translation to Italian-merchants

Former-commit-id: 85c4fef3b510665984cd68d4760a690d7ee21010

1 files changed, 39 insertions, 0 deletions

diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index 6be18a10..157f47ba 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -14,12 +14,14 @@
         <h1 lang="en">Advantages for merchants</h1>
         <h1 lang="de">Vorteile f&uuml;r H&auml;ndler</h1>
         <h1 lang="fr">Avantages pour les marchandes</h1>
+        <h1 lang="it">Vantaggi per i mercanti</h1>
       </div>
       <div class="row">
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Fast</h2>
           <h2 lang="de">Schnell</h2>
           <h2 lang="fr">Rapide</h2>
+          <h2 lang="it">Veloce</h2>
 	  <p lang="en">Processing transactions with Taler is fast, allowing you
 	     to confirm the transaction with your customer virtually immediately.
 	     Your customers will appreciate that they do not have to type in credit
@@ -45,11 +47,18 @@
 	     vos clients, vous aurez la possibilité d'utiliser Taler pour de
 	     petites transactions qui ne sont pas possibles par carte de crédit
 	     pour des raisons culturelles ou sociologiques pour vos clients.</p>
+	  <p lang="it">L'elaborazione delle transazioni con Taler è veloce, e ti permette di confermare virtualmente
+	     la transazione con il tuo cliente immediatamente. Il cliente apprezzerà di non dover inserire
+	     informazioni sulla carta di credito e giocare il gioco del "verificato da". Rendendo
+	     i pagamenti significativamente più convenienti per i tuoi clienti, potrai usare Taler per
+	     piccole transazioni che non funzionerebbero con pagamenti a carta di credito, a causa
+	     del sovraccarico mentale per i clienti.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Secure</h2>
           <h2 lang="de">Sicher</h2>
           <h2 lang="fr">Sûr</h2>
+          <h2 lang="it">Sicuro</h2>
 	  <p lang="en">You never learn sensitive customer information. You need
 	     to ensure that your website provides the correct account information
 	     for your business, and that you correctly validate the payment
@@ -88,11 +97,21 @@
 	     puisque nous ne détenez aucune donnée sensible du client. Votre
 	     système aura signé cryptographiquement des contrats que vous pourrez
 	     utiliser en cas de litige auprès d'un tribunal.</p>
+	  <p lanf="it">Non verrai mai a conoscenza di informazioni sensibili sui tuoi clienti.
+	     Dovrai assicurare che il tuo sito offra le corrette informazioni account per il tuo
+	     business, e che le conferme di pagamento dalla "banca" (mint) di Taler vengano correttamente validate.
+	     Come risultato, avrai la prova crittografica del pagamento per lo specifico contratto che hai
+	     stipulato con i suoi clienti, e conferma crittograticamente firmate dalla "banca" (mint) di Taler
+	     riguardo ai versamenti. Taler non ti richiede di sottoporti a particolari controlli o prodecure
+	     di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti.
+	     I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale
+	     in caso di controversie.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Free Software</h2>
           <h2 lang="de">Freie Software</h2>
           <h2 lang="fr">Logiciel Libre</h2>
+          <h2 lang="it">Free Software</h2>
 	  <p lang="en">Taler is free software, and you can use the
 	     liberally-licensed reference code as a starting point to integrate
 	     Taler into your services. To use Taler, you do not need to pay license
@@ -113,6 +132,11 @@
 	     de payer de licence et le modèle de développement de licence libre
 	     vous garanti de pouvoir sélectionner des développeurs compétents pour
 	     vous aider dans l'intégration.</p>
+	  <p lang="it">Taler si basa su un free software, e potrai utilizzare il codice
+	     di riferimento sotto licenza libera come punto di partenza per integrare
+	     Taler nei tuoi sistemi. Per usare Taler, non servirà pagare i diritti di
+	     licenza, e il modello di sviluppo del free software assicurerà che tu possa
+	     selezionare molti sviluppatori compententi per aiutarti con l'implementazione.</p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -120,6 +144,7 @@
           <h2 lang="en">Low Fees</h2>
           <h2 lang="de">Niedrige Geb&uuml;hren</h2>
           <h2 lang="fr">Faible Coût </h2>
+          <h2 lang="it">Prezzi bassi</h2>
 	  <p lang="en">Taler is designed to minimize the work the Mint needs to
 	     perform.  Combined with Taler's strong security which prevents fraud,
 	     mints can operate with very low overhead and thus low transaction
@@ -140,6 +165,12 @@
 	     gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de
 	     la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de
 	     transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p>
+	  <p lang="it">Taler è progettato per minimizzare il lavoro che la "banca" (mint)
+	     ha necessità di eseguire. Combinate con la forte sicurezza di Taler che previene
+	     la frode, le "banche" (mints) possono operare con spese molto basse e quindi bassi
+	     costi di transazione. Considerata l'implementazione free-software di riferimento della "banca" (mint)
+	     la competizione tra "banche" (mints) garantirà costi di transazione giusti e bassi per
+	     i mercanti.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Flexible</h2>
@@ -158,11 +189,15 @@
 	     gestion et de frais très bas. L'installation via un logiciel libre de
 	     la monnaie Taler, la compétition entre monnaies permettra des coûts de
 	     transactions honnêtes et faibles pour les commerçants.</p>
+	  <p lang="it">Taler può essere usato per diverse valute (come Euro o dollari americani)
+	     e diversi modelli di pagamento limitati solamente da quello che la "banca" (mint)
+	     supporta nelle sue interazioni.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-4">
           <h2 lang="en">Ethical</h2>
           <h2 lang="de">Ethisch</h2>
           <h2 lang="fr">Ethique</h2>
+          <h2 lang="it">Etico</h2>
           <p lang="en">Taler does not support tax evasion or money laundering, and is
              also not a pyramid scheme or speculative investment.  Taler's
              protocols are efficient and do not waste energy. Taler encourages
@@ -180,6 +215,10 @@
 	     ou spéculatif. Les protocoles Taler son efficaces et ne gaspillent pas
 	     d'énergie. Taler encourage la concurrence en fournissant un standard
 	     ouvert et des références d'installations de logiciels libres.</p>
+	  <p lang="it">Taler non supporta l'evasione fiscale o il riciclaggio di denaro,
+	     e non è nemmeno a schema piramidale o un investimento speculativo. I protocolli
+	     di Taler sono efficienti e non sprecano energia. Taler incoraggia la competizione
+	     fornendo standard aperti e implementazioni di riferimento in free-software.</p>
         </div>
       </div>
       <!--# include file="common/footer.inc" -->