diff options
| -rw-r--r-- | common/navigation.j2.inc | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | docs.html.j2 | 111 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 506 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/en/LC_MESSAGES/messages.po | 400 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/es/LC_MESSAGES/messages.po | 505 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 404 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/it/LC_MESSAGES/messages.po | 510 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po | 513 | ||||
| -rw-r--r-- | locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po | 400 | ||||
| m--------- | web-common | 0 |
10 files changed, 2476 insertions, 875 deletions
diff --git a/common/navigation.j2.inc b/common/navigation.j2.inc index 79716df..4d870dc 100644 --- a/common/navigation.j2.inc +++ b/common/navigation.j2.inc @@ -14,7 +14,7 @@ <li class="{{ 'active' if filename == 'index.html' else '' }}"><a class="navbar-brand taler_home" href="https://taler.net/{{ lang }}/index.html">Taler</a></li> <li class="nav-item {{ 'active' if filename == 'features.html' else '' }}"><a class="nav-link" href="https://taler.net/{{ lang }}/features.html">{{ _("Features") }} </a></li> <li class="nav-item {{ 'active' if filename == 'principles.html' else '' }}"><a class="nav-link" href="https://taler.net/{{ lang }}/principles.html">{{ _("Principles") }} </a></li> - <li class="nav-item"><a class="nav-link" href="https://docs.taler.net/">{{ _("Docs") }} </a></li> + <li class="nav-item {{ 'active' if filename == 'docs.html' else '' }}"><a class="nav-link" href="https://taler.net/{{ lang }}/docs.html">{{ _("Docs") }} </a></li> <li class="nav-item {{ 'active' if filename == 'team.html' else '' }}"><a class="nav-link" href="team.html">{{ _("Team") }}</a></li> </ul> <ul class="navbar-nav navbar-right"> diff --git a/docs.html.j2 b/docs.html.j2 index 8996693..2e541cf 100644 --- a/docs.html.j2 +++ b/docs.html.j2 @@ -2,6 +2,21 @@ {% block body_content %} <div class="container"> + <div class="row"> + <div class="col"> + <h1>GNU Taler: Documentation and Resources</h1> + </div> + </div> + + <div class="row"> + <div class="col"> + This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The full documentation + contents can be found <a href="https://docs.taler.net/">here</a>. + </div> + </div> + + <div class="row mt-5"> + </div> <div class="row justify-content-center text-center"> @@ -14,73 +29,63 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/html/manual.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/taler-merchant-manual.html"> <img src="../icons/icon-backend.svg" height=60> <h3>Merchant Backend Administration</h3> </a> {{ _("Tutorial and manual for operating a merchant") }}. - {{ _("Also available as") }} <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/pdf/manual.pdf">PDF</a>. + {{ _("Also available as") }} <a href="https://{{ docshost }}/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>. </div> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/html/merchant-api-curl.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/taler-merchant-api-tutorial.html"> <img src="../icons/icon-market.svg" height=60> - <h3>{{ _("Merchant API Tutorial (Command Line)") }}</h3> + <h3>{{ _("Merchant API Tutorial") }}</h3> </a> {% trans %} - Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, with command line (and cURL) examples. + Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also available as - {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/pdf/merchant-api-curl.pdf">PDF</a>. + {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-merchant-api-tutorial.pdf">PDF</a>. </div> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/html/merchant-api-python.html"> - <img src="../icons/icon-market.svg" height=60> - <h3>Merchant API Tutorial (Python)</h3> - </a> - {% trans %} - Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, with Python 3 examples. - Also available as - {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/merchant/backend/pdf/merchant-api-python.pdf">PDF</a>. - </div> - </div> - - <div class="row mt-5"> - </div> - - <div class="row"> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/exchange/html/taler-exchange.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/taler-exchange-manual.html"> <img src="../icons/icon-exchange.svg" height=60> <h3>Exchange</h3> </a> {% trans %} Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as - {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/exchange/pdf/taler-exchange.pdf">PDF</a>. + {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-exchange-manual.pdf">PDF</a>. </div> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/bank/html/taler-bank.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/taler-bank-manual.html"> <img src="../icons/icon-bank.svg" height=60> <h3>{{ _("Bank Integration") }}</h3> </a> {% trans %} Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also available as - {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/bank/pdf/taler-bank.pdf">PDF</a>. + {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-bank-manual.pdf">PDF</a>. </div> + </div> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/backoffice/html/manual.html"> + <div class="row mt-5"> + </div> + + <div class="row"> + + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/taler-backoffice-manual.html"> <img src="../icons/icon-backoffice.svg" height=60> <h3>{{ _("Back office") }}</h3> </a> {% trans %} Manual to run the back-office Web application. Also available as - {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/backoffice/pdf/manual.pdf">PDF</a>. + {% endtrans %} <a href="https://{{ docshost }}/pdf/taler-backoffice-manual.pdf">PDF</a>. </div> </div> @@ -97,16 +102,16 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/api/index.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/core/index.html"> <img src="../icons/icon-api.svg" height=60> <h3>HTTP API</h3> </a> {{ _("Reference for the HTTP-based API for Taler components.") }} </div> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/onboarding/html/onboarding.html"> + <div class="col-3"> + <a href="https://{{ docshost }}/onboarding.html"> <img src="../icons/icon-developers.svg" height=60> <h3>Onboarding</h3> </a> @@ -131,7 +136,7 @@ </div> <div class="row"> - <div class="col"> + <div class="col-3"> <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler"> <img src="../icons/icon-share.svg" height=60> <h3>Mailing List</h3> @@ -139,7 +144,7 @@ {{ _("The official GNU Taler mailing list.") }} </div> - <div class="col"> + <div class="col-3"> <a href="https://webchat.freenode.net/?channels=taler"> <img src="../icons/icon-share.svg" height=60> <h3>IRC</h3> @@ -147,7 +152,7 @@ {{ _("Our IRC channel is #taler on freenode.") }} </div> - <div class="col"> + <div class="col-3"> <a href="https://gnunet.org/bugs/"> <img src="../icons/icon-share.svg" height=60> <h3>Bug Tracker</h3> @@ -171,31 +176,7 @@ <div class="row"> - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/code/exchange/index.html"> - <img src="../icons/icon-code.svg" height=60> - <h3>{{ _("Code (Exchange)") }}</h3> - </a> - {{ _("Documented source code (with Doxygen) for the exchange.") }} - </div> - - <div class="col"> - <a href="https://{{ docshost }}/code/merchant/index.html"> - <img src="../icons/icon-code.svg" height=60> - <h3>{{ _("Code (Merchant backend)") }}</h3> - </a> - {{ _("Documented source code (with Doxygen) for the merchant.") }} - </div> - - <div class="col"> - <a> - <img src="../icons/icon-code.svg" height=60> - <h3>Code (Wallet)</h3> - </a> - {{ _("TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet.") }} - </div> - - <div class="col"> + <div class="col-3"> <a href="https://git.taler.net"> <img src="../icons/icon-code.svg" height=60> <h3>{{ _("Git repositories") }}</h3> diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po index 800f434..547b22a 100644 --- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-02 09:46+0100\n" "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n" "Language-Team: de <LL@li.org, de@taler.net>\n" @@ -599,102 +599,74 @@ msgstr "" "digitalen Münzen auf dem jeweiligen Computer zum Zeitpunkt der " "Schadensentstehung." -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 #, fuzzy #| msgid "The mailing list" msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "Die Mailing-Liste" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -#, fuzzy -#| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "Das Taler-Backend für Händler" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -1001,11 +973,48 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "Bezahlen mit Taler" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" @@ -1015,13 +1024,9 @@ msgstr "Bezahlen mit Taler" #| "are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk\n" #| "of phishing or identity theft.