diff options
Diffstat (limited to 'locale/de/LC_MESSAGES/messages.po')
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 258 |
1 files changed, 122 insertions, 136 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 54506c2a..7a4577f3 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,22 +2,22 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-12-01 21:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-12-10 14:34+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-02 09:46+0100\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n" -"Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: en\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "Generated-By: Babel 2.4.0\n" -#: common/base.j2:5 +#: common/base.j2:5 common/news.j2:5 msgid "GNU Taler" msgstr "Das Taler-Bezahlsystem" -#: common/base.j2:6 +#: common/base.j2:6 common/news.j2:6 msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" msgstr "Taxierbare Anonyme Liberale Elektronische Reserven" @@ -35,19 +35,18 @@ msgstr "" msgid "Bibliography" msgstr "Bibliografie von GNU Taler" -#: common/footer.j2.inc:27 template/bibliography.html.j2:23 -#: template/bibliography.html.j2:30 template/bibliography.html.j2:37 -#: template/bibliography.html.j2:43 template/developers.html.j2:66 +#: common/footer.j2.inc:28 template/bibliography.html.j2:34 +#: template/developers.html.j2:66 msgid "and" msgstr "und" -#: common/footer.j2.inc:30 +#: common/footer.j2.inc:31 msgid "" "We are grateful for support and free hosting of this site by <a href='http://" "www.bfh.ch/'>BFH</a>" msgstr "" -#: common/footer.j2.inc:32 +#: common/footer.j2.inc:33 msgid "" "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</a> " "only." @@ -65,24 +64,26 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" +#: common/navigation.j2.inc:24 news/index.html.j2:9 +msgid "News" +msgstr "" + +#: inc/news.macro.j2:22 +msgid "read more" +msgstr "" + #: template/architecture.html.j2:6 msgid "Taler System Architecture" msgstr "Systemarchitektur von Taler" -#: template/bibliography.html.j2:4 +#: template/bibliography.html.j2:5 msgid "GNU Taler Bibliography" msgstr "Bibliografie von GNU Taler" -#: template/bibliography.html.j2:9 template/bibliography.html.j2:16 -#: template/bibliography.html.j2:23 template/bibliography.html.j2:30 -#: template/bibliography.html.j2:37 template/bibliography.html.j2:43 +#: template/bibliography.html.j2:27 msgid "by" msgstr "von" -#: template/bibliography.html.j2:44 -msgid "available upon request" -msgstr "erhältlich auf Anfrage" - #: template/contact.html.j2:6 msgid "Contact information" msgstr "Kontakt" @@ -179,21 +180,16 @@ msgstr "" msgid "Copyright Assignment" msgstr "" -#: template/copyright.html.j2:9 +#: template/copyright.html.j2:8 msgid "" "Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/" -"copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the" +"copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a href=" +"\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex" +"\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative " +"development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied." msgstr "" -#: template/copyright.html.j2:15 -msgid "agreement on licensing and collaborative development" -msgstr "" - -#: template/copyright.html.j2:17 -msgid "of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied." -msgstr "" - -#: template/copyright.html.j2:24 +#: template/copyright.html.j2:19 msgid "" "The agreements ensure that the code will continue to be made available under " "free software licenses, but gives developers the freedom to move code " @@ -202,7 +198,7 @@ msgid "" "stores that are hostile to free software)." msgstr "" -#: template/copyright.html.j2:34 +#: template/copyright.html.j2:29 msgid "" "Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require " "copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case " @@ -245,9 +241,9 @@ msgstr "" "Taler ist freie Software mit einem offenen Protokoll. Alle Programmierer " "sind dazu eingeladen, unseren Referenzcode in ihre Anwendungen aufzunehmen. " "Verschiedene Taler-Komponenten sind unter verschiedenen Lizenzformen " -"verfügbar. Für die Taler-Wechselstube (den \"Exchange\") dient Affero " -"GPLv3+, LGPLv3+ für den Referenzcode der Integration in Handelsplattformen, " -"GPLv3+-Lizenzen gelten für Geldbörsen (\"Wallets\") und Kundeninteraktions-" +"verfügbar. Für die Taler-Wechselstube (den \"Exchange\") dient Affero GPLv3" +"+, LGPLv3+ für den Referenzcode der Integration in Handelsplattformen, GPLv3" +"+-Lizenzen gelten für Geldbörsen (\"Wallets\") und Kundeninteraktions-" "Software. Wir heißen alle konstruktiven Vorschläge willkommen, die Taler-" "Komponenten in eigene Anwendungen zu integrieren." @@ -269,11 +265,11 @@ msgstr "RESTful-basiert" msgid "" "Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can " "work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over " -"HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of HTTPS, but " -"obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and because it " -"generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON to encode " -"structure data, making it easy to integrate Taler with existing Web " -"applications. Taler's protocol is documented in detail at" +"HTTP or HTTPS. Taler's security does not depend upon the use of HTTPS, " +"but obviously merchants may choose to offer HTTPS for consistency and " +"because it generally is better for privacy compared to HTTP. Taler uses JSON " +"to encode structure data, making it easy to integrate Taler with existing " +"Web applications. Taler's protocol is documented in detail at" msgstr "" "Taler als Bezahlsystem benutzt ein RESTful-Protokoll über HTTP oder HTTPS-" "Verbindungen, um auch in eingeschränkten Netzwerkumgebungen sichere " @@ -422,7 +418,7 @@ msgstr "" msgid "Technical Presentation" msgstr "" -#: template/developers.html.j2:149 template/investors.html.j2:93 +#: template/developers.html.j2:149 template/investors.html.j2:90 msgid "Download" msgstr "" @@ -489,14 +485,14 @@ msgstr "" #| "value of the funds (except for fees which the\n" #| "exchange may charge for the service).\n" msgid "" -"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer's " -"electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins. The electronic coins " -"are digital representations of the original currency from the transfer. It " -"is important to note that the exchange does not learn the "serial " -"numbers" of the coins created in this process, so it cannot tell later " -"which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does not " -"change the currency or the total value of the funds (except for fees which " -"the exchange may charge for the service)." +"Once the exchange has received the wire transfer, it allows the customer'" +"s electronic wallet to <b>withdraw</b> electronic coins. The electronic " +"coins are digital representations of the original currency from the " +"transfer. It is important to note that the exchange does not learn the "" +"serial numbers" of the coins created in this process, so it cannot tell " +"later which customer purchased what at which merchant. The use of Taler does " +"not change the currency or the total value of the funds (except for fees " +"which the exchange may charge for the service)." msgstr "" "Sobald die Taler-Wechselstube die Überweisung von der Bank erhalten hat, " "erlaubt sie die Verwendung der digitalen Münzen in der Taler-Geldbörse. Die " @@ -721,7 +717,7 @@ msgid "Exchange" msgstr "" #: template/docs.html.j2:64 -msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" +msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" #: template/docs.html.j2:74 @@ -1020,12 +1016,13 @@ msgstr "" #: template/faq.html.j2:119 msgid "" -"Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently does " -"not support conversion between currencies. However, in principle an entity " -"that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in another " -"currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this case tend " -"to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day payments, " -"so we have no plans to support currency conversion in the near future." +"Taler's wallet supports multiple currencies, but the system currently " +"does not support conversion between currencies. However, in principle an " +"entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in " +"another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this " +"case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day " +"payments, so we have no plans to support currency conversion in the near " +"future." msgstr "" #: template/faq.html.j2:130 @@ -1137,7 +1134,7 @@ msgstr "" msgid "" "When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " "accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" -"span> on the merchant's Website." +"span> on the merchant's Website." msgstr "" #: template/features.html.j2:50 @@ -1163,8 +1160,8 @@ msgstr "Bezahlen mit Taler" #| "of phishing or identity theft.