wallet web UI: translate sharing and handoff messages - taler-typescript-core - Wallet core logic and WebUIs for various components

commit fb68810c335be51598347d92e678b5406210f60c
parent d5096d47898b36a592b7282b6fdc7ec3dcf98ab3
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date:   Tue,  1 Sep 2026 22:53:30 +0200

wallet web UI: translate sharing and handoff messages

Diffstat:
M packages/wallet-webui/src/i18n/de.po  | 871 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po  | 869 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M packages/wallet-webui/src/i18n/it.po  | 869 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts  | 128 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
M packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot  | 859 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------

5 files changed, 1988 insertions(+), 1608 deletions(-)
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po
@@ -253,7 +253,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:439
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -322,10 +322,10 @@ msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:382
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:572
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:590
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:639
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:690
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -514,42 +514,42 @@ msgstr "Jetzt ausgeben:"
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Bei Ihrem Kauf erhalten Sie:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:237
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:188
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:239
 msgid "Payment options"
 msgstr "Zahlungsoptionen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:208
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:242
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:244
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:218
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:222
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:250
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:251
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:268
 #: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Spendenbescheinigung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:278
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Spendenbescheinigung für diese Zahlung anfordern"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:290
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -557,30 +557,41 @@ msgstr ""
 "Für diese Zahlung kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. "
 "Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:291
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
 "unterstützt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:301
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:303
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Spendenbescheinigungen konfigurieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
-msgid "Preparing handoff…"
-msgstr "Übergabe wird vorbereitet …"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:410
+msgid "Continuing with this wallet…"
+msgstr "Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:320
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+msgid "Preparing the payment for another wallet…"
+msgstr "Zahlung wird für ein anderes Wallet vorbereitet …"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:411
+msgid "Continue with this wallet"
+msgstr "Mit diesem Wallet fortfahren"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:338
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:725
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:373
 msgid "Continue with another wallet"
 msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:617
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:666
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -588,30 +599,30 @@ msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Wird abgebrochen …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:336
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:354
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Geld abheben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:348
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:367
 msgid "Paying…"
 msgstr "Zahlung wird ausgeführt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:350
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "%1$s bezahlen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:371
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Bezahlen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:365
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:386
 msgid "Continue in another wallet"
 msgstr "In einem anderen Wallet fortfahren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:390
 msgid ""
 "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
 "automatically when that wallet claims the payment."
@@ -620,72 +631,73 @@ msgstr ""
 "entfernt den Code automatisch, sobald das andere Wallet die Zahlung "
 "beansprucht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:373
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:394
 msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
 msgstr "QR-Code zum Fortsetzen der Zahlung in einem anderen Wallet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
 msgid "Copy payment link"
 msgstr "Zahlungslink kopieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:429
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:618
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:467
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:515
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:667
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Zahlung stornieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:438
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Zahlung überprüfen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:445
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:483
 msgid "to %1$s"
 msgstr "bis %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:494
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Zahlungsdetails werden geladen…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:500
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:608
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:503
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:525
 msgid "Merchant"
 msgstr "Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:509
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:547
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Unbekannter Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:532
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Händlerbestellung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:566
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Payment continued in another wallet"
 msgstr "Zahlung in einem anderen Wallet fortgesetzt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
 msgid ""
 "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
 msgstr ""
 "Das andere Wallet hat diese Zahlung beansprucht. Sie können diesen "
 "Bildschirm sicher schließen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:580
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Zahlung eingereicht"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:588
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -693,43 +705,43 @@ msgstr ""
 "Das Wallet schließt die Zahlung ab. Der Fortschritt ist im "
 "Transaktionsverlauf verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:646
 msgid "Payment paused"
 msgstr "Zahlung pausiert"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:600
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4106
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:649
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
 msgid "The merchant cannot process this payment right now."
 msgstr "Der Händler kann diese Zahlung derzeit nicht verarbeiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resuming…"
 msgstr "Zahlung wird fortgesetzt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resume payment"
 msgstr "Zahlung fortsetzen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Zahlung abgeschlossen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:678
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Der Händler hat Ihre Zahlung akzeptiert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:636
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:685
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Weiter zum Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Bestätigungscode des Händlers"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:652
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:701
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -737,27 +749,26 @@ msgstr ""
 "Zeigen Sie diesen Code dem Händler vor, wenn die Verkaufsstelle eine "
 "Zahlungsbestätigung verlangt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:714
 msgid "Copy code"
 msgstr "Code kopieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:722
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:370
 msgid "Continue with another wallet?"
 msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:723
 msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
+"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
 msgstr ""
 "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
-"beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr "
-"bezahlen."
+"beanspruchen kann. Sie können die Zahlung mit diesem Wallet fortsetzen, bis "
+"ein anderes Wallet die Bestellung beansprucht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:675
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:724
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:372
 msgid "Keep payment here"
 msgstr "Zahlung hier behalten"
 
@@ -1030,7 +1041,7 @@ msgstr "Taler-Reserve"
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4564
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
@@ -1451,6 +1462,7 @@ msgid "Recovered amount"
 msgstr "Wiedererlangter Betrag"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:589
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Jetzt versuchen"
@@ -1765,7 +1777,7 @@ msgid "No pending transactions for this balance."
 msgstr "Für diesen Saldo sind keine Transaktionen ausstehend."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:781
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:64
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:177
 msgid "Settings"
@@ -1830,7 +1842,7 @@ msgid "Donations"
 msgstr "Spenden"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauSettingsScreen.tsx:54
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:245
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
 msgid "Donation receipts"
 msgstr "Spendenbescheinigungen"
 
@@ -2117,7 +2129,7 @@ msgstr "Zuletzt ausgewähltes Backend"
 
 # allow-english: same technical term in German
 #: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:40
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
 msgid "Generation"
 msgstr "Generation"
 
@@ -2244,13 +2256,13 @@ msgid "Keep wallet data"
 msgstr "Wallet-Daten behalten"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
 msgid "Clearing…"
 msgstr "Wird gelöscht …"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:619
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:620
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:633
 msgid "Clear wallet database"
 msgstr "Wallet-Datenbank löschen"
 
@@ -2262,22 +2274,22 @@ msgstr ""
 "Mir ist bewusst, dass durch das Löschen der Datenbank das Geld und der "
 "Verlauf dieses Wallets dauerhaft zerstört werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:232
 msgid "Providers, accounts, storage and diagnostics"
 msgstr "Anbieter, Konten, Speicherung und Diagnose"
 
 # allow-english: plural of an established GNU Taler protocol term
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangesScreen.tsx:44
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:87
 msgid "Exchanges"
 msgstr "Exchanges"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:237
 msgid "Review status, terms and key changes"
 msgstr "Status, Bedingungen und Schlüsseländerungen überprüfen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:169
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:170
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:91
@@ -2285,40 +2297,40 @@ msgstr "Status, Bedingungen und Schlüsseländerungen überprüfen"
 msgid "Bank accounts"
 msgstr "Bankkonten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:242
 msgid "Manage deposit destinations"
 msgstr "Einzahlungsziele verwalten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:247
 msgid "Configure your donation authority and view statements"
 msgstr "Spendenstelle konfigurieren und Bescheinigungen anzeigen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:252
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
 msgid "Language"
 msgstr "Sprache"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:254
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:255
 msgid "Choose the language used by this wallet."
 msgstr "Wählen Sie die von diesem Wallet verwendete Sprache."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:260
 msgid "Interface language"
 msgstr "Oberflächensprache"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:267
 msgid "Browser default"
 msgstr "Browser-Standardeinstellung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:276
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:277
 msgid "Balance display"
 msgstr "Guthabenanzeige"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
 msgid "Show balance history graph"
 msgstr "Diagramm des Guthabenverlaufs anzeigen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:281
 msgid ""
 "Load additional completed transaction history to estimate how your available "
 "balance changed. This may affect wallet performance."
@@ -2327,11 +2339,11 @@ msgstr ""
 "Ihres verfügbaren Guthabens zu schätzen. Dies kann die Leistung des Wallets "
 "beeinträchtigen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:290
 msgid "Browser integration"
 msgstr "Browser-Integration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:291
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:292
 msgid ""
 "Control how websites that explicitly request GNU Taler support can interact "
 "with this extension. Presence detection and page API access can reveal that "
@@ -2342,12 +2354,12 @@ msgstr ""
 "Seiten-API-Zugriff kann aufgedeckt werden, dass Sie ein Taler-Wallet "
 "verwenden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:296
 msgid "Open detected Taler actions automatically"
 msgstr "Erkannte Taler-Aktionen automatisch öffnen"
 
 #. Translators: taler-uri and uri are literal web-integration feature names.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:297
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:298
 msgid ""
 "Open wallet actions advertised by taler-uri metadata. When disabled, the "
 "current page's action is available from the extension popup."
@@ -2357,50 +2369,50 @@ msgstr ""
 "Popup verfügbar."
 
 #. Translators: window.taler is a literal JavaScript API name.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:307
 msgid "Inject the window.taler API"
 msgstr "window.taler-API bereitstellen"
 
 #. Translators: api is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:309
 msgid ""
 "Provide the compatibility API only to pages that request the api feature."
 msgstr ""
 "Stellen Sie die Kompatibilitäts-API nur für Seiten bereit, die die API-"
 "Funktion anfordern."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:316
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:317
 msgid "Allow wallet presence detection"
 msgstr "Erkennung der Wallet-Präsenz zulassen"
 
 #. Translators: callback and talerCallback({ present: true }) are literal web API identifiers/code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:318
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:319
 msgid "Let pages requesting callback receive talerCallback({ present: true })."
 msgstr ""
 "Lassen Sie Seiten, die einen Rückruf anfordern, talerCallback({ present: "
 "true }) empfangen."
 
 #. Translators: taler:// is a literal URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:327
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:328
 msgid "Handle requested taler:// links"
 msgstr "Angeforderte taler://-Links verarbeiten"
 
 #. Translators: uri is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:330
 msgid "Intercept valid Taler links only on pages that request the uri feature."
 msgstr ""
 "Fangen Sie gültige Taler-Links nur auf Seiten ab, die die URI-Funktion "
 "anfordern."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Demo wallet data"
 msgstr "Demo-Wallet-Daten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Wallet storage"
 msgstr "Wallet-Speicher"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:350
 msgid ""
 "This wallet uses temporary in-memory demo data. Reloading restores the "
 "original fictional wallet."
@@ -2409,30 +2421,30 @@ msgstr ""
 "wird die ursprüngliche fiktive Wallet wiederhergestellt."
 
