diff options
| -rw-r--r-- | citizens.html | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | developers.html | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | governments.html | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | index.html | 40 | ||||
| -rw-r--r-- | investors.html | 29 | ||||
| -rw-r--r-- | merchants.html | 39 |
6 files changed, 183 insertions, 3 deletions
diff --git a/citizens.html b/citizens.html index 4183c34a..74da1005 100644 --- a/citizens.html +++ b/citizens.html @@ -14,6 +14,7 @@ <h1 lang="en">Advantages for citizens</h1> <h1 lang="de">Vorteile für Bürger</h1> <h1 lang="fr">Avantages pour les citoyens</h1> + <h1 lang="it">Vantaggi per i cittadini</h1> <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p --> </div> @@ -23,6 +24,7 @@ <h2 lang="en">Security</h2> <h2 lang="de">Sicherheit</h2> <h2 lang="fr">Sécurité</h2> + <h2 lang="it">Sicurezza</h2> <p lang="en">Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake. If your digital wallet is lost -- say because your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin @@ -49,11 +51,20 @@ numérique qui sécurise contre la perte de données. Donc votre portefeuille numérique fonctionne comme un portefeuille classique, mais en ligne et sans avoir à compter manuellement votre monnaie. </p> + <p lang="it">Taler è l'equivalente elettronico dei contanti, tranne per il fatto + che è più difficile da falsificare. Se il tuo portafoglio digitale va perso + (ad esempio, perché il tuo computer è stato danneggiato irreparabilmente o + compromesso), solo l'ammontare di denaro contenuto in esso andrà perduto a sua + volta. A differenza di un portafoglio reale, è possibile fare un backup di + quello digitale, così da garantire sicurezza contro la perdita dei dati. Quindi + il tuo portafoglio digitale funziona per lo più come quello reale, eccetto il + fatto che sia online ed eviti di contare manualmente le monete.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Privacy</h2> <h2 lang="de">Privatsphäre</h2> <h2 lang="fr">Confidentialité</h2> + <h2 lang="it">Privacy</h2> <p lang="en">Your transactions are private, neither the mint (bank) nor merchant needs to learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or other sensitive information, and the merchant will only be able to do @@ -70,6 +81,11 @@ information sensible, et le commerçant ne pourra qu'effectuer la transaction que vous aurez confirmée en utilisant votre portefeuille numérique.</p> + <p lang="it">Le tue transazioni sono private, né la mint (banca), né il venditore + hanno bisogno di conoscere la tua identità. Non c'è necessità di rivelare il + numero di carta di credito o altre informazioni riservate, e il venditore sarà + solo in grado di fare l'esatta transazione che tu hai confermato usando il tuo + portafoglio digitale.</p> </div> </div> <div class="row"> @@ -77,6 +93,7 @@ <h2 lang="en">Convenience</h2> <h2 lang="de">Bequeme Einrichtung</h2> <h2 lang="fr">Avantage</h2> + <h2 lang="it">Convenienza</h2> <p lang="en">You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw cash today.</p> @@ -87,11 +104,15 @@ recharger votre portefeuille en utilisant votre carte de crédit ou des transactions SEPA, de la même manière que vous payez ou retirer du liquide aujourd'hui.</p> + <p lang="it">Potrai prelevare le tue monete digitali per riempire il portafoglio + usando la carta di credito o transazioni SEPA, simili al modo in cui paghi o + prelevi contanti normalmente al giorno d'oggi.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Stability </h2> <h2 lang="de">Stabilität</h2> <h2 lang="fr">Stabilité</h2> + <h2 lang="it">Stabilità</h2> <p lang="en">Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the cash in your physical wallet. So you will not have to worry about currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet, @@ -109,6 +130,11 @@ monnaies ou des taux de conversion. Comme un portefeuille classique, vous pouvez avoir en même temps des monnaies de différentes devises dans votre portefeuille numérique.</p> + <p lang="it">Il denaro nel tuo portafoglio digitale sarà sotto la stessa + denominazione di quello nel portafoglio reale, così da non doverti preoccupare + per la svalutazione della valuta o per le tariffe di conversione. Come in un + portafoglio normale, puoi avere allo stesso tempo monete digitali di diverse + valute nel tuo portafoglio digitale.