</p>\n" msgid "" "To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " -"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " -"balance by some other means of payment." +"Before the first payment, the desired currency must be added to the " +"wallet's balance by some other means of payment." msgstr "" "Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine " "elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten " @@ -1219,8 +1216,9 @@ msgstr "Verkaufen mit Taler" msgid "" "To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " -"make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " -"processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." +"make the integration painless. The merchant's backend for Taler " +"transaction processing can run on the merchant's premises or be hosted " +"by a third party." msgstr "" "Um Zahlungen erhalten zu können, brauchen Verkäufer ein Girokonto in der " "gewünschten Währung bei einer Geschäftsbank. Das Taler-Bezahlsystem " @@ -1274,7 +1272,7 @@ msgstr "Stabil" msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " -"currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing " +"currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing " "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins." msgstr "" "Als Bezahlsystem stellt Taler noch keine neue Währung dar. Taler verbindet " @@ -1316,7 +1314,7 @@ msgstr "Besteuerbar" #| "Taler helps prevent black markets. Taler is not suitable for\n" #| "illegal activities.\n" msgid "" -"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " +"When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " "black markets. Taler is not suitable for illegal activities." msgstr "" @@ -1461,7 +1459,7 @@ msgstr "" msgid "" "a `coin` is dirty if its public key may be known to an entity other than the " "customer, thereby creating the danger of some entity being able to link " -"multiple transactions of coin's owner if the coin is not refreshed first" +"multiple transactions of coin's owner if the coin is not refreshed first" msgstr "" #: template/glossary.html.j2:61 @@ -1470,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: template/glossary.html.j2:63 msgid "" -"Taler's payment service provider. Issues electronic `coins` during " +"Taler's payment service provider. Issues electronic `coins` during " "`withdrawal` and redeems them when they are `deposited` by merchants." msgstr "" @@ -1583,8 +1581,8 @@ msgstr "" #: template/glossary.html.j2:146 msgid "" "funds set aside for future use; either the balance of a customer at the " -"exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's bank " -"account to cover obligations from coins in circulation" +"exchange ready for `withdrawal`, or the funds kept in the exchange's " +"bank account to cover obligations from coins in circulation" msgstr "" #: template/glossary.html.j2:152 @@ -1628,7 +1626,7 @@ msgstr "" #: template/glossary.html.j2:178 msgid "" -"users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's " +"users can share ownership of a `coin` by sharing access to the coin's " "private key, thereby allowing all co-owners to spend the coin at any time." msgstr "" @@ -1835,11 +1833,11 @@ msgstr "" #| "improving economic security for individuals, merchants,\n" #| "the exchange and the state.\n" msgid "" -"Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants " -"and the Taler payment service provider (the exchange) can mathematically " -"demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial " -"damages are strictly limited, improving economic security for individuals, " -"merchants, the exchange and the state." +"Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, " +"merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can " +"mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of " +"disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic " +"security for individuals, merchants, the exchange and the state." msgstr "" "Zahlungen in Taler sind kryptographisch verschlüsselt. Sowohl Käufer als " "auch Verkäufer und das Taler-Bezahlsystem selbst (die Taler-Wechselstube) " @@ -2039,8 +2037,8 @@ msgstr "" #| "and the income of the exchange from transaction fees.\n" msgid "" "The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the " -"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, the " -"value and corresponding wire details of deposit operations performed by " +"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer's wallets, " +"the value and corresponding wire details of deposit operations performed by " "merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction " "fees." msgstr "" @@ -2068,12 +2066,12 @@ msgstr "Das Taler-System im Überblick" #: template/gsoc-codeless.html.j2:14 msgid "" -"Codeless payment is a component that sits between the seller's frontend and " -"the GNU Taler merchant backend. This component has a web interface, where " -"payment buttons are configured. Registered merchants can manage their " -"inventory and simultaneously create a 'Buy Now' button for a specific " -"product. This code can be directly copy pasted on the seller's frontend and " -"can be used for 'Pay with Taler'." +"Codeless payment is a component that sits between the seller's frontend " +"and the GNU Taler merchant backend. This component has a web interface, " +"where payment buttons are configured. Registered merchants can manage their " +"inventory and simultaneously create a 'Buy Now' button for a " +"specific