 # allow-english: established German technical term
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:353
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:356
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:364
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:365
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:185
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:361
 msgid "Migration state"
 msgstr "Migrationsstatus"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:368
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:369
 msgid "Persistent storage"
 msgstr "Dauerhafter Speicher"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:377
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
 msgid "Wallet data protection"
 msgstr "Wallet-Datenschutz"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
 msgid ""
 "The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You "
 "can still erase it explicitly by clearing site data."
@@ -2441,7 +2453,7 @@ msgstr ""
 "geschützt. Sie können es immer noch explizit löschen, indem Sie die Site-"
 "Daten löschen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:382
 msgid ""
 "This wallet currently uses best-effort browser storage, which may be removed "
 "automatically under storage pressure."
@@ -2449,33 +2461,33 @@ msgstr ""
 "Dieses Wallet verwendet derzeit nicht dauerhaft garantierten "
 "Browserspeicher, der bei Speicherknappheit automatisch entfernt werden kann."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
 msgid "Requesting…"
 msgstr "Wird angefordert …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:392
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:239
 msgid "Protect wallet data"
 msgstr "Wallet-Daten schützen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:397
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:195
 msgid "Install PWA"
 msgstr "PWA installieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:411
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:412
 msgid "Estimated usage"
 msgstr "Geschätzte Nutzung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:418
 msgid "Estimated quota"
 msgstr "Geschätztes Kontingent"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnose"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:428
 msgid ""
 "Save privacy-scrubbed wallet statistics for troubleshooting. This is not a "
 "wallet database backup."
@@ -2483,28 +2495,28 @@ msgstr ""
 "Speichern Sie datenschutzbereinigte Wallet-Statistiken zur Fehlerbehebung. "
 "Dies ist keine Sicherung der Wallet-Datenbank."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:431
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:432
 msgid "File format"
 msgstr "Dateiformat"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:448
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:449
 msgid "Maximum transactions"
 msgstr "Maximale Anzahl an Transaktionen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:463
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:464
 msgid "Enter a non-negative whole number."
 msgstr "Geben Sie eine nichtnegative ganze Zahl ein."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:477
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:478
 msgid "Save diagnostics"
 msgstr "Diagnose speichern"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:481
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:205
 msgid "Database export and import"
 msgstr "Datenbankexport und -import"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:483
 msgid ""
 "Exports contain sensitive wallet data. Store them securely. Import replaces "
 "wallet records only after wallet-core validates the dump."
@@ -2513,19 +2525,19 @@ msgstr ""
 "Import ersetzt Wallet-Datensätze erst, nachdem Wallet-core den Dump "
 "validiert hat."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:488
 msgid "Export database"
 msgstr "Datenbank exportieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:490
 msgid "Import database"
 msgstr "Datenbank importieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:525
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:526
 msgid "Stale wallet storage copies"
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:528
 msgid ""
 "These inactive generations are not recovery copies tracked by the current "
 "wallet. They are never opened or deleted automatically."
@@ -2534,23 +2546,23 @@ msgstr ""
 "Wiederherstellungskopien, die vom aktuellen Wallet verfolgt werden. Sie "
 "werden niemals automatisch geöffnet oder gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:541
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:542
 msgid "Delete stale storage copies"
 msgstr "Veraltete Speicherkopien löschen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:551
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:552
 msgid "Developer settings"
 msgstr "Entwicklereinstellungen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:553
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:554
 msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
 msgstr "Erweiterte Test- und Fehlerbehebungstools"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:560
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
 msgid "Wallet-core developer mode"
 msgstr "Wallet-core-Entwicklermodus"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:562
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:563
 msgid ""
 "Developer mode permits experimental wallet actions. It lasts only until the "
 "wallet host restarts and disabling it does not undo experiments already "
@@ -2560,24 +2572,24 @@ msgstr ""
 "nur bis zum Neustart des Wallet-Hosts. Durch die Deaktivierung werden "
 "bereits durchgeführte Experimente nicht rückgängig gemacht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:573
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:574
 msgid "Changing…"
 msgstr "Wird geändert …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
 msgid "Disable developer mode"
 msgstr "Entwicklermodus deaktivieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:662
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Entwicklermodus aktivieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:594
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
 msgid "Test money"
 msgstr "Testgeld"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:596
 msgid ""
 "Withdraw play money directly from the public test services. No bank transfer "
 "is required."
@@ -2585,15 +2597,15 @@ msgstr ""
 "Spielgeld direkt bei den öffentlichen Testdiensten abheben. Es ist keine "
 "Banküberweisung erforderlich."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:603
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
 msgid "Withdraw KUDOS 25"
 msgstr "KUDOS 25 abheben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:611
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
 msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
 msgstr "TESTKUDOS 10 abheben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:622
 msgid ""
 "Erase the active wallet's coins, private keys, transaction history and "
 "configuration. Export the database first if you might need this data."
@@ -2602,11 +2614,11 @@ msgstr ""
 "Konfiguration des aktiven Wallets. Exportieren Sie zunächst die Datenbank, "
 "wenn Sie diese Daten benötigen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:658
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
 msgid "Enable wallet-core developer mode?"
 msgstr "Wallet-core-Entwicklermodus aktivieren?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
 msgid ""
 "Experimental actions can deliberately alter wallet behavior or data. Only "
 "continue with experiment links from a developer you trust."
@@ -2615,15 +2627,15 @@ msgstr ""
 "absichtlich verändern. Fahren Sie nur mit Experiment-Links von einem "
 "Entwickler fort, dem Sie vertrauen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
 msgid "Keep disabled"
 msgstr "Deaktiviert bleiben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:673
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
 msgid "Delete stale wallet storage copies?"
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien löschen?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
 msgid ""
 "Only inactive generations that are not tracked as the active wallet or its "
 "current recovery copy will be deleted. This cannot be undone."
@@ -2632,11 +2644,11 @@ msgstr ""
 "Wiederherstellungskopie erfasst werden, werden gelöscht. Dies kann nicht "
 "rückgängig gemacht werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
 msgid "Keep copies"
 msgstr "Kopien behalten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:677
 msgid "Delete stale copies"
 msgstr "Veraltete Kopien löschen"
 
@@ -2701,7 +2713,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Import erfolgreich überprüft"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2816,7 +2828,7 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit auswählen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1592
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2901,48 +2913,60 @@ msgstr "Überprüfen Sie die Peer-Zahlung, bevor Sie fortfahren"
 msgid "Confirming…"
 msgstr "Wird bestätigt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:25
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:215
 msgid "Share money"
 msgstr "Geld teilen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:23
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
 msgid "Share request"
 msgstr "Anfrage teilen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:216
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen "
 "Person."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:36
+msgid "Waiting for a response from the exchange…"
+msgstr "Warten auf eine Antwort des Exchanges …"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:37
 msgid "Preparing a secure share link…"
 msgstr "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:45
+msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
+msgstr "Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut versuchen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:52
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3463
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3523
 msgid "View transaction"
 msgstr "Transaktion ansehen"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
+msgid "Trying…"
+msgstr "Versuch läuft …"
+
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:221
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "QR-Code für den Peer-Zahlungslink"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:50
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:68
 msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "QR-Code für den Peer-Request-Link"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
 msgid "Done"
 msgstr "Fertig"
 
@@ -3434,32 +3458,32 @@ msgstr "Wird akzeptiert …"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Bedingungen annehmen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:74
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Transaktion wird geladen…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:104
 msgid "Back to history"
 msgstr "Zurück zum Verlauf"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:89
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transaktion nicht gefunden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:167
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Wallet hat ein Problem gemeldet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "Authentifizierung des Bankkontos erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:199
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "Überweisung noch erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3467,7 +3491,7 @@ msgstr ""
 "Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto "
 "durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:204
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3475,54 +3499,63 @@ msgstr ""
 "Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen "
 "Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
 msgid "Order details"
 msgstr "Bestelldetails"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4241
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4626
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:280
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Transaktionsdetails"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:292
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Technische Identifikatoren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:296
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "Transaktions-ID"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:302
 msgid "Local ID"
 msgstr "Lokale ID"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:346
 msgid "Working…"
 msgstr "Wird ausgeführt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:354
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Transaktionsaktion bestätigen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:356
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Transaktion behalten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie "
+"beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr "
+"bezahlen."
+
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3595,8 +3628,8 @@ msgid "Currency and exchange"
 msgstr "Währung und Exchange"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3422
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3482
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3505
 msgid "Amount selected at cash acceptor"
 msgstr "Am Bargeldakzeptor ausgewählter Betrag"
 
@@ -4036,7 +4069,7 @@ msgid "The wallet will retry automatically in %1$s."
 msgstr "Das Wallet wird es in %1$s automatisch erneut versuchen."
 
 #: packages/wallet-webui/src/ui/RequestProgress.tsx:77
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retrying…"
 msgstr "Erneuter Versuch …"
 
@@ -4415,7 +4448,7 @@ msgstr ""
 "Auszahlung selbstständig verifizieren."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:536
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3070
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3130
 msgid "View withdrawal"
 msgstr "Auszahlung ansehen"
 
@@ -4461,7 +4494,7 @@ msgid "DD 68 donation receipt setup"
 msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
 msgid "Donation receipt settings saved."
 msgstr "Einstellungen für Spendenbescheinigungen gespeichert."
 
@@ -4518,7 +4551,7 @@ msgid "Deposit error returned by wallet-core"
 msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Einzahlungsfehler"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
 msgid "The wallet could not prepare this deposit."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht vorbereiten."
 
@@ -4531,7 +4564,7 @@ msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
 msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Peer-Zahlungsfehler"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
 msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht vorbereiten."
 
@@ -4592,19 +4625,19 @@ msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
 msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Auszahlungsfehler"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2449
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3325
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
 msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
 msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht vorbereiten."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
 msgid "Withdraw from your bank"
 msgstr "Von Ihrer Bank abheben"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
 msgid "Choose how much digital cash to receive"
 msgstr "Wählen Sie, wie viel digitales Bargeld Sie erhalten möchten"
 
@@ -4729,9 +4762,9 @@ msgid "Adding the exchange failed"
 msgstr "Hinzufügen des Exchanges fehlgeschlagen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:126
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1795
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2644
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2655
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2704
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2715
 msgid "Exchanges could not be loaded."
 msgstr "Exchanges konnten nicht geladen werden."
 
@@ -4825,7 +4858,7 @@ msgid "Forgetting the bank account failed"
 msgstr "Entfernen des Bankkontos fehlgeschlagen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:628
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1340
 msgid "Bank accounts could not be loaded."
 msgstr "Bankkonten konnten nicht geladen werden."
 
