Updating the language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 167 insertions, 164 deletions

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index 44fd5dff..58444c5c 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-04 19:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-08 17:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-10 18:04+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Turkish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 "GNU Taler, GNU işletim sistemi için <a href='https://www.gnu.org/'> GNU "
 "projesinin </a> bir parçası olarak geliştirilmiştir."
 
-#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:34
+#: common/footer.j2.inc:31 template/bibliography.html.j2:35
 msgid "and"
 msgstr "ve"
 
@@ -77,6 +77,10 @@ msgstr ""
 msgid "JavaScript license information"
 msgstr "JavaScript lisans bilgileri"
 
+#: common/navigation.j2.inc:7
+msgid "Skip to main content"
+msgstr ""
+
 #: common/navigation.j2.inc:23
 msgid "Features"
 msgstr "Özellikleri"
@@ -85,8 +89,8 @@ msgstr "Özellikleri"
 msgid "Principles"
 msgstr "İlkelerimiz"
 
-#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:58
-#: template/news/index.html.j2:8
+#: common/navigation.j2.inc:26 template/index.html.j2:59
+#: template/news/index.html.j2:9
 msgid "News"
 msgstr "Haberdar olun"
 
@@ -102,7 +106,7 @@ msgstr "Taler Sistem Mimarisi"
 msgid "GNU Taler Bibliography"
 msgstr "GNU Taler Bibliyografyası"
 
-#: template/bibliography.html.j2:27
+#: template/bibliography.html.j2:28
 msgid "by"
 msgstr "tarafımızdan"
 
@@ -119,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "bulabileceğinize eşdeğer bir işlevsellik sunar."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
-#: template/wallet.html.j2:257
+#: template/wallet.html.j2:217
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Android Uygulamasını Google App Store'dan yükleyin veya"
 
@@ -266,11 +270,11 @@ msgstr ""
 "adınızla imzalamanız yeterlidir. Taranmış kopyalar yeterlidir, ancak normal "
 "posta tercih edilir."
 
-#: template/docs.html.j2:6
+#: template/docs.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
 msgstr "GNU Taler: Belgeler ve Kaynaklar"
 
-#: template/docs.html.j2:12
+#: template/docs.html.j2:13
 msgid ""
 "This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
 "full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/"
@@ -279,15 +283,15 @@ msgstr ""
 "Bu, GNU Taler için belgelere ve diğer kaynaklara genel bir bakıştır. Tam "
 "belge içeriği <a href=\"https://docs.taler.net/\"> burada </a> bulunabilir."
 
-#: template/docs.html.j2:26
+#: template/docs.html.j2:27
 msgid "Core Component Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:37
+#: template/docs.html.j2:38
 msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr "Satıcı Backend(Sistem tarafı) Yönetimi"
 
-#: template/docs.html.j2:39
+#: template/docs.html.j2:40
 #, python-format
 msgid ""
 "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a "
@@ -296,61 +300,61 @@ msgstr ""
 "Bir işletme için eğitim ve kılavuzumuz. <a href=\"https://%(docshost)s/pdf/"
 "taler-merchant-manual.pdf\"> PDF </a> olarak da mevcuttur."
 
-#: template/docs.html.j2:48
+#: template/docs.html.j2:49
 msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr "Satıcı API Eğitim Belgeleri"
 
-#: template/docs.html.j2:50
+#: template/docs.html.j2:51
 msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
 msgstr ""
 "Satıcı backend(sistem tarafı) API'sini kullanarak Taler ödemelerini işleme "
 "eğitimi."
 
-#: template/docs.html.j2:53 template/docs.html.j2:64 template/docs.html.j2:75
-#: template/docs.html.j2:86 template/docs.html.j2:97 template/docs.html.j2:285
+#: template/docs.html.j2:54 template/docs.html.j2:65 template/docs.html.j2:76
+#: template/docs.html.j2:87 template/docs.html.j2:98 template/docs.html.j2:286
 #, python-format
 msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 msgstr "<a href=\"%(link)s\"> PDF </a> olarak da mevcuttur."
 
