spanish translation: about, investors, merchants

Former-commit-id: b329830f888b3e9bb8a005e86125a6a07fb56857

1 files changed, 71 insertions, 0 deletions

diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index 3253c876..c747ca33 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -15,6 +15,7 @@
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r H&auml;ndler</h1>
         <h1 lang="fr">Avantages pour les marchandes</h1>
         <h1 lang="it">Vantaggi per i mercanti</h1>
+        <h1 lang="es">Ventajas para comerciantes</h1>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
@@ -22,6 +23,7 @@
           <h2 lang="de">Schnell</h2>
           <h2 lang="fr">Rapide</h2>
           <h2 lang="it">Veloce</h2>
+          <h2 lang="es">Rápido</h2>
 	  <p lang="en">Processing transactions with Taler is fast, allowing you
 	     to confirm the transaction with your customer virtually immediately.
 	     Your customers will appreciate that they do not have to type in credit
@@ -53,12 +55,19 @@
 	     i pagamenti significativamente più convenienti per i tuoi clienti, potrai usare Taler per
 	     piccole transazioni che non funzionerebbero con pagamenti a carta di credito, a causa
 	     del sovraccarico mentale per i clienti.</p>
+	  <p lang="es">Procesar transacciones con Taler es rápido, permtiendo confirmar la transacción 
+             con el cliente inmediatamente. Sus clientes valorarán que no necesitan ingresar información
+             de sus tarjetas de crédito y jugar al juego de "Verificado por".
+             Al hacer los pagos más fáciles para sus clientes, podrá usar Taler
+             para pequeñas transacciones que no se concretarían con tarjetas de crédito
+             debido a la complicación que representaría para los clientes.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Secure</h2>
           <h2 lang="de">Sicher</h2>
           <h2 lang="fr">Sûr</h2>
           <h2 lang="it">Sicuro</h2>
+          <h2 lang="es">Seguro</h2>
 	  <p lang="en">You never learn sensitive customer information. You need
 	     to ensure that your website provides the correct account information
 	     for your business, and that you correctly validate the payment
@@ -106,12 +115,22 @@
 	     di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti.
 	     I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale
 	     in caso di controversie.</p>
+	  <p lang="es">Ud. nunca deberá conocer información sensible del cliente. Sólo debe asegurarse 
+             que su sitio web provee la información correcta de cuentas para su negocio, y que
+             valida correctamente las confirmaciones de pago de la casa de moneda Taler con la que opere.
+             Como conrapartida, tendrá una prueba criptográfica de los pagos recibidos por los contratos
+             que Ud. acordó con sus clientes, confirmados mediante firma digital de la casa de moneda
+             Taler respecto de sus depósitos. Taler no necesita que Ud. deba llevar adelante auditorías
+             de seguridad o procedimientos específicos, y nunca deberá manejar datos sensibles de sus clientes.
+             Sus sistemas tendrán contratos firmados digitalmente que Ud. puede usar en la Justicia en caso de
+             disputas.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Free Software</h2>
           <h2 lang="de">Freie Software</h2>
           <h2 lang="fr">Logiciel Libre</h2>
           <h2 lang="it">Free Software</h2>
+          <h2 lang="es">Software Libre</h2>
 	  <p lang="en">Taler is free software, and you can use the
 	     liberally-licensed reference code as a starting point to integrate
 	     Taler into your services. To use Taler, you do not need to pay license
@@ -137,6 +156,11 @@
 	     Taler nei tuoi sistemi. Per usare Taler, non servirà pagare i diritti di
 	     licenza, e il modello di sviluppo del free software assicurerà che tu possa
 	     selezionare molti sviluppatori compententi per aiutarti con l'implementazione.</p>
+	  <p lang="es">Taler es software libre, y puede usar el código de referencia con licencia
+             libre como punto de partida para integrar Taler en sus servicios.
+             Para usar Taler, Ud. no necesita pagar costos de licencia y el modelo de desarrollo
+             del software libre le garantiza que podrá seleccionar muchos programadores competentes
+             que lo ayuden con su integración.</p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -145,6 +169,7 @@
           <h2 lang="de">Niedrige Geb&uuml;hren</h2>
           <h2 lang="fr">Faible Coût </h2>
           <h2 lang="it">Prezzi bassi</h2>
+          <h2 lang="es">Bajo costo</h2>
 	  <p lang="en">Taler is designed to minimize the work the Mint needs to
 	     perform.  Combined with Taler's strong security which prevents fraud,
 	     mints can operate with very low overhead and thus low transaction
@@ -171,12 +196,19 @@
 	     costi di transazione. Considerata l'implementazione free-software di riferimento della "banca" (mint)
 	     la competizione tra "banche" (mints) garantirà costi di transazione giusti e bassi per
 	     i mercanti.</p>
+	  <p lang="es">Taler se diseñó para minimizar el trabajo de la Casa de Moneda.
+             Combinado con la fuerte seguridad de Taler que previene el fraude, las casas de moneda
+             pueden operar con costos muy bajos y por lo tanto con bajas tasas de servicio.
+             Puesto que se implementa la casa de moneda de Taler con software libre,
+             seguramente se estimulará la competencia entre casas de moneda para ofrecer
+             bajos cargos por el servicio a los comerciantes.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Flexible</h2>
           <h2 lang="de">Flexibel</h2>
           <h2 lang="fr">Flexible</h2>
           <h2 lang="it">Flessibile</h2>
+          <h2 lang="es">Flexible</h2>
 	  <p lang="en">Taler can be used for different currencies (such as Euros
 	     or US Dollars) and different payment models limited only by what the
 	     mint supports in its interactions.</p>