@@ -5059,47 +5092,47 @@ msgstr ""
 "Dieses Wallet enthält Guthaben, sein Browserspeicher ist jedoch nicht "
 "dauerhaft garantiert und kann automatisch entfernt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:391
 msgid "The wallet could not save the requested action."
 msgstr "Das Wallet konnte die angeforderte Aktion nicht speichern."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:404
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:405
 msgid "Action could not be captured"
 msgstr "Aktion konnte nicht erfasst werden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retry capture"
 msgstr "Erneut erfassen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:410
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:411
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Schließen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:433
 msgid "Demo data"
 msgstr "Demodaten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:434
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:435
 msgid "Connected"
 msgstr "Verbunden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:436
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
 msgid "Connecting"
 msgstr "Verbindung wird aufgebaut"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:438
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Getrennt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:601
 msgid "Enter a valid taler:// wallet link."
 msgstr "Geben Sie einen gültigen taler:// Wallet-Link ein."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:610
 msgid "The wallet link could not be opened."
 msgstr "Der Wallet-Link konnte nicht geöffnet werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:616
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:617
 msgid ""
 "Clipboard access is unavailable in this browser. Paste into the field "
 "instead."
@@ -5107,26 +5140,26 @@ msgstr ""
 "Der Zugriff auf die Zwischenablage ist in diesem Browser nicht verfügbar. "
 "Stattdessen in das Feld einfügen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:626
 msgid "Clipboard access was denied. Paste into the field instead."
 msgstr ""
 "Der Zugriff auf die Zwischenablage wurde verweigert. Stattdessen in das Feld "
 "einfügen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:632
 msgid "The clipboard does not contain a link."
 msgstr "Die Zwischenablage enthält keinen Link."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:747
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:757
 msgid "Demo cash could not be withdrawn."
 msgstr "Demogeld konnte nicht abgehoben werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:780
 msgid "Balance history could not be loaded."
 msgstr "Guthabenverlauf konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:786
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
 msgid ""
 "Estimated history: a transaction involving more than one exchange is counted "
 "in full for each exchange, and deleted activity is unavailable."
@@ -5135,7 +5168,7 @@ msgstr ""
 "jeden Exchange vollständig gezählt und gelöschte Aktivitäten sind nicht "
 "verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:788
 msgid ""
 "Estimated history reconstructed from retained completed transactions; "
 "deleted activity is unavailable."
@@ -5143,31 +5176,31 @@ msgstr ""
 "Geschätzter Verlauf, rekonstruiert aus den zurückgehaltenen abgeschlossenen "
 "Transaktionen; Die gelöschte Aktivität ist nicht verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1344
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1790
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:802
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1791
 msgid "Balances could not be loaded."
 msgstr "Guthaben konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:811
 msgid "Recent transactions could not be loaded."
 msgstr "Letzte Transaktionen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:816
 msgid "Pending transactions could not be loaded."
 msgstr "Ausstehende Transaktionen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:820
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:821
 msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
 msgstr ""
 "Der bereichsbezogene Transaktionsverlauf ist für diesen Saldo nicht "
 "verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:871
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:872
 msgid "Shopping directories could not be loaded."
 msgstr "Einkaufsverzeichnisse konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:892
 msgid ""
 "Use an HTTPS donation authority URL (HTTP is allowed only for a local test "
 "service)."
@@ -5175,91 +5208,91 @@ msgstr ""
 "Verwenden Sie eine HTTPS-Spendenstellen-URL (HTTP ist nur für einen lokalen "
 "Testdienst zulässig)."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:936
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:937
 msgid "The donation authority could not be saved."
 msgstr "Die Spendenstelle konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:954
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:955
 msgid "Donation settings could not be saved."
 msgstr "Die Spendeneinstellungen konnten nicht gespeichert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:971
 msgid "Donation receipt totals could not be loaded."
 msgstr "Summen der Spendenbescheinigungen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:982
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:983
 msgid "Donation settings could not be loaded."
 msgstr "Spendeneinstellungen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:994
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:995
 msgid "Back to payment"
 msgstr "Zurück zur Zahlung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1039
 msgid "Donation statements could not be loaded."
 msgstr "Spendenabrechnungen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1078
 msgid "Discounts could not be loaded."
 msgstr "Rabatte konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1115
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1116
 msgid "Passes could not be loaded."
 msgstr "Pässe konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1209
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1210
 msgid "This bank-account action expired or is invalid."
 msgstr "Diese Bankkontoaktion ist abgelaufen oder ungültig."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1222
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1223
 msgid "The bank-account action could not be loaded."
 msgstr "Die Bankkontoaktion konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1270
 msgid "Deposit preparation failed"
 msgstr "Vorbereitung der Einzahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1293
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1294
 msgid "The wallet could not create this deposit."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht erstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1304
 msgid "Deposit creation failed"
 msgstr "Erstellen der Einzahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1367
 msgid "This deposit may require identity verification at an exchange."
 msgstr ""
 "Für diese Einzahlung ist möglicherweise eine Identitätsprüfung bei einem "
 "Exchange erforderlich."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1558
 msgid "Choose an available currency and payment scope."
 msgstr "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsumfang."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1567
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1568
 msgid "No expiration"
 msgstr "Kein Ablauf"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1580
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1581
 msgid "The wallet could not prepare this transfer."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Überweisung nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1597
 msgid "No suitable exchange"
 msgstr "Kein passender Exchange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1599
 msgid "The wallet does not have enough compatible funds for this transfer."
 msgstr ""
 "Das Wallet verfügt nicht über genügend kompatibles Guthaben für diese "
 "Überweisung."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1610
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1611
 msgid "Choose an expiration no later than %1$s."
 msgstr "Wählen Sie ein Ablaufdatum bis spätestens %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1615
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1616
 msgid ""
 "This wallet-core version cannot bind the reviewed transfer to confirmation. "
 "Update the wallet before sending."
@@ -5267,16 +5300,16 @@ msgstr ""
 "Diese Wallet-core-Version kann die überprüfte Übertragung nicht an eine "
 "Bestätigung binden. Aktualisieren Sie das Wallet vor dem Senden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1639
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1640
 msgid "The wallet could not prepare this request."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Anfrage nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1662
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1981
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2041
 msgid "Peer payment preparation failed"
 msgstr "Vorbereitung der Peer-Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1702
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1703
 msgid ""
 "The available coins, fees, or exchange changed. Review the transfer again "
 "before sending."
@@ -5284,194 +5317,206 @@ msgstr ""
 "Die verfügbaren Münzen, Gebühren oder der Exchange haben sich geändert. "
 "Überprüfen Sie die Überweisung vor dem Senden erneut."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1710
 msgid "The wallet could not create the transfer."
 msgstr "Das Wallet konnte die Überweisung nicht erstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1719
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1720
 msgid "The request expiration is missing."
 msgstr "Der Anforderungsablauf fehlt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1737
 msgid "The wallet could not create the request."
 msgstr "Das Wallet konnte die Anfrage nicht erstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1749
 msgid "Peer payment creation failed"
 msgstr "Erstellen der Peer-Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1803
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2110
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2170
 msgid "Checking this exchange's terms and signing keys…"
 msgstr "Bedingungen und Signaturschlüssel dieses Exchanges werden überprüft …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1880
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1885
+msgid "The exchange could not prepare the peer share link yet."
+msgstr "Der Exchange konnte den Peer-Share-Link noch nicht vorbereiten."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1897
 msgid "The peer share link could not be loaded."
 msgstr "Der Peer-Share-Link konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1886
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1903
 msgid "This transaction does not have a peer share link."
 msgstr "Diese Transaktion verfügt über keinen Peer-Share-Link."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1888
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1907
 msgid "This peer link is no longer available."
 msgstr "Dieser Peer-Link ist nicht mehr verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1941
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1930
+msgid "The wallet could not retry preparing the peer share link."
+msgstr "Das Wallet konnte die Vorbereitung des Peer-Share-Links nicht erneut versuchen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1938
+msgid "Retrying the peer share link failed."
+msgstr "Der erneute Versuch für den Peer-Share-Link ist fehlgeschlagen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2001
 msgid "This peer payment expired or was already completed."
 msgstr "Diese Peer-Zahlung ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2010
 msgid "This is not a supported peer payment link."
 msgstr "Dies ist kein unterstützter Peer-Zahlungslink."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2012
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2072
 msgid "The peer payment could not be cancelled."
 msgstr "Die Peer-Zahlung konnte nicht storniert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2076
 msgid "Peer payment cancellation failed"
 msgstr "Abbrechen der Peer-Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2115
 msgid "The wallet could not confirm this peer payment."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht bestätigen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2127
 msgid "Peer payment confirmation failed"
 msgstr "Bestätigen der Peer-Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2233
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2293
 msgid "This exchange withdrawal expired or was already completed."
 msgstr ""
 "Diese Exchange-Auszahlung ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2241
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2301
 msgid "This is not an exchange withdrawal link."
 msgstr "Dies ist kein Exchange-Auszahlungslink."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2310
 msgid "Wallet-core could not prepare this exchange withdrawal."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Exchange-Auszahlung nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2324
 msgid ""
 "Wallet-core prepared the withdrawal but did not return the exchange details."
 msgstr ""
 "Wallet-core hat die Auszahlung vorbereitet, aber die Exchange-Details nicht "
 "zurückgegeben."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2348
 msgid "The exchange withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Die Exchange-Auszahlung konnte nicht vorbereitet werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2466
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2526
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3401
 msgid "Withdrawal preparation failed"
 msgstr "Vorbereitung der Auszahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2492
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2552
 msgid "The exchange could not create this withdrawal."
 msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht erstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2504
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2564
 msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2523
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4550
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2524
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Auszahlung: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2623
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2683
 msgid "Withdraw from exchange"
 msgstr "Vom Exchange abheben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2650
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2710
 msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
 msgstr "Auszahlungs-Exchanges konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2735
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2795
 msgid ""
 "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
 msgstr ""
 "Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können den URI aus dem "
 "Saldenbildschirm einfügen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2866
 msgid "The wallet action could not be loaded."
 msgstr "Die Wallet-Aktion konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2889
 msgid "This wallet action is invalid or unsupported."
 msgstr "Diese Wallet-Aktion ist ungültig oder wird nicht unterstützt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2901
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2859
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2919
 msgid "Wallet-core could not load this payment template."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlungsvorlage nicht laden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2883
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2943
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment template."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlungsvorlage nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2968
 msgid "Wallet-core could not add this exchange."
 msgstr "Wallet-core konnte diesen Exchange nicht hinzufügen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2929
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2989
 msgid "Wallet-core could not find the matching withdrawal."
 msgstr "Wallet-core konnte die passende Auszahlung nicht finden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2958
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3018
 msgid "Wallet-core could not prepare this refund."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Rückerstattung nicht vorbereiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2985
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3045
 msgid "This developer experiment link is invalid."
 msgstr "Dieser Link zum Entwicklerexperiment ist ungültig."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2996
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3056
 msgid "Wallet-core could not apply the developer experiment."
 msgstr "Wallet-core konnte das Entwicklerexperiment nicht anwenden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3065
 msgid "Developer experiment “%1$s” was applied."
 msgstr "Entwicklerexperiment „%1$s“ wurde angewendet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3076
 msgid ""
 "This Taler action is recognized but is not implemented in wallet-webui yet."
 msgstr ""
 "Diese Taler-Aktion wird erkannt, ist aber noch nicht in Wallet-webui "
 "implementiert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3025
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3085
 msgid "Action preparation failed"
 msgstr "Aktionsvorbereitung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3046
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3106
 msgid "Bank-account deposit"
 msgstr "Einzahlung auf das Bankkonto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3115
 msgid "Add %1$s as a wallet exchange."
 msgstr "%1$s als Wallet-Exchange hinzufügen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3058
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3118
 msgid ""
 "This QR code requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5481,7 +5526,7 @@ msgstr ""
 "können das Verhalten oder die Daten von Wallets absichtlich verändern. "
 "Fahren Sie nur fort, wenn Sie der Quelle vertrauen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3059
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3119
 msgid ""
 "This link requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5491,189 +5536,210 @@ msgstr ""
 "das Verhalten oder die Daten von Wallets absichtlich verändern. Fahren Sie "
 "nur fort, wenn Sie der Quelle vertrauen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3073
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3133
 msgid "Apply experiment"
 msgstr "Experiment anwenden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3074
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3134
 msgid "Review developer settings"
 msgstr "Entwicklereinstellungen überprüfen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3126
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3186
 msgid "This withdrawal action expired or was already completed."
 msgstr ""
 "Diese Auszahlungsaktion ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3143
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3203
 msgid "This action is not a valid bank withdrawal."
 msgstr "Bei dieser Aktion handelt es sich nicht um eine gültige Bankabhebung."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3159
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3179
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3219
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3239
 msgid "The bank withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Die Bankabhebung konnte nicht vorbereitet werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3231
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3291
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3303
 msgid "The bank withdrawal status could not be refreshed."
 msgstr "Der Bankabhebungsstatus konnte nicht aktualisiert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3284
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3344
 msgid "The bank withdrawal could not be cancelled."
 msgstr "Die Bankabhebung konnte nicht storniert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3348
 msgid "Bank withdrawal cancellation failed"
 msgstr "Abbrechen der Bankauszahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3432
 msgid "The withdrawal could not be confirmed."
 msgstr "Die Auszahlung konnte nicht bestätigt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3393
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3453
 msgid "Withdrawal confirmation failed"
 msgstr "Bestätigen der Auszahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3487
 msgid "Selected exchange"
 msgstr "Ausgewählter Exchange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3507
 msgid "Exchange selected at cash acceptor"
 msgstr "Exchange am Bargeldakzeptanten ausgewählt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3588
 msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
 msgstr "Wallet vor der Bargeldeinzahlung vorbereiten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3601
 msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
 msgstr "Für diese Bankabhebung ist kein kompatibler Exchange verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3660
 msgid "This payment template expired or was already completed."
 msgstr "Diese Zahlungsvorlage ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3668
 msgid "The stored action is not a payment template."
 msgstr ""
 "Bei der hinterlegten Aktion handelt es sich nicht um eine Zahlungsvorlage."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3617
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3677
 msgid "The merchant payment template could not be loaded."
 msgstr "Die Händler-Zahlungsvorlage konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3685
 msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
 msgstr ""
 "Diese Zahlungsvorlage verwendet nicht das unterstützte Formular für feste "
 "Bestellungen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3706
 msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
 msgstr ""
 "Der Händler hat für diese Vorlage keine unterstützte Währung angegeben."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3730
 msgid "Payment template loading failed"
 msgstr "Laden der Zahlungsvorlage fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3705
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3765
 msgid "The merchant rejected these payment details."
 msgstr "Der Händler hat diese Zahlungsdetails abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3775
 msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3836
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4190
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+msgid "The payment could not continue with this wallet."
+msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
+msgstr "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
 msgid "The payment could not be resumed."
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3843
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4199
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Payment resume failed"
 msgstr "Fortsetzen der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3867
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3871
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3898
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3960
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3964
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4633
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4093
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4117
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4460
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4218
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4480
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+msgid "Cancelling the payment handoff failed."
+msgstr "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
 msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
 msgid "Payment handoff failed"
 msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4524
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+msgid "The payment is continuing with this wallet."
+msgstr "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4538
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4602
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4784
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5682,145 +5748,145 @@ msgstr ""
 "injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
 "wird."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
 "gestartet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4822
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4846
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
 msgid "Database export created."
 msgstr "Datenbankexport erstellt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4879
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
 msgid "Database export failed."
 msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4912
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Diagnoseexport erstellt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4943
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4968
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
 "erstellt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4984
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4998
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
 msgid "The database import failed."
 msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5023
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5069
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5094
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5111
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5103
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5104
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5131
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5141
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5234
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5262
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5294
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
@@ -5897,3 +5963,6 @@ msgstr "Musterzahlung"
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1331
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Bankabhebung"
+
+#~ msgid "Preparing handoff…"
+#~ msgstr "Übergabe wird vorbereitet …"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po
@@ -257,7 +257,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Retrait de monnaie numérique"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:439
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Réessayer"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:382
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:572
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:590
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:639
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:690
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -371,7 +371,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -516,42 +516,42 @@ msgstr "À utiliser maintenant :"
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Obtenu avec votre achat :"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:237
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:188
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:239
 msgid "Payment options"
 msgstr "Options de paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:208
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:242
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:244
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Total frais inclus : %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:218
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis (%1$s disponible)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:222
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:250
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Solde insuffisant (%1$s disponible)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:251
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Solde insuffisant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:268
 #: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Reçu de don"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:278
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Collecter un reçu de don pour ce paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:290
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -559,30 +559,41 @@ msgstr ""
 "Ce paiement peut fournir un reçu de don. Configurez d’abord l’une des "
 "autorités de don prises en charge."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:291
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du "
 "commerçant."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:301
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:303
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Configurer les reçus de dons"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
-msgid "Preparing handoff…"
-msgstr "Préparation du transfert…"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:410
+msgid "Continuing with this wallet…"
+msgstr "Poursuite avec ce portefeuille…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:320
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+msgid "Preparing the payment for another wallet…"
+msgstr "Préparation du paiement pour un autre portefeuille…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:411
+msgid "Continue with this wallet"
+msgstr "Continuer avec ce portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:338
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:725
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:373
 msgid "Continue with another wallet"
 msgstr "Continuer avec un autre portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:617
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:666
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -590,30 +601,30 @@ msgstr "Continuer avec un autre portefeuille"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Annulation…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:336
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:354
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Retirer des fonds"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:348
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:367
 msgid "Paying…"
 msgstr "Paiement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:350
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "Payer %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:371
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Payer"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:365
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:386
 msgid "Continue in another wallet"
 msgstr "Continuer dans un autre portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:390
 msgid ""
 "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
 "automatically when that wallet claims the payment."
@@ -622,72 +633,73 @@ msgstr ""
 "automatiquement le code lorsque cet autre portefeuille aura réclamé le "
 "paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:373
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:394
 msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
 msgstr "Code QR pour continuer le paiement dans un autre portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
 msgid "Copy payment link"
 msgstr "Copier le lien de paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:429
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:618
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:467
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:515
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:667
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Annuler le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:438
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Vérifier le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:445
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:483
 msgid "to %1$s"
 msgstr "à %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:494
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Chargement des détails du paiement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:500
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:608
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Impossible de poursuivre le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:503
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu traiter ce paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:525
 msgid "Merchant"
 msgstr "Commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:509
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:547
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Commerçant inconnu"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:532
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Commande du commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:566
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Payment continued in another wallet"
 msgstr "Paiement poursuivi dans un autre portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
 msgid ""
 "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
 msgstr ""
 "L’autre portefeuille a réclamé ce paiement. Vous pouvez fermer cet écran en "
 "toute sécurité."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:580
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Paiement soumis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:588
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -695,43 +707,43 @@ msgstr ""
 "Le portefeuille effectue le paiement. Sa progression est disponible dans "
 "l'historique des transactions."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:646
 msgid "Payment paused"
 msgstr "Paiement en pause"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:600
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4106
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:649
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
 msgid "The merchant cannot process this payment right now."
 msgstr "Le commerçant ne peut pas traiter ce paiement pour le moment."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resuming…"
 msgstr "Reprise en cours…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resume payment"
 msgstr "Reprendre le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Paiement terminé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:678
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Le commerçant a accepté votre paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:636
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:685
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Continuer vers le commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Code de confirmation du commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:652
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:701
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -739,26 +751,26 @@ msgstr ""
 "Présentez ce code au commerçant si le point de vente demande une "
 "confirmation de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:714
 msgid "Copy code"
 msgstr "Copier le code"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:722
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:370
 msgid "Continue with another wallet?"
 msgstr "Continuer avec un autre portefeuille ?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:723
 msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
+"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
 msgstr ""
 "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse "
-"le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
+"le réclamer. Vous pouvez continuer avec ce portefeuille jusqu’à ce qu’un "
+"autre portefeuille réclame la commande."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:675
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:724
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:372
 msgid "Keep payment here"
 msgstr "Conserver le paiement ici"
 