-#: template/docs.html.j2:59
+#: template/docs.html.j2:60
 msgid "Back office"
 msgstr "Merkez Ofis"
 
-#: template/docs.html.j2:61
+#: template/docs.html.j2:62
 msgid "Manual to run the back-office Web application."
 msgstr "Merkez Ofis Web uygulamasını çalıştırmak için el kitabı."
 
-#: template/docs.html.j2:70
+#: template/docs.html.j2:71
 msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr "Ticari POS Terminali"
 
-#: template/docs.html.j2:72
+#: template/docs.html.j2:73
 msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
 msgstr "Satış noktası uygulamasını yapılandırma ve kullanma kılavuzu."
 
-#: template/docs.html.j2:81
+#: template/docs.html.j2:82
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
-#: template/docs.html.j2:83
+#: template/docs.html.j2:84
 msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange."
 msgstr "GNU Taler alışverişi için operatör kılavuzu."
 
-#: template/docs.html.j2:92
+#: template/docs.html.j2:93
 msgid "Bank Integration"
 msgstr "Banka Entegrasyonu"
 
-#: template/docs.html.j2:94
+#: template/docs.html.j2:95
 msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
 msgstr ""
 "Taler'ı bankacılık uygulamalarıyla sıkı bir şekilde entegre etmek için el "
 "kitabı."
 
-#: template/docs.html.j2:103
+#: template/docs.html.j2:104
 msgid "Wallet"
 msgstr "Cüzdan"
 
-#: template/docs.html.j2:105
+#: template/docs.html.j2:106
 msgid ""
 "Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, CLI). You can "
 "download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\">the Taler wallet "
@@ -360,286 +364,286 @@ msgstr ""
 "paketlenmiş ikili dosyaları <a href=\"wallet.html\"> Taler cüzdan Web "
 "sitesinden </a> indirebilirsiniz."
 
-#: template/docs.html.j2:115
+#: template/docs.html.j2:116
 msgid "Cashier"
 msgstr "Kasiyer"
 
-#: template/docs.html.j2:117
+#: template/docs.html.j2:118
 msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
 msgstr "Nakit almak ve elektronik nakit dağıtmak için bir uygulama."
 
-#: template/docs.html.j2:128
+#: template/docs.html.j2:129
 msgid "Supplemental services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:139
+#: template/docs.html.j2:140
 msgid "GNU Anastasis"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:141
+#: template/docs.html.j2:142
 msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:149
+#: template/docs.html.j2:150
 msgid "libeufin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:151
+#: template/docs.html.j2:152
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
 "suite, including EBICS stand-alone sandbox (for testing and regional "
 "currencies)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:160
+#: template/docs.html.j2:161
 msgid "Depolymerization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:162
+#: template/docs.html.j2:163
 msgid ""
 "Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
 "blockchains."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:170
+#: template/docs.html.j2:171
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:172
+#: template/docs.html.j2:173
 msgid "Encrypted data backup and recovery service."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:180
+#: template/docs.html.j2:181
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler logo"
 msgid "Taler Mailbox"
 msgstr "Taler logosu"
 
-#: template/docs.html.j2:182
+#: template/docs.html.j2:183
 msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:190
+#: template/docs.html.j2:191
 msgid "TalDir"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:192
+#: template/docs.html.j2:193
 msgid ""
 "Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
 "wallets."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:203
+#: template/docs.html.j2:204
 msgid "Extensions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:211
+#: template/docs.html.j2:212
 msgid "Taler-MDB"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:213
+#: template/docs.html.j2:214
 msgid ""
 "Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
 "used in vending machines. Deployed at a coffee and a snack machine at <a "
 "href=\"https://bfh.ch/\">BFH</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:223
+#: template/docs.html.j2:224
 #, fuzzy
 #| msgid "Codeless Payment Backend"
 msgid "WooCommerce Payment Backend"
 msgstr "Kodsuz Ödeme'nin Sistem tarafı"
 