</p> </div> </div> diff --git a/developers.html b/developers.html index 13d52b35..d3f6d0b0 100644 --- a/developers.html +++ b/developers.html @@ -14,6 +14,7 @@ <h1 lang="en">Taler for developers</h1> <h1 lang="de">Taler für Entwickler</h1> <h1 lang="fr">Taler pour les développeurs</h1> + <h1 lang="it">Taler per programmatori</h2> </div> <!-- Example row of columns --> @@ -22,6 +23,7 @@ <h2 lang="en">Free</h2> <h2 lang="de">Frei</h2> <h2 lang="fr">Libre</h2> + <h2 lang="it">Free</h2> <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol. Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference implementation into their applications. Different components of Taler are being made available under different licenses. The Affero GPLv3+ is used for the Mint, the LGPLv3+ is used for reference code demonstrating integration with merchant platforms, and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used for wallets and related customer-facing software. @@ -48,11 +50,20 @@ le lien client-logiciel orienté. Nous sommes ouverts à toute suggestion constructive pour exploiter au maximum cette plateforme de paiement libre.</p> + <p lang="it">Taler è un free software che utilizza un protocollo aperto. Chiunque + è benvenuto per esaminare il nostro codice e integrare le nostre implementazioni + di riferimento nelle loro applicazioni. Diversi componenti di Taler sono stati + resi disponibili sotto diverse licenze. Affero GPLv3+ è usata per la Mint, LGPLv3+ + per il codice di riferimento che mostra l'integrazione con la piattaforma del + venditore, e licenze come Apache/Mozilla/GPLv3+ sono usate per i portafogli e i + relativi software di interfaccia dei clienti. Siamo aperti a suggerimenti costruttivi + per massimizzare l'adozione di questa piattaforma di pagamento free.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">RESTful</h2> <h2 lang="de">REST-basiert</h2> <h2 lang="fr">Avec REST</h2> + <h2 lang="it">RESTful</h2> <p lang="en">Taler is designed to work on the Internet. To ensure that Taler payments can work with restrictive network setups, Taler uses a RESTful protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does not @@ -82,6 +93,14 @@ HTTP. Taler utilise JSON pour coder les données structure, rendant Taler facile à intégrer avec des application Web existantes. Le protocole Taler est documenté en détail <a href="http://api.taler.net/">ici</a>.</p> + <p lang="it">Taler è progettato per funzionare su Internet. Per assicurare che i + pagamenti in Taler possano funzionare con configurazioni di rete ristrette, Taler + usa un protocollo RESTful su HTTP o HTTPS. La sicurezza di Taler non dipende dall'uso + di HTTPS, ma ovviamente i venditori possono scegliere di offrire HTTPS per maggior + compattenza e perché è generalmente migliore per la privacy se paragonato a HTTP. + Taler usa JSON per codificare i dati di struttura, rendendo facile integrare Taler + con le già esistenti applicazioni web. Il protocollo usato da Taler è documentato + nel dettaglio <a href="http://api.taler.net/">qui</a>.</p> </div> </div> <div class="row"> @@ -89,6 +108,7 @@ <h2 lang="en">Code</h2> <h2 lang="de">Code</h2> <h2 lang="fr">Code</h2> + <h2 lang="it">Codice</h2> <p lang="en">Taler is currently primarily developed by a research team at Inria and TU Munich. However, contributions from anyone are welcome. Our Git repositories can be cloned using the Git and HTTP @@ -109,11 +129,18 @@ utilisant les méthodes d'accès Git et HTTP sur <tt>git.taler.net</tt> avec le nom du stockage respectif. Une liste des lieux de stockage publics se trouve sur notre <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p> + <p lang="it">Attualmente Taler è principalmente sviluppato da un team di ricercatori + di Inria e TU Munich. Comunque, sono ben accetti contributi da parte di chiunque. + Le nostre repository di Git possono essere clonate applicando il metodo d'accesso di + Git e HTTP su questo link <tt>git.taler.net</tt>, con il nome della corrispettiva + repository. Una lista delle repository pubbiche può essere trovata al nostro + <a href="http://www.git.taler.net/">GitWeb</a>.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Documentation</h2> <h2 lang="de">Dokumentation</h2> <h2 lang="fr">Documentation</h2> + <h2 lang="it">Documentazione</h2> <p lang="en">In addition to this website, the <a href="http://www.git.taler.net/">documented code</a> and the <a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, we are in the process of preparing a comprehensive design document which will be published here soon.