product. This code can be directly copy pasted on the seller's " +"frontend and can be used for 'Pay with Taler'." msgstr "" #: template/gsoc-codeless.html.j2:29 @@ -2232,37 +2230,37 @@ msgstr "" msgid "Shipment Tracking" msgstr "" -#: template/index.html.j2:23 +#: template/index.html.j2:25 msgid "" "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</" "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>." msgstr "" -#: template/index.html.j2:27 +#: template/index.html.j2:29 msgid "Payments without registration" msgstr "" -#: template/index.html.j2:31 +#: template/index.html.j2:33 msgid "Data protection by default" msgstr "" -#: template/index.html.j2:35 +#: template/index.html.j2:37 msgid "Fraud eliminated by design" msgstr "" -#: template/index.html.j2:39 +#: template/index.html.j2:41 msgid "Not a new currency!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:43 +#: template/index.html.j2:45 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure" msgstr "" -#: template/index.html.j2:46 +#: template/index.html.j2:48 msgid "Try Demo!" msgstr "" -#: template/index.html.j2:47 +#: template/index.html.j2:49 msgid "Read Docs" msgstr "" @@ -2310,20 +2308,18 @@ msgstr "" "Vision in die Welt zu bringen." #: template/investors.html.j2:37 -msgid "We are currently supported by" -msgstr "" - -#: template/investors.html.j2:41 msgid "" +"We are currently supported by <a href=\"http://www.inria.fr/\">Inria</a>, " "the French national institute for research in informatics and automation, " -"and the" +"and the <a href=\"https://renewablefreedom.org/\">Renewable Freedom " +"Foundation</a>." msgstr "" -#: template/investors.html.j2:50 +#: template/investors.html.j2:47 msgid "The Technology" msgstr "Die Technologie" -#: template/investors.html.j2:53 +#: template/investors.html.j2:50 #, fuzzy #| msgid "" #| "All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography.html" @@ -2340,11 +2336,11 @@ msgstr "Die Technologie" msgid "" "All transactions in Taler are secured using <a href=\"bibliography.html" "\">modern cryptography</a> and trust in all parties is minimized. Financial " -"damage is bounded (for customers, merchants and the exchange) even in the " -"case that systems are compromised and private keys are stolen. Databases can " -"be audited for consistency, resulting in either the detection of compromised " -"systems or the demonstration that participants were honest. Actual " -"transaction costs are fractions of a cent." +"damage is bounded (for customers, merchants and the exchange) even " +"in the case that systems are compromised and private keys are stolen. " +"Databases can be audited for consistency, resulting in either the detection " +"of compromised systems or the demonstration that participants were honest. " +"Actual transaction costs are fractions of a cent." msgstr "" "Alle Buchungen im Taler-Bezahlsystem sind mit aktuellen Methoden der <a href=" "\"bibliography.html\">Kryptographie</a> geschützt. Selbst im Fall eines " @@ -2356,11 +2352,11 @@ msgstr "" "Beteiligten dar. Die Buchungskosten betragen übrigens nur Bruchteile eines " "Cent pro Buchung." -#: template/investors.html.j2:66 +#: template/investors.html.j2:63 msgid "The Business" msgstr "Das Geschäftsmodell des Taler-Bezahlsystems" -#: template/investors.html.j2:68 +#: template/investors.html.j2:65 #, fuzzy #| msgid "" #| "The scalable business model for Taler is the operation\n" @@ -2390,22 +2386,22 @@ msgstr "" "gutgeschrieben bekommt. Die Wechselstube erhebt für die Überweisungen " "geringe Gebühren." -#: template/investors.html.j2:87 +#: template/investors.html.j2:84 msgid "The Business Case" msgstr "Der Businessplan" -#: template/investors.html.j2:97 +#: template/investors.html.j2:94 msgid "" "Our <a href=\"financial-news.html\">financial news</a> page explains in " "English how Taler can impact current developments in the global payment " "market." msgstr "" -#: template/investors.html.j2:120 +#: template/investors.html.j2:117 msgid "Running a Taler payment service operator" msgstr "Ein Taler-Bezahlsystem als Serviceanbieter betreiben" -#: template/investors.html.j2:123 +#: template/investors.html.j2:120 #, fuzzy #| msgid "" #| "The payment service operator runs the <em>Taler exchange</em>.