-#: template/docs.html.j2:225
+#: template/docs.html.j2:226
 msgid ""
 "GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
 "based on WordPress)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:234
+#: template/docs.html.j2:235
 #, fuzzy
 #| msgid "Codeless Payment Backend"
 msgid "Pretix Payment Backend"
 msgstr "Kodsuz Ödeme'nin Sistem tarafı"
 
-#: template/docs.html.j2:236
+#: template/docs.html.j2:237
 msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:244
+#: template/docs.html.j2:245
 msgid "Payage Payment Plugin"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:246
+#: template/docs.html.j2:247
 msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:259
+#: template/docs.html.j2:260
 msgid "Internals Documentation"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:270
+#: template/docs.html.j2:271
 msgid "HTTP API"
 msgstr "HTTP API"
 
-#: template/docs.html.j2:272
+#: template/docs.html.j2:273
 msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
 msgstr "Taler bileşenleri için HTTP tabanlı API referansı."
 
-#: template/docs.html.j2:280
+#: template/docs.html.j2:281
 msgid "Onboarding"
 msgstr "İlk katılım"
 
-#: template/docs.html.j2:282
+#: template/docs.html.j2:283
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "Taler.net kurulumumuzun açıklaması ve nasıl katkıda bulunulacağı."
 
-#: template/docs.html.j2:291
+#: template/docs.html.j2:292
 #, fuzzy
 #| msgid "Know your customer (KYC)"
 msgid "Know-your-customer"
 msgstr "Müşterinizi tanıyın (KYC)"
 
-#: template/docs.html.j2:293
+#: template/docs.html.j2:294
 msgid ""
 "Documentation on how to configure Know-your-customer (KYC) rules for a Taler "
 "exchange."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:305
+#: template/docs.html.j2:306
 #, fuzzy
 #| msgid "Continuous integration"
 msgid "Community Interaction"
 msgstr "Sürekli entegrasyon"
 
-#: template/docs.html.j2:316
+#: template/docs.html.j2:317
 msgid "Mailing List"
 msgstr "Eposta listesi"
 
-#: template/docs.html.j2:318
+#: template/docs.html.j2:319
 msgid "The official GNU Taler mailing list."
 msgstr "Resmi GNU Taler posta listesi."
 
-#: template/docs.html.j2:324
+#: template/docs.html.j2:325
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: template/docs.html.j2:326
+#: template/docs.html.j2:327
 msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
 msgstr "IRC kanalımız Libera'da #taler'dır."
 
-#: template/docs.html.j2:332
+#: template/docs.html.j2:333
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "Hata Takip Sistemimiz"
 
-#: template/docs.html.j2:334
+#: template/docs.html.j2:335
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature request."
 msgstr "Hatalar ve özellik istekleri için hata izleyicimiz."
 
-#: template/docs.html.j2:344
+#: template/docs.html.j2:345
 msgid "Developer Services"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:356
+#: template/docs.html.j2:357
 msgid "Git repositories"
 msgstr "Git depolarımız"
 
-#: template/docs.html.j2:358
+#: template/docs.html.j2:359
 msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
 msgstr "Tüm GNU Taler için Git depolarımız."
 
-#: template/docs.html.j2:364
+#: template/docs.html.j2:365
 msgid "lcov results"
 msgstr "lcov sonuçları"
 
-#: template/docs.html.j2:366
+#: template/docs.html.j2:367
 msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
 msgstr "Test paketimiz için kod kapsamı analizinin sonuçlarını gösterir."
 
