Thema dieser <a href=\"..\\..\\papers"
"\\thesis-anastasis-2020.pdf\">Bachelorarbeit</a>. Die wissenschaftliche "
"Arbeit umfasste unter anderem die Umsetzung der Konzeptstudie."

#: template/docs_news.html.j2:71
msgid "Anastasis won the 2020 ISSS excellence award"
msgstr "Anastasis gewinnt den ISSS Excellence Award 2020"

#: template/docs_news.html.j2:72
msgid ""
"Anastasis was awarded by The Information Security Society Switzerland "
"(ISSS), Switzerland's largest associations of ICT security professionals:"
msgstr ""
"Der größte Fachverband der Schweiz für ICT-Sicherheit ISSS ehrte Anastasis "
"mit dem ISSS Excellence Award:"

#: template/docs_news.html.j2:73
msgid "Full story</a>"
msgstr "ISSS.ch</a>"

#: template/docs_news.html.j2:83 template/news.html.j2:77
msgid "New Anastasis Website Launched"
msgstr "Die neue Webseite von Anastasis ist online"

#: template/docs_news.html.j2:84 template/news.html.j2:78
msgid ""
"The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's new!"
msgstr ""
"Die Anastasis-Website ist online. Bookmarken Sie uns und finden Sie mehr "
"über Anastasis heraus!"

#: template/docs_news.html.j2:98
msgid "References"
msgstr "Referenzen"

#: template/docs_news.html.j2:116
msgid "Anastasis Git"
msgstr "Anastasis-Git"

#: template/docs_news.html.j2:127
msgid "Anastasis API Doc"
msgstr "Schnittstellendokumentation"

#: template/docs_news.html.j2:138
msgid "System documentation"
msgstr "Gesamte Dokumentation zu Anastasis"

#: template/funding.html.j2:3
msgid "Anastasis - Funding"
msgstr "Anastasis - Finanzierung"

#: template/funding.html.j2:6
msgid "Support for Anastasis"
msgstr "Unterstützung für Anastasis"

#: template/funding.html.j2:10
msgid "Current funding"
msgstr "Aktuelle Finanzierung"

#: template/funding.html.j2:14
msgid ""
"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
"research and innovation programme within the framework of the LEDGER Project "
"funded under grant agreement No 825268."
msgstr ""
"Dieses Projekt wurde vom Forschungs- und Innovationsprogramm Horizon 2020 "
"der Europäischen Union im Rahmen des LEDGER-Projekts gefördert (Vereinbarung "
"Nr. 825268)."

#: template/funding.html.j2:25
msgid ""
"We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
msgstr "Wir sind dankbar für das kostenlose Hosting durch:"

#: template/funding.html.j2:32
msgid ""
"We are grateful for translation support offered by the following "
"organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
"volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
msgstr ""
"Wir sind dankbar für die Übersetzungsunterstützung der folgenden "
"Organisationen (und <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">all den Freiwilligen</a> , die bei "
"der Übersetzung helfen):"

#: template/glossary.html.j2:3
msgid "Anastasis - Glossary"
msgstr "Anastasis - Glossar"

#: template/glossary.html.j2:7
msgid "backup provider"
msgstr "Backup-Anbieter"

#: template/glossary.html.j2:9
msgid ""
"provider which holds the backup of the service/program (e.g. GNU Taler "
"Wallet), for which we want to have the possibility to recover the masterkey."
msgstr ""
"Dienstleister, der ein Kerngeheimnis für Dienste, Programme oder Anwendungen "
"als Backup bereithält (wie z.B. das GNU Taler Wallet) und zu dem eine "
"verlässliche Möglichkeit zur Wiederherstellung des Zugangsschlüssels "
"bestehen soll."

#: template/glossary.html.j2:14
msgid "escrow provider"
msgstr "Treuhandanbieter"

#: template/glossary.html.j2:16
msgid ""
"provider which stores the backup of the masterkey and the corresponding "
"policies for key recovery and/or one or more keyshare(s)."
msgstr ""
"Dienstleister, der den Zugangsschlüssel und die entsprechenden Richtlinien "
"für die Schlüsselwiederherstellung und/oder einen Teil des Schlüssels "
"speichert."