</p>\n" msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." msgstr "" "Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine " "elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten " @@ -1033,11 +1038,39 @@ msgstr "" "(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen " "Daten übermittelt." -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet\n" +#| "on their device. Before the first payment, the wallet's balance must\n" +#| "be charged in the desired currency by some other means of payment.</p>\n" +#| "<p>Once the wallet is charged, payments on websites take only one click,\n" +#| "are never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk\n" +#| "of phishing or identity theft.</p>\n" +msgid "" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." +msgstr "" +"Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine " +"elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten " +"Bezahlung ist es nötig, einen Wert in der gewünschten Währung an die " +"Geldbörse zu überweisen. Dies erfolgt durch herkömmliche Banküberweisung " +"oder durch Kreditkarten. Der aufgeladene Wert der Geldbörse kann dann mit " +"nur einem Klick zum Bezahlen auf Webseiten verwendet werden. Die Verkäufer " +"müssen diese Bezahlung als berechtigt annehmen. Ein Datendiebstahl " +"(Phishing) ist dabei technisch ausgeschlossen, es werden keine persönlichen " +"Daten übermittelt." + +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "Verkaufen mit Taler" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account\n" @@ -1046,14 +1079,10 @@ msgstr "Verkaufen mit Taler" #| "The merchant's backend for Taler transaction processing can run\n" #| "on the merchant's premises or be hosted by a third party.</p>\n" msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" "Um Zahlungen erhalten zu können, brauchen Verkäufer ein Girokonto in der " "gewünschten Währung bei einer Geschäftsbank. Das Taler-Bezahlsystem " @@ -1062,11 +1091,21 @@ msgstr "" "Das Backend der Händlerplattform kann dabei auf dem eigenen Rechner des " "Verkäufers oder gehostet laufen, um die Taler-Buchungen durchzuführen." -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "Praktisch" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 #, fuzzy #| msgid "" #| "Taler is easy to integrate with existing Web\n" @@ -1082,11 +1121,11 @@ msgstr "" "Zahlungen sind kryptographisch verschlüsselt, innerhalb von Millisekunden " "bestätigt und extrem kostengünstig." -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "Stabil" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 #, fuzzy #| msgid "" #| "Taler does not introduce a new currency. Taler\n" @@ -1106,11 +1145,11 @@ msgstr "" "also sagen, dass die kryptografischen Taler-Münzen herkömmlichen Währungen " "wie US-Dollar, Euro oder sogar Bitcoin entsprechen." -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "Sicher" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 #, fuzzy #| msgid "" #| "By design Taler does not suffer from many classes\n" @@ -1126,11 +1165,11 @@ msgstr "" "Phishing und wird gleichzeitig jedoch niemals Käufern betrügerische " "Absichten unterstellen können." -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "Besteuerbar" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 #, fuzzy #| msgid "" #| "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax\n" @@ -1148,11 +1187,11 @@ msgstr "" "Schwarzmarkt. Dieses Bezahlsystem eignet sich aus Prinzip nicht für illegale " "Geschäfte." -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "Anonym" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 #, fuzzy #| msgid "" #| "When you pay with Taler, your identity does not\n" @@ -1171,11 +1210,11 @@ msgstr "" "garantiert einen Nachweis über ihre Zahlung und den erfolgten " "Eigentumsübergang." -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "Frei" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 #, fuzzy #| msgid "" #| "Taler provides protocols and reference implementations that in\n" @@ -1917,18 +1956,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1938,7 +1985,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1946,31 +1993,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1979,7 +2026,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1987,7 +2034,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1999,7 +2046,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -2007,7 +2054,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -2017,7 +2064,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2494,6 +2541,192 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "Taler in den Medien" +#: principles.html.j2:22 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler in the Press" +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "Taler in den Medien" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +#, fuzzy +#| msgid "How does Taler protect my privacy?" +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Anti money laundering (AML)" +msgid "Money laundering" +msgstr "Gesetz gegen Geldwäsche" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +#, fuzzy +#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "General Data Protection Regulation (GDPR)" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "7. Be efficient" +msgstr "Effizient" + +#: principles.html.j2:166 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "Energy efficiency" +msgstr "Effizient" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" @@ -2634,38 +2867,10 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" -#~ msgid "PhD Student, Inria.." -#~ msgstr "Doktorand, Inria." - -#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." -#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an libebics." - -#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." -#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an einer Android-Geldbörse." - #, fuzzy -#~| msgid "Developers" -#~ msgid "Developer Resources" -#~ msgstr "Entwickler" - -#, fuzzy -#~| msgid "About us" -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Über uns" - -#, fuzzy -#~| msgid "Investors" -#~ msgid "For Investors" -#~ msgstr "Investoren" - -#~ msgid "Citizens" -#~ msgstr "Bürger" - -#~ msgid "Merchants" -#~ msgstr "Händler" - -#~ msgid "Governments" -#~ msgstr "Regierungen" +#~| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" +#~ msgid "Code (Merchant backend)" +#~ msgstr "Das Taler-Backend für Händler" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -2682,7 +2887,8 @@ msgstr "" #~ "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " #~ "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " #~ "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " -#~ "or identity theft.</p>" +#~ "or identity theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it " +#~ "yourself with the interactive demo!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "Um mit dem Taler-Bezahlsystem einkaufen zu können, muss man eine " #~ "elektronische Geldbörse auf einem Endgerät installieren. Vor der ersten " @@ -2706,7 +2912,10 @@ msgstr "" #~ "desired currency. We provide supporting software in various programming " #~ "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " #~ "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " -#~ "hosted by a third party.</p>" +#~ "hosted by a third party.</p> <p>Merchant integration is simple, and " +#~ "customers can pay for products without even having to register an account." +#~ "</p> <p><a href=\"https://docs.taler.net\">See how merchant integration " +#~ "works in our developer documentation!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "Um Zahlungen erhalten zu können, brauchen Verkäufer ein Girokonto in der " #~ "gewünschten Währung bei einer Geschäftsbank. Das Taler-Bezahlsystem " @@ -2715,6 +2924,39 @@ msgstr "" #~ "Das Backend der Händlerplattform kann dabei auf dem eigenen Rechner des " #~ "Verkäufers oder gehostet laufen, um die Taler-Buchungen durchzuführen." +#~ msgid "PhD Student, Inria.." +#~ msgstr "Doktorand, Inria." + +#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." +#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an libebics." + +#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +#~ msgstr "Software-Ingenieur. Arbeitet an einer Android-Geldbörse." + +#, fuzzy +#~| msgid "Developers" +#~ msgid "Developer Resources" +#~ msgstr "Entwickler" + +#, fuzzy +#~| msgid "About us" +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Über uns" + +#, fuzzy +#~| msgid "Investors" +#~ msgid "For Investors" +#~ msgstr "Investoren" + +#~ msgid "Citizens" +#~ msgstr "Bürger" + +#~ msgid "Merchants" +#~ msgstr "Händler" + +#~ msgid "Governments" +#~ msgstr "Regierungen" + #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Taler uses modern cryptography, ensuring that there\n" diff --git a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po index acdee47..37c55bb 100644 --- a/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/en/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL@li.org>\n" @@ -318,98 +318,72 @@ msgid "" "circulation during the period of the compromise." msgstr "" -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -623,53 +597,103 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 +msgid "" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." +msgstr "" + +#: features.html.j2:70 msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." msgstr "" -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " "extremely low transaction costs." msgstr "" -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -677,44 +701,44 @@ msgid "" "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins." msgstr "" -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive." msgstr "" -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " "black markets. Taler is not suitable for illegal activities." msgstr "" -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " "money. However, you obtain a legally valid proof of payment." msgstr "" -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1270,18 +1294,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1291,7 +1323,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1299,31 +1331,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1332,7 +1364,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1340,7 +1372,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1352,7 +1384,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1360,7 +1392,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1370,7 +1402,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -1629,6 +1661,180 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" +#: principles.html.j2:22 +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +msgid "Money laundering" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +msgid "7. Be efficient" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:166 +msgid "Energy efficiency" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po index 94b8344..6cb665b 100644 --- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-10 06:24+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: es <LL@li.org>\n" @@ -453,104 +453,74 @@ msgstr "" "proporcional a los fondos que tuviesen en circulación durante el período en " "que la computadora estuviese comprometida." -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 #, fuzzy #| msgid "The mailing list" msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "Lista de correo" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -#, fuzzy -#| msgid "exchange" -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "Plataforma de intercambio" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -#, fuzzy -#| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "Backend del comerciante de GNU Taler" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -802,11 +772,48 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "Pagando con Taler" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " @@ -816,13 +823,9 @@ msgstr "Pagando con Taler" #| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " #| "or identity theft.</p>" msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." msgstr "" "<p>Para pagar con Taler, los clientes instalan una billetera electrónica en " "su dispositivo. Antes del primer pago, el saldo de la billetera debe ser " @@ -831,11 +834,36 @@ msgstr "" "clic, nunca son rechazados equivocadamente por detección de fraude, y no " "representan ningún riesgo de phishing o robo de identidad.</p>" -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:70 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " +#| "device. Before the first payment, the wallet's balance must be charged in " +#| "the desired currency by some other means of payment.</p> <p>Once the " +#| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " +#| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " +#| "or identity theft.</p>" +msgid "" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." +msgstr "" +"<p>Para pagar con Taler, los clientes instalan una billetera electrónica en " +"su dispositivo. Antes del primer pago, el saldo de la billetera debe ser " +"abonado en la moneda deseada por algún otro medio de pago.</p> <p>Una vez " +"que se haya cargado la billetera, los pagos en sitios web solo toman un " +"clic, nunca son rechazados equivocadamente por detección de fraude, y no " +"representan ningún riesgo de phishing o robo de identidad.</p>" + +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "Recibiendo pagos con Taler" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " @@ -844,14 +872,10 @@ msgstr "Recibiendo pagos con Taler" #| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " #| "hosted by a third party.</p>" msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" "<p>Para recibir pagos con Taler, un comerciante necesita una cuenta bancaria " "en la moneda deseada. Nosotros proporcionamos el software de apoyo en varios " @@ -860,11 +884,21 @@ msgstr "" "puede ejecutarse en el hardware del comerciante, o puede estar alojado por " "un tercero. </ P>" -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "Práctico" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " @@ -874,11 +908,11 @@ msgstr "" "asegurados criptográficamente y se confirman en milisegundos con costos de " "transacción extremadamente bajos." -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "Estable" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -891,11 +925,11 @@ msgstr "" "corresponden a monedas existentes, tales como dólares estadounidenses, euros " "o incluso bitcoins." -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "Seguro" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " @@ -906,11 +940,11 @@ msgstr "" "rechaza a un cliente legítimo debido a un falso positivo en la detección de " "fraude." -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " @@ -921,11 +955,11 @@ msgstr "" "mayoría de las monedas electrónicas, Taler ayuda a prevenir los mercados " "negros. Taler no es adecuado para actividades ilegales." -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "Privado" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " @@ -935,11 +969,11 @@ msgstr "" "pagos en efectivo, nadie puede rastrear cómo gasta su dinero electrónico. " "Sin embargo, obtiene una prueba de pago legalmente válida." -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "Libre" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1632,18 +1666,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1653,7 +1695,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1661,31 +1703,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1694,7 +1736,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1702,7 +1744,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1714,7 +1756,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1722,7 +1764,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1732,7 +1774,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2088,6 +2130,192 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler en la Prensa" +#: principles.html.j2:22 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler in the Press" +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "GNU Taler en la Prensa" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +#, fuzzy +#| msgid "How does Taler protect my privacy?" +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "¿De qué manera Taler protege mi privacidad?" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Anti money laundering (AML)" +msgid "Money laundering" +msgstr "Anti Lavado de dinero o 'Anti money laundering' (AML)" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +#, fuzzy +#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "Regulación General de Protección de Datos (GDPR)" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "7. Be efficient" +msgstr "Eficiente" + +#: principles.html.j2:166 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "Energy efficiency" +msgstr "Eficiente" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" @@ -2227,32 +2455,15 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" -#~ msgid "PhD Student, Inria.." -#~ msgstr "Estudiante de doctorado, INRIA." - -#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." -#~ msgstr "Ingeniero de Software. Trabaja en libebics." - -#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." -#~ msgstr "Ingeniero de Software. Trabaja en la Android Wallet." - -#~ msgid "Developer Resources" -#~ msgstr "Recursos de desarrollo" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Acerca de GNU Taler" - -#~ msgid "For Investors" -#~ msgstr "Inversionistas" - -#~ msgid "Citizens" -#~ msgstr "Ciudadanos" - -#~ msgid "Merchants" -#~ msgstr "Comerciantes" +#, fuzzy +#~| msgid "exchange" +#~ msgid "Code (Exchange)" +#~ msgstr "Plataforma de intercambio" -#~ msgid "Governments" -#~ msgstr "Gobiernos" +#, fuzzy +#~| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" +#~ msgid "Code (Merchant backend)" +#~ msgstr "Backend del comerciante de GNU Taler" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -2268,7 +2479,8 @@ msgstr "" #~ "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " #~ "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " #~ "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " -#~ "or identity theft.