@@ -193,12 +225,16 @@
 	  <p lang="it">Taler può essere usato per diverse valute (come Euro o dollari americani)
 	     e diversi modelli di pagamento limitati solamente da quello che la "banca" (mint)
 	     supporta nelle sue interazioni.</p>
+	  <p lang="es">Taler se puede usar con diferentes monedas (como Euros o Dólares) y
+             diferentes modelos de pago sólo limitado por las interacciones a las que dé soporte
+             la casa de moneda elegida.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Ethical</h2>
           <h2 lang="de">Ethisch</h2>
           <h2 lang="fr">Ethique</h2>
           <h2 lang="it">Etico</h2>
+          <h2 lang="es">Ético</h2>
           <p lang="en">Taler does not support tax evasion or money laundering, and is
              also not a pyramid scheme or speculative investment.  Taler's
              protocols are efficient and do not waste energy. Taler encourages
@@ -220,6 +256,10 @@
 	     e non è nemmeno a schema piramidale o un investimento speculativo. I protocolli
 	     di Taler sono efficienti e non sprecano energia. Taler incoraggia la competizione
 	     fornendo standard aperti e implementazioni di riferimento in free-software.</p>
+          <p lang="es">Taler no soporta la evasión de impuestos o el lavado de dinero, y tampoco
+             promueve un sistema piramidal o de inversión especulativa. Los protocolos de Taler
+             son eficientes y no derrochan energía. Taler aliennta la competencia proveyendo
+             un estándar abierto e implementaciones de software libre.</p>
         </div>
       </div>
      <div class="col-lg-12">
@@ -227,6 +267,7 @@
         <h2 lang="de">Taler aus H&auml;ndlerperspektive</h1>
         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
         <h2 lang="it">Come i negozianti vedono Taler</h2>
+        <h2 lang="es">Taler desde el punto de vista del comerciante</h1>
         <p lang="en">Merchants supporting the Taler system need to integrate
           some relatively simple logic into their transaction processing
           system.
@@ -241,6 +282,11 @@
 	dovranno integrare alcune semplici procedure nei loro sistemi di ricezione
 	dei pagamenti</p>
         <p>
+        <p lang="es">Los comerciantes que trabajen con el sistema Taler necesitan integrar
+          cierta lógica relativamente simple en su sistema de procesamiento de transacciones.
+          Los pasos típicos que realiza el comerciante son:
+        </p>
+
           <img src="images/merchant.svg" alt="merchant perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%">
           <ol>
             <li lang="en">The new logic detects when a customer's system
@@ -265,6 +311,13 @@
 	     Il messaggio include anche le coordinate bancarie del negoziante
 	     fissate in un "hashcode" assieme ad un numero casuale, nonché la
 	     lista delle zecche con cui il negoziante è disposto a trattare.</li>
+            <li lang="es">La nueva lógica detecta que el sistema de un cliente soporta Taler
+              y necesita enviarle una versión firmadaa digitalmente del contrato propuesto
+              al cliente en un simple formato JSON.
+              El mensaje incluye también detalles de la cuenta bancaria del comerciante,
+              junto a las restricciones con las que opera la casa de moneda con la que
+              desea operar el comerciante.</li>
+
             <li lang="en">The customer sends a signed response which states
                that certain digital coins now belong to the merchant to both
                signal acceptance of the deal as well as to pay the respective
@@ -280,6 +333,11 @@
 	     da segnalare sia l'accettazione dello scambio che il suo impegno
 	     a pagare il prezzo dovuto (in basso).
 	     </li>
+            <li lang="es">El cliente envía una respuesta firmada que establece
+               que ciertos billetes electrónicos ahora pertenecen al comerciante
+               como señal de aceptación del acuerdo y que sirven asimismo de
+               pago por el monto respectivo (abajo).</li>
+
              <li lang="en">The merchant then forwards the signed messages
                received from the customer to the mint, together with its
                wire details and the salt (without hashing).  The mint verifies
@@ -302,6 +360,13 @@
 	     d'errore) firmata al negoziante. A questo punto, il negoziante controlla
 	     che la firma della zecca sia valida, manda una conferma al cliente,
 	     e procede ad assolvere quanto indicato nel contratto.</li>
+             <li lang="es">El comerciante entonces reenvía los mensajes firmados del cliente
+               a la casa de moneda, junto al identificador de transacción (sin encriptar).
+               La casa de moneda verifica los detalles y responde al comerciante con una
+               confirmación firmada (o un mensaje de error).
+               El comerciante revisa la validez de la firma de la casa de moneda y a su vez
+               envía confirmación al cliente y ejecuta la lógica de negocio específica del contrato.</li>
+
              <li lang="en">The mint performs wire transfers corresponding to
                the claims deposited by the merchant.  Note that the mint may
                charge fees for the deposit operation, hence merchants may
@@ -323,6 +388,12 @@
 	     per l'operazione di deposito, da cui è plausibile che alcuni
 	     mercanti impongano delle restrizioni su quali siano le zecche
 	     con cui essi vogliano trattare.</li>
+             <li lang="es">La casa de moneda realiza las transferenciaas bancarias
+               correspondientes a las solicitudes depositadas por el comerciante.
+               Nótese que la casa de moneda puede cobrar comisiones por la operación de
+               depósito, por eso los comerciantes pueden imponer límites a los posibles
+               operadores de casa de moneda con los que desean operar, por ejemplo definiendo
+               un límite máximo a las comisiones por depósito.</li>
           </ol>
         </p>
       </div>