#: template/glossary.html.j2:21
msgid "truth"
msgstr "Wahrheit"

#: template/glossary.html.j2:23
msgid ""
"'ground truth' (e.g. security question, e-mail address, phone number, "
"picture) which is specified by the client and used by the key provider to "
"challenge the client to authorize himself"
msgstr ""
"&#39;Grundwahrheit&#39; (z.B. Sicherheitsfrage, Email-Adresse, "
"Telefonnummer, Bild), die der Nutzer vereinbart und die vom Treuhandanbieter "
"zur Authentifizierung des Nutzers verwendet wird"

#: template/glossary.html.j2:29
msgid "(Escrow)Method"
msgstr "Treuhand-Methode"

#: template/glossary.html.j2:31
msgid ""
"method which is used to authorize the client to get the key share from the "
"escrow provider"
msgstr ""
"Methode, die der Treuhandanbieter zur Autorisierung von Nutzern zum Erhalt "
"eines Schlüsselteils verwendet"

#: template/glossary.html.j2:35
msgid "(Decryption)Policy"
msgstr "Entschlüsselungsregeln"

#: template/glossary.html.j2:37
msgid "specification of how to decrypt the encrypted masterkey backup"
msgstr "Vereinbarung, wie das verschlüsselte Backup wieder entschlüsselt wird"

#: template/glossary.html.j2:41
msgid "key share"
msgstr "Schlüsselfragment (key share)"

#: template/glossary.html.j2:43
msgid ""
"partial key of the key needed to decrypt the masterkey backup of the "
"corresponding policy."
msgstr ""
"Teil eines Schlüssels, der zum Entschlüsseln des Backups (z.B. eines "
"Hauptschlüssels) benötigt wird."

#: template/index.html.j2:3
msgid "Anastasis - Home"
msgstr "Anastasis - Homepage/Index"

#: template/index.html.j2:11
msgid "Welcome to</em> Anastasis"
msgstr "Willkommen bei</em> Anastasis"

#: template/index.html.j2:12
msgid ""
"Password-less key recovery via multi-factor <br>multi-party authentication."
msgstr ""
"Passwortlose Schlüsselwiederherstellung mit <br>Schlüsselverteilung und "
"Mehrparteien-Authentifizierung."

#: template/index.html.j2:27
msgid "Benefits of Anastasis"
msgstr "Vorzüge von Anastasis"

#: template/index.html.j2:28
msgid ""
"Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely deposit "
"shares of a core secret with an open set of escrow providers, to recover it "
"if the secret is lost. The core secret itself is protected from the escrow "
"providers by giving each provider only part of the information, and "
"additionally by encrypting it with an identity-based key unknown to the "
"providers."
msgstr ""
"Anastasis ist ein Schlüsselwiederherstellungssystem, das den Nutzern "
"ermöglicht, Teile eines Schlüssels sicher bei einer Gruppe von Treuhand-"
"Dienstleistern zu hinterlegen. Die Nutzer können damit vergessene oder "
"verlorene Schlüssel wiederherstellen. Der Schlüssel selbst wird vor den "
"Treuhand-Dienstleistern geschützt abgespeichert, indem Anastasis jedem "
"Dienstleister nur ein Fragment der Schlüsseldaten übergibt und dieses "
"zusätzlich mit einem weiteren Schlüssel verschlüsselt, der nur auf der "
"Identität des Nutzers basiert und den die Dienstleister nicht kennenlernen."

#: template/index.html.j2:29
msgid "Anastasis is a <a href=\"https://www.gnu.org/\">GNU</a> package."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:37
msgid "The <span>Problem"
msgstr "Das <span>Problem"

#: template/index.html.j2:67
msgid "Confidentiality requires only consumer is in control of key material."
msgstr ""
"Vertraulichkeit setzt voraus, dass ausschließlich die Nutzer Kontrolle über "
"ihre Schlüssel haben."

#: template/index.html.j2:77
msgid "Cryptographic key-splitting solutions so far are not usable."
msgstr ""
"Bisher gab es keine funktionierenden kryptografischen Anwendungen, die das "
"Prinzip des Schlüsselsplittings verwenden."

#: template/index.html.j2:87
msgid ""
"Consumers are unable to simultaneously ensure confidentiality & availability "
"of keys."
msgstr ""
"Es war den Nutzern bisher nicht möglich, gleichzeitig über Vertraulichkeit "
"und eine verlässliche Schlüsselverfügbarkeit zu verfügen."