@@ -1022,7 +1034,7 @@ msgstr "Réserve Taler"
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4564
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
 msgid "Exchange"
 msgstr "plateforme d’échange"
 
@@ -1440,6 +1452,7 @@ msgid "Recovered amount"
 msgstr "Montant récupéré"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:589
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Essayez maintenant"
@@ -1755,7 +1768,7 @@ msgid "No pending transactions for this balance."
 msgstr "Aucune transaction en attente pour ce solde."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:781
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:64
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:177
 msgid "Settings"
@@ -1820,7 +1833,7 @@ msgid "Donations"
 msgstr "Dons"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauSettingsScreen.tsx:54
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:245
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
 msgid "Donation receipts"
 msgstr "Reçus de dons"
 
@@ -2104,7 +2117,7 @@ msgid "Last selected backend"
 msgstr "Dernier système de stockage sélectionné"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:40
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
 msgid "Generation"
 msgstr "Génération"
 
@@ -2230,13 +2243,13 @@ msgid "Keep wallet data"
 msgstr "Conserver les données du portefeuille"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
 msgid "Clearing…"
 msgstr "Effacement…"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:619
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:620
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:633
 msgid "Clear wallet database"
 msgstr "Effacer la base de données du portefeuille"
 
@@ -2248,21 +2261,21 @@ msgstr ""
 "Je comprends que la suppression de la base de données détruit définitivement "
 "l'argent et l'historique de ce portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:232
 msgid "Providers, accounts, storage and diagnostics"
 msgstr "Fournisseurs, comptes, stockage et diagnostics"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangesScreen.tsx:44
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:87
 msgid "Exchanges"
 msgstr "plateformes d’échange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:237
 msgid "Review status, terms and key changes"
 msgstr "Consulter l’état, les conditions et les changements de clé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:169
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:170
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:91
@@ -2270,40 +2283,40 @@ msgstr "Consulter l’état, les conditions et les changements de clé"
 msgid "Bank accounts"
 msgstr "Comptes bancaires"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:242
 msgid "Manage deposit destinations"
 msgstr "Gérer les destinations de dépôt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:247
 msgid "Configure your donation authority and view statements"
 msgstr "Configurez votre autorisation de don et consultez les relevés"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:252
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:254
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:255
 msgid "Choose the language used by this wallet."
 msgstr "Choisissez la langue utilisée par ce portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:260
 msgid "Interface language"
 msgstr "Langue de l'interface"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:267
 msgid "Browser default"
 msgstr "Par défaut du navigateur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:276
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:277
 msgid "Balance display"
 msgstr "Affichage du solde"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
 msgid "Show balance history graph"
 msgstr "Afficher le graphique de l’historique du solde"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:281
 msgid ""
 "Load additional completed transaction history to estimate how your available "
 "balance changed. This may affect wallet performance."
@@ -2312,11 +2325,11 @@ msgstr ""
 "l’évolution de votre solde disponible. Cela peut affecter les performances "
 "du portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:290
 msgid "Browser integration"
 msgstr "Intégration du navigateur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:291
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:292
 msgid ""
 "Control how websites that explicitly request GNU Taler support can interact "
 "with this extension. Presence detection and page API access can reveal that "
@@ -2327,12 +2340,12 @@ msgstr ""
 "présence et l'accès à l'API de la page peuvent révéler que vous utilisez un "
 "portefeuille Taler."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:296
 msgid "Open detected Taler actions automatically"
 msgstr "Ouvrir automatiquement les actions Taler détectées"
 
 #. Translators: taler-uri and uri are literal web-integration feature names.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:297
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:298
 msgid ""
 "Open wallet actions advertised by taler-uri metadata. When disabled, the "
 "current page's action is available from the extension popup."
@@ -2342,50 +2355,50 @@ msgstr ""
 "partir de la fenêtre contextuelle de l'extension."
 
 #. Translators: window.taler is a literal JavaScript API name.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:307
 msgid "Inject the window.taler API"
 msgstr "Injecter l'API window.taler"
 
 #. Translators: api is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:309
 msgid ""
 "Provide the compatibility API only to pages that request the api feature."
 msgstr ""
 "Fournissez l'API de compatibilité uniquement aux pages qui demandent la "
 "fonctionnalité API."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:316
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:317
 msgid "Allow wallet presence detection"
 msgstr "Autoriser la détection de la présence du portefeuille"
 
 #. Translators: callback and talerCallback({ present: true }) are literal web API identifiers/code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:318
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:319
 msgid "Let pages requesting callback receive talerCallback({ present: true })."
 msgstr ""
 "Laissez les pages demandant un rappel recevoir talerCallback({ present: "
 "true })."
 