</p>" +#~ "or identity theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it " +#~ "yourself with the interactive demo!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Para pagar con Taler, los clientes instalan una billetera electrónica " #~ "en su dispositivo. Antes del primer pago, el saldo de la billetera debe " @@ -2277,12 +2489,22 @@ msgstr "" #~ "un clic, nunca son rechazados equivocadamente por detección de fraude, y " #~ "no representan ningún riesgo de phishing o robo de identidad.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " +#~| "desired currency. We provide supporting software in various programming " +#~| "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " +#~| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " +#~| "hosted by a third party.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " #~ "desired currency. We provide supporting software in various programming " #~ "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " #~ "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " -#~ "hosted by a third party.</p>" +#~ "hosted by a third party.</p> <p>Merchant integration is simple, and " +#~ "customers can pay for products without even having to register an account." +#~ "</p> <p><a href=\"https://docs.taler.net\">See how merchant integration " +#~ "works in our developer documentation!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Para recibir pagos con Taler, un comerciante necesita una cuenta " #~ "bancaria en la moneda deseada. Nosotros proporcionamos el software de " @@ -2291,6 +2513,33 @@ msgstr "" #~ "por parte de Taler puede ejecutarse en el hardware del comerciante, o " #~ "puede estar alojado por un tercero. </ P>" +#~ msgid "PhD Student, Inria.." +#~ msgstr "Estudiante de doctorado, INRIA." + +#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." +#~ msgstr "Ingeniero de Software. Trabaja en libebics." + +#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +#~ msgstr "Ingeniero de Software. Trabaja en la Android Wallet." + +#~ msgid "Developer Resources" +#~ msgstr "Recursos de desarrollo" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Acerca de GNU Taler" + +#~ msgid "For Investors" +#~ msgstr "Inversionistas" + +#~ msgid "Citizens" +#~ msgstr "Ciudadanos" + +#~ msgid "Merchants" +#~ msgstr "Comerciantes" + +#~ msgid "Governments" +#~ msgstr "Gobiernos" + #~ msgid "" #~ "Taler uses modern cryptography, ensuring that there is no counterfeit. " #~ "Your digital wallet is safer than your physical wallet. At most, you can " diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index a634660..7a71f16 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: fr <LL@li.org>\n" @@ -322,98 +322,72 @@ msgid "" "circulation during the period of the compromise." msgstr "" -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -627,57 +601,107 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 +msgid "" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." +msgstr "" + +#: features.html.j2:70 msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." msgstr "" -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 #, fuzzy #| msgid "Ethical" msgid "Practical" msgstr "Ethique" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " "extremely low transaction costs." msgstr "" -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 #, fuzzy #| msgid "Taxable" msgid "Stable" msgstr "Taxable" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -685,44 +709,44 @@ msgid "" "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins." msgstr "" -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "Sûr" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive." msgstr "" -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "Taxable" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " "black markets. Taler is not suitable for illegal activities." msgstr "" -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " "money. However, you obtain a legally valid proof of payment." msgstr "" -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "Libre" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1284,18 +1308,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1305,7 +1337,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1313,31 +1345,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1346,7 +1378,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1354,7 +1386,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1366,7 +1398,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1374,7 +1406,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1384,7 +1416,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -1645,6 +1677,184 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" +#: principles.html.j2:22 +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +msgid "Money laundering" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "7. Be efficient" +msgstr "Efficace" + +#: principles.html.j2:166 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "Energy efficiency" +msgstr "Efficace" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po index 3d4a349..c5c064f 100644 --- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: it <LL@li.org>\n" @@ -444,104 +444,74 @@ msgstr "" "sono compromessi, il danno finanziario è limitato alla rispettiva parte ed è " "proporzionale ai fondi in circolazione durante quel periodo." -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 #, fuzzy #| msgid "The mailing list" msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "La mailing list" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -#, fuzzy -#| msgid "exchange" -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "cambio" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -#, fuzzy -#| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "Il backend del commerciante GNU Taler" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -792,11 +762,70 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "Pagare con Taler" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " +#| "device. Before the first payment, the wallet's balance must be charged in " +#| "the desired currency by some other means of payment.</p> <p>Once the " +#| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " +#| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " +#| "or identity theft.</p>" +msgid "" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." +msgstr "" +"<p>Per pagare con Taler, i clienti installano un portafoglio elettronico sul " +"proprio dispositivo. Prima del primo pagamento, il saldo del portafoglio " +"deve essere caricato da altri mezzi di pagamento nella valuta desiderata.</" +"p> <p>Una volta che il portafoglio viene caricato, i pagamenti sui siti web " +"richiedono un solo click, non vengono mai falsamente respinti per " +"intercettazione di frodi e non presentano alcun rischio di phishing o furto " +"di identità.</p> " + +#: features.html.j2:70 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " @@ -806,13 +835,9 @@ msgstr "Pagare con Taler" #| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " #| "or identity theft.</p>" msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." msgstr "" "<p>Per pagare con Taler, i clienti installano un portafoglio elettronico sul " "proprio dispositivo. Prima del primo pagamento, il saldo del portafoglio " @@ -822,11 +847,15 @@ msgstr "" "intercettazione di frodi e non presentano alcun rischio di phishing o furto " "di identità.</p> " -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "Ricevere pagamenti con Taler" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " @@ -835,14 +864,10 @@ msgstr "Ricevere pagamenti con Taler" #| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " #| "hosted by a third party.</p>" msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" "<p>Per ricevere i pagamenti di Taler, un commerciante ha bisogno di un conto " "bancario nella valuta desiderata. Forniamo software di supporto in vari " @@ -850,11 +875,21 @@ msgstr "" "backend del commerciante per l'elaborazione della transazione di Taler può " "essere eseguito nella sede del commerciante o essere ospitato da terzi.