</p> @@ -124,6 +151,9 @@ <p lang="fr">En supplément de ce site web, le <a href="http://www.git.taler.net/">documented code</a> et l'<a href="http://api.taler.net/">API documentation</a>, nous préparons un document exhaustif qui sera publié ici prochainement.</p> + <p lang="it">Oltre a questo sito, il <a href="http://www.git.taler.net/">codice documentato</a>, + e la <a href="http://api.taler.net/">documentazione API</a>, siamo preparando un + documento integrale di progettazione che sarù presto pubblicato qui.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Discussion</h2> diff --git a/governments.html b/governments.html index f09fab77..97e1d3ad 100644 --- a/governments.html +++ b/governments.html @@ -14,6 +14,7 @@ <h1 lang="en">Advantages for governments</h1> <h1 lang="de">Vorteile für Regierungen</h1> <h1 lang="fr">Avantage pour les gouvernements</h1> + <h1 lang="it">Vantaggi per i governi</h1> <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p --> </div> @@ -23,6 +24,7 @@ <h2 lang="en">Taxable</h2> <h2 lang="de">Besteuerbar</h2> <h2 lang="fr">Taxable</h2> + <h2 lang="it">Tassabile</h2> <p lang="en">Taler is an electronic payment system that was built with the goal of supporting taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is known, and the payment information comes attached with details about what the payment was made for. Thus, governments can use this @@ -35,11 +37,17 @@ ihres Einkommens zu besteuern und erschwert gleichzeitig noch Steuervermeidungen sowie den Schwarzmarkthandel.</p> <p lang="fr">Taler est un système de paiement électronique qui a été créé dans le but d'aide à la taxation. Avec Taler, le créditeur de toute forme de paiement est connu, et les informations du paiement arrivent avec les détails concernant le motif du paiement. Donc, les gouvernements peuvent utiliser cette donnée pour taxer les entreprises et les particuliers en se basant sur leurs revenus, permettant ainsi de diminuer l'évasion fiscale et le marché noir.</p> + <p lang="it">Taler è un sistema di pagamento elettronico ideato con lo scopo di supportare la tassazione. + Con Taler, il ricevitore di qualsiasi forma di pagamento è conosciuto, e le informazioni del pagamento + arrivano con l'aggiunta di dettagli riguardo al perché sia stato effettuato. Quindi i governi possono usare + questi dati per tazzare aziende e individui in base al loro reddito, così da rendere evasione fiscale + e mercato nero meno usufruibili.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Secure</h2> <h2 lang="de">Sicher</h2> <h2 lang="fr">Sûr</h2> + <h2 lang="it">Sicuro</h2> <p lang="en">Taler's payments are cryptographically secured. Thus, customers, merchants and the mint can mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic security @@ -56,6 +64,12 @@ ist, die Existenz einer veruntreuenden Bank innerhalb des Taler-Systems auszuschließen.</p> <p lang="fr">Les paiements Taler sont sécurisés cryptographiquement. Ainsi, les clients, les commerçants et les fabricants de monnaies peuvent mathématiquement prouver la légalité de leurs activités en cas de litiges. Les dommages financiers sont strictement limités, améliorant la sécurité économique pour les particuliers, les commerçants, la monnaie et l'état. Plus important, un auditeur indépendant peut s'assurer qu'il n'y a pas de "fausse monnaie" à l'intérieur du système Taler qui pourrait menacer l'économie en raison de fraude.</p> + <p lang="it">I pagamenti fatti con Taler sono crittograficamente sicuri. In questo modo, clienti, venditori + e il conio possono matematicamente dimostrare il loro comportamento legittimo in un processo, in + caso di controversie. I danni finanziari sono molto limitati attraverso l'incremento di sicurezza + economica per l'individuo, il venditore, il conio e lo stato. Ancora più importante è il fatto che un + qualsiasi revisore di conti indipendente possa assicurare che non ci sia un "conio cattivo" all'interno + del sistema di Taler che potrebbe minacciare l'economia attraverso frodi fiscali.</p> </div> </div> <div class="row"> @@ -63,6 +77,7 @@ <h2 lang="en">Libre</h2> <h2 lang="de">Freie Software</h2> <h2 lang="fr">Libre</h2> + <h2 lang="it">Libero</h2> <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that threatens global political and financial stability today.