-#: template/docs.html.j2:372
+#: template/docs.html.j2:373
 msgid "Continuous integration"
 msgstr "Sürekli entegrasyon"
 
-#: template/docs.html.j2:374
+#: template/docs.html.j2:375
 msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
 msgstr "Sürekli entegrasyon ve dağıtım, Buildbot'umuz tarafından yönetilir."
 
-#: template/docs.html.j2:380
+#: template/docs.html.j2:381
 msgid "Internationalization"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:382
+#: template/docs.html.j2:383
 msgid ""
 "Using our weblate service, everyone in the community can contribute towards "
 "translating the Website and the GNU Taler applications."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:388
+#: template/docs.html.j2:389
 msgid "Twister"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:390
+#: template/docs.html.j2:391
 msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:401
+#: template/docs.html.j2:402
 msgid "Experimental work"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:412
+#: template/docs.html.j2:413
 msgid "SMC Auctions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:414
+#: template/docs.html.j2:415
 msgid "Secure multiparty aution protocol (future Taler exchange extension)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:420
+#: template/docs.html.j2:421
 msgid "Age restrictions"
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:422
+#: template/docs.html.j2:423
 msgid ""
 "Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
 "coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
 "privacy for everyone."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:431
+#: template/docs.html.j2:432
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "MCH 2022 Badge Integration"
 msgstr "Banka Entegrasyonu"
 
-#: template/docs.html.j2:433
+#: template/docs.html.j2:434
 msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:441
+#: template/docs.html.j2:442
 #, fuzzy
 #| msgid "Bank Integration"
 msgid "EMVco Integration"
 msgstr "Banka Entegrasyonu"
 
-#: template/docs.html.j2:443
+#: template/docs.html.j2:444
 msgid "Integeration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/docs.html.j2:449
+#: template/docs.html.j2:450
 #, fuzzy
 #| msgid "Taler logo"
 msgid "Taler Vault"
 msgstr "Taler logosu"
 
-#: template/docs.html.j2:451
+#: template/docs.html.j2:452
 msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:5
+#: template/faq.html.j2:6
 msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
 msgstr "Taler'ın Bitcoin veya Blockchain ile ilişkisi nedir?"
 
-#: template/faq.html.j2:8
+#: template/faq.html.j2:9
 msgid ""
 "Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
 "proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
@@ -652,7 +656,7 @@ msgstr ""
 "Bitcoin gibi eşler arası kripto para birimleriyle birleştirmek teorik olarak "
 "mümkündür."
 
-#: template/faq.html.j2:18
+#: template/faq.html.j2:19
 msgid ""
 "It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
 "a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
@@ -662,11 +666,11 @@ msgstr ""
 "bir takas ile) çekmek mümkün olacak ve bu, düz Bitcoin'e göre anlık onay "
 "süreleri gibi bazı avantajlar sağlayacaktır."
 
-#: template/faq.html.j2:26
+#: template/faq.html.j2:27
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Cüzdanımdaki bakiye nerede saklanıyor?"
 
-#: template/faq.html.j2:28
+#: template/faq.html.j2:29
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds "
 "your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an "
@@ -676,11 +680,11 @@ msgstr ""
 "tutar. Borsa, bir emanet banka hesabında harcanmamış tüm paralarla eşleşen "
 "fonları tutar."
 
-#: template/faq.html.j2:35
+#: template/faq.html.j2:36
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Ya cüzdanım kaybolursa?"
 
-#: template/faq.html.j2:37
+#: template/faq.html.j2:38
 msgid ""
 "Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the exchange "
 "can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
@@ -691,7 +695,7 @@ msgstr ""
 "para için fiziksel bir cüzdanda olduğu gibi, onu güvende tutmaktan "
 "sorumlusunuz."
 
-#: template/faq.html.j2:46
+#: template/faq.html.j2:47
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -699,11 +703,11 @@ msgstr ""
 "Bir cüzdanı kaybetme riski, yedekleme yaparak veya bakiyeyi makul derecede "
 "düşük tutarak azaltılabilir."
 