</p> " -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "Pratico" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " @@ -864,11 +899,11 @@ msgstr "" "sono protetti da crittografia e vengono confermati entro pochi millisecondi " "con costi di transazione estremamente bassi. " -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "Stabile" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -881,11 +916,11 @@ msgstr "" "corrispondono a valute attuali, come i dollari USA, gli Euro o perfino i " "Bitcoins. " -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "Sicuro" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " @@ -896,11 +931,11 @@ msgstr "" "sue misure di sicurezza, Taler non respinge mai un cliente legittimo a causa " "di un falso positivo in intercettazione di frode. " -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "Tassabile" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " @@ -911,11 +946,11 @@ msgstr "" "parte delle valute digitali, Taler aiuta a prevenire il mercato nero. Taler " "non è adatto ad attività illegali. " -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "Privato" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " @@ -926,12 +961,12 @@ msgstr "" "moneta elettronica. Tuttavia, si ottiene una conferma di pagamento " "legalmentevalida. " -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 #, fuzzy msgid "Libre" msgstr "Libero" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1625,18 +1660,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1646,7 +1689,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1654,31 +1697,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1687,7 +1730,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1695,7 +1738,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1707,7 +1750,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1715,7 +1758,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1725,7 +1768,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2081,6 +2124,192 @@ msgstr "Questa pagina documenta la storia di GNU Taler. " msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler nella Stampa" +#: principles.html.j2:22 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler in the Press" +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "GNU Taler nella Stampa" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +#, fuzzy +#| msgid "How does Taler protect my privacy?" +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "Come protegge Taler la mia privacy?" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Anti money laundering (AML)" +msgid "Money laundering" +msgstr "Antiriciclaggio (AML) " + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +#, fuzzy +#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) " + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "7. Be efficient" +msgstr "Efficiente" + +#: principles.html.j2:166 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "Energy efficiency" +msgstr "Efficiente" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" @@ -2233,36 +2462,15 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" -#~ msgid "PhD Student, Inria.." -#~ msgstr "" -#~ "Dottorando a Inria Rennes.. Programmatore e architetto del protocollo " -#~ "Taler." - #, fuzzy -#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." -#~ msgstr "Programmatore. Attualmente coinvolto in libebics." - -#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." -#~ msgstr "Programmatore. Attualmente dedicato al portafoglio Android." - -#~ msgid "Developer Resources" -#~ msgstr "Risorse per i programmatori" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Chi siamo" - -#~ msgid "For Investors" -#~ msgstr "Per gli investitori" - -#~ msgid "Citizens" -#~ msgstr "Cittadini" +#~| msgid "exchange" +#~ msgid "Code (Exchange)" +#~ msgstr "cambio" #, fuzzy -#~ msgid "Merchants" -#~ msgstr "Commercianti" - -#~ msgid "Governments" -#~ msgstr "Pubbliche Amministrazioni" +#~| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" +#~ msgid "Code (Merchant backend)" +#~ msgstr "Il backend del commerciante GNU Taler" #, fuzzy #~| msgid "" @@ -2278,7 +2486,8 @@ msgstr "" #~ "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " #~ "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " #~ "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " -#~ "or identity theft.</p>" +#~ "or identity theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it " +#~ "yourself with the interactive demo!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Per pagare con Taler, i clienti installano un portafoglio elettronico " #~ "sul proprio dispositivo. Prima del primo pagamento, il saldo del " @@ -2288,12 +2497,22 @@ msgstr "" #~ "falsamente respinti per intercettazione di frodi e non presentano alcun " #~ "rischio di phishing o furto di identità.</p> " +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " +#~| "desired currency. We provide supporting software in various programming " +#~| "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " +#~| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " +#~| "hosted by a third party.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " #~ "desired currency. We provide supporting software in various programming " #~ "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " #~ "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " -#~ "hosted by a third party.</p>" +#~ "hosted by a third party.</p> <p>Merchant integration is simple, and " +#~ "customers can pay for products without even having to register an account." +#~ "</p> <p><a href=\"https://docs.taler.net\">See how merchant integration " +#~ "works in our developer documentation!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Per ricevere i pagamenti di Taler, un commerciante ha bisogno di un " #~ "conto bancario nella valuta desiderata. Forniamo software di supporto in " @@ -2302,6 +2521,37 @@ msgstr "" #~ "transazione di Taler può essere eseguito nella sede del commerciante o " #~ "essere ospitato da terzi.</p> " +#~ msgid "PhD Student, Inria.." +#~ msgstr "" +#~ "Dottorando a Inria Rennes.. Programmatore e architetto del protocollo " +#~ "Taler." + +#, fuzzy +#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." +#~ msgstr "Programmatore. Attualmente coinvolto in libebics." + +#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +#~ msgstr "Programmatore. Attualmente dedicato al portafoglio Android." + +#~ msgid "Developer Resources" +#~ msgstr "Risorse per i programmatori" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Chi siamo" + +#~ msgid "For Investors" +#~ msgstr "Per gli investitori" + +#~ msgid "Citizens" +#~ msgstr "Cittadini" + +#, fuzzy +#~ msgid "Merchants" +#~ msgstr "Commercianti" + +#~ msgid "Governments" +#~ msgstr "Pubbliche Amministrazioni" + #~ msgid "" #~ "Taler uses modern cryptography, ensuring that there is no counterfeit. " #~ "Your digital wallet is safer than your physical wallet. At most, you can " diff --git a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po index 094b178..59df9a6 100644 --- a/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/pt/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU taler master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-01-28 15:27-0200\n" "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n" "Language-Team: Brazilian Portuguese\n" @@ -442,104 +442,74 @@ msgstr "" "comprometidos, o dano financeiro é limitado à respectiva parte e " "proporcional aos fundos em circulação durante o período do comprometimento." -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 #, fuzzy #| msgid "The mailing list" msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "A lista de discussão" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -#, fuzzy -#| msgid "exchange" -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "câmbio <i>(exchange)</i>" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -#, fuzzy -#| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "O backend de comerciante do GNU Taler" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -788,11 +758,69 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "Pagando com o Taler" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " +#| "device. Before the first payment, the desired currency must be added to " +#| "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " +#| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " +#| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " +#| "or identity theft.</p>" +msgid "" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." +msgstr "" +"<p>Para pagar com o Taler, os clientes instalam uma carteira eletrônica em " +"seu dispositivo. Antes do primeiro pagamento, a moeda desejada deve ser " +"adicionada ao saldo da carteira por outros meios de pagamento.</p> <p>Uma " +"vez que a carteira é cobrada, os pagamentos em sites levam apenas um clique, " +"nunca são falsamente rejeitados pela detecção de fraude e não apresentam " +"risco de phishing ou roubo de identidade.</p>" + +#: features.html.j2:70 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " @@ -802,13 +830,9 @@ msgstr "Pagando com o Taler" #| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " #| "or identity theft.</p>" msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." msgstr "" "<p>Para pagar com o Taler, os clientes instalam uma carteira eletrônica em " "seu dispositivo. Antes do primeiro pagamento, a moeda desejada deve ser " @@ -817,11 +841,15 @@ msgstr "" "nunca são falsamente rejeitados pela detecção de fraude e não apresentam " "risco de phishing ou roubo de identidade.