#: template/index.html.j2:97
msgid ""
"European e-money issuers using electronic wallets must:</p> <ul> <li>Enable "
"consumers to always recover their electronic funds (i.e. if devices are "
"lost).</li> <li>Not assume consumers are able to remember or securely "
"preserve key material."
msgstr ""
"E-Geld-Emittenten, die in der Europäischen Union elektronische Geldbörsen "
"verwenden, müssen</p><ul><li> den Nutzern dieser Geldbörsen ermöglichen, ihr "
"darin gespeichertes Vermögen jederzeit zurückzuerhalten (d.h auch bei "
"Verlust des Endgeräts).</li><li>Die Anbieter dürfen dabei nicht davon "
"ausgehen, dass die Nutzer sich ihre Zugangsschlüssel merken oder sicher "
"aufbewahren können."

#: template/index.html.j2:114
msgid "The <span>Solution"
msgstr "Die <span>Lösung"

#: template/index.html.j2:126
msgid "Users split their encrypted secrets across multiple service providers"
msgstr ""
"Die Nutzer teilen ihre verschlüsselten Geheimnisse auf mehrere Dienstleister "
"auf"

#: template/index.html.j2:132
msgid ""
"Service providers learn nothing about the user, except possibly some details "
"about how to authenticate the user"
msgstr ""
"Die Dienstleister lernen keine Nutzerdaten — nur die von den Nutzern "
"festgelegten Kontaktdaten zu ihrer Authentifizierung beim "
"Wiederherstellungsvorgang"

#: template/index.html.j2:138
msgid ""
"Only the authorized user can recover the key by following standard "
"authentication procedures (SMS-TAN, Video Identification, security question, "
"e-mail, etc.)"
msgstr ""
"Nur berechtigte Nutzer können Schlüsselfragmente durch das Abarbeiten der "
"vereinbarten Authentifizierungsverfahren (z.B. SMS-TAN, Video-"
"Identifikation, individuelle Frage-Antwort-Kombinationen, E-Mailadressen "
"usw.) wiedererhalten"

#: template/index.html.j2:153
msgid "The <span>Concept"
msgstr "Das <span>Konzept"

#: template/index.html.j2:172
msgid "Flexible"
msgstr "Hohe Flexibilität"

#: template/index.html.j2:173
msgid ""
"Anastasis lets you save your secret on several escrow providers. You can "
"choose different combinations of these providers to recover your secret. The "
"various providers provide different authentication methods (like SMS, secure "
"question or E-Mail) which the user has to supply to recover their secret."
msgstr ""
"Mit Anastasis können Sie Ihre Schlüssel auf mehrere Treuhand-Dienstleister "
"verteilt abspeichern. Ebenso können Sie eine unterschiedliche Auswahl von "
"Dienstleistern wählen, um Ihr Geheimnis speichern und wiederherstellen zu "
"lassen. Die Dienstleister bieten Ihnen dabei verschiedene "
"Authentifizierungsmethoden wie z.B. SMS-TAN, persönliche Frage-Antwort-"
"Kombinationen oder die Abfrage einer E-Mail."

#: template/index.html.j2:183
msgid "Defense in depth"
msgstr "Robuste Sicherheit"

#: template/index.html.j2:184
msgid ""
"Anastasis is based on well-known cryptographic techniques. Our resulting "
"solution offers post-quantum security. A compromised database of an "
"individual Anastasis service provider by itself never leaks information that "
"would be by itself sufficient to recover any core secret of any user."
msgstr ""
"Anastasis basiert auf bewährten kryptographischen Technologien. Unsere "
"darauf aufbauende Anwendung bietet sogar dann den Nutzern Sicherheit, wenn "
"einmal das Quanten-Computing erreicht sein sollte. Auch für den Fall, dass "
"die Datenbank eines für Anastasis gewählten Dienstleisters kompromittiert "
"wäre, kann aus dort gespeicherten Daten alleine kein vollständiges "
"Schlüsselmaterial oder Geheimnis hergestellt werden."