 #. Translators: taler:// is a literal URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:327
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:328
 msgid "Handle requested taler:// links"
 msgstr "Gérer les liens taler:// demandés"
 
 #. Translators: uri is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:330
 msgid "Intercept valid Taler links only on pages that request the uri feature."
 msgstr ""
 "Interceptez les liens Taler valides uniquement sur les pages qui demandent "
 "la fonctionnalité uri."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Demo wallet data"
 msgstr "Données du portefeuille de démonstration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Wallet storage"
 msgstr "Stockage du portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:350
 msgid ""
 "This wallet uses temporary in-memory demo data. Reloading restores the "
 "original fictional wallet."
@@ -2393,30 +2406,30 @@ msgstr ""
 "Ce portefeuille utilise des données de démonstration temporaires en mémoire. "
 "Le rechargement restaure le portefeuille fictif d'origine."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:353
 msgid "Backend"
 msgstr "Back-end"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:356
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:364
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:365
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:185
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:361
 msgid "Migration state"
 msgstr "État de la migration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:368
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:369
 msgid "Persistent storage"
 msgstr "Stockage persistant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:377
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
 msgid "Wallet data protection"
 msgstr "Protection des données du portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
 msgid ""
 "The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You "
 "can still erase it explicitly by clearing site data."
@@ -2425,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "stockage. Vous pouvez toujours l'effacer explicitement en effaçant les "
 "données du site."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:382
 msgid ""
 "This wallet currently uses best-effort browser storage, which may be removed "
 "automatically under storage pressure."
@@ -2433,34 +2446,34 @@ msgstr ""
 "Ce portefeuille utilise actuellement le stockage du navigateur au mieux, qui "
 "peut être automatiquement supprimé sous la pression du stockage."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
 msgid "Requesting…"
 msgstr "Demande…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:392
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:239
 msgid "Protect wallet data"
 msgstr "Protéger les données du portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:397
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:195
 msgid "Install PWA"
 msgstr "Installer la PWA"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:411
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:412
 msgid "Estimated usage"
 msgstr "Utilisation estimée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:418
 msgid "Estimated quota"
 msgstr "Quota estimé"
 
 # allow-english: same word in French
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostics"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:428
 msgid ""
 "Save privacy-scrubbed wallet statistics for troubleshooting. This is not a "
 "wallet database backup."
@@ -2470,28 +2483,28 @@ msgstr ""
 "base de données du portefeuille."
 
 # allow-english: same word in French
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:431
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:432
 msgid "File format"
 msgstr "Format de fichier"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:448
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:449
 msgid "Maximum transactions"
 msgstr "Nombre maximal de transactions"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:463
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:464
 msgid "Enter a non-negative whole number."
 msgstr "Saisissez un nombre entier positif ou nul."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:477
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:478
 msgid "Save diagnostics"
 msgstr "Enregistrer les diagnostics"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:481
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:205
 msgid "Database export and import"
 msgstr "Exportation et importation de bases de données"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:483
 msgid ""
 "Exports contain sensitive wallet data. Store them securely. Import replaces "
 "wallet records only after wallet-core validates the dump."
@@ -2500,19 +2513,19 @@ msgstr ""
 "les en toute sécurité. L'importation remplace les enregistrements de "
 "portefeuille uniquement après que wallet-core ait validé le vidage."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:488
 msgid "Export database"
 msgstr "Exporter la base de données"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:490
 msgid "Import database"
 msgstr "Importer la base de données"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:525
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:526
 msgid "Stale wallet storage copies"
 msgstr "Copies de stockage de portefeuille obsolètes"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:528
 msgid ""
 "These inactive generations are not recovery copies tracked by the current "
 "wallet. They are never opened or deleted automatically."
@@ -2521,23 +2534,23 @@ msgstr ""
 "le portefeuille actuel. Ils ne sont jamais ouverts ou supprimés "
 "automatiquement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:541
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:542
 msgid "Delete stale storage copies"
 msgstr "Supprimer les copies de stockage obsolètes"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:551
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:552
 msgid "Developer settings"
 msgstr "Paramètres du développeur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:553
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:554
 msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
 msgstr "Outils avancés de test et de dépannage"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:560
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
 msgid "Wallet-core developer mode"
 msgstr "Mode développeur de wallet-core"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:562
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:563
 msgid ""
 "Developer mode permits experimental wallet actions. It lasts only until the "
 "wallet host restarts and disabling it does not undo experiments already "
@@ -2547,24 +2560,24 @@ msgstr ""
 "Cela ne dure que jusqu'au redémarrage de l'hôte du portefeuille et sa "
 "désactivation n'annule pas les expériences déjà appliquées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:573
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:574
 msgid "Changing…"
 msgstr "Modification…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
 msgid "Disable developer mode"
 msgstr "Désactiver le mode développeur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:662
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Activer le mode développeur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:594
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
 msgid "Test money"
 msgstr "Argent de test"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:596
 msgid ""
 "Withdraw play money directly from the public test services. No bank transfer "
 "is required."
@@ -2572,15 +2585,15 @@ msgstr ""
 "Retirez de l'argent fictif directement auprès des services de test publics. "
 "Aucun virement bancaire n'est requis."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:603
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
 msgid "Withdraw KUDOS 25"
 msgstr "Retirer KUDOS 25"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:611
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
 msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
 msgstr "Retirer TESTKUDOS 10"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:622
 msgid ""
 "Erase the active wallet's coins, private keys, transaction history and "
 "configuration. Export the database first if you might need this data."
@@ -2589,11 +2602,11 @@ msgstr ""
 "configuration du portefeuille actif. Exportez d'abord la base de données si "
 "vous avez besoin de ces données."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:658
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
 msgid "Enable wallet-core developer mode?"
 msgstr "Activer le mode développeur de wallet-core ?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
 msgid ""
 "Experimental actions can deliberately alter wallet behavior or data. Only "
 "continue with experiment links from a developer you trust."
@@ -2602,15 +2615,15 @@ msgstr ""
 "les données du portefeuille. Continuez uniquement avec les liens "
 "d'expérimentation d'un développeur en qui vous avez confiance."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
 msgid "Keep disabled"
 msgstr "Laisser désactivé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:673
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
 msgid "Delete stale wallet storage copies?"
 msgstr "Supprimer les copies de stockage obsolètes du portefeuille ?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
 msgid ""
 "Only inactive generations that are not tracked as the active wallet or its "
 "current recovery copy will be deleted. This cannot be undone."
@@ -2619,11 +2632,11 @@ msgstr ""
 "portefeuille actif ou sa copie de récupération actuelle seront supprimées. "
 "Cela ne peut pas être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
 msgid "Keep copies"
 msgstr "Conserver des copies"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:677
 msgid "Delete stale copies"
 msgstr "Supprimer les copies obsolètes"
 
@@ -2690,7 +2703,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Importation vérifiée"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2805,7 +2818,7 @@ msgstr "Choisissez la date et l'heure"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1592
 msgid "Default"
 msgstr "Par défaut"
 
@@ -2890,48 +2903,60 @@ msgstr "Vérifiez le paiement pair-à-pair avant de continuer"
 msgid "Confirming…"
 msgstr "Confirmation…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:25
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:215
 msgid "Share money"
 msgstr "Partager de l'argent"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:23
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
 msgid "Share request"
 msgstr "Partager la demande"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:216
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Le lien contient la réclamation. Partagez-le uniquement avec la personne "
 "concernée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:36
+msgid "Waiting for a response from the exchange…"
+msgstr "En attente d’une réponse de la plateforme d’échange…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:37
 msgid "Preparing a secure share link…"
 msgstr "Préparation d'un lien de partage sécurisé…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:45
+msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
+msgstr "Le portefeuille réessaiera automatiquement. Vous pouvez aussi réessayer maintenant."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:52
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3463
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3523
 msgid "View transaction"
 msgstr "Afficher la transaction"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
+msgid "Trying…"
+msgstr "Nouvelle tentative…"
+
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:221
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "Code QR pour le lien de paiement pair-à-pair"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:50
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:68
 msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "Code QR du lien de demande pair-à-pair"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
 msgid "Done"
 msgstr "Terminer"
 
@@ -3425,32 +3450,32 @@ msgstr "Acceptation…"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Accepter les conditions"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:74
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Chargement de la transaction…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:104
 msgid "Back to history"
 msgstr "Retour à l’historique"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:89
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transaction introuvable."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:167
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Le portefeuille a signalé un problème"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "Authentification du compte bancaire requise"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:199
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "Virement bancaire toujours requis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3458,7 +3483,7 @@ msgstr ""
 "Effectuez un petit transfert d’authentification depuis le compte de dépôt "
 "avant que la plateforme d’échange puisse y envoyer de l’argent."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:204
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3466,54 +3491,62 @@ msgstr ""
 "Rouvrez le compte de la plateforme d’échange, le montant et le sujet du "
 "transfert obligatoire pour ce retrait en attente."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
 msgid "Order details"
 msgstr "Détails de la commande"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4241
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4626
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Les options de paiement n'ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:280
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Détails de la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:292
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Identifiants techniques"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:296
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "ID de transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:302
 msgid "Local ID"
 msgstr "Identifiant local"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:346
 msgid "Working…"
 msgstr "Traitement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:354
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Confirmer l'action de la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:356
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Conserver la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse "
+"le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
+
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3586,8 +3619,8 @@ msgid "Currency and exchange"
 msgstr "Devise et plateforme d’échange"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3422
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3482
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3505
 msgid "Amount selected at cash acceptor"
 msgstr "Montant sélectionné sur l’automate de dépôt d’espèces"
 
@@ -4027,7 +4060,7 @@ msgid "The wallet will retry automatically in %1$s."
 msgstr "Le portefeuille réessayera automatiquement dans %1$s."
 
 #: packages/wallet-webui/src/ui/RequestProgress.tsx:77
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retrying…"
 msgstr "Nouvelle tentative…"
 
@@ -4407,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "retrait de manière indépendante."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:536
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3070
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3130
 msgid "View withdrawal"
 msgstr "Voir le retrait"
 
@@ -4453,7 +4486,7 @@ msgid "DD 68 donation receipt setup"
 msgstr "Configuration du reçu de don DD 68"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
 msgid "Donation receipt settings saved."
 msgstr "Paramètres du reçu de don enregistrés."
 
@@ -4512,7 +4545,7 @@ msgid "Deposit error returned by wallet-core"
 msgstr "Erreur de dépôt renvoyée par wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
 msgid "The wallet could not prepare this deposit."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu préparer ce dépôt."
 
@@ -4525,7 +4558,7 @@ msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
 msgstr "Erreur de paiement pair-à-pair renvoyée par wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
 msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
 msgstr "Le portefeuille n’a pas pu préparer ce paiement pair-à-pair."
 
@@ -4586,19 +4619,19 @@ msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
 msgstr "Erreur de retrait renvoyée par wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2449
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3325
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
 msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
 msgstr "La plateforme d’échange n’a pas pu préparer ce retrait."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
 msgid "Withdraw from your bank"
 msgstr "Retirer via votre banque"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
 msgid "Choose how much digital cash to receive"
 msgstr "Choisissez le montant d'argent numérique à recevoir"
 
@@ -4724,9 +4757,9 @@ msgid "Adding the exchange failed"
 msgstr "L'ajout de la plateforme d’échange a échoué"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:126
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1795
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2644
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2655
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2704
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2715
 msgid "Exchanges could not be loaded."
 msgstr "Les plateformes d’échange n’ont pas pu être chargées."
 
@@ -4823,7 +4856,7 @@ msgid "Forgetting the bank account failed"
 msgstr "Le retrait du compte bancaire a échoué"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:628
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1340
 msgid "Bank accounts could not be loaded."
 msgstr "Les comptes bancaires n’ont pas pu être chargés."
 