</p> @@ -72,11 +87,15 @@ Zahlungssystemen, welche heute in globalem Ausmaß die politische sowie aber auch die finanzielle Stabilität bedroht.</p> <p lang="fr">Taler est un logiciel libre exécutant un protocol standard ouvert. Ainsi, Taler permettra la concurrence et interdira le monopole de système de paiement qui menace la stabilité politique et financière globale actuellement.</p> + <p lang="it">Taler è un free software che implementa standard di protocollo aperto. Quindi Taler + abiliterà la competizione ed eviterà la monopolizzazione dei sistemi di pagamento che oggigiorno + minacciano la politica globale e la stabilità finanziaria.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Efficient</h2> <h2 lang="de">Effizient</h2> <h2 lang="fr">Efficace</h2> + <h2 lang="it">Efficiente</h2> <p lang="en">Taler is designed to be efficient. Unlike timeline-based payment systems like BitCoin, Taler will not threaten the availability of national electric grids or (significantly) contribute to environmental pollution.</p> @@ -85,6 +104,9 @@ nicht die Verfügbarkeit nationaler Energieversorgungsnetze und wird auch nicht (signifikant) zur Umweltverschmutzung beitragen.</p> <p lang="fr">Taler est conçu pour être efficace. Contrairement à des systèmes de paiement chronologiques comme BitCoin, Taler ne menacera pas la disponibilité des réseaux électriques nationaux ou (de manière siginifcative) ne participera pas à la pollution environnementale.</p> + <p lang="it">Taler è progettato per essere efficiente. A differenza dei sistemi di pagamento come + BitCoin, Taler non minaccerà la disponibilità della rete elettrica nazionale o contribuirà ad incrementare + (in modo significativo) l'inquinamento.</p> </div> </div> @@ -19,6 +19,7 @@ <h1 lang="en">Electronic payments for a liberal society!</h1> <h1 lang="de">Elektronisches Bezahlen für eine freiheitliche Gesellschaft!</h1> <h1 lang="fr">Paiements électroniques pour une société libre!</h1> + <h1 lang="it">Pagamenti elettronici per una società liberale!</h1> <p lang="en">Taler is a new electronic payment system under development at <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>. Today, this website only presents the advantages our system is expected to provide. During @@ -37,12 +38,18 @@ fournir. Au cours de l'année 2015, nous ferons plus de code et de documentation publique. Nous estimons pouvoir rendre le système de paiement disponible au grand public en 2016.</p> + <p lang="it">Taler è un nuovo sistema di pagamento elettronico in fase di + sviluppo presso Inria. Oggi questo sito presenta solo i vantaggi che + ci si aspetta il nostro sistema fornisca. Durante il 2015, renderemo pubblici + più codici e più documentazione. Riteniamo di poter rendere il + sistema di pagamento disponibile al pubblico nel 2016. </div> <div class="row"> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Taxable</h2> <h2 lang="de">Taxierbar</h2> <h2 lang="fr">Taxable</h2> + <h2 lang="it">Tassabile</h2> <p lang="en">Unlike BitCoin or cash payments, Taler ensures that governments can easily track their citizen's income and thus collect sales, value-added or income taxes. Taler is thus a currency for the @@ -57,6 +64,10 @@ leurs citoyens et donc de collecter les ventes, les plus values ou les impots sur le revenu. Taler est donc une devise pour l'économie dominante officielle et non pour le marché noir.</p> + <p lang="it">A differenza di BitCoin o del pagamento in contanti, Taler + assicura che i govrni possano facilmente tracciare il reddito dei loro + cittadini e di conseguenza riscuotere vendite, IVA o tasse. Taler è quindi + una valuta per un'economia tradizionale, e non per il mercato nero. <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> @@ -65,6 +76,7 @@ <h2 lang="en">Anonymous</h2> <h2 lang="de">Anonym</h2> <h2 lang="fr">Anonyme</h2> + <h2 lang="it">Anonimo</h2> <p lang="en">When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed to the merchant. The bank, government and mint will also never learn how you spent your electronic money. However, you can @@ -81,6 +93,10 @@ de Paris ne sauront pas non plus comment vous avez dépensé votre monnaie électronique. Cependant, vous pouvez prouver que vous avez payé par voie légale si nécessaire.