#: template/index.html.j2:194
msgid "Privacy"
msgstr "Voller Datenschutz"

#: template/index.html.j2:195
msgid ""
"Anastasis does not safe any data from the user except for the few details "
"needed for authentication and recovery of the secret. When using Anastasis, "
"only the user is capable to recover their secrets. Users can pay anonymously "
"for the service, and switch service providers at any time."
msgstr ""
"Anastasis speichert keine Nutzerdaten mit Ausnahme der Daten, die für die "
"Authentifizierung bei der Wiederherstellung des Geheimnisses erforderlich "
"sind. Mit Anastasis sind ausschließlich die Nutzer berechtigt, ihre "
"Geheimnisse wiederherzustellen. Sie können ebenfalls anonym für den Dienst "
"zahlen und jederzeit den Dienstleister wechseln."

#: template/index.html.j2:206
msgid "Upload <span>Process Flow"
msgstr "Prozessablauf <span>der Schlüsselsicherung"

#: template/index.html.j2:213
msgid "Step 1 - <span> User has a core secret"
msgstr "Schritt 1 - <span>Der Nutzer hat ein Kerngeheimnis"

#: template/index.html.j2:219
msgid "Step 2 - <span> The core secret is split in several parts"
msgstr "Schritt 2 - <span> Das Kerngeheimnis wird in mehrere Teile zerlegt"

#: template/index.html.j2:225
msgid ""
"Step 3 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""
"Schritt 3 - <span>Das System erzeugt eine Nutzer-ID mithilfe des vom Nutzer "
"bereitgestellten Identitätsmaterials"

#: template/index.html.j2:231
msgid "Step 4 - <span>The system derives two keys with the generated user id"
msgstr ""
"Schritt 4 - <span>Das System erzeugt zwei Schlüssel auf Grundlage der "
"generierten Nutzer-ID"

#: template/index.html.j2:237
msgid ""
"Step 5 - <span>The pieces of the secret are encrypted with the first key"
msgstr ""
"Schritt 5 - <span>Die einzelnen Teile des Geheimnisses werden mit dem ersten "
"Schlüssel verschlüsselt"

#: template/index.html.j2:243
msgid ""
"Step 6 - <span>The user sets up authentication methods for each part of the "
"secret"
msgstr ""
"Schritt 6 - <span>Der Nutzer legt Authentifizierungsmethoden für jedes "
"Fragment des Kerngeheimnisses fest"

#: template/index.html.j2:249
msgid ""
"Step 7 - <span>The authentication data is then encrypted with the second key"
msgstr ""
"Schritt 7 - <span>Die Authentifizierungsdaten werden dann mit dem zweiten "
"Schlüssel verschlüsselt"

#: template/index.html.j2:255
msgid ""
"Step 8 - <span>Encrypted shares of the recovery data are distributed to "
"different providers"
msgstr ""
"Schritt 8 - <span>Die so verschlüsselten Teile der Wiederherstellungsdaten "
"werden an verschiedene Dienstleister zum Abspeichern verteilt"

#: template/index.html.j2:268
msgid "Recovery <span>Process Flow"
msgstr "Prozessablauf <span>der Wiederherstellung"

#: template/index.html.j2:275
msgid ""
"Step 1 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""
"Schritt 1 - <span>Das System leitet die Nutzer-ID anhand des vom Nutzer "
"bereitgestellten Identitätsmaterials ab"

#: template/index.html.j2:281
msgid "Step 2 - <span>The system derives the same keys as per the upload"
msgstr ""
"Schritt 2 - <span>Das System erzeugt die gleichen Schlüssel wie beim "
"Sicherungsvorgang"

#: template/index.html.j2:287
msgid ""
"Step 3 - <span>The user sends the second key to the providers so that they "
"can decrypt the authentication data"
msgstr ""
"Schritt 3 - <span>Der Nutzer sendet den zweiten Schlüssel an die "
"Dienstleister, damit diese die Authentifizierungsdaten entschlüsseln können"

#: template/index.html.j2:293
msgid ""
"Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an "
"authorization challenge to the user."
msgstr ""
"Schritt 4 - <span>Die Dienstleister entschlüsseln die "
"Authentifizierungsdaten und stellen dem Nutzer die vereinbarten "
"Herausforderungen („Challenges“) zur Autorisierung der Datenabfrage"

#: template/index.html.j2:299
msgid ""
"Step 5 - <span>The user performs the different authentication procedures"
msgstr ""
"Schritt 5 - <span>Der Nutzer führt die verschiedenen "
"Authentifizierungsverfahren durch"