@@ -5063,47 +5096,47 @@ msgstr ""
 "Ce portefeuille contient de la valeur, mais son stockage dans le navigateur "
 "est effectué au mieux et peut être supprimé automatiquement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:391
 msgid "The wallet could not save the requested action."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu enregistrer l'action demandée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:404
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:405
 msgid "Action could not be captured"
 msgstr "L'action n'a pas pu être capturée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retry capture"
 msgstr "Réessayer la capture"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:410
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:411
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Fermer"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:433
 msgid "Demo data"
 msgstr "Données de démonstration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:434
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:435
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:436
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
 msgid "Connecting"
 msgstr "Connexion en cours"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:438
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Déconnecté"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:601
 msgid "Enter a valid taler:// wallet link."
 msgstr "Entrez un lien de portefeuille taler:// valide."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:610
 msgid "The wallet link could not be opened."
 msgstr "Le lien du portefeuille n'a pas pu être ouvert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:616
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:617
 msgid ""
 "Clipboard access is unavailable in this browser. Paste into the field "
 "instead."
@@ -5111,24 +5144,24 @@ msgstr ""
 "L'accès au Presse-papiers n'est pas disponible dans ce navigateur. Collez "
 "plutôt dans le champ."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:626
 msgid "Clipboard access was denied. Paste into the field instead."
 msgstr "L'accès au presse-papiers a été refusé. Collez plutôt dans le champ."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:632
 msgid "The clipboard does not contain a link."
 msgstr "Le presse-papiers ne contient pas de lien."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:747
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:757
 msgid "Demo cash could not be withdrawn."
 msgstr "L'argent de démonstration n'a pas pu être retiré."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:780
 msgid "Balance history could not be loaded."
 msgstr "L’historique du solde n’a pas pu être chargé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:786
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
 msgid ""
 "Estimated history: a transaction involving more than one exchange is counted "
 "in full for each exchange, and deleted activity is unavailable."
@@ -5137,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 "d’échange est comptée intégralement pour chacune d’elles, et l’activité "
 "supprimée n’est pas disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:788
 msgid ""
 "Estimated history reconstructed from retained completed transactions; "
 "deleted activity is unavailable."
@@ -5145,30 +5178,30 @@ msgstr ""
 "Historique estimé reconstruit à partir des transactions terminées "
 "conservées ; l'activité supprimée n'est pas disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1344
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1790
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:802
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1791
 msgid "Balances could not be loaded."
 msgstr "Les soldes n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:811
 msgid "Recent transactions could not be loaded."
 msgstr "Les transactions récentes n'ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:816
 msgid "Pending transactions could not be loaded."
 msgstr "Les transactions en attente n'ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:820
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:821
 msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
 msgstr ""
 "L’historique des transactions étendues n’est pas disponible pour ce solde."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:871
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:872
 msgid "Shopping directories could not be loaded."
 msgstr "Les annuaires de commerces n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:892
 msgid ""
 "Use an HTTPS donation authority URL (HTTP is allowed only for a local test "
 "service)."
@@ -5176,91 +5209,91 @@ msgstr ""
 "Utilisez une URL d'autorité de don HTTPS (HTTP n'est autorisé que pour un "
 "service de test local)."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:936
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:937
 msgid "The donation authority could not be saved."
 msgstr "L’autorité de don n’a pas pu être enregistrée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:954
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:955
 msgid "Donation settings could not be saved."
 msgstr "Les paramètres de don n'ont pas pu être enregistrés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:971
 msgid "Donation receipt totals could not be loaded."
 msgstr "Les totaux des reçus de don n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:982
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:983
 msgid "Donation settings could not be loaded."
 msgstr "Les paramètres de don n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:994
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:995
 msgid "Back to payment"
 msgstr "Retour au paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1039
 msgid "Donation statements could not be loaded."
 msgstr "Les relevés de dons n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1078
 msgid "Discounts could not be loaded."
 msgstr "Les réductions n'ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1115
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1116
 msgid "Passes could not be loaded."
 msgstr "Les pass n’ont pas pu être chargés."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1209
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1210
 msgid "This bank-account action expired or is invalid."
 msgstr "Cette action relative au compte bancaire a expiré ou n'est pas valide."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1222
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1223
 msgid "The bank-account action could not be loaded."
 msgstr "L'action du compte bancaire n'a pas pu être chargée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1270
 msgid "Deposit preparation failed"
 msgstr "Échec de la préparation du dépôt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1293
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1294
 msgid "The wallet could not create this deposit."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu créer ce dépôt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1304
 msgid "Deposit creation failed"
 msgstr "La création du dépôt a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1367
 msgid "This deposit may require identity verification at an exchange."
 msgstr ""
 "Ce dépôt peut nécessiter une vérification d’identité auprès d’une plateforme "
 "d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1558
 msgid "Choose an available currency and payment scope."
 msgstr "Choisissez une devise et un périmètre de paiement disponibles."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1567
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1568
 msgid "No expiration"
 msgstr "Pas d'expiration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1580
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1581
 msgid "The wallet could not prepare this transfer."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu préparer ce transfert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1597
 msgid "No suitable exchange"
 msgstr "Aucune plateforme d’échange appropriée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1599
 msgid "The wallet does not have enough compatible funds for this transfer."
 msgstr ""
 "Le portefeuille ne dispose pas de suffisamment de fonds compatibles pour ce "
 "transfert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1610
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1611
 msgid "Choose an expiration no later than %1$s."
 msgstr "Choisissez une expiration au plus tard à %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1615
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1616
 msgid ""
 "This wallet-core version cannot bind the reviewed transfer to confirmation. "
 "Update the wallet before sending."
@@ -5268,16 +5301,16 @@ msgstr ""
 "Cette version du portefeuille principal ne peut pas lier le transfert "
 "examiné à la confirmation. Mettez à jour le portefeuille avant l'envoi."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1639
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1640
 msgid "The wallet could not prepare this request."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu préparer cette demande."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1662
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1981
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2041
 msgid "Peer payment preparation failed"
 msgstr "Échec de la préparation du paiement pair-à-pair"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1702
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1703
 msgid ""
 "The available coins, fees, or exchange changed. Review the transfer again "
 "before sending."
@@ -5285,197 +5318,209 @@ msgstr ""
 "Les pièces, frais ou plateformes d’échange disponibles ont changé. Vérifiez "
 "à nouveau le transfert avant de l'envoyer."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1710
 msgid "The wallet could not create the transfer."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu créer le transfert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1719
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1720
 msgid "The request expiration is missing."
 msgstr "L'expiration de la demande est manquante."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1737
 msgid "The wallet could not create the request."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu créer la demande."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1749
 msgid "Peer payment creation failed"
 msgstr "Échec de la création du paiement pair-à-pair"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1803
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2110
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2170
 msgid "Checking this exchange's terms and signing keys…"
 msgstr ""
 "Vérification des conditions et des clés de signature de cette plateforme "
 "d’échange…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1880
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1885
+msgid "The exchange could not prepare the peer share link yet."
+msgstr "La plateforme d’échange n’a pas encore pu préparer le lien de partage pair-à-pair."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1897
 msgid "The peer share link could not be loaded."
 msgstr "Le lien de partage pair-à-pair n’a pas pu être chargé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1886
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1903
 msgid "This transaction does not have a peer share link."
 msgstr "Cette transaction n'a pas de lien de partage pair-à-pair."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1888
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1907
 msgid "This peer link is no longer available."
 msgstr "Ce lien pair-à-pair n’est plus disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1941
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1930
+msgid "The wallet could not retry preparing the peer share link."
+msgstr "Le portefeuille n’a pas pu réessayer de préparer le lien de partage pair-à-pair."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1938
+msgid "Retrying the peer share link failed."
+msgstr "La nouvelle tentative de préparation du lien de partage pair-à-pair a échoué."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2001
 msgid "This peer payment expired or was already completed."
 msgstr "Ce paiement pair-à-pair a expiré ou était déjà effectué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2010
 msgid "This is not a supported peer payment link."
 msgstr "Ce lien de paiement pair-à-pair n’est pas pris en charge."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2012
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2072
 msgid "The peer payment could not be cancelled."
 msgstr "Le paiement pair-à-pair n'a pas pu être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2076
 msgid "Peer payment cancellation failed"
 msgstr "L'annulation du paiement pair-à-pair a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2115
 msgid "The wallet could not confirm this peer payment."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu confirmer ce paiement pair-à-pair."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2127
 msgid "Peer payment confirmation failed"
 msgstr "Échec de la confirmation du paiement pair-à-pair"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2233
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2293
 msgid "This exchange withdrawal expired or was already completed."
 msgstr "Ce retrait de la plateforme d’échange a expiré ou était déjà effectué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2241
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2301
 msgid "This is not an exchange withdrawal link."
 msgstr "Il ne s'agit pas d'un lien de retrait de la plateforme d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2310
 msgid "Wallet-core could not prepare this exchange withdrawal."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu préparer ce retrait de la plateforme d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2324
 msgid ""
 "Wallet-core prepared the withdrawal but did not return the exchange details."
 msgstr ""
 "Wallet-core a préparé le retrait mais n'a pas renvoyé les détails de la "
 "plateforme d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2348
 msgid "The exchange withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Le retrait auprès de la plateforme d’échange n’a pas pu être préparé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2466
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2526
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3401
 msgid "Withdrawal preparation failed"
 msgstr "La préparation du retrait a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2492
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2552
 msgid "The exchange could not create this withdrawal."
 msgstr "La plateforme d’échange n'a pas pu créer ce retrait."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2504
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2564
 msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "La création du retrait a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2523
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4550
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Retrait terminé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2524
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Retrait : %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s apparaît désormais dans le solde de votre portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2623
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2683
 msgid "Withdraw from exchange"
 msgstr "Retirer auprès de la plateforme d’échange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2650
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2710
 msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
 msgstr ""
 "Les plateformes disponibles pour le retrait n’ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2735
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2795
 msgid ""
 "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
 msgstr ""
 "L'accès à la caméra n'est pas disponible. Vous pouvez coller l'URI à partir "
 "de l'écran des soldes."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2866
 msgid "The wallet action could not be loaded."
 msgstr "L'action du portefeuille n'a pas pu être chargée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2889
 msgid "This wallet action is invalid or unsupported."
 msgstr ""
 "Cette action de portefeuille n'est pas valide ou n'est pas prise en charge."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2901
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu préparer ce paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2859
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2919
 msgid "Wallet-core could not load this payment template."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu charger ce modèle de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2883
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2943
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment template."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu préparer ce modèle de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2968
 msgid "Wallet-core could not add this exchange."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu ajouter cette plateforme d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2929
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2989
 msgid "Wallet-core could not find the matching withdrawal."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu trouver le retrait correspondant."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2958
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3018
 msgid "Wallet-core could not prepare this refund."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu préparer ce remboursement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2985
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3045
 msgid "This developer experiment link is invalid."
 msgstr "Ce lien de test de développeur n'est pas valide."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2996
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3056
 msgid "Wallet-core could not apply the developer experiment."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu appliquer l'expérience du développeur."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3065
 msgid "Developer experiment “%1$s” was applied."
 msgstr "L'expérience du développeur « %1$s » a été appliquée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3076
 msgid ""
 "This Taler action is recognized but is not implemented in wallet-webui yet."
 msgstr ""
 "Cette action Taler est reconnue mais n'est pas encore implémentée dans "
 "wallet-webui."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3025
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3085
 msgid "Action preparation failed"
 msgstr "Échec de la préparation de l'action"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3046
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3106
 msgid "Bank-account deposit"
 msgstr "Dépôt sur compte bancaire"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3115
 msgid "Add %1$s as a wallet exchange."
 msgstr "Ajouter %1$s comme plateforme d’échange du portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3058
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3118
 msgid ""
 "This QR code requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5485,7 +5530,7 @@ msgstr ""
 "peuvent délibérément modifier le comportement ou les données du "
 "portefeuille. Ne continuez que si vous faites confiance à sa source."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3059
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3119
 msgid ""
 "This link requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5495,188 +5540,209 @@ msgstr ""
 "peuvent délibérément modifier le comportement ou les données du "
 "portefeuille. Ne continuez que si vous faites confiance à sa source."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3073
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3133
 msgid "Apply experiment"
 msgstr "Appliquer le test"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3074
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3134
 msgid "Review developer settings"
 msgstr "Vérifier les paramètres du développeur"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3126
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3186
 msgid "This withdrawal action expired or was already completed."
 msgstr "Cette action de retrait a expiré ou était déjà terminée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3143
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3203
 msgid "This action is not a valid bank withdrawal."
 msgstr "Cette action ne constitue pas un retrait bancaire valide."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3159
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3179
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3219
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3239
 msgid "The bank withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Le retrait bancaire n'a pas pu être préparé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3231