</p> + <p lang="it">Quando paghi usando Taler, la tua identità non deve essere + rivelata al venditore. Anche la banca, il governo e la mint non sapranno + come spendi i tuoi soldi elettronici. Comunque, se necessario, è possibile + dimostrante durante un processo di aver pagato.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> @@ -89,7 +105,12 @@ <h2 lang="en">Libre</h2> <h2 lang="de">Liberal</h2> <h2 lang="fr">Libre</h2> +<<<<<<< HEAD + <h2 lang="it">Libre</hr> + <p lang="en">Taler is free software implementing an open protocol. +======= <p lang="en">Taler is free software from <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> implementing an open protocol. +>>>>>>> 82316c4625b8dced25adb1bdabe182a74b648f83 Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference implementation into their applications.</p> <p lang="de">Taler ist freie Software des <a href="http://www.gnu.org/">GNU Projektes</a>, welche ein offenes Protokoll @@ -99,6 +120,9 @@ <p lang="fr">Taler est un logiciel libre du <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> exécutant un protocole ouvert. Vous pouvez tous inspecter notre code et intégrer notre mise en oeuvre de référence dans vos applications.</p> + <p lang="it">Taler è un free software che utilizza un protocollo aperto. Chiunque + è benaccetto per esaminare il nostro codice e integrare le nostre implementazioni + di riferimento nelle loro applicazioni.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> @@ -109,6 +133,7 @@ <h2 lang="en">Electronic</h2> <h2 lang="de">Elektronisch</h2> <h2 lang="fr">Électronique</h2> + <h2 lang="it">Elettronico</h2> <p lang="en">Taler is designed to work on the Internet. Using a so-called RESTful protocol over HTTP or HTTPS, Taler is easy to integrate with existing Web applications.</p> @@ -118,6 +143,9 @@ <p lang="fr">Taler est conçu pour fonctionner sur Internet. En utilisant le protocole RESTful sur HTTP ou HTTPS, Taler est facile à intégrer avec des application Web existantes..</p> + <p lang="it">Taler è progettato per funzionare su Internet. Usando un cosiddetto + protocollo RESTful su HTTP o HTTPS, Taler è facile da integrare con applicazioni + web già esistenti.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> @@ -126,6 +154,7 @@ <h2 lang="en">Reserves</h2> <h2 lang="de">Reserven</h2> <h2 lang="fr">Réserve</h2> + <h2 lang="it">Riserve</h2> <p lang="en">Taler operates as a reserve. This means that Taler is not a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but instead the digital coins correspond to existing currencies, such as @@ -141,15 +170,26 @@ fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le BitCoin.</p> + <p lang="it">Taler opera come una riserva. Questo significa che Taler non + è una nuova valuta con l'intrinseco rischio di fluttuazione di valuta, + bensì le monete digitali corrispondono a valute esistenti, come dollari + americani, euro o persino BitCoin.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2>News</h2> +<<<<<<< HEAD + <p lang="en">Video of Taler presentation at FOSSA now online.</p> + <p lang="de">Video der Taler Präsentation von FOSSA jetzt online.</p> + <p lang="fr">Video du présentation de Taler à FOSSA disponible.</p> + <p lang="it">Il video della presentazione di Taler a FOSSA è ora online.</p> +======= <p lang="en">Taler becomes a GNU package.</p> <p lang="de">Taler wird ein GNU Paket.</p> <p lang="fr">Taler intégre le GNU project.</p> +>>>>>>> 82316c4625b8dced25adb1bdabe182a74b648f83 <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> diff --git a/investors.html b/investors.html index 701f2121..19ea21b6 100644 --- a/investors.html +++ b/investors.html @@ -14,12 +14,14 @@ <h1 lang="en">Invest in Taler!</h1> <h1 lang="de">Investieren Sie in Taler!</h1> <h1 lang="fr">Investissez dans Taler !</h1> + <h1 lang="it">Investi in Taler!</h1> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Efficient</h2> <h2 lang="de">Effizient</h2> <h2 lang="fr">Efficace</h2> + <h2 lang="it">Efficiente</h2> <p lang="en">Taler uses efficient cryptographic primitives (such as RSA 2048 and EdDSA) and is thus expected to be able to handle large transaction volumes, only limited by the input/output capabilities of the @@ -35,14 +37,20 @@ Bruchteilen eines Cents betrieben wird (entsprechendes Transaktionsvolumen vorausgesetzt).</p> <p lang="fr">Taler utilise des cryptographes primaires efficaces - (comme RSA 2048 et EdDSA) et doit être capable de gérer des volumes de - transaction importants, seulement limités par les capacités - entrée/sortie de la base de donnée.