Merge branch 'master' of git+ssh://git.taler.net/www

1 files changed, 104 insertions, 62 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 85b1e58c..921ec3b2 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-24 18:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-11 12:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 16:47+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr ""
 "del banco al retirar desde una cuenta."
 
 #: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
-#: template/wallet.html.j2:239
+#: template/wallet.html.j2:247
 msgid "Install Android App from Google App Store, or"
 msgstr "Instalar la App para Android desde Google App Store o"
 
@@ -515,22 +515,29 @@ msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "¿Que pasa si mi ordenador es pirateado?"
 
 #: template/faq.html.j2:54
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
+#| "coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you that "
+#| "your device has been compromised."
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins "
-"from your wallet. Checking your balance might reveal to you that your device "
-"has been compromised."
+"from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your "
+"device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin "
+"cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it "
+"has been spent and thus makes double spending impossible."
 msgstr ""
 "En caso de compromiso de uno de tus dispositivos, un atacante puede gastar "
 "las monedas de tu cartera.Ir comprobando tu balance puede revelarte si tu "
 "dispositivo ha sido comprometido."
 
-#: template/faq.html.j2:61
+#: template/faq.html.j2:59
 #, fuzzy
 #| msgid "Can I send money to my friend with Taler?"
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "¿Puedo mandar dinero a mi amigo con Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:63
+#: template/faq.html.j2:61
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "If your friend provides goods or services for you in exchange for a "
@@ -545,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "pueden fácilmente configurar una cuenta Taler de vendedor y recibir pagos en "
 "su cuenta bancaria."
 
-#: template/faq.html.j2:70
+#: template/faq.html.j2:68
 msgid ""
 "Future versions of the Taler wallet may allow exchanging coins among friends "
 "directly as well."
@@ -553,11 +560,11 @@ msgstr ""
 "Futuras versiones de la cartera Taler podrían permitir intercambiar monedas "
 "entre amigos directamente también."
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:74
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "¿Como maneja Taler pagos en diferentes divisas?"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:76
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -565,15 +572,15 @@ msgstr ""
 "Las carteras Taler pueden almacenar monedas digitales correspondiendo a "
 "múltiples diferentes divisas como el Euro, dólar o Bitcoins."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:82
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "Taler no ofrece actualmente conversiones entre divisas."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:87
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "¿Como protege taler mi privacidad?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:89
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -585,11 +592,11 @@ msgstr ""
 "firma ciega protege tu privacidad porque previene al banco saber que moneda "
 "ha sido firmada para cada cliente."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:99
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "¿Cuanto cuesta?"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:101
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -614,11 +621,11 @@ msgstr ""
 "requerimientos de copias de seguridad del regulador y podrían ser fácilmente "
 "diez veces más altos."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:115
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "¿Funciona Taler con pagos internacionales?"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:117
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -636,12 +643,12 @@ msgstr ""
 "enfoque de Taler son los pagos del día a día, así que no tenemos planes de "
 "soportar conversión de divisas en un futuro cercano."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:128
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr ""
 "¿Como se relaciona Taler con la directiva de dinero electrónico (Europea)?"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:130
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -651,7 +658,7 @@ msgstr ""
 "parte del marco de regulación, debería seguir a un exchange Taler con "
 "monedas denominadas en Euros."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:137
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -659,7 +666,7 @@ msgstr ""
 "¿Que banco garantizaría la conversión entre monedas Taler y dinero de banco "
 "en cuentas bancarias normales?"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:139
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow. Note that this bank could be a "
@@ -676,7 +683,7 @@ msgstr ""
 "tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario "
 "normal."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:148
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -684,27 +691,30 @@ msgstr ""
 "¿A quien se quejarían los consumidores en el caso de una no-conversión o un "
 "no-cumplimiento?"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:150
 msgid ""
-"Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
-"Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically to "
-"the auditors, but auditors may also provide a method for manual submission "
-"of issues. The auditors are expected to make their reports available to the "
-"respective regulatory authorities, or even the general public."
-msgstr ""
-"Cualquier exchage tiene que se auditado por uno o más auditores "
-"independientes. Las carteras de vendedores y consumidores informarán de "
-"ciertas incidencias automáticamente a los auditores, pero los auditores "
-"también podrían proporcionar un método para envíos manuales de incidencias. "
-"Se espera que de los auditores puedan hacer que sus informes estén "
-"disponibles a las respectivas autoridades reguladoras, o incluso al público "
-"general."
-
-#: template/faq.html.j2:161
+"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
+"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
+"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
+"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
+"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
+"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
+"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
+"management of exchange services. For exchange services conducting business "
+"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
+"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
+"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
+"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
+"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
+"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
+"Union."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:158
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "¿Hay algún proyecto que ya esté usando Taler?"
 