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3291
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3303
 msgid "The bank withdrawal status could not be refreshed."
 msgstr "Le statut de retrait bancaire n'a pas pu être actualisé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3284
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3344
 msgid "The bank withdrawal could not be cancelled."
 msgstr "Le retrait bancaire n'a pas pu être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3348
 msgid "Bank withdrawal cancellation failed"
 msgstr "L'annulation du retrait bancaire a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3432
 msgid "The withdrawal could not be confirmed."
 msgstr "Le retrait n'a pas pu être confirmé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3393
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3453
 msgid "Withdrawal confirmation failed"
 msgstr "La confirmation du retrait a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3487
 msgid "Selected exchange"
 msgstr "Plateforme d’échange sélectionnée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3507
 msgid "Exchange selected at cash acceptor"
 msgstr "Plateforme d’échange sélectionnée sur l’automate de dépôt d’espèces"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3588
 msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
 msgstr "Préparez le portefeuille avant de déposer de l'argent"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3601
 msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
 msgstr ""
 "Aucune plateforme d’échange compatible n'est disponible pour ce retrait "
 "bancaire."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3660
 msgid "This payment template expired or was already completed."
 msgstr "Ce modèle de paiement a expiré ou a déjà été complété."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3668
 msgid "The stored action is not a payment template."
 msgstr "L'action stockée n'est pas un modèle de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3617
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3677
 msgid "The merchant payment template could not be loaded."
 msgstr "Le modèle de paiement du commerçant n'a pas pu être chargé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3685
 msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
 msgstr ""
 "Ce modèle de paiement n'utilise pas le formulaire de commande fixe pris en "
 "charge."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3706
 msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
 msgstr "Le commerçant n'a pas fourni de devise prise en charge pour ce modèle."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3730
 msgid "Payment template loading failed"
 msgstr "Échec du chargement du modèle de paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3705
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3765
 msgid "The merchant rejected these payment details."
 msgstr "Le commerçant a rejeté ces informations de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3775
 msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "Échec de la préparation du paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3836
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4190
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+msgid "The payment could not continue with this wallet."
+msgstr "Le paiement n’a pas pu continuer avec ce portefeuille."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
+msgstr "La poursuite du paiement avec ce portefeuille a échoué."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
 msgid "The payment could not be resumed."
 msgstr "Le paiement n'a pas pu être repris."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3843
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4199
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Payment resume failed"
 msgstr "Échec de la reprise du paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3867
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Le paiement n'a pas pu être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3871
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "L'annulation du paiement a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3898
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3960
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3964
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "L'opération de paiement n'est pas disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4633
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "Les détails du contrat de paiement ne sont pas disponibles."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Le paiement est %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4093
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4117
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4460
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "La confirmation du paiement a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4218
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4480
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+msgid "Cancelling the payment handoff failed."
+msgstr "L’annulation du transfert du paiement a échoué."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
 msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
 msgstr "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
 msgid "Payment handoff failed"
 msgstr "Échec du transfert du paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4524
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+msgid "The payment is continuing with this wallet."
+msgstr "Le paiement se poursuit avec ce portefeuille."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core a rejeté cette action de transaction."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Le portefeuille collecte le remboursement disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Action de transaction acceptée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4538
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "L'action de transaction a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4602
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "La transaction n'a pas pu être chargée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Impossible de créer le téléchargement de la base de données"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Les métadonnées de stockage du portefeuille n'ont pas pu être lues."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4784
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5685,152 +5751,152 @@ msgstr ""
 "fonctionnalité injectée prend pleinement effet lors du rechargement du site "
 "Web."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr ""
 "Les préférences d'intégration du navigateur n'ont pas pu être enregistrées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé. La migration n'a pas "
 "commencé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Migration SQLite terminée et portefeuille-core rouvert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 "La restauration d'IndexedDB est terminée et le noyau du portefeuille est "
 "rouvert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4822
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "Échec de la migration du stockage"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4846
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes ont été supprimées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes n'ont pas pu être "
 "supprimées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
 msgid "Database export created."
 msgstr "Exportation de base de données créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4879
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
 msgid "Database export failed."
 msgstr "L'exportation de la base de données a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4912
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Exportation de diagnostics créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "L'exportation des diagnostics a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr "Attendez que les informations de stockage du portefeuille se chargent."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4943
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas pu être examiné."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4968
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "L'import n'a pas démarré : la sauvegarde de sécurité n'a pas pu être créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4984
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core a rejeté l'importation de la base de données."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4998
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
 msgid "The database import failed."
 msgstr "L'importation de la base de données a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core a rejeté la sauvegarde de récupération."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5023
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Le portefeuille de pré-importation a été restauré et vérifié."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "La restauration du portefeuille de pré-importation a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu effacer la base de données."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Base de données du portefeuille effacée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5069
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "La suppression de la base de données du portefeuille a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5094
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5111
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Le mode développeur Wallet-core n’a pas pu être modifié."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5103
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 "Mode développeur activé jusqu'au redémarrage de l'hôte du portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5104
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Mode développeur désactivé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5131
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5141
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "L'argent test n'a pas pu être retiré."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr ""
 "Les informations sur la version principale du portefeuille n'ont pas pu être "
 "chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "La protection des données du portefeuille a été accordée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5234
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5262
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "L'état de stockage n'est pas disponible"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "La restauration de la source de récupération a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5294
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Échec de la récupération de génération"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "L'initialisation du portefeuille vide a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "La génération de stockage sélectionnée a échoué lors de ses vérifications "
@@ -5907,3 +5973,6 @@ msgstr "Exemple de paiement"
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1331
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Retrait bancaire"
+
+#~ msgid "Preparing handoff…"
+#~ msgstr "Préparation du transfert…"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po
@@ -250,7 +250,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Prelievo di denaro digitale"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:439
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -319,10 +319,10 @@ msgstr "Riprova"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:382
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:572
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:590
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:639
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:690
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -509,42 +509,42 @@ msgstr "Spendi adesso:"
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Ottieni con il tuo acquisto:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:237
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:188
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:239
 msgid "Payment options"
 msgstr "Opzioni di pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:208
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:242
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:244
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Totale comprese le commissioni: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:218
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto (%1$s disponibile)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:222
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:250
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Saldo insufficiente (%1$s disponibile)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:251
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Saldo insufficiente"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:268
 #: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Ricevuta della donazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:278
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Raccogli una ricevuta di donazione per questo pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:290
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -552,30 +552,41 @@ msgstr ""
 "Questo pagamento può fornire una ricevuta di donazione. Configura prima una "
 "delle autorità di donazione supportate."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:291
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del "
 "venditore."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:301
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:303
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Configura le ricevute delle donazioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
-msgid "Preparing handoff…"
-msgstr "Preparazione del trasferimento…"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:410
+msgid "Continuing with this wallet…"
+msgstr "Proseguimento con questo portafoglio…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:320
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+msgid "Preparing the payment for another wallet…"
+msgstr "Preparazione del pagamento per un altro portafoglio…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:411
+msgid "Continue with this wallet"
+msgstr "Continua con questo portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:338
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:725
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:373
 msgid "Continue with another wallet"
 msgstr "Continua con un altro portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:617
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:666
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -583,30 +594,30 @@ msgstr "Continua con un altro portafoglio"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Annullamento in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:336
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:354
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Preleva fondi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:348
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:367
 msgid "Paying…"
 msgstr "Pagamento in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:350
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "Paga %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:371
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Paga"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:365
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:386
 msgid "Continue in another wallet"
 msgstr "Continua in un altro portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:390
 msgid ""
 "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
 "automatically when that wallet claims the payment."
@@ -615,72 +626,73 @@ msgstr ""
 "rimuoverà automaticamente il codice quando l’altro portafoglio rivendicherà "
 "il pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:373
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:394
 msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
 msgstr "Codice QR per continuare il pagamento in un altro portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
 msgid "Copy payment link"
 msgstr "Copia il collegamento di pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:429
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:618
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:467
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:515
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:667
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Annulla il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:438
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Rivedi il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:445
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:483
 msgid "to %1$s"
 msgstr "a %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:494
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Caricamento dei dettagli di pagamento…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:500
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:608
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Impossibile continuare il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:503
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Il portafoglio non ha potuto elaborare questo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:525
 msgid "Merchant"
 msgstr "Venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:509
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:547
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Venditore sconosciuto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:532
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Ordine del venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:566
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Payment continued in another wallet"
 msgstr "Pagamento continuato in un altro portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
 msgid ""
 "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
 msgstr ""
 "L’altro portafoglio ha rivendicato questo pagamento. Puoi chiudere questa "
 "schermata in sicurezza."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:580
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Pagamento inviato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:588
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -688,43 +700,43 @@ msgstr ""
 "Il portafoglio sta completando il pagamento. Il suo progresso è disponibile "
 "nella cronologia delle transazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:646
 msgid "Payment paused"
 msgstr "Pagamento in pausa"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:600
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4106
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:649
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
 msgid "The merchant cannot process this payment right now."
 msgstr "Il venditore non può elaborare questo pagamento al momento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resuming…"
 msgstr "Ripresa in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resume payment"
 msgstr "Riprendi pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Pagamento completato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:678
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Il venditore ha accettato il tuo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:636
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:685
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Vai al venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Codice di conferma del venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:652
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:701
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -732,26 +744,26 @@ msgstr ""
 "Mostra questo codice all'esercente se il punto vendita richiede la conferma "
 "del pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:714
 msgid "Copy code"
 msgstr "Copia il codice"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:722
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:370
 msgid "Continue with another wallet?"
 msgstr "Continuare con un altro portafoglio?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:723
 msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
-"will not be able to pay this order here afterward."
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
+"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
 msgstr ""
 "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio "
-"possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
+"possa rivendicarlo. Puoi continuare con questo portafoglio finché un altro "
+"portafoglio non rivendica l'ordine."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:675
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:724
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:372
 msgid "Keep payment here"
 msgstr "Mantieni il pagamento qui"
 