</p> + (comme RSA 2048 et EdDSA) et doit être capable de gérer des volumes de + transaction importants, seulement limités par les capacités + entrée/sortie de la base de donnée.</p> + <p lang="it">Taler utilizza efficienti algoritmi crittografici di base (come RSA 2048 + e EdDSA) e quindi dovrebbe essere in grado di gestire transazioni di grande volume, + limitato solamente dalle capacità di input/output del database. Quindi, usare un conio + di Taler dovrebbe essere redditizio anche con un prezzo di transazione molto basso + (meno di 1 cent) in relazione al volume di transazione appropriato.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Secure</h2> <h2 lang="de">Sicher</h2> <h2 lang="fr">Sûr</h2> + <h2 lang="it">Sicuro</h2> <p lang="en">All transactions in Taler are secured using modern cryptography and trust in all parties is minimized. Financial damage is bounded (for customers, merchants and the mint) even @@ -68,11 +76,19 @@ peuvent être auditées sur leur régularité, avec pour résultat soit la détection de systèmes compromis ou faisant la démonstration que les participants sont honnêtes.</p> + <p lang="it">Tutte le transazioni in Taler sono rese sicure usando la moderna + crittografia e la fiducia in tutte le varie parti coinvolte è tenuta al minimo. + Il danno finanziario è limitato (sia per il cliente, il mercante e la valuta) + and in caso il sistema venisse compromesso e le chiavi private rubate. + I database possono essere controllati per coerenza, facendo sì che vengano evidenziate + sia la scoperta di sistemi compromessi, sia la dimostrazione che i partecipanti sono stati + onesti.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Business model</h2> <h2 lang="de">Geschäftsmodell</h2> <h2 lang="fr">Business model</h2> + <h2 lang="it">Modello business</h2> <p lang="en">The basic business model for Taler is the operation of a mint. A mint converts money from traditional payment systems (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous electronic @@ -96,6 +112,13 @@ l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement traditionnels à la Banque. La Banque peut ajouter des frais (au client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p> + <p lang="it">Il modello business di base per Taler è l'operazione di un "banca" (mint). + La "banca" (mint) converte i soldi da un sistema di pagamento tradizionale (Mastercard, + SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, ecc.) a monete elettroniche anonime nella stessa + valuta. Il cliente può allora restituire le monete elettroniche ad un mercante, + che può scambiarle alla "banca" (mint) ccon monete rappresentate dal sistema di + pagamento tradizionale. La "banca" (mint) può quindi tassare (il cliente, il mercante + o entrambi) per facilitare le transazioni.</p> </div> </div> <!--# include file="common/footer.inc" --> diff --git a/merchants.html b/merchants.html index 412aacab..98d98481 100644 --- a/merchants.html +++ b/merchants.html @@ -14,12 +14,14 @@ <h1 lang="en">Advantages for merchants</h1> <h1 lang="de">Vorteile für Händler</h1> <h1 lang="fr">Avantages pour les marchandes</h1> + <h1 lang="it">Vantaggi per i mercanti</h1> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Fast</h2> <h2 lang="de">Schnell</h2> <h2 lang="fr">Rapide</h2> + <h2 lang="it">Veloce</h2> <p lang="en">Processing transactions with Taler is fast, allowing you to confirm the transaction with your customer virtually immediately. Your customers will appreciate that they do not have to type in credit @@ -45,11 +47,18 @@ vos clients, vous aurez la possibilité d'utiliser Taler pour de petites transactions qui ne sont pas possibles par carte de crédit pour des raisons culturelles ou sociologiques pour vos clients.</p> + <p lang="it">L'elaborazione delle transazioni con Taler è veloce, e ti permette di confermare virtualmente + la transazione con il tuo cliente immediatamente. Il cliente apprezzerà di non dover inserire + informazioni sulla carta di credito e giocare il gioco del "verificato da". Rendendo + i pagamenti significativamente più convenienti per i tuoi clienti, potrai usare Taler per + piccole transazioni che non funzionerebbero con pagamenti a carta di credito, a causa + del sovraccarico mentale per i clienti.