\n" @@ -2424,7 +2420,7 @@ msgstr "" "Banküberweisungen von und zu Geschäftsbanken und für den Betrieb der IT-" "Infrastruktur." -#: template/investors.html.j2:133 +#: template/investors.html.j2:130 msgid "" "Cryptographic operations, bandwidth and storage costs are less than 0.01 " "cent per transaction." @@ -2432,7 +2428,7 @@ msgstr "" "Die Kosten für die kryptographischen Berechnungen, die Bandbreite und " "Datenspeicherung betragen weniger als 0,01 Eurocent pro Transaktion." -#: template/investors.html.j2:134 +#: template/investors.html.j2:131 msgid "" "Multiple Taler transactions can be aggregated into larger wire transfers to " "merchants to minimize wire transfer costs." @@ -2441,7 +2437,7 @@ msgstr "" "können mehrere kleine Überweisungen auf das Girokonto der Verkäufer in einer " "Transaktion zusammengefasst und übertragen werden." -#: template/investors.html.j2:135 +#: template/investors.html.j2:132 msgid "" "Protocol allows the exchange to charge fees for any expensive operation " "(withdraw, deposit, refresh, refund or aggregated wire transfers)." @@ -2451,11 +2447,11 @@ msgstr "" "Geldbörse, Deponieren von Münzen, Refresh-Funktion, Erstattungen und " "aggregierte Überweisungen an Geschäftsbanken." -#: template/investors.html.j2:136 +#: template/investors.html.j2:133 msgid "Partnership with banks establishes consumer trust." msgstr "Partnerschaften mit Banken erhöhen das Kundenvertrauen." -#: template/investors.html.j2:137 +#: template/investors.html.j2:134 msgid "Partnership with free software community enables rapid deployment." msgstr "" "Partnerschaften mit der Free-Software-Bewegung ermöglichen eine rasche " @@ -2581,7 +2577,7 @@ msgstr "Günstig" #| "thus offer low transaction fees.\n" msgid "" "Taler is uses efficient cryptographic constructions with low bandwidth and " -"storage requirements. Combined with Taler's strong security which makes " +"storage requirements. Combined with Taler's strong security which makes " "fraud impossible, Taler payment service providers can operate with very low " "overhead and thus offer low transaction fees." msgstr "" @@ -2624,7 +2620,7 @@ msgstr "Ethisch" #| "transparency by providing an open standard and free\n" #| "software reference implementations.\n" msgid "" -"Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are " +"Taler prevents tax evasion and money laundering. Taler's protocols are " "efficient and do not use wasteful proof-of-work calculations. Taler " "encourages transparency by providing an open standard and free software " "reference implementations." @@ -2666,8 +2662,8 @@ msgstr "Händler verwenden das Taler-Backend zur Zahlungsabwicklung:" #| "customer's order in a JSON format to the backend.\n" msgid "" "The backend <b>signs</b> and <b>stores</b> the complete terms of offers made " -"by the merchant to customers. For this, the merchant's frontend needs to " -"give the customer's order in a JSON format to the backend." +"by the merchant to customers. For this, the merchant's frontend needs to " +"give the customer's order in a JSON format to the backend." msgstr "" "Das Backend signiert und speichert sämtliche Bedingungen der Verträge, die " "Käufer und Verkäufer vorher vereinbart hatten. Das Händlerfrontend liefert " @@ -2685,8 +2681,8 @@ msgstr "" msgid "" "The backend <b>validates</b> payments received from the wallet and " "<b>executes</b> them with the Taler payment service provider (the exchange). " -"For this, the merchant's frontend must pass the payment request through to " -"the Taler backend and check the HTTP status code that is returned." +"For this, the merchant's frontend must pass the payment request through " +"to the Taler backend and check the HTTP status code that is returned." msgstr "" "Das Backend validiert die Signaturen aus den Taler-Geldbörsen und sendet sie " "der Taler-Wechselstube zur Ausführung. Das Händlerfrontend muss dann die " @@ -2713,24 +2709,6 @@ msgstr "" msgid "customer perspective" msgstr "" -#: template/news.html.j2:6 -msgid "News" -msgstr "" - -#: template/news.html.j2:16 -msgid "More news" -msgstr "" - -#: template/old-news.html.j2:6 -#, fuzzy -#| msgid "Taler News" -msgid "Older News" -msgstr "Taler-News" - -#: template/old-news.html.j2:9 -msgid "This page documents the GNU Taler history." -msgstr "" - #: template/press.html.j2:4 msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "Taler in den Medien" @@ -2950,7 +2928,7 @@ msgid "demo" msgstr "" #: template/wallet.html.j2:119 -msgid "You don't have a wallet installed yet." +msgid "You don't have a wallet installed yet." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:128 @@ -2968,7 +2946,7 @@ msgid "or" msgstr "" #: template/wallet.html.j2:149 -msgid "is required, but it appears you don't have it installed." +msgid "is required, but it appears you don't have it installed." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:159 @@ -2986,7 +2964,7 @@ msgid "Install wallet" msgstr "Geldbörse" #: template/wallet.html.j2:177 -msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." +msgid "JavaScript is disabled, installation won't work." msgstr "" #: template/wallet.html.j2:216 @@ -3011,6 +2989,14 @@ msgstr "" msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future." msgstr "" +#~ msgid "available upon request" +#~ msgstr "erhältlich auf Anfrage" + +#, fuzzy +#~| msgid "Taler News" +#~ msgid "Older News" +#~ msgstr "Taler-News" + #, fuzzy #~| msgid "The Team" #~ msgid "Team" |