-#: template/faq.html.j2:163
+#: template/faq.html.j2:160
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
 "developed working prototypes. We are also in discussions with several "
@@ -721,11 +731,11 @@ msgstr ""
 "(ver también <a href=\"https://gnunet.org/bugs/\">nuestro rastreador de "
 "errores </a> para ver una lista de incidencias abiertas)."
 
-#: template/faq.html.j2:174
+#: template/faq.html.j2:171
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "¿Soporta Taler pagos recurrentes?"
 
-#: template/faq.html.j2:176
+#: template/faq.html.j2:173
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1347,31 +1357,35 @@ msgstr ""
 msgid "GNU Taler in the Press"
 msgstr "GNU Taler en la prensa"
 
-#: template/press.html.j2:6
+#: template/press.html.j2:5
+msgid "2022"
+msgstr ""
+
+#: template/press.html.j2:10
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:37
+#: template/press.html.j2:42
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:51
+#: template/press.html.j2:56
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:57
+#: template/press.html.j2:62
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:67
+#: template/press.html.j2:72
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:77
+#: template/press.html.j2:82
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:95
+#: template/press.html.j2:100
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -1681,70 +1695,98 @@ msgstr ""
 msgid "demonstration"
 msgstr "demostración"
 
-#: template/wallet.html.j2:143 template/wallet.html.j2:153
+#: template/wallet.html.j2:134
+msgid "For source, see this"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:138
+msgid "directory"
+msgstr ""
+
+#: template/wallet.html.j2:151 template/wallet.html.j2:161
 msgid "or"
 msgstr "o"
 
-#: template/wallet.html.j2:147
+#: template/wallet.html.j2:155
 msgid "is required, but it appears you don&#39;t have it installed."
 msgstr "es requerida, pero parece que no la tienes instalada."
 
-#: template/wallet.html.j2:157
+#: template/wallet.html.j2:165
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: template/wallet.html.j2:161
+#: template/wallet.html.j2:169
 msgid "or newer is required, but it appears you have an older version."
 msgstr "o nueva es requerida, pero parece que tienes una versión antigua."
 
-#: template/wallet.html.j2:168
+#: template/wallet.html.j2:176
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Instalar cartera"
 
-#: template/wallet.html.j2:175
+#: template/wallet.html.j2:183
 msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgstr "JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará."
 
-#: template/wallet.html.j2:214
+#: template/wallet.html.j2:222
 msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgstr "Instalar Descargar Extensión Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:221
+#: template/wallet.html.j2:229
 msgid "Install GNU Taler"
 msgstr "Instalar GNU Taler"
 
-#: template/wallet.html.j2:225
+#: template/wallet.html.j2:233
 msgid "from the Chrome Web Store"
 msgstr "desde la Tienda Web Chrome"
 
-#: template/wallet.html.j2:246
+#: template/wallet.html.j2:254
 msgid "Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
 msgstr ""
 "Descarga la App para Android desde F-droid (evitando el registro en Google)."
 
-#: template/wallet.html.j2:259
+#: template/wallet.html.j2:267
 msgid "Other browsers"
 msgstr "Otros navegadores"
 
-#: template/wallet.html.j2:261
+#: template/wallet.html.j2:269
 msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "Carteras para otros navegadores serán provistas en un futuro próximo."
 
 #: template/news/index.html.j2:11
-msgid "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
+msgid ""
+"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
 "Noticias sobre cambios relacionados con GNUnet como lanzamientos, versiones "
 "y eventos"
 
-#: template/news/index.html.j2:16
+#: template/news/index.html.j2:13
 msgid "subscribe to our RSS feed"
 msgstr "suscribirse a nuestro RSS"
 
-#: template/news/index.html.j2:36
+#: template/news/index.html.j2:33
 msgid "read more"
 msgstr "leer más"
 
 #~ msgid ""
+#~ "Any exchange should be audited by one or more independent auditors. "
+#~ "Merchants and consumer wallets will report certain issues automatically "
+#~ "to the auditors, but auditors may also provide a method for manual "
+#~ "submission of issues. The auditors are expected to make their reports "
+#~ "available to the respective regulatory authorities, or even the general "
+#~ "public."
+#~ msgstr ""
+#~ "Cualquier exchage tiene que se auditado por uno o más auditores "
+#~ "independientes. Las carteras de vendedores y consumidores informarán de "
+#~ "ciertas incidencias automáticamente a los auditores, pero los auditores "
+#~ "también podrían proporcionar un método para envíos manuales de "
+#~ "incidencias. Se espera que de los auditores puedan hacer que sus informes "
+#~ "estén disponibles a las respectivas autoridades reguladoras, o incluso al "
+#~ "público general."
+
+#~ msgid ""
 #~ "You can find some team members in the IRC channel <tt>#taler</tt> on "
 #~ "<tt>irc.freenode.net</tt>."
 #~ msgstr ""