refurbish FAQ page and update locales

1 files changed, 107 insertions, 77 deletions

diff --git a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
index 08e56450..eed70330 100644
--- a/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-24 20:57+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-05 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-04 20:53+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
@@ -279,22 +279,29 @@ msgstr ""
 "ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
 
 #: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:145
-msgid "IRC"
-msgstr "بروتوكول الدردشة عبر الإنترنت"
+#, fuzzy
+#| msgid "Community"
+msgid "Community Forum"
+msgstr "الجمهور"
 
 #: template/contact.html.j2:82
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>."
 msgid ""
-"Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
-"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>."
+"Our community forum is located at <a href=\"https://ich.taler.net/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community Hub "
+"(TALER ICH)</a>."
 msgstr ""
 "أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> البرمجيات الحرة </a> فقط."
 
-#: template/contact.html.j2:90
+#: template/contact.html.j2:91
 msgid "Sales and Marketing"
 msgstr "نظام Taler والتشريعات"
 
-#: template/contact.html.j2:92
+#: template/contact.html.j2:93
 msgid ""
 "You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
 "email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
@@ -305,11 +312,11 @@ msgstr ""
 "العامة عبر <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> / <a "
 "href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler.net</a>."
 
-#: template/contact.html.j2:100 template/development.html.j2:161
+#: template/contact.html.j2:101 template/development.html.j2:163
 msgid "Onboarding"
 msgstr "التهيئة"
 
-#: template/contact.html.j2:102
+#: template/contact.html.j2:103
 msgid ""
 "If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
 "href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-systems."
@@ -318,11 +325,11 @@ msgid ""
 "opportunities</a>."
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:110
+#: template/contact.html.j2:111
 msgid "Public Relations and Media Contact"
 msgstr ""
 
-#: template/contact.html.j2:112
+#: template/contact.html.j2:113
 msgid ""
 "You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
 "via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
@@ -477,18 +484,27 @@ msgid "The public GNU Taler mailing list."
 msgstr "القائمة الرئيسة والرسمية لنظام GNU Taler للدفع الإلكتروني."
 
 #: template/development.html.j2:147
-msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
-msgstr "قناتنا للدردشة عبر الإنترنت هي taler# وموجودة في موقع Libera."
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
+#| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>."
+msgid ""
+"Our community forum is located at <a href=\"https://ich.taler.net/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community Hub "
+"(TALER ICH)</a>.\""
+msgstr ""
+"أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> البرمجيات الحرة </a> فقط."
 
-#: template/development.html.j2:153
+#: template/development.html.j2:155
 msgid "Bug Tracker"
 msgstr "نظام تتبع العلل"
 
-#: template/development.html.j2:155
+#: template/development.html.j2:157
 msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
 msgstr "إنّ نظامنا لتتبع العلل هو للعلل البرمجية ولطلب الميزة."
 
-#: template/development.html.j2:163
+#: template/development.html.j2:165
 msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
 msgstr "وصف لطبيعة موقعنا taler.net وكيفية المشاركة."
 
@@ -746,11 +762,11 @@ msgstr ""
 "Taler (مع ملائمة سعر الصرف)، مما سيعطي بعض الفوائد على عملة البيتكوين "
 "العادية، مثل عدد مرات التأكيد الفوري."
 
-#: template/faq.html.j2:31 template/faq.html.j2:262
+#: template/faq.html.j2:31
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "أين يُحفظ الرصيد في محفظتي؟"
 
-#: template/faq.html.j2:33 template/faq.html.j2:266
+#: template/faq.html.j2:33
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
@@ -760,11 +776,11 @@ msgstr ""
 "النهاية. يحتفظ مكتب الصرافة بالأموال التي تتطابق مع جميع العملات غير المنفقة "
 "في الحساب المصرفي المشروط."
 
-#: template/faq.html.j2:39 template/faq.html.j2:281
+#: template/faq.html.j2:39
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "ماذا يحدث لو ضاعت محفظتي؟"
 
-#: template/faq.html.j2:41 template/faq.html.j2:307
+#: template/faq.html.j2:41
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
@@ -774,7 +790,7 @@ msgstr ""
 "مساعدتك في استعادة محفظتك المفقودة أو المسروقة. تمامًا كما هو الحال مع محفظة "
 "النقود الفعلية، فأنت مسؤول بالحفاظ عن أمانها."
 
-#: template/faq.html.j2:50 template/faq.html.j2:289 template/faq.html.j2:309
+#: template/faq.html.j2:50
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -782,11 +798,11 @@ msgstr ""
 "يمكن التخفيف من مخاطر فقدان المحفظة عن طريق عمل نسخ احتياطية أو إبقاء الرصيد "
 "منخفضًا بدرجة معقولة."
 