-#: template/faq.html.j2:52
+#: template/faq.html.j2:53
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Ya bilgisayarım ele geçirilirse ve istismar edilirse ?"
 
-#: template/faq.html.j2:54
+#: template/faq.html.j2:55
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
@@ -720,11 +724,11 @@ msgstr ""
 "cüzdanınızdan bozuk para harcayabilir. Bakiyenizi kontrol etmek, cihazınızın "
 "ele geçirildiğini size gösterebilir."
 
-#: template/faq.html.j2:59
+#: template/faq.html.j2:60
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Taler ile arkadaşlarıma para gönderebilir miyim?"
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:62
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -733,11 +737,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:66
+#: template/faq.html.j2:67
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "Taler, farklı para birimlerindeki ödemeleri nasıl ele alır?"
 
-#: template/faq.html.j2:68
+#: template/faq.html.j2:69
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -745,15 +749,15 @@ msgstr ""
 "Taler cüzdanlar, Euro, ABD Doları veya Bitcoin gibi birden fazla farklı para "
 "birimine karşılık gelen dijital paraları saklayabilir."
 
-#: template/faq.html.j2:74
+#: template/faq.html.j2:75
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler şu anda para birimleri arasında dönüştürme sunmamaktadır."
 
-#: template/faq.html.j2:79
+#: template/faq.html.j2:80
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Taler mahremiyetimi nasıl koruyor?"
 
-#: template/faq.html.j2:81
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -765,11 +769,11 @@ msgstr ""
 "imza kullanımı, takasın hangi parayı hangi müşteri için imzaladığını "
 "bilmesini engellediği için gizliliğinizi korur."
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:92
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "Fiyatı ne kadar?"
 
-#: template/faq.html.j2:93
+#: template/faq.html.j2:94
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -793,11 +797,11 @@ msgstr ""
 "gereksinimlerine bağlı olabileceğini ve bu nedenle kolayca 10 kat daha "
 "yüksek olabileceğini unutmayın."
 
-#: template/faq.html.j2:107
+#: template/faq.html.j2:108
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "Taler uluslararası ödemelerde çalışıyor mu?"
 
-#: template/faq.html.j2:109
+#: template/faq.html.j2:110
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -815,12 +819,12 @@ msgstr ""
 "günlük ödemelerdir, bu nedenle yakın gelecekte para birimi dönüştürmeyi "
 "destekleme planımız yoktur."
 
-#: template/faq.html.j2:120
+#: template/faq.html.j2:121
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "Taler'in (Avrupa) Elektronik Para Direktifi ile nasıl bir ilişkisi var?"
 
-#: template/faq.html.j2:122
+#: template/faq.html.j2:123
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -829,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Avrupa Elektronik Para Direktifi'nin düzenleyici çerçevenin bir bölümünü "
 "Euro cinsinden paralarla Taler takasının takip etmesi gerektiğine inanıyoruz."
 
-#: template/faq.html.j2:129
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -837,7 +841,7 @@ msgstr ""
 "Normal banka hesaplarında Taler coinleri ile banka parası arasındaki "
 "dönüşümü hangi banka garanti eder?"
 
-#: template/faq.html.j2:131
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -853,7 +857,7 @@ msgstr ""
 "paralarının normal banka parasına dönüştürülmesine neden inandıklarını "
 "belirleyen ilgili bankacılık düzenlemelerine tabi olacaktı."
 
-#: template/faq.html.j2:140
+#: template/faq.html.j2:141
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -861,7 +865,7 @@ msgstr ""
 "Dönüşüm olmaması veya uyumsuzluk durumunda tüketiciler kime şikayette "
 "bulunur?"
 