</p>" -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "Recebendo pagamentos com o Taler" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 #, fuzzy #| msgid "" #| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " @@ -830,14 +858,10 @@ msgstr "Recebendo pagamentos com o Taler" #| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " #| "hosted by a third party.</p>" msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" "<p>Para receber pagamentos do Taler, um comerciante precisa de uma conta " "bancária na moeda desejada. Nós fornecemos software de suporte em várias " @@ -845,11 +869,21 @@ msgstr "" "comerciante para o processamento de transações da Taler pode ser executado " "nas instalações do comerciante ou ser hospedado por um terceiro.</p>" -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "Prático" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " @@ -859,11 +893,11 @@ msgstr "" "são protegidos criptograficamente e são confirmados em milissegundos com " "custos de transação extremamente baixos." -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "Estável" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -876,11 +910,11 @@ msgstr "" "correspondem às moedas existentes, como Dólares dos EUA, Euros ou até " "Bitcoins." -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "Seguro" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " @@ -891,11 +925,11 @@ msgstr "" "o Taler nunca rejeita um cliente legítimo devido a um falso positivo de " "detecção de fraude." -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "Tributável" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " @@ -906,11 +940,11 @@ msgstr "" "digitais, o Taler ajuda a evitar os mercados negros. O Taler não é adequado " "para atividades ilegais." -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "Privado" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " @@ -921,11 +955,11 @@ msgstr "" "gastou seu dinheiro eletrônico. No entanto, você obtém uma prova de " "pagamento legalmente válida." -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "Livre" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1609,18 +1643,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1630,7 +1672,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1638,31 +1680,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1671,7 +1713,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1679,7 +1721,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1691,7 +1733,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1699,7 +1741,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1709,7 +1751,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -2051,6 +2093,192 @@ msgstr "Essa página documenta o histórico do GNU Taler." msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "GNU Taler na imprensa" +#: principles.html.j2:22 +#, fuzzy +#| msgid "GNU Taler in the Press" +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "GNU Taler na imprensa" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +#, fuzzy +#| msgid "How does Taler protect my privacy?" +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "Como o Taler protege minha privacidade?" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +#, fuzzy +#| msgid "Anti money laundering (AML)" +msgid "Money laundering" +msgstr "Antilavagem de dinheiro (AML)" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +#, fuzzy +#| msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)" +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "Regulação de Proteção de Dados Pessoais (GDPR)" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "7. Be efficient" +msgstr "Eficiente" + +#: principles.html.j2:166 +#, fuzzy +#| msgid "Efficient" +msgid "Energy efficiency" +msgstr "Eficiente" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" @@ -2191,40 +2419,32 @@ msgstr "" msgid "Docs" msgstr "" -#~ msgid "PhD Student, Inria.." -#~ msgstr "Estudante de PhD, Inria." - -#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." -#~ msgstr "Engenheiro de software. Funciona em libebics." - -#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." -#~ msgstr "Engenheiro de software. Funciona em carteira (wallet) do Android." - -#~ msgid "Developer Resources" -#~ msgstr "Recursos para desenvolvedores" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "Sobre" - -#~ msgid "For Investors" -#~ msgstr "Para investidores" - -#~ msgid "Citizens" -#~ msgstr "Cidadãos" - -#~ msgid "Merchants" -#~ msgstr "Comerciantes" +#, fuzzy +#~| msgid "exchange" +#~ msgid "Code (Exchange)" +#~ msgstr "câmbio <i>(exchange)</i>" -#~ msgid "Governments" -#~ msgstr "Governos" +#, fuzzy +#~| msgid "The GNU Taler Merchant Backend" +#~ msgid "Code (Merchant backend)" +#~ msgstr "O backend de comerciante do GNU Taler" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " +#~| "device. Before the first payment, the desired currency must be added to " +#~| "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " +#~| "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " +#~| "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " +#~| "or identity theft.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " #~ "device. Before the first payment, the desired currency must be added to " #~ "the wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the " #~ "wallet is charged, payments on websites take only one click, are never " #~ "falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing " -#~ "or identity theft.</p>" +#~ "or identity theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it " +#~ "yourself with the interactive demo!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Para pagar com o Taler, os clientes instalam uma carteira eletrônica " #~ "em seu dispositivo. Antes do primeiro pagamento, a moeda desejada deve " @@ -2233,12 +2453,22 @@ msgstr "" #~ "um clique, nunca são falsamente rejeitados pela detecção de fraude e não " #~ "apresentam risco de phishing ou roubo de identidade.</p>" +#, fuzzy +#~| msgid "" +#~| "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " +#~| "desired currency. We provide supporting software in various programming " +#~| "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " +#~| "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " +#~| "hosted by a third party.</p>" #~ msgid "" #~ "<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the " #~ "desired currency. We provide supporting software in various programming " #~ "languages to make the integration painless. The merchant's backend for " #~ "Taler transaction processing can run on the merchant's premises or be " -#~ "hosted by a third party.</p>" +#~ "hosted by a third party.</p> <p>Merchant integration is simple, and " +#~ "customers can pay for products without even having to register an account." +#~ "</p> <p><a href=\"https://docs.taler.net\">See how merchant integration " +#~ "works in our developer documentation!</a></p>" #~ msgstr "" #~ "<p>Para receber pagamentos do Taler, um comerciante precisa de uma conta " #~ "bancária na moeda desejada. Nós fornecemos software de suporte em várias " @@ -2247,6 +2477,33 @@ msgstr "" #~ "executado nas instalações do comerciante ou ser hospedado por um terceiro." #~ "</p>" +#~ msgid "PhD Student, Inria.." +#~ msgstr "Estudante de PhD, Inria." + +#~ msgid "Software engineer. Works on libebics." +#~ msgstr "Engenheiro de software. Funciona em libebics." + +#~ msgid "Software engineer. Works on Android wallet." +#~ msgstr "Engenheiro de software. Funciona em carteira (wallet) do Android." + +#~ msgid "Developer Resources" +#~ msgstr "Recursos para desenvolvedores" + +#~ msgid "About" +#~ msgstr "Sobre" + +#~ msgid "For Investors" +#~ msgstr "Para investidores" + +#~ msgid "Citizens" +#~ msgstr "Cidadãos" + +#~ msgid "Merchants" +#~ msgstr "Comerciantes" + +#~ msgid "Governments" +#~ msgstr "Governos" + #~ msgid "" #~ "Taler uses modern cryptography, ensuring that there is no counterfeit. " #~ "Your digital wallet is safer than your physical wallet. At most, you can " diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po index 1fad3bf..aca8ea9 100644 --- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2019-08-11 11:49+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-08-29 15:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-12-29 11:14+0100\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: ru <LL@li.org>\n" @@ -324,98 +324,72 @@ msgid "" "circulation during the period of the compromise." msgstr "" -#: docs.html.j2:22 +#: docs.html.j2:37 msgid "Tutorial and manual for operating a merchant" msgstr "" -#: docs.html.j2:23 +#: docs.html.j2:38 msgid "Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:29 -msgid "Merchant API Tutorial (Command Line)" +#: docs.html.j2:44 +msgid "Merchant API Tutorial" msgstr "" -#: docs.html.j2:31 +#: docs.html.j2:46 msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with command line (and cURL) examples. Also available as" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:42 -msgid "" -"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend's API, " -"with Python 3 examples. Also available as" +"Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also " +"available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:58 +#: docs.html.j2:57 msgid "Operator's manual for the GNU Taler exchange. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:67 +#: docs.html.j2:66 msgid "Bank Integration" msgstr "" -#: docs.html.j2:69 +#: docs.html.j2:68 msgid "" "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also " "available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:78 +#: docs.html.j2:83 msgid "Back office" msgstr "" -#: docs.html.j2:80 +#: docs.html.j2:85 msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:105 +#: docs.html.j2:110 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components." msgstr "" -#: docs.html.j2:113 +#: docs.html.j2:118 msgid "" "Description of our taler.net setup and how to contribute. Also available as" msgstr "" -#: docs.html.j2:139 +#: docs.html.j2:144 msgid "The official GNU Taler mailing list." msgstr "" -#: docs.html.j2:147 +#: docs.html.j2:152 msgid "Our IRC channel is #taler on freenode." msgstr "" -#: docs.html.j2:155 +#: docs.html.j2:160 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request." msgstr "" -#: docs.html.j2:177 -msgid "Code (Exchange)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:179 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the exchange." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:185 -msgid "Code (Merchant backend)" -msgstr "" - -#: docs.html.j2:187 -msgid "Documented source code (with Doxygen) for the merchant." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:195 -msgid "TBD: Documented source code (with TypeDoc) for the wallet." -msgstr "" - -#: docs.html.j2:201 +#: docs.html.j2:182 msgid "Git repositories" msgstr "" -#: docs.html.j2:203 +#: docs.html.j2:184 msgid "Git repositories for all of GNU Taler." msgstr "" @@ -629,53 +603,103 @@ msgid "" "feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time</p>" msgstr "" -#: features.html.j2:41 +#: features.html.j2:15 +msgid "" +"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. " +"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income " +"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax " +"evasion and money laundering</span>." +msgstr "" + +#: features.html.j2:23 +msgid "" +"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it " +"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are " +"always backed by an existing currency." +msgstr "" + +#: features.html.j2:30 +msgid "" +"Payment are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> " +"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that " +"is, a payment service provider for Taler." +msgstr "" + +#: features.html.j2:37 +msgid "" +"When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can " +"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</" +"span> on the merchant's Website." +msgstr "" + +#: features.html.j2:44 +msgid "" +"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, " +"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of " +"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be " +"gone." +msgstr "" + +#: features.html.j2:60 msgid "Paying with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:42 +#: features.html.j2:62 +msgid "" +"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. " +"Before the first payment, the desired currency must be added to the wallet's " +"balance by some other means of payment." +msgstr "" + +#: features.html.j2:70 msgid "" -"<p>To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their " -"device. Before the first payment, the desired currency must be added to the " -"wallet's balance by some other means of payment.</p> <p>Once the wallet is " -"charged, payments on websites take only one click, are never falsely " -"rejected by fraud detection and do not pose any risk of phishing or identity " -"theft.</p> <p><a href=\"https://demo.taler.net\">Try it yourself with the " -"interactive demo!</a></p>" +"Once the wallet is charged, payments on websites take only one click, are " +"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of " +"phishing or identity theft." msgstr "" -#: features.html.j2:54 +#: features.html.j2:77 +msgid "Try it yourself with the interactive demo!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:83 msgid "Receiving payments with Taler" msgstr "" -#: features.html.j2:55 +#: features.html.j2:85 msgid "" -"<p>To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " +"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired " "currency. We provide supporting software in various programming languages to " "make the integration painless. The merchant's backend for Taler transaction " "processing can run on the merchant's premises or be hosted by a third party." -"</p> <p>Merchant integration is simple, and customers can pay for products " -"without even having to register an account.</p> <p><a href=\"https://docs." -"taler.net\">See how merchant integration works in our developer " -"documentation!</a></p>" msgstr "" -#: features.html.j2:74 +#: features.html.j2:94 +msgid "" +"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without " +"even having to register an account." +msgstr "" + +#: features.html.j2:99 +msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!" +msgstr "" + +#: features.html.j2:113 msgid "Practical" msgstr "" -#: features.html.j2:77 +#: features.html.j2:116 msgid "" "Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are " "cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with " "extremely low transaction costs." msgstr "" -#: features.html.j2:87 +#: features.html.j2:126 msgid "Stable" msgstr "" -#: features.html.j2:90 +#: features.html.j2:129 msgid "" "Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing " "coins and payment service providers with escrow accounts in existing " @@ -683,44 +707,44 @@ msgid "" "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins." msgstr "" -#: features.html.j2:101 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 +#: features.html.j2:140 governments.html.j2:58 merchants.html.j2:41 msgid "Secure" msgstr "" -#: features.html.j2:104 +#: features.html.j2:143 msgid "" "By design Taler does not suffer from many classes of security problems such " "as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never " "rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive." msgstr "" -#: features.html.j2:116 governments.html.j2:25 +#: features.html.j2:155 governments.html.j2:25 msgid "Taxable" msgstr "" -#: features.html.j2:119 +#: features.html.j2:158 msgid "" "When using Taler, merchant's revenue is transparent for tax collection " "authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent " "black markets. Taler is not suitable for illegal activities." msgstr "" -#: features.html.j2:129 +#: features.html.j2:168 msgid "Private" msgstr "" -#: features.html.j2:131 +#: features.html.j2:170 msgid "" "When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just " "like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic " "money. However, you obtain a legally valid proof of payment." msgstr "" -#: features.html.j2:142 governments.html.j2:88 +#: features.html.j2:181 governments.html.j2:88 msgid "Libre" msgstr "" -#: features.html.j2:145 +#: features.html.j2:184 msgid "" "Taler provides protocols and reference implementations that in principle " "enables anybody to run their own payment infrastructure, be it individuals, " @@ -1276,18 +1300,26 @@ msgstr "" #: gsoc-codeless.html.j2:33 msgid "" -"Merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows: <ul> " -"<li>The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via " -"the codeless payments frontend and the user can then purchase it and view " -"the version hosted by the codeless payment frontend.</li> <li>The merchant " -"can add any physical inventory available in his stocks. While adding these " -"inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of product that is " -"required to be maintained in the stock. Whenever the stocks run below this " -"limit the seller would be notified (currently this feature has not been " -"added but soon email notification would be added).