principles edits based on collected feedback

1 files changed, 50 insertions, 34 deletions

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
index 7a00964..14af83d 100644
--- a/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-04-15 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-05-29 20:58+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-08-10 06:24+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
@@ -224,7 +224,10 @@ msgid "Merchant Backend Administration"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:40
-msgid "Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as"
+#, python-format
+msgid ""
+"Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="
+"\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:50
@@ -232,9 +235,11 @@ msgid "Merchant API Tutorial"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:52
+#, python-format
 msgid ""
 "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API. Also "
-"available as"
+"available as <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-api-tutorial."
+"pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:62
@@ -242,7 +247,10 @@ msgid "Exchange"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:64
-msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange. Also available as"
+#, python-format
+msgid ""
+"Operator&#39;s manual for the GNU Taler exchange. Also available as <a href="
+"\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-exchange-manual.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:74
@@ -250,9 +258,11 @@ msgid "Bank Integration"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:76
+#, python-format
 msgid ""
 "Manual for tightly integrating Taler with banking applications. Also "
-"available as"
+"available as <a href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-bank-manual.pdf\">PDF</"
+"a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:92
@@ -271,7 +281,10 @@ msgid "Back office"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:106
-msgid "Manual to run the back-office Web application. Also available as"
+#, python-format
+msgid ""
+"Manual to run the back-office Web application. Also available as <a href="
+"\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-backoffice-manual.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:116
@@ -279,8 +292,10 @@ msgid "Merchant POS Terminal"
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:118
+#, python-format
 msgid ""
-"Manual for configuring and using the point of sale app. Also available as"
+"Manual for configuring and using the point of sale app. Also available as <a "
+"href=\"https://%(baseurl)s/pdf/taler-merchant-pos-terminal.pdf\">PDF</a>."
 msgstr ""
 
 #: template/docs.html.j2:128
@@ -1449,37 +1464,38 @@ msgstr ""
 
 #: template/principles.html.j2:85
 msgid ""
-"As a payment system must still be legal to operate and use, it must comply "
-"with these requirements. Furthermore, we consider levying of taxes as "
-"beneficial to society."
+"As a payment system must be legal to operate and use, it must comply with "
+"regulatory requirements such as anti money laundering. Furthermore, we "
+"consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation "
+"requires income transparency."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:95
+#: template/principles.html.j2:96
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:97
+#: template/principles.html.j2:98
 msgid "Phishing attack"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:99
+#: template/principles.html.j2:100
 msgid ""
 "This imposes requirements on the security of the system, as well as on the "
 "general design, as payment fraud can also happen through misleading user "
 "interface design or the lack of cryptographic evidence for certain processes."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:109
+#: template/principles.html.j2:110
 msgid "5. Only disclose the minimal amount of information necessary"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:110
+#: template/principles.html.j2:111
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:112
+#: template/principles.html.j2:113
 msgid ""
 "The reason behind this goal is similar to (2). The privacy of buyers is "
 "given priority, but other parties such as merchants still benefit from it, "
@@ -1487,15 +1503,15 @@ msgid ""
 "competitors."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:122
+#: template/principles.html.j2:123
 msgid "6. Be usable"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:124
 msgid "Buy with one click"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:125
+#: template/principles.html.j2:126
 msgid ""
 "Specifically it must be usable for non-expert customers. Usability also "
 "applies to the integration with merchants, and informs choices about the "
@@ -1503,29 +1519,29 @@ msgid ""
 "operations into an isolated component with a simple API."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:136
+#: template/principles.html.j2:137
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:138
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:139
+#: template/principles.html.j2:140
 msgid ""
 "Approaches such as proof-of-work are ruled out by this requirement. "
 "Efficiency is necessary for GNU Taler to be used for micropayments."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:149
+#: template/principles.html.j2:150
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:150
+#: template/principles.html.j2:151
 msgid "Life Safers"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:152
+#: template/principles.html.j2:153
 msgid ""
 "Taler should tolerate failure of individual components and systems, "
 "including malicious operators compromising core secrets. This manifests in "
@@ -1533,22 +1549,22 @@ msgid ""
 "auditing procedures."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:163
+#: template/principles.html.j2:164
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:164
+#: template/principles.html.j2:165
 msgid "A competitive market"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:166
+#: template/principles.html.j2:167
 msgid ""
-"It must be relatively easy for competitors to join the systems. While the "
-"barriers for this in traditional financial systems are rather high, the "
-"technical burden for new competitors to join must be minimized. Another "
-"design choice that supports this is to split the whole system into smaller "
-"components that can be operated, developed and improved upon independently, "
-"instead of having one completely monolithic system."
+"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
+"alternatives. While the barriers for this in traditional financial systems "
+"are rather high, the technical burden for new competitors to join must be "
+"minimized. A design choice that supports this is to split the whole system "
+"into smaller components that can be operated, developed and improved upon "
+"independently, instead of having one completely monolithic system."
 msgstr ""
 
 #: template/schemafuzz.html.j2:6