#: template/index.html.j2:305
msgid "Step 6 - <span>The user receives the parts of the secret"
msgstr ""
"Schritt 6 - <span>Der Nutzer erhält die verschiedenen Teile des "
"Kerngeheimnisses"

#: template/index.html.j2:311
msgid ""
"Step 7 - <span>The user can now decrypt the parts with the first derived key"
msgstr ""
"Schritt 7 - <span>Der Nutzer kann nun die Teile mit dem ersten abgeleiteten "
"Schlüssel entschlüsseln"

#: template/index.html.j2:317
msgid "Step 8 - <span>The system can now reassemble the secret"
msgstr ""
"Schritt 8 - <span>Das System kann nun das Kerngeheimnis wieder zusammensetzen"

#: template/index.html.j2:330
msgid "Unique Sales <span>Propositions"
msgstr "Alleinstellungsmerkmale (USPs)"

#: template/index.html.j2:339
msgid ""
"Low-cost, scalable cloud-based solution with minimal environmental impact"
msgstr ""
"Kostengünstige, skalierbare Cloud-basierte Lösung mit minimaler "
"Umweltbelastung"

#: template/index.html.j2:349
msgid ""
"Increases informational self-determination by keeping consumers in control "
"of their data"
msgstr ""
"Erhöht die informationelle Selbstbestimmung, weil die Nutzer die persönliche "
"Kontrolle über ihre Daten behalten"

#: template/index.html.j2:359
msgid "Distributed trust instead of single point of failure"
msgstr ""
"Verteiltes Vertrauen statt blindes Vertrauen in einen einzelnen Dienstleister"

#: template/index.html.j2:369
msgid "Ease of use"
msgstr "Hoher Komfort und Nützlichkeit für die Anwender"

#: template/index.html.j2:379
msgid "Generic API suitable for a range of applications"
msgstr "Generische Programmierschnittstelle für viele weitere Anwendungen"

#: template/index.html.j2:389
msgid "Maximum privacy with respect to authentication data"
msgstr "Maximaler Schutz für Authentifizierungsdaten"

#: template/index.html.j2:399
msgid "Customers can remain anonymous"
msgstr "Die Anonymität der Nutzer bleibt erhalten"

#: template/index.html.j2:409
msgid "Post-quantum security"
msgstr "Sicherheit selbst in Zeiten von Quanten-Computing"

#: template/index.html.j2:419
msgid "E-money issuers do not need to protect customer data against own staff"
msgstr ""
"Dienstleister wie z.B. Emittenten von E-Geld können darauf vertrauen, dass "
"die eigenen Mitarbeiter Daten ihrer Kunden nicht missbrauchen"

#: template/news.html.j2:10
msgid "</em>News"
msgstr "</em>Neuigkeiten"

#: template/news.html.j2:11
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis <br>such as releases and "
"events."
msgstr ""
"Nachrichten über Anastasis <br>, Veröffentlichungen und Veranstaltungen."

#: template/news.html.j2:12
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr "Abonnieren Sie unseren RSS-Feed"

#: template/news.html.j2:51
msgid "Bachelor thesis about Anastasis finished"
msgstr "Bachelorarbeit über Anastasis abgeschlossen"

#: template/news.html.j2:52
msgid ""
"Dominik Meister and Dennis Neufeld have successfully completed their "
"Bachelor's degree in IT-Security. The topic of their bachelor thesis was the "
"development of Anastasis. The thesis included the development of a proof of "
"work. You can view the thesis <a href=\"..\\..\\papers\\thesis-"
"anastasis-2020.pdf\">here</a>"
msgstr ""
"Die Entwicklung von Anastasis war das Thema dieser <a href=\"..\\..\\papers"
"\\thesis-anastasis-2020.pdf\">Bachelorarbeit</a>. Die wissenschaftliche "
"Arbeit umfasste unter anderem die Umsetzung der Konzeptstudie."