-#: template/faq.html.j2:142
+#: template/faq.html.j2:143
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -880,11 +884,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:151
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "Halihazırda Taler kullanan herhangi bir proje var mı?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:153
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -900,11 +904,11 @@ msgstr ""
 "olacağına inanıyoruz (ayrıca bkz. <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\"> hata "
 "takip aracımıza </a> açık sorunların listesi için)."
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:164
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "Taler, yinelenen ödemeleri destekliyor mu?"
 
-#: template/faq.html.j2:165
+#: template/faq.html.j2:166
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1450,11 +1454,11 @@ msgstr ""
 "işlemlerinin değeri ve karşılık gelen banka havalesi ayrıntıları ve işlem "
 "ücretlerinden değişim."
 
-#: template/index.html.j2:7
+#: template/index.html.j2:8
 msgid "Taler logo"
 msgstr "Taler logosu"
 
-#: template/index.html.j2:16
+#: template/index.html.j2:17
 msgid ""
 "We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
 "span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
@@ -1462,39 +1466,39 @@ msgstr ""
 "<span class='tlr'>gizlilik dostu</span> çevrimiçi işlemleri <span "
 "class='tlr'>hızlı ve kolay</span> yapan bir ödeme sistemi sağlıyoruz."
 
-#: template/index.html.j2:21
+#: template/index.html.j2:22
 msgid "Payments without registration"
 msgstr "Kayıt olmadan yapılabilen ödemeler"
 
-#: template/index.html.j2:25
+#: template/index.html.j2:26
 msgid "Data protection by default"
 msgstr "Varsayılan olarak yapmakta olduğumuz veri koruması"
 
-#: template/index.html.j2:29
+#: template/index.html.j2:30
 msgid "Fraud eliminated by design"
 msgstr "Dolandırıcılık yaptığımız tasarımla ortadan kaldırıldı"
 
-#: template/index.html.j2:33
+#: template/index.html.j2:34
 msgid "Not a new currency!"
 msgstr "Yeni bir para birimi değil!"
 
-#: template/index.html.j2:37
+#: template/index.html.j2:38
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
 msgstr "Toplulukları kendi ödeme altyapılarını çalıştırmaları için güçlendirir"
 
-#: template/index.html.j2:41
+#: template/index.html.j2:42
 msgid "Free Software"
 msgstr "Özgür Yazılım"
 
-#: template/index.html.j2:44
+#: template/index.html.j2:45
 msgid "Try Demo!"
 msgstr "Tanıtımı deneyiniz !"
 
-#: template/index.html.j2:45
+#: template/index.html.j2:46
 msgid "Read Docs"
 msgstr "Belgelerimizi okuyunuz"
 
-#: template/index.html.j2:46
+#: template/index.html.j2:47
 msgid "Commercial Support"
 msgstr "Ticari Destek"
 
@@ -1511,39 +1515,39 @@ msgstr ""
 "durumu, bir menüden yiyecek satarken bir mensa, kafeterya veya restoran "
 "içindir."
 
-#: template/press.html.j2:4
+#: template/press.html.j2:5
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "Basında GNU Taler haberleri"
 
-#: template/press.html.j2:5
+#: template/press.html.j2:6
 msgid "2022"
 msgstr ""
 
-#: template/press.html.j2:18
+#: template/press.html.j2:19
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:51
+#: template/press.html.j2:52
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:65
+#: template/press.html.j2:66
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:71
+#: template/press.html.j2:72
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:81
+#: template/press.html.j2:82
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:91
+#: template/press.html.j2:92
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:109
+#: template/press.html.j2:110
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -1824,89 +1828,85 @@ msgstr ""
 "bağımsız olarak çalıştırılabilen, geliştirilebilen ve geliştirebilen daha "
 "küçük bileşenlere bölmektir."
 
