diff options
Diffstat (limited to 'locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po | 120 |
1 files changed, 91 insertions, 29 deletions
diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po index a208a925..99dd1364 100644 --- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,11 +7,11 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-03 12:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-05-15 20:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-04-03 11:04+0000\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" -"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/" -"main-web-site/tr/>\n" +"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-" +"web-site/tr/>\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -24,10 +24,18 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler" msgstr "GNU Taler" -#: common/base.j2:6 common/news.j2:6 -msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" +#: common/base.j2:18 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-" +#| "friendly</span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</" +#| "span>." +msgid "" +"A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and " +"easy." msgstr "" -"Vergiye Tabi olabilen Anonimliğe ve Özgürlüğe saygılı Elektronik Rezervleri" +"<span class='tlr'>gizlilik dostu</span> çevrimiçi işlemleri <span " +"class='tlr'>hızlı ve kolay</span> yapan bir ödeme sistemi sağlıyoruz." #: common/footer.j2.inc:10 #, fuzzy @@ -176,6 +184,11 @@ msgstr "Haberdar olun" msgid "Company" msgstr "Şirket" +#: common/news.j2:6 +msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" +msgstr "" +"Vergiye Tabi olabilen Anonimliğe ve Özgürlüğe saygılı Elektronik Rezervleri" + #: template/architecture.html.j2:6 msgid "Taler System Architecture" msgstr "Taler Sistem Mimarisi" @@ -1337,40 +1350,47 @@ msgstr "Mevcut finansman" #: template/funding.html.j2:13 msgid "" -"This project will be about integrating GNU Taler with offerings of media " -"partners to improve monetization in the media industry. (Launching in Q3 " -"2021.)" +"This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating " +"rules for conditions that require users to authenticate or exchange " +"operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC " +"via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to " +"enable compliance. We will also be implementing a (simple) address " +"verification service using the OAuth 2.0 API." msgstr "" -"Bu proje, medya endüstrisinde parasallaşmayı geliştirmek için GNU Taler'ı " -"medya ortaklarının teklifleriyle entegre etmekle ilgili olacak. (2021 " -"yılının üçüncü çeyreğinde piyasaya sürülecek.)" -#: template/funding.html.j2:23 +#: template/funding.html.j2:27 msgid "" -"This project is about making GNU Taler more programmable. (Launching in " -"2021.)" +"This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. " +"The wallet is to support all of the features of the existing Android and " +"WebExtension wallets." msgstr "" -"Bu proje, GNU Taler'i daha programlanabilir hale getirmekle ilgilidir. " -"(2021'de piyasaya sürülecek.)" -#: template/funding.html.j2:32 +#: template/funding.html.j2:37 msgid "" -"This project is about improving the security of the GNU Taler exchange via " -"an external code audit, and creating a competent external security auditor " -"to help with safely operating the Taler payment system." +"This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU " +"Taler support for privacy-preserving payments to register domain names." +msgstr "" + +#: template/funding.html.j2:46 +msgid "" +"This project is about improving the usability of GNU Taler for regional " +"currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a " +"comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency " +"conversion to enable users to convert from and to the regional currency. " +"Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the " +"need for merchants without digital infrastructure to receive payments, " +"resulting in us implementing templating support that enables payments to " +"merchants that are fully offline." msgstr "" -"Bu proje, harici bir kod denetimi yoluyla GNU Taler exchangenin güvenliğini " -"artırmak ve Taler ödeme sisteminin güvenli bir şekilde çalışmasına yardımcı " -"olmak için yetkin bir harici güvenlik denetçisi oluşturmakla ilgilidir." -#: template/funding.html.j2:43 +#: template/funding.html.j2:63 msgid "" "We are grateful for free hosting offered by the following organizations:" msgstr "" "Aşağıdaki kuruluşlar tarafından sunulan ücretsiz hosting/barındırma için " "minnettarız:" -#: template/funding.html.j2:52 +#: template/funding.html.j2:72 msgid "" "We are grateful for translation support offered by the following " "organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the " @@ -1380,15 +1400,41 @@ msgstr "" "href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">tüm gönüllülere</a>) sunulan " "çeviri desteği için minnettarız:" -#: template/funding.html.j2:62 +#: template/funding.html.j2:82 msgid "Past funding" msgstr "Geçmiş finansman" -#: template/funding.html.j2:64 +#: template/funding.html.j2:84 msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:" msgstr "Aşağıdaki kuruluşlara geçmişte sağlanan fonlar için minnettarız:" -#: template/funding.html.j2:70 +#: template/funding.html.j2:89 +msgid "" +"We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler " +"more programmable. P2P payments allow wallets to request payments " +"(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also " +"implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age " +"of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an " +"early prototype for auctions (but without full integration across all GNU " +"Taler components)." +msgstr "" + +#: template/funding.html.j2:104 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "This project is about improving the security of the GNU Taler exchange " +#| "via an external code audit, and creating a competent external security " +#| "auditor to help with safely operating the Taler payment system." +msgid "" +"This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external " +"code audit, and created a competent external security auditor to help with " +"safely operating the Taler payment system." +msgstr "" +"Bu proje, harici bir kod denetimi yoluyla GNU Taler exchangenin güvenliğini " +"artırmak ve Taler ödeme sisteminin güvenli bir şekilde çalışmasına yardımcı " +"olmak için yetkin bir harici güvenlik denetçisi oluşturmakla ilgilidir." + +#: template/funding.html.j2:115 msgid "" "This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 " "research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no " @@ -2166,6 +2212,22 @@ msgstr "RSS akışına abone olun" msgid "read more" msgstr "daha fazlasını okumak için" +#~ msgid "" +#~ "This project will be about integrating GNU Taler with offerings of media " +#~ "partners to improve monetization in the media industry. (Launching in Q3 " +#~ "2021.)" +#~ msgstr "" +#~ "Bu proje, medya endüstrisinde parasallaşmayı geliştirmek için GNU Taler'ı " +#~ "medya ortaklarının teklifleriyle entegre etmekle ilgili olacak. (2021 " +#~ "yılının üçüncü çeyreğinde piyasaya sürülecek.)" + +#~ msgid "" +#~ "This project is about making GNU Taler more programmable. (Launching in " +#~ "2021.)" +#~ msgstr "" +#~ "Bu proje, GNU Taler'i daha programlanabilir hale getirmekle ilgilidir. " +#~ "(2021'de piyasaya sürülecek.)" + #~ msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the" #~ msgstr "Tebrikler, Taler cüzdanını yüklediniz. Kontrol ediniz" |