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Secure</h2> <h2 lang="de">Sicher</h2> <h2 lang="fr">Sûr</h2> + <h2 lang="it">Sicuro</h2> <p lang="en">You never learn sensitive customer information. You need to ensure that your website provides the correct account information for your business, and that you correctly validate the payment @@ -88,11 +97,21 @@ puisque nous ne détenez aucune donnée sensible du client. Votre système aura signé cryptographiquement des contrats que vous pourrez utiliser en cas de litige auprès d'un tribunal.</p> + <p lanf="it">Non verrai mai a conoscenza di informazioni sensibili sui tuoi clienti. + Dovrai assicurare che il tuo sito offra le corrette informazioni account per il tuo + business, e che le conferme di pagamento dalla "banca" (mint) di Taler vengano correttamente validate. + Come risultato, avrai la prova crittografica del pagamento per lo specifico contratto che hai + stipulato con i suoi clienti, e conferma crittograticamente firmate dalla "banca" (mint) di Taler + riguardo ai versamenti. Taler non ti richiede di sottoporti a particolari controlli o prodecure + di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti. + I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale + in caso di controversie.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Free Software</h2> <h2 lang="de">Freie Software</h2> <h2 lang="fr">Logiciel Libre</h2> + <h2 lang="it">Free Software</h2> <p lang="en">Taler is free software, and you can use the liberally-licensed reference code as a starting point to integrate Taler into your services. To use Taler, you do not need to pay license @@ -113,6 +132,11 @@ de payer de licence et le modèle de développement de licence libre vous garanti de pouvoir sélectionner des développeurs compétents pour vous aider dans l'intégration.</p> + <p lang="it">Taler si basa su un free software, e potrai utilizzare il codice + di riferimento sotto licenza libera come punto di partenza per integrare + Taler nei tuoi sistemi. Per usare Taler, non servirà pagare i diritti di + licenza, e il modello di sviluppo del free software assicurerà che tu possa + selezionare molti sviluppatori compententi per aiutarti con l'implementazione.</p> </div> </div> <div class="row"> @@ -120,6 +144,7 @@ <h2 lang="en">Low Fees</h2> <h2 lang="de">Niedrige Gebühren</h2> <h2 lang="fr">Faible Coût </h2> + <h2 lang="it">Prezzi bassi</h2> <p lang="en">Taler is designed to minimize the work the Mint needs to perform. Combined with Taler's strong security which prevents fraud, mints can operate with very low overhead and thus low transaction @@ -140,6 +165,12 @@ gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p> + <p lang="it">Taler è progettato per minimizzare il lavoro che la "banca" (mint) + ha necessità di eseguire. Combinate con la forte sicurezza di Taler che previene + la frode, le "banche" (mints) possono operare con spese molto basse e quindi bassi + costi di transazione. Considerata l'implementazione free-software di riferimento della "banca" (mint) + la competizione tra "banche" (mints) garantirà costi di transazione giusti e bassi per + i mercanti.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Flexible</h2> @@ -158,11 +189,15 @@ gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p> + <p lang="it">Taler può essere usato per diverse valute (come Euro o dollari americani) + e diversi modelli di pagamento limitati solamente da quello che la "banca" (mint) + supporta nelle sue interazioni.</p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Ethical</h2> <h2 lang="de">Ethisch</h2> <h2 lang="fr">Ethique</h2> + <h2 lang="it">Etico</h2> <p lang="en">Taler does not support tax evasion or money laundering, and is also not a pyramid scheme or speculative investment. Taler's protocols are efficient and do not waste energy. Taler encourages @@ -180,6 +215,10 @@ ou spéculatif. Les protocoles Taler son efficaces et ne gaspillent pas d'énergie. Taler encourage la concurrence en fournissant un standard ouvert et des références d'installations de logiciels libres.</p> + <p lang="it">Taler non supporta l'evasione fiscale o il riciclaggio di denaro, + e non è nemmeno a schema piramidale o un investimento speculativo. I protocolli + di Taler sono efficienti e non sprecano energia. Taler incoraggia la competizione + fornendo standard aperti e implementazioni di riferimento in free-software.</p> </div> </div> <!--# include file="common/footer.inc" --> |