</li> </ul>" +"A merchant has the flexibility to add two types of inventory as follows:" +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:38 +msgid "" +"The merchant can upload digital inventory (like a PDF or HTML page) via the " +"codeless payments frontend and the user can then purchase it and view the " +"version hosted by the codeless payment frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:42 +#: gsoc-codeless.html.j2:43 +msgid "" +"The merchant can add any physical inventory available in his stocks. While " +"adding these inventory, the seller is prompted to add minimum quantity of " +"product that is required to be maintained in the stock. Whenever the stocks " +"run below this limit the seller would be notified (currently this feature " +"has not been added but soon email notification would be added)." +msgstr "" + +#: gsoc-codeless.html.j2:50 msgid "" "The buyers will access the seller's frontend where the code for the 'Buy " "Now' button is present. When this button is triggered, they are redirected " @@ -1297,7 +1329,7 @@ msgid "" "frontend." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:47 +#: gsoc-codeless.html.j2:55 msgid "" "The other use case of the codeless payment backend is to handle the event " "when the 'Buy Now' button is triggered on the seller's frontend. To perform " @@ -1305,31 +1337,31 @@ msgid "" "successful payment, the users are redirected to the fulfilment page." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:53 +#: gsoc-codeless.html.j2:61 msgid "Dynamic Merchant Instance" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:57 +#: gsoc-codeless.html.j2:65 msgid "Use Case Diagram" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:63 +#: gsoc-codeless.html.j2:71 msgid "Link to the contributions made" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:66 +#: gsoc-codeless.html.j2:74 msgid "Codeless Payment Backend" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:68 +#: gsoc-codeless.html.j2:76 msgid "Documentation to dynamically manage Merchant Instances" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:77 +#: gsoc-codeless.html.j2:85 msgid "Future Work" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:79 +#: gsoc-codeless.html.j2:87 msgid "" "The backend of codeless payment is very robust and can be easily extended as " "per the requirements. It is adaptive to add new features to this framework. " @@ -1338,7 +1370,7 @@ msgid "" "of future work is as follows:" msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:84 +#: gsoc-codeless.html.j2:92 msgid "" "To send email notification to the merchant when the stocks run below a " "certain limit. The minimum quantity required to be maintained in the stocks " @@ -1346,7 +1378,7 @@ msgid "" "notification system is designed." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:90 +#: gsoc-codeless.html.j2:98 msgid "" "To add API access to the merchant backend via the codeless payment service. " "Basically, it would be used as a hosting platform for multiple merchants. " @@ -1358,7 +1390,7 @@ msgid "" "codeless payments service." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:96 +#: gsoc-codeless.html.j2:104 msgid "" "Mapping every seller account to a separate merchant backend instance. This " "is not required for a simple version of codeless payments, but as soon as " @@ -1366,7 +1398,7 @@ msgid "" "service then can also double as a hosting service for merchants." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:102 +#: gsoc-codeless.html.j2:110 msgid "" "To add various analytics for the merchant. Various analysis could be " "performed on the orders placed for the respective merchant. Some of the " @@ -1376,7 +1408,7 @@ msgid "" "research have to be done before proceeding to the implementation." msgstr "" -#: gsoc-codeless.html.j2:114 +#: gsoc-codeless.html.j2:122 msgid "Screenshots" msgstr "" @@ -1635,6 +1667,180 @@ msgstr "" msgid "GNU Taler in the Press" msgstr "" +#: principles.html.j2:22 +msgid "GNU Taler: Design Principles" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:29 +msgid "" +"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:36 +msgid "1. Free Software implementation" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:40 +msgid "" +"... in the are of computing, freedom means not using proprietary software" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:42 +msgid "" +"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html" +"\">Free Software</a>. For merchants, our Free Software reference " +"implementation prevents vendor lock-in. As the software of the payment " +"provider itself is free, countries can deploy the payment system without " +"compromising sovereignty." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:51 +msgid "" +"Customers benefit from Free Software as the wallet software can be made to " +"run on a variety of platforms, and the absence of user-hostile features such " +"as tracking or telemetry can easily be assured." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:63 +msgid "2. Protect the privacy of buyers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:68 +msgid "You deserve some privacy" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:70 +msgid "" +"Privacy should be guaranteed via technical measures, as opposed to mere " +"policies. Especially with micropayments for online content, a disproportion- " +"ate amount of rather private data about buyers would be revealed, if the " +"payment system does not have privacy protections." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:78 +msgid "" +"In legislations with data protection regulations (such as the recently " +"introduced GDPR in Europe), merchants benefit from this as well, as no data " +"breach of customers can happen if this information is, by design, not " +"collected in the first place. Obviously some private data, such as the " +"shipping address for a physical delivery, must still be collected according " +"to business needs." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:92 +msgid "" +"3. Enable the state to tax income and crack down on illegal business " +"activities" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:97 +msgid "Money laundering" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:99 +msgid "" +"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply " +"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as " +"beneficial to society." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:110 +msgid "4. Prevent payment fraud" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:115 +msgid "Phishing attack" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:117 +msgid "" +"This imposes requirements on the security of the system, as well as on the " +"general design, as payment fraud can also happen through misleading user " +"interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:128 +msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:132 +msgid "" +"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation " +"(GDPR) compliant" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:134 +msgid "" +"The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is " +"given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, " +"for example, by keeping details about the merchant’s financials hidden from " +"competitors." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:144 +msgid "6. Be usable" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:148 +msgid "Buy with one click" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:150 +msgid "" +"Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also " +"applies to the integration with merchants, and informs choices about the " +"architecture, such as encapsulating procedures that require cryptographic " +"operations into an isolated component with a simple API." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:162 +msgid "7. Be efficient" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:166 +msgid "Energy efficiency" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:168 +msgid "" +"Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. " +"Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:177 +msgid "8. Fault-tolerant design" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:181 +msgid "Life Safers" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:183 +msgid "" +"Taler should tolerate failure of individual components and systems, " +"including malicious operators compromising core secrets. This manifests in " +"architectural choices such as the isolation of certain components, and " +"auditing procedures." +msgstr "" + +#: principles.html.j2:195 +msgid "9. Foster competition" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:199 +msgid "A competitive market" +msgstr "" + +#: principles.html.j2:201 +msgid "" +"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the " +"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the " +"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another " +"design choice that supports this is to split the whole system into smaller " +"components that can be operated, developed and improved upon independently, " +"instead of having one completely monolithic system." +msgstr "" + #: schemafuzz.html.j2:6 msgid "SchemaFuzz" msgstr "" diff --git a/web-common b/web-common -Subproject dc9d5ab2308fef7cdd1e8c95fbf4fdd51bed7bf +Subproject caf5a98114402d057ba08b14279eb8e46481a02 |