-#: template/faq.html.j2:56 template/faq.html.j2:303
+#: template/faq.html.j2:56
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "ماذا يحدث لو تعرض حاسوبي للقرصنة؟"
 
-#: template/faq.html.j2:58 template/faq.html.j2:285
+#: template/faq.html.j2:58
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
@@ -797,11 +813,34 @@ msgstr ""
 "في حالة اختراق أحد أجهزتك، فإنّ القرصان يمكن أن ينفق عملات معدنية من محفظتك. "
 "قد يكشف فحص رصيدك بأن جهاز قد تعرض للاختراق."
 
-#: template/faq.html.j2:66 template/faq.html.j2:343
+#: template/faq.html.j2:66
+msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:68
+msgid ""
+"Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
+"extensions and select the wallet matching with your browser type."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:73
+msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:75
+msgid ""
+"Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
+"app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
+"guiding you to the respective app stores."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:81
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "هل يمكنني إرسال الأموال لصديقي عبر نظام Taler؟"
 
-#: template/faq.html.j2:68 template/faq.html.j2:347
+#: template/faq.html.j2:83
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -810,11 +849,11 @@ msgid ""
 "funds before allowing the transaction to complete."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:76
+#: template/faq.html.j2:91
 msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
 msgstr "كيف يتعامل نظام Taler مع المدفوعات بعملات مختلفة؟"
 
-#: template/faq.html.j2:78
+#: template/faq.html.j2:93
 msgid ""
 "Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
 "currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
@@ -822,15 +861,15 @@ msgstr ""
 "يمكن لمحافظ Taler حفظ العملات الرقمية المقابلة لعدة عملات مختلفة مثل اليورو "
 "أو الدولار الأمريكي أو عملات البيتكوين."
 
-#: template/faq.html.j2:84
+#: template/faq.html.j2:99
 msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
 msgstr "لا يمنح نظام Taler حاليًا التحويل بين العملات."
 
-#: template/faq.html.j2:89 template/faq.html.j2:323
+#: template/faq.html.j2:104
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "كيف يحمي نظام Taler خصوصيتي؟"
 
-#: template/faq.html.j2:91 template/faq.html.j2:327
+#: template/faq.html.j2:106
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -842,11 +881,11 @@ msgstr ""
 "التوقيع المستتر خصوصيتك لأنه يمنع شركة الصرافة من معرفة العملة التي وقع "
 "عليها أي عميل."
 
-#: template/faq.html.j2:101
+#: template/faq.html.j2:116
 msgid "How much does it cost?"
 msgstr "كم تكلّف هذه العملية؟"
 
-#: template/faq.html.j2:103
+#: template/faq.html.j2:118
 msgid ""
 "The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
 "allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
@@ -867,11 +906,11 @@ msgstr ""
 "يُرجى ملاحظة أنّ هذا تقدير مبكر ، فقد تعتمد التفاصيل على متطلبات الاستضافة "
 "والنسخ الاحتياطي من الجهة المنظمة، وبالتالي يمكن أن تزيد بسهولة عن 10 أضعاف."
 
-#: template/faq.html.j2:117
+#: template/faq.html.j2:132
 msgid "Does Taler work with international payments?"
 msgstr "هل يتعامل نظام Taler بالمدفوعات الدولية؟"
 
-#: template/faq.html.j2:119
+#: template/faq.html.j2:134
 msgid ""
 "Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
 "does not support conversion between currencies. However, in principle an "
@@ -886,11 +925,11 @@ msgstr ""
 "ويسمح بعمليات السحب بعملة أخرى. ينصب تركيز نظام Taler على المدفوعات اليومية، "
 "لذلك ليس لدينا خطط لدعم تحويل العملات في المستقبل القريب."
 
-#: template/faq.html.j2:130
+#: template/faq.html.j2:145
 msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
 msgstr "كيف يرتبط نظام Taler بتوجيهات الأموال الإلكترونية (الأوروبية)؟"
 
-#: template/faq.html.j2:132
+#: template/faq.html.j2:147
 msgid ""
 "We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
 "regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
@@ -899,7 +938,7 @@ msgstr ""
 "نعتقدُ بأن التوجيهات الأوروبية للأموال الإلكترونية يوفر جزءًا من الإطار "
 "التنظيمي الذي يجب أن شركة الصرافةلنظام الدفع Taler بالعملات المعدنية باليورو."
 
-#: template/faq.html.j2:139
+#: template/faq.html.j2:154
 msgid ""
 "What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
 "in regular bank accounts?"
@@ -907,7 +946,7 @@ msgstr ""
 "ما هو البنك الذي سيضمن التحويل بين عملات نظام الدفع Taler وأموال البنوك في "
 "الحسابات المصرفية العادية؟"
 
-#: template/faq.html.j2:141
+#: template/faq.html.j2:156
 msgid ""
 "The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
 "that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
@@ -923,13 +962,13 @@ msgstr ""
 "البنك للوائح المصرفية ذات الصلة التي تحدد سبب ثقة العملاء في التحويل من "
 "عملات نظام Taler إلى أموال بنكية عادية."
 
-#: template/faq.html.j2:150 template/faq.html.j2:364
+#: template/faq.html.j2:165 template/faq.html.j2:217
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
 msgstr "إلى من سيشتكي العملاء في حالة عدم التحويل أو عدم الامتثال؟"
 
-#: template/faq.html.j2:152
+#: template/faq.html.j2:167
 msgid ""
 "From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
 "independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
@@ -948,11 +987,11 @@ msgid ""
 "Union."
 msgstr ""
 
-#: template/faq.html.j2:169
+#: template/faq.html.j2:184
 msgid "Are there any projects already using Taler?"
 msgstr "هل هناك أي مؤسسات تستخدم نظام Talerفعليًا؟"
 
-#: template/faq.html.j2:171
+#: template/faq.html.j2:186
 #, fuzzy
 msgid ""
 "We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
@@ -970,11 +1009,11 @@ msgstr ""
 "href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> متعقب الأخطاء</a>للحصول على قائمة المشاكل المفتوحة)."
 
-#: template/faq.html.j2:182
+#: template/faq.html.j2:197
 msgid "Does Taler support recurring payments?"
 msgstr "هل يدعم نظام Taler الدفعات المتكررة؟"
 
-#: template/faq.html.j2:184
+#: template/faq.html.j2:199
 msgid ""
 "Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
 "Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
@@ -1002,41 +1041,15 @@ msgstr ""
 "تكون مفيدة، ومن المحتمل أن يدعمها إصدار مستقبلي من محفظة Taler. لكن هذه ليست "
 "ميزة نستهدفها لإصدار نظام Taler 1.0 في هذا الوقت."
 
-#: template/faq.html.j2:211
-msgid "Frequently Asked Questions"
-msgstr "أسئلة شائعة"
-
-#: template/faq.html.j2:226
-msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
-msgstr ""
-
-#: template/faq.html.j2:230
-msgid ""
-"Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
-"rel=\"noopener noreferrer\">Taler wallet install page for browser "
-"extensions</a> and select the wallet matching with your browser type."
-msgstr ""
-
-#: template/faq.html.j2:244
-msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
-msgstr ""
-
-#: template/faq.html.j2:248
-msgid ""
-"Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
-"app. Above here on this page, you will find links guiding you to the "
-"respective app stores</a>."
-msgstr ""
-
-#: template/faq.html.j2:368
+#: template/faq.html.j2:219
 msgid ""
 "In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
 "payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
 "are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
 "messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://bugs."
 "gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>. "
-"The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. Taler "
-"Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the quality "
+"The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> <p> "
+"Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the quality "
 "assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
 "Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
 "20) where users could also turn to in case of complaints."
@@ -2146,6 +2159,27 @@ msgstr "اشترك في نشرتنا الإخبارية RSS"
 msgid "read more"
 msgstr "اقرأ المزيد"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our IRC channel is #taler on <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
+#~| "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Libera</a>."
+#~ msgid ""
+#~ "Our community forum is located at <a href=\"https://ich.taler.net/\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the TALER Integration "
+#~ "Community Hub TALER ICH</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "أُنشأت هذه الصفحة باستخدام <a href=\"https://web.libera.chat/\" "
+#~ "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> البرمجيات الحرة </a> فقط."
+
+#~ msgid "Frequently Asked Questions"
+#~ msgstr "أسئلة شائعة"
+
+#~ msgid "IRC"
+#~ msgstr "بروتوكول الدردشة عبر الإنترنت"
+
+#~ msgid "Our IRC channel is #taler on Libera."
+#~ msgstr "قناتنا للدردشة عبر الإنترنت هي taler# وموجودة في موقع Libera."
+
 #~ msgid "External link"
 #~ msgstr "المكونات الداخلية"
 
@@ -2171,7 +2205,6 @@ msgstr "اقرأ المزيد"
 #~ msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 #~ msgstr "مُتاح أيضًا بصيغة <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
 
-
 #~ msgid "Translations"
 #~ msgstr "نظام Taler والتشريعات"
 
@@ -2256,9 +2289,6 @@ msgstr "اقرأ المزيد"
 #~ msgid "Components"
 #~ msgstr "المحتويات"
 
-#~ msgid "Community"
-#~ msgstr "الجمهور"
-
 #~ msgid "Code"
 #~ msgstr "رمز"