#: template/news.html.j2:65
msgid "Anastasis won the ISSS excellence award"
msgstr "Anastasis gewinnt den ISSS Excellence Award"

#: template/news.html.j2:66
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland short (ISSS), Switzerland's "
"largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
"excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
"excellence award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/"
"isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full "
"story</a>"
msgstr ""
"Der größte Fachverband der Schweiz für ICT-Sicherheit - Information Security "
"Society Switzerland (ISSS) - vergab 2020 zum siebten Mal den ISSS Excellence "
"Award. Anastasis war einer der Empfänger dieser Auszeichnung:<br> <a href="
"\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\"> ISSS.ch</a>"

#: template/news/index.html.j2:3
msgid "Anastasis - News Index"
msgstr "Anastasis - News Index"

#: template/news/index.html.j2:5
msgid "News"
msgstr "Neuigkeiten"

#: template/news/index.html.j2:10
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis such as releases and events."
msgstr ""
"Neuigkeiten zu Anastasis und<br>Hinweise auf Veröffentlichungen und "
"Veranstaltungen."

#: template/news/index.html.j2:13
msgid "subscribe to our RSS feed"
msgstr "Abonnieren Sie unseren RSS-Feed"

#: template/news/index.html.j2:24
msgid "read more"
msgstr "Weiterlesen"

#~ msgid ""
#~ "The Information Security Society Switzerland (ISSS), Switzerland's "
#~ "largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
#~ "Excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
#~ "excellence award was Anastasis:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/"
#~ "agenda/isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
#~ "noreferrer\"> Full story</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Der führende Fachverband der Schweiz für ICT-Sicherheit - Information "
#~ "Security Society Switzerland (ISSS) - vergab 2020 zum siebten Mal den "
#~ "ISSS Excellence Award. Anastasis ist einer der Empfänger dieser "
#~ "Auszeichnung:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-"
#~ "award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> ISSS.ch</a>"

#~ msgid "Low-cost, scalable cloud-based solution"
#~ msgstr "Kostengünstige, skalierbare Cloud-basierte Lösung"

#~ msgid "Docs"
#~ msgstr "Dokumentation"

#, fuzzy
#~| msgid "Our Principles"
#~ msgid "Our <span>Team"
#~ msgstr "Unsere Prinzipien"

#~ msgid "CEO"
#~ msgstr "CEO"

#~ msgid "Communication"
#~ msgstr "Kommunikation"

#, fuzzy
#~| msgid "CEO"
#~ msgid "CTO"
#~ msgstr "CEO"

#, fuzzy
#~| msgid "subscribe to our RSS feed"
#~ msgid "{% trans %}subscribe to our RSS feed{% endtrans %}"
#~ msgstr "Abonnieren Sie unseren RSS-Feed"

#~ msgid ""
#~ "Anastasis is developed by a motivated team with the goal to help you to "
#~ "protect your private data."
#~ msgstr ""
#~ "Anastasis wird von einem motivierten Team entwickelt welches das Ziel "
#~ "hat, Ihnen beim Schutz Ihrer privaten Daten zu helfen."

#~ msgid "Our Principles"
#~ msgstr "Unsere Prinzipien"

#~ msgid ""
#~ "Privacy is our primary objective. We do not collect any unneccessary "
#~ "personal data, and the data we collect we encrypt until the point where "
#~ "we need it."
#~ msgstr ""
#~ "Datenschutz ist unser primäres Ziel. Wir sammeln keine unnötigen "
#~ "persönliche Daten. Die Benutzerdaten die wir für die Authentifizierung "
#~ "benötigen, werden verschlüsselt gespeichert und nur zum Zeitpunkt der "
#~ "Authentifizierung entschlüsselt."

#~ msgid "Meet the team"
#~ msgstr "Lernen sie das Team kennen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Anastasis is developed by a motivated team with the goal to help you to "
#~| "protect your private data."
#~ msgid ""
#~ "Anastasis is developed by a motivated team with the goal to help you<br/"
#~ ">to protect your private data."
#~ msgstr ""
#~ "Anastasis wird von einem motivierten Team entwickelt welches das Ziel "
#~ "hat, Ihnen beim Schutz Ihrer privaten Daten zu helfen."

#~ msgid "Introducing Anastasis"
#~ msgstr "Was ist Anastasis?"

#~ msgid "System overview"
#~ msgstr "System Übersicht"

#~ msgid ""
#~ "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/' style='color: "
#~ "antiquewhite;'>Free Software</a> only."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Webseite wurde nur mit <a href='https://www.gnu.org/' style='color: "
#~ "antiquewhite;'>Freier Software</a> erstellt."

#~ msgid "Developer & CTO"
#~ msgstr "Entwickler & CTO"