@@ -1020,7 +1032,7 @@ msgstr "Riserva Taler"
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4564
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
@@ -1438,6 +1450,7 @@ msgid "Recovered amount"
 msgstr "Importo recuperato"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:589
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Prova adesso"
@@ -1752,7 +1765,7 @@ msgid "No pending transactions for this balance."
 msgstr "Nessuna transazione in sospeso per questo saldo."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:781
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:64
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:177
 msgid "Settings"
@@ -1817,7 +1830,7 @@ msgid "Donations"
 msgstr "Donazioni"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauSettingsScreen.tsx:54
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:245
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
 msgid "Donation receipts"
 msgstr "Ricevute di donazioni"
 
@@ -2103,7 +2116,7 @@ msgid "Last selected backend"
 msgstr "Ultimo backend selezionato"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:40
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
 msgid "Generation"
 msgstr "Generazione"
 
@@ -2229,13 +2242,13 @@ msgid "Keep wallet data"
 msgstr "Conserva i dati del portafoglio"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
 msgid "Clearing…"
 msgstr "Cancellazione in corso…"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:619
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:620
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:633
 msgid "Clear wallet database"
 msgstr "Cancella il database del portafoglio"
 
@@ -2247,21 +2260,21 @@ msgstr ""
 "Capisco che la cancellazione del database distrugge permanentemente il "
 "denaro e la cronologia di questo portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:232
 msgid "Providers, accounts, storage and diagnostics"
 msgstr "Provider, conti, archiviazione e diagnostica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangesScreen.tsx:44
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:87
 msgid "Exchanges"
 msgstr "Exchange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:237
 msgid "Review status, terms and key changes"
 msgstr "Rivedi stato, condizioni d’uso e modifiche delle chiavi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:169
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:170
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:91
@@ -2269,40 +2282,40 @@ msgstr "Rivedi stato, condizioni d’uso e modifiche delle chiavi"
 msgid "Bank accounts"
 msgstr "Conti bancari"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:242
 msgid "Manage deposit destinations"
 msgstr "Gestisci le destinazioni dei depositi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:247
 msgid "Configure your donation authority and view statements"
 msgstr "Configura la tua autorità di donazione e visualizza gli estratti conto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:252
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
 msgid "Language"
 msgstr "Lingua"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:254
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:255
 msgid "Choose the language used by this wallet."
 msgstr "Scegli la lingua utilizzata da questo portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:260
 msgid "Interface language"
 msgstr "Lingua dell'interfaccia"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:267
 msgid "Browser default"
 msgstr "Impostazione predefinita del browser"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:276
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:277
 msgid "Balance display"
 msgstr "Visualizzazione del saldo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
 msgid "Show balance history graph"
 msgstr "Mostra il grafico della cronologia del saldo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:281
 msgid ""
 "Load additional completed transaction history to estimate how your available "
 "balance changed. This may affect wallet performance."
@@ -2311,11 +2324,11 @@ msgstr ""
 "cambiato il saldo disponibile. Ciò può influire sulle prestazioni del "
 "portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:290
 msgid "Browser integration"
 msgstr "Integrazione del browser"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:291
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:292
 msgid ""
 "Control how websites that explicitly request GNU Taler support can interact "
 "with this extension. Presence detection and page API access can reveal that "
@@ -2326,12 +2339,12 @@ msgstr ""
 "della presenza e l'accesso all'API della pagina possono rivelare che "
 "utilizzi un portafoglio Taler."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:296
 msgid "Open detected Taler actions automatically"
 msgstr "Apri automaticamente le azioni Taler rilevate"
 
 #. Translators: taler-uri and uri are literal web-integration feature names.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:297
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:298
 msgid ""
 "Open wallet actions advertised by taler-uri metadata. When disabled, the "
 "current page's action is available from the extension popup."
@@ -2341,50 +2354,50 @@ msgstr ""
 "dell'estensione."
 
 #. Translators: window.taler is a literal JavaScript API name.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:307
 msgid "Inject the window.taler API"
 msgstr "Inietta l'API window.taler"
 
 #. Translators: api is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:309
 msgid ""
 "Provide the compatibility API only to pages that request the api feature."
 msgstr ""
 "Fornisci l'API di compatibilità solo alle pagine che richiedono la "
 "funzionalità api."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:316
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:317
 msgid "Allow wallet presence detection"
 msgstr "Consenti il rilevamento della presenza del portafoglio"
 
 #. Translators: callback and talerCallback({ present: true }) are literal web API identifiers/code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:318
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:319
 msgid "Let pages requesting callback receive talerCallback({ present: true })."
 msgstr ""
 "Consenti alle pagine che richiedono callback di ricevere "
 "talerCallback({ present: true })."
 
 #. Translators: taler:// is a literal URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:327
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:328
 msgid "Handle requested taler:// links"
 msgstr "Gestisci i collegamenti taler:// richiesti"
 
 #. Translators: uri is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:330
 msgid "Intercept valid Taler links only on pages that request the uri feature."
 msgstr ""
 "Intercetta i collegamenti Taler validi solo nelle pagine che richiedono la "
 "funzionalità uri."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Demo wallet data"
 msgstr "Dati del portafoglio dimostrativo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Wallet storage"
 msgstr "Archiviazione del portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:350
 msgid ""
 "This wallet uses temporary in-memory demo data. Reloading restores the "
 "original fictional wallet."
@@ -2393,30 +2406,30 @@ msgstr ""
 "la pagina viene ripristinato il portafoglio fittizio originale."
 
 # allow-english: established Italian technical term
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:353
 msgid "Backend"
 msgstr "Backend"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:356
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:364
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:365
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:185
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:361
 msgid "Migration state"
 msgstr "Stato della migrazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:368
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:369
 msgid "Persistent storage"
 msgstr "Archiviazione persistente"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:377
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
 msgid "Wallet data protection"
 msgstr "Protezione dei dati del portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
 msgid ""
 "The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You "
 "can still erase it explicitly by clearing site data."
@@ -2425,7 +2438,7 @@ msgstr ""
 "dell'archiviazione. Puoi comunque cancellarlo esplicitamente cancellando i "
 "dati del sito."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:382
 msgid ""
 "This wallet currently uses best-effort browser storage, which may be removed "
 "automatically under storage pressure."
@@ -2434,33 +2447,33 @@ msgstr ""
 "effort, che potrebbe essere rimossa automaticamente in caso di pressione "
 "dello spazio di archiviazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
 msgid "Requesting…"
 msgstr "Richiesta in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:392
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:239
 msgid "Protect wallet data"
 msgstr "Proteggi i dati del portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:397
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:195
 msgid "Install PWA"
 msgstr "Installa PWA"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:411
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:412
 msgid "Estimated usage"
 msgstr "Utilizzo stimato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:418
 msgid "Estimated quota"
 msgstr "Quota stimata"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
 msgid "Diagnostics"
 msgstr "Diagnostica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:428
 msgid ""
 "Save privacy-scrubbed wallet statistics for troubleshooting. This is not a "
 "wallet database backup."
@@ -2468,28 +2481,28 @@ msgstr ""
 "Salva le statistiche del portafoglio prive di privacy per la risoluzione dei "
 "problemi. Questo non è un backup del database del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:431
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:432
 msgid "File format"
 msgstr "Formato del file"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:448
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:449
 msgid "Maximum transactions"
 msgstr "Numero massimo di transazioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:463
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:464
 msgid "Enter a non-negative whole number."
 msgstr "Inserisci un numero intero non negativo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:477
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:478
 msgid "Save diagnostics"
 msgstr "Salva la diagnostica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:481
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:205
 msgid "Database export and import"
 msgstr "Esportazione e importazione di database"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:483
 msgid ""
 "Exports contain sensitive wallet data. Store them securely. Import replaces "
 "wallet records only after wallet-core validates the dump."
@@ -2498,19 +2511,19 @@ msgstr ""
 "modo sicuro. L'importazione sostituisce i record del portafoglio solo dopo "
 "che wallet-core ha convalidato il dump."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:488
 msgid "Export database"
 msgstr "Esporta database"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:490
 msgid "Import database"
 msgstr "Importa database"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:525
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:526
 msgid "Stale wallet storage copies"
 msgstr "Copie di archiviazione del portafoglio obsolete"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:528
 msgid ""
 "These inactive generations are not recovery copies tracked by the current "
 "wallet. They are never opened or deleted automatically."
@@ -2518,23 +2531,23 @@ msgstr ""
 "Queste generazioni inattive non sono copie di ripristino tracciate dal "
 "portafoglio attuale. Non vengono mai aperte o eliminate automaticamente."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:541
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:542
 msgid "Delete stale storage copies"
 msgstr "Elimina le copie di archiviazione obsolete"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:551
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:552
 msgid "Developer settings"
 msgstr "Impostazioni dello sviluppatore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:553
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:554
 msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
 msgstr "Strumenti avanzati di test e risoluzione dei problemi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:560
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
 msgid "Wallet-core developer mode"
 msgstr "Modalità sviluppatore Wallet-core"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:562
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:563
 msgid ""
 "Developer mode permits experimental wallet actions. It lasts only until the "
 "wallet host restarts and disabling it does not undo experiments already "
@@ -2544,24 +2557,24 @@ msgstr ""
 "solo fino al riavvio dell'host del portafoglio e la sua disattivazione non "
 "annulla gli esperimenti già applicati."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:573
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:574
 msgid "Changing…"
 msgstr "Modifica in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
 msgid "Disable developer mode"
 msgstr "Disabilita la modalità sviluppatore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:662
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr "Abilita la modalità sviluppatore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:594
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
 msgid "Test money"
 msgstr "Denaro di prova"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:596
 msgid ""
 "Withdraw play money directly from the public test services. No bank transfer "
 "is required."
@@ -2569,15 +2582,15 @@ msgstr ""
 "Preleva denaro virtuale direttamente dai servizi di test pubblici. Non è "
 "richiesto alcun bonifico bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:603
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
 msgid "Withdraw KUDOS 25"
 msgstr "Preleva KUDOS 25"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:611
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
 msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
 msgstr "Preleva TESTKUDOS 10"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:622
 msgid ""
 "Erase the active wallet's coins, private keys, transaction history and "
 "configuration. Export the database first if you might need this data."
@@ -2586,11 +2599,11 @@ msgstr ""
 "configurazione del portafoglio attivo. Esporta prima il database se potresti "
 "aver bisogno di questi dati."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:658
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
 msgid "Enable wallet-core developer mode?"
 msgstr "Abilitare la modalità sviluppatore wallet-core?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
 msgid ""
 "Experimental actions can deliberately alter wallet behavior or data. Only "
 "continue with experiment links from a developer you trust."
@@ -2599,15 +2612,15 @@ msgstr ""
 "dati del portafoglio. Continua solo con i link all'esperimento di uno "
 "sviluppatore di cui ti fidi."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
 msgid "Keep disabled"
 msgstr "Mantieni disabilitato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:673
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
 msgid "Delete stale wallet storage copies?"
 msgstr "Eliminare le copie di archiviazione del portafoglio obsolete?"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
 msgid ""
 "Only inactive generations that are not tracked as the active wallet or its "
 "current recovery copy will be deleted. This cannot be undone."
@@ -2616,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 "come portafoglio attivo o la sua copia di ripristino corrente. Questa "
 "operazione non può essere annullata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
 msgid "Keep copies"
 msgstr "Conserva le copie"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:677
 msgid "Delete stale copies"
 msgstr "Elimina le copie obsolete"
 
@@ -2686,7 +2699,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Importazione verificata"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2803,7 +2816,7 @@ msgstr "Scegli data e ora"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1592
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
@@ -2888,48 +2901,60 @@ msgstr "Rivedi il pagamento tra pari prima di continuare"
 msgid "Confirming…"
 msgstr "Conferma in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:25
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:215
 msgid "Share money"
 msgstr "Condividi denaro"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:23
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
 msgid "Share request"
 msgstr "Condividi la richiesta"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:216
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Il collegamento consente di riscuotere il denaro. Condividilo solo con il "
 "destinatario previsto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:36
+msgid "Waiting for a response from the exchange…"
+msgstr "In attesa di una risposta dall'exchange…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:37
 msgid "Preparing a secure share link…"
 msgstr "Preparazione di un collegamento di condivisione sicuro in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:45
+msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
+msgstr "Il portafoglio riproverà automaticamente. Puoi anche riprovare ora."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:52
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3463
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3523
 msgid "View transaction"
 msgstr "Visualizza transazione"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
+msgid "Trying…"
+msgstr "Tentativo in corso…"
+
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:221
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "Codice QR per il collegamento di pagamento tra pari"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:50
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:68
 msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "Codice QR per il collegamento di richiesta tra pari"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
 msgid "Done"
 msgstr "Fatto"
 
@@ -3421,32 +3446,32 @@ msgstr "Accettazione in corso…"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Accetta le condizioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:74
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Caricamento della transazione…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:104
 msgid "Back to history"
 msgstr "Torna alla cronologia"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:89
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transazione non trovata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:167
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Il portafoglio ha segnalato un problema"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "È richiesta l'autenticazione del conto bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:199
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "È ancora necessario il bonifico bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3454,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 "Effettua un piccolo bonifico di autenticazione dal conto di deposito prima "