-#: template/schemafuzz.html.j2:6
+#: template/schemafuzz.html.j2:7
 msgid "SchemaFuzz"
 msgstr "SchemaFuzz"
 
-#: template/wallet.html.j2:106
+#: template/wallet.html.j2:107
 msgid "Congratulations, you have installed the Taler wallet. Check out the"
 msgstr "Tebrikler, Taler cüzdanını yüklediniz. Kontrol ediniz"
 
-#: template/wallet.html.j2:111
-msgid "demo"
-msgstr "tanıtımı"
+#: template/wallet.html.j2:107 template/wallet.html.j2:117
+msgid "demonstration"
+msgstr "tanıtım"
 
-#: template/wallet.html.j2:117
+#: template/wallet.html.j2:110
 msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
 msgstr "Henüz yüklü bir cüzdanınız yok."
 
-#: template/wallet.html.j2:126
+#: template/wallet.html.j2:117
 msgid "Install the wallet for your browser below, then check out the"
 msgstr "Aşağıdan tarayıcınız için cüzdanı kurun, ardından"
 
-#: template/wallet.html.j2:130
-msgid "demonstration"
-msgstr "tanıtım"
-
-#: template/wallet.html.j2:134
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "For source, see this"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:138
+#: template/wallet.html.j2:118
 msgid "directory"
 msgstr ""
 
-#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161
+#: template/wallet.html.j2:128 template/wallet.html.j2:132
 msgid "or"
 msgstr "veya"
 
-#: template/wallet.html.j2:155
+#: template/wallet.html.j2:128
 msgid "is required, but it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr "gerekli, ancak yüklememişsiniz gibi görünüyor."
 
-#: template/wallet.html.j2:165
+#: template/wallet.html.j2:132
 msgid "version"
 msgstr "sürüm"
 
-#: template/wallet.html.j2:169
+#: template/wallet.html.j2:133
 msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
 msgstr ""
 "veya daha yenisi gerekiyor, ancak daha eski bir sürüme sahip olduğunuz "
 "görülüyor."
 
-#: template/wallet.html.j2:176 template/wallet.html.j2:197
+#: template/wallet.html.j2:138 template/wallet.html.j2:157
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Cüzdan yükleyin"
 
-#: template/wallet.html.j2:183
+#: template/wallet.html.j2:143
 msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript devre dışı bırakıldı, kurulum çalışmayacak."
 
-#: template/wallet.html.j2:226
+#: template/wallet.html.j2:186
 msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgstr "Chrome Uzantısını İndirin"
 
-#: template/wallet.html.j2:233
+#: template/wallet.html.j2:193
 msgid "Install GNU Taler"
 msgstr "Chrome Uzantısını İndirin"
 
-#: template/wallet.html.j2:237
+#: template/wallet.html.j2:197
 msgid "from the Chrome Web Store"
 msgstr "Chrome Web Mağazası'ndan"
 
-#: template/wallet.html.j2:264
+#: template/wallet.html.j2:224
 msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr "Android Uygulamasını F-Droid'den indirin (Google kaydını atlayarak)."
 
-#: template/wallet.html.j2:277
+#: template/wallet.html.j2:237
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Diğer web tarayıcıları"
 
-#: template/wallet.html.j2:279
+#: template/wallet.html.j2:239
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Diğer tarayıcılar için cüzdanlar yakın gelecekte sağlanacaktır."
 
-#: template/news/index.html.j2:11
+#: template/news/index.html.j2:12
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
@@ -1916,14 +1916,17 @@ msgstr ""
 "Sürümler ve etkinlikler gibi GNUnet ile ilgili değişiklikler hakkında haber "
 "bildirimleri"
 
-#: template/news/index.html.j2:13
+#: template/news/index.html.j2:14
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "RSS akışına abone olun"
 
-#: template/news/index.html.j2:33
+#: template/news/index.html.j2:34
 msgid "read more"
 msgstr "daha fazlasını okumak için"
 
+#~ msgid "demo"
+#~ msgstr "tanıtımı"
+
 #~ msgid ""
 #~ "If your friends provide goods or services for you in exchange for a "
 #~ "payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment "