update weblate .po

6 files changed, 175 insertions, 138 deletions

diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/bank.pot b/packages/demobank-ui/src/i18n/bank.pot
index 7bedfd8f8..bf2274be6 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/bank.pot
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/bank.pot
@@ -414,82 +414,87 @@ msgstr ""
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
 "balance was not affected."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
 "receive the requested amount in your Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
 #, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+msgid "The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator is "
-"selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
 #, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator account "
-"is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected account "
+"is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
 "server deleted the operation information before reaching here."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr ""
@@ -922,7 +927,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
 #, c-format
-msgid "Second fac"
+msgid "Second factor authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
@@ -1487,7 +1492,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
 #, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100
diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/de.po b/packages/demobank-ui/src/i18n/de.po
index 5f8262fc6..9b295a18c 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/de.po
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/de.po
@@ -417,82 +417,88 @@ msgstr ""
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
 "balance was not affected."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
 "receive the requested amount in your Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
 #, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+msgid ""
+"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator "
-"is selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
 #, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
-"account is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
+"account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
 "server deleted the operation information before reaching here."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr ""
@@ -926,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
 #, c-format
-msgid "Second fac"
+msgid "Second factor authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
@@ -1495,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
 #, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100
diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/en.po b/packages/demobank-ui/src/i18n/en.po
index 315db789d..8e15db282 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/en.po
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/en.po
@@ -415,82 +415,88 @@ msgstr ""
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
 "balance was not affected."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
 "receive the requested amount in your Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
 #, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+msgid ""
+"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator "
-"is selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
 #, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
-"account is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
+"account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
 "server deleted the operation information before reaching here."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr ""
@@ -924,7 +930,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
 #, c-format
-msgid "Second fac"
+msgid "Second factor authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
@@ -1493,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
 #, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100
diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/es.po b/packages/demobank-ui/src/i18n/es.po
index 9339fd62e..c6349712d 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/es.po
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-14 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Marchano <sebasjm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"taler-bank-spa/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-"
+"bank-spa/es/>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -427,12 +427,12 @@ msgstr "Autenticación requerida"
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr "Esta operación fue creada con otro usuario"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr "Operación abortada"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
@@ -441,23 +441,23 @@ msgstr ""
 "La transferencia bancaria a la cuenta del operador del Taler Exchange fue "
 "abortada, su saldo no fue afectado."
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 "Ya puedes cerrar esta pagina or continuar a la página de estado de cuenta."
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr "La extracción fue confirmada"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
@@ -466,43 +466,47 @@ msgstr ""
 "La transferencia bancaria al operador Taler fue iniciada. Pronto recibirás "
 "el monto pedido en tu billetera Taler."
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr "Listo"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operación cancelada"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
-#, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr "La operación esta incompleta o fallaron algunos pasos en la extracción"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr "El operador fue seleccionado pero no se pudo encontrar una reserva."
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator "
-"is selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
-#, fuzzy, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
+#, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
-"account is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
+"account is invalid."
 msgstr ""
-"El operador esta seleccionado pero la URI payto del operador falta o es "
-"invalida."
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr "Operación no encontrada"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
@@ -512,7 +516,7 @@ msgstr ""
 "es incorrecto o el server borró la información de la operación antes de "
 "llegar hasta aquí."
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr "Continuar al panel"
@@ -956,9 +960,9 @@ msgstr ""
 "confirmar la operación"
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
-#, c-format
-msgid "Second fac"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Second factor authentication"
+msgstr "Hábilitar segundo factor de autenticación"
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
 #, c-format
@@ -1547,8 +1551,8 @@ msgid "There is an operation already"
 msgstr "Ya hay una operación"
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
-#, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr "Completa o cancela la operación en esta %1$s"
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100
@@ -1853,9 +1857,13 @@ msgstr "Al email"
 msgid "Welcome to %1$s!"
 msgstr "Bienvenido a %1$s!"
 
-#, c-format
-#~ msgid "The exchange is selected but no reserve public key found."
-#~ msgstr "El operador fue seleccionado pero no se pudo encontrar una reserva."
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid ""
+#~ "The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
+#~ "account is missing or invalid."
+#~ msgstr ""
+#~ "El operador esta seleccionado pero la URI payto del operador falta o es "
+#~ "invalida."
 
 #, c-format
 #~ msgid "could not be parsed"
diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/fr.po b/packages/demobank-ui/src/i18n/fr.po
index 135d047bb..1c3f6d862 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/fr.po
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/fr.po
@@ -417,82 +417,88 @@ msgstr ""
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
 "balance was not affected."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
 "receive the requested amount in your Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
 #, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+msgid ""
+"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator "
-"is selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
 #, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
-"account is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
+"account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
 "server deleted the operation information before reaching here."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr ""
@@ -926,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
 #, c-format
-msgid "Second fac"
+msgid "Second factor authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
@@ -1495,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
 #, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100
diff --git a/packages/demobank-ui/src/i18n/it.po b/packages/demobank-ui/src/i18n/it.po
index cb179c417..476af452d 100644
--- a/packages/demobank-ui/src/i18n/it.po
+++ b/packages/demobank-ui/src/i18n/it.po
@@ -417,82 +417,88 @@ msgstr ""
 msgid "This operation was created with other username"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:73
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Operation aborted"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:76
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:75
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler Exchange operator's account was aborted, your "
 "balance was not affected."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:82
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:81
 #, c-format
 msgid "You can close this page now or continue to the account page."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:92
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:109
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Withdrawal confirmed"
 msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:113
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:112
 #, c-format
 msgid ""
 "The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
 "receive the requested amount in your Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:127
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:126
 #, c-format
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:139
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:138
 #, c-format
 msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:148
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
 #, c-format
-msgid "The operation is incomplete or some step in the withdrawal failed"
+msgid ""
+"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:149
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:150
+#, c-format
+msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:157
 #, c-format
 msgid ""
-"The wallet confirmation is partially confirmed. The Taler Exchange operator "
-"is selected but no withdrawal identification found."
+"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"selected account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:158
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:164
 #, c-format
 msgid ""
-"The Taler Exchange operator is selected but the Taler Exchange operator "
-"account is missing or invalid."
+"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
+"account is invalid."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:193
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:199
 #, c-format
 msgid "Operation not found"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:197
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:203
 #, c-format
 msgid ""
 "This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
 "server deleted the operation information before reaching here."
 msgstr ""
 
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Cotinue to dashboard"
 msgstr ""
@@ -926,7 +932,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:460
 #, c-format
-msgid "Second fac"
+msgid "Second factor authentication"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:475
@@ -1495,7 +1501,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:68
 #, c-format
-msgid "To complete or cancel the operation in this %1$s"
+msgid "Complete or cancel the operation in this %1$s"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:100