summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale
diff options
context:
space:
mode:
authorYulia Greben <yulia.greben@gmail.com>2021-03-08 15:36:11 +0000
committerWeblate <weblate@taler.net>2021-03-08 18:46:05 +0100
commitb9b980871adc9692dc8589f82ea25cdfa472e115 (patch)
treedf6ff3df1087c80c334cc3c29b8964217ccd62d7 /locale
parentb6c47321adb657b024358f07c2e706fe455ce9f0 (diff)
downloadwww-b9b980871adc9692dc8589f82ea25cdfa472e115.tar.gz
www-b9b980871adc9692dc8589f82ea25cdfa472e115.tar.bz2
www-b9b980871adc9692dc8589f82ea25cdfa472e115.zip
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 46.5% (109 of 234 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ru/
Diffstat (limited to 'locale')
-rw-r--r--locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po14
1 files changed, 10 insertions, 4 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 5d70013..cdf9325 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-08 14:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-08 17:46+0000\n"
"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ru/>\n"
@@ -644,9 +644,9 @@ msgid ""
"regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
"have to follow."
msgstr ""
-"Мы считаем, что Директива ЕС по электронным деньгам составляет часть "
-"документов, устанавливающих основы правового регулирования электронных "
-"денег. Taler должен будет следовать ей при работе с обменом монет, "
+"Мы считаем, что Директива ЕС по электронным деньгам является частью "
+"нормативно-правовых основ регулирования электронных денежных средств, "
+"которым Taler должен будет следовать при работе с обменом монет, "
"деноминированных в евро."
#: template/faq.html.j2:139
@@ -666,6 +666,12 @@ msgid ""
"establishing a reason why consumers would have faith in the conversion from "
"Taler coins into regular bank money."
msgstr ""
+"Работа биржи осуществляется банком или в партнерстве с банком; банк держит "
+"средства на эскроу-счёте. Обратите внимание, что таковым банком может "
+"выступать как обычный банк, так и центральный банк, в котором "
+"централизованно хранится электронная валюта. В любом случае банк попадает "
+"под соответствующее регулирование. Это даёт потребителям основание уверенно "
+"конвертировать монеты Taler в безналичные деньги."
#: template/faq.html.j2:150
msgid ""