diff options
Diffstat (limited to 'locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 84 |
1 files changed, 51 insertions, 33 deletions
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index eeed1cf1..e6d7c9ae 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: French (Taler Website)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n" "PO-Revision-Date: 2021-01-05 12:17+0000\n" "Last-Translator: pitchum <pitchum@gramaton.org>\n" "Language-Team: French <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-" @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Fonctionnalités" msgid "Principles" msgstr "Principes" -#: common/navigation.j2.inc:26 news/index.html.j2:8 template/index.html.j2:55 +#: common/navigation.j2.inc:26 news/index.html.j2:8 template/index.html.j2:57 msgid "News" msgstr "Actualité" @@ -1149,7 +1149,7 @@ msgid "" "fees." msgstr "" -#: template/index.html.j2:14 +#: template/index.html.j2:16 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." @@ -1158,35 +1158,35 @@ msgstr "" "<span class='tlr'>privées</span>, <span class='tlr'>rapides et faciles</" "span>." -#: template/index.html.j2:19 +#: template/index.html.j2:21 msgid "Payments without registration" msgstr "Paiements sans enregistrer de compte" -#: template/index.html.j2:23 +#: template/index.html.j2:25 msgid "Data protection by default" msgstr "Protection des données par défaut" -#: template/index.html.j2:27 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "Fraude impossible par conception" -#: template/index.html.j2:31 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Not a new currency!" msgstr "Ce n'est pas une monnaie !" -#: template/index.html.j2:35 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "Permet aux communautés d'avoir leur propre infrastructure de paiement" -#: template/index.html.j2:39 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Free Software" msgstr "Logiciel libre" -#: template/index.html.j2:42 +#: template/index.html.j2:44 msgid "Try Demo!" msgstr "Essayer la démo !" -#: template/index.html.j2:43 +#: template/index.html.j2:45 msgid "Read Docs" msgstr "Lire les docs" @@ -1241,6 +1241,13 @@ msgstr "" "propriétaire" #: template/principles.html.j2:36 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +#| "\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +#| "implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +#| "provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +#| "compromising sovereignty." msgid "" "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" "\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " @@ -1252,14 +1259,11 @@ msgid "" "principle</a> and to establish public confidence." msgstr "" "GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" -"\">logiciel libre</a>. Pour les commerçants, un logiciel libre empêche le " -"verrouillage fournisseur, c'est à dire que les commerçants peuvent " -"facilement faire appel à un autre fournisseur pour traiter leurs paiements. " -"Pour un pays, un logiciel libre signifie que GNU Taler ne peut pas " -"compromettre la souveraineté en imposant des restrictions ou des exigences. " -"Et pour les opérateurs de change, la transparence est primordiale pour " -"satisfaire au <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_de_Kerckhoffs" -"\">principe de Kerckhoffs</a> et pour inspirer confiance." +"\">Logiciel libre</a>. Pour les commerçants, notre implémentation de " +"référence en logiciel libre évite l'emprisonnement commercial. Étant donné " +"que le logiciel du prestataire de paiement lui-même est un logiciel libre, " +"les états peuvent déployer le système de paiement sans compromettre leur " +"souveraineté." #: template/principles.html.j2:49 msgid "" @@ -1598,6 +1602,34 @@ msgstr "" "Les porte-monnaies pour d'autres navigateurs seront rendus disponibles dès " "que possible." +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +#~| "\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents " +#~| "vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service " +#~| "provider to process their payments. For countries, Free/Libre software " +#~| "means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions " +#~| "or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to " +#~| "satisfy <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle" +#~| "\">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence." +#~ msgid "" +#~ "For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise " +#~ "sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange " +#~ "operators, transparency is crucial to satisfy <a href=\"https://en." +#~ "wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoff's principle</a> and " +#~ "to establish public confidence." +#~ msgstr "" +#~ "GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." +#~ "html\">logiciel libre</a>. Pour les commerçants, un logiciel libre " +#~ "empêche le verrouillage fournisseur, c'est à dire que les commerçants " +#~ "peuvent facilement faire appel à un autre fournisseur pour traiter leurs " +#~ "paiements. Pour un pays, un logiciel libre signifie que GNU Taler ne peut " +#~ "pas compromettre la souveraineté en imposant des restrictions ou des " +#~ "exigences. Et pour les opérateurs de change, la transparence est " +#~ "primordiale pour satisfaire au <a href=\"https://fr.wikipedia.org/wiki/" +#~ "Principe_de_Kerckhoffs\">principe de Kerckhoffs</a> et pour inspirer " +#~ "confiance." + #~ msgid "Invest in Taler!" #~ msgstr "S'impliquer dans Taler !" @@ -1655,20 +1687,6 @@ msgstr "" #~ "d'encaisser des espèces et rendre la monnaie en monnaie numérique." #~ msgid "" -#~ "GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" -#~ "\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " -#~ "implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " -#~ "provider itself is free, countries can deploy the payment system without " -#~ "compromising sovereignty." -#~ msgstr "" -#~ "GNU Taler doit être un <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw." -#~ "html\">Logiciel libre</a>. Pour les commerçants, notre implémentation de " -#~ "référence en logiciel libre évite l'emprisonnement commercial. Étant " -#~ "donné que le logiciel du prestataire de paiement lui-même est un logiciel " -#~ "libre, les états peuvent déployer le système de paiement sans " -#~ "compromettre leur souveraineté." - -#~ msgid "" #~ "Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " #~ "policies. Especially with micropayments for online publications, a " #~ "disproportionate amount of rather private data about buyers would be " |