correct header in faq.html and principles.html, update locales

1 files changed, 47 insertions, 41 deletions

diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
index cd0768a8..79ec08dd 100644
--- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-04 12:07+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-04 20:29+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-20 07:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.taler.net/projects/gnu-"
@@ -801,11 +801,17 @@ msgstr "了解您的客户 (KYC)"
 msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:6
+#: template/faq.html.j2:7
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler: Features"
+msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
+msgstr "GNU Taler：特点"
+
+#: template/faq.html.j2:10
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Taler 与比特币或区块链有什么关系？"
 
-#: template/faq.html.j2:9
+#: template/faq.html.j2:13
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -816,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "式共识机制。 相反，Taler 基于盲签名（blind signatures）。 但是，理论上可以将 "
 "Taler 与比特币等点对点加密货币相结合。"
 
-#: template/faq.html.j2:19
+#: template/faq.html.j2:23
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -825,11 +831,11 @@ msgstr ""
 "然而，（通过适当的交易所）将比特币计价的货币提取到 Taler 钱包是可能的，这与普"
 "通比特币相比有一些优势，如即时确认。"
 
-#: template/faq.html.j2:27
+#: template/faq.html.j2:31
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "我钱包里的余额储存在哪里？"
 
-#: template/faq.html.j2:29
+#: template/faq.html.j2:33
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
@@ -843,11 +849,11 @@ msgstr ""
 "您的钱包会存储数字货币，因此最终您的计算机将持有您的余额。 交易所会将与未用完"
 "货币相对应的资金保存在一个托管银行账户中。"
 
-#: template/faq.html.j2:36
+#: template/faq.html.j2:40
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "如果我的钱包丢失怎么办？"
 
-#: template/faq.html.j2:38
+#: template/faq.html.j2:42
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -856,17 +862,17 @@ msgstr ""
 "由于您钱包中的有价数字货币是匿名的，交易所无法协助您找回丢失或被盗的钱包。就"
 "像装现金的实体钱包一样，您要负责保管好它。"
 
-#: template/faq.html.j2:47
+#: template/faq.html.j2:51
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
 msgstr "您可以通过备份或保持较低水平的余额来降低丢失钱包的风险。"
 
-#: template/faq.html.j2:53
+#: template/faq.html.j2:57
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "如果我的电脑被黑客攻击了怎么办？"
 
-#: template/faq.html.j2:55
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -882,13 +888,13 @@ msgstr ""
 "如果您的一台设备遭到入侵，攻击者可以从您的钱包中花费数字货币。 您可以通过检查"
 "您的余额来发现设备是否已被入侵。"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:67
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "我可以用 Taler 给我的朋友汇款吗？"
 
-#: template/faq.html.j2:65
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -897,26 +903,26 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:73
+#: template/faq.html.j2:77
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Taler如何处理不同货币的支付？"
 
-#: template/faq.html.j2:75
+#: template/faq.html.j2:79
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
 msgstr ""
 "Taler 钱包可以存储与多种不同货币相对应的数字货币，如欧元、美元或比特币。"
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:85
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "目前，Taler不支持不同货币之间的兑换。"
 
-#: template/faq.html.j2:86
+#: template/faq.html.j2:90
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Taler 如何保护我的隐私？"
 
-#: template/faq.html.j2:88
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -927,11 +933,11 @@ msgstr ""
 "Blind_signature\">盲签名</a>的数字货币。使用盲签可以保护您的隐私，因为它可以"
 "防止交易所知道它为哪个客户签署了哪种货币。"
 
-#: template/faq.html.j2:98
+#: template/faq.html.j2:102
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "它的费用是多少？"
 
-#: template/faq.html.j2:100
+#: template/faq.html.j2:104
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -949,11 +955,11 @@ msgstr ""
 "下，按数十亿交易分摊，不包括迁移成本）。 请注意，这只是一个早期估计，细节可能"
 "取决于监管机构的托管和备份要求。因此，最终可能很容易高出数10 倍。"
 
-#: template/faq.html.j2:114
+#: template/faq.html.j2:118
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler是否支持国际收支？"
 
-#: template/faq.html.j2:116
+#: template/faq.html.j2:120
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -968,11 +974,11 @@ msgstr ""
 "管障碍往往特别复杂。 Taler 的重心是日常支付，因此我们近期没有支持外汇兑换的计"
 "划。"
 
-#: template/faq.html.j2:127
+#: template/faq.html.j2:131
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "Taler与（欧盟）电子货币指令有什么关系？"
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:133
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -981,13 +987,13 @@ msgstr ""
 "我们认为，欧盟电子货币指令是以欧元计价的Taler交易所必须遵循的监管框架的一部"
 "分。"
 
-#: template/faq.html.j2:136
+#: template/faq.html.j2:140
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
 msgstr "哪家银行会保证 Taler 货币和普通银行账户中的银行货币之间的转换？"
 
-#: template/faq.html.j2:138
+#: template/faq.html.j2:142
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, "
@@ -1010,13 +1016,13 @@ msgstr ""
 "该银行都将遵循其所属的银行法规，这也是消费者可以信任Taler货币兑换为普通银行货"
 "币的原因。"
 
-#: template/faq.html.j2:147
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr "如果出现无法兑换或不遵守规定的情况，消费者向谁投诉？"
 
-#: template/faq.html.j2:149
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -1035,11 +1041,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:166
+#: template/faq.html.j2:170
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "是否有项目已经在使用Taler？"
 
-#: template/faq.html.j2:168
+#: template/faq.html.j2:172
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -1055,11 +1061,11 @@ msgstr ""
 "gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">错误跟踪器</a> 获"
 "取未决问题清单）。"
 
-#: template/faq.html.j2:179
+#: template/faq.html.j2:183
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler支持定期付款吗？"
 
-#: template/faq.html.j2:181
+#: template/faq.html.j2:185
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1696,39 +1702,39 @@ msgstr "GNU Taler在媒体上的报道"
 msgid "2024"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:15
+#: template/press.html.j2:16
 msgid "2023"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:28
+#: template/press.html.j2:29
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:43
+#: template/press.html.j2:44
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:77
+#: template/press.html.j2:78
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:97
+#: template/press.html.j2:98
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:107
+#: template/press.html.j2:108
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:117
+#: template/press.html.j2:118
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:135
+#: template/press.html.j2:136
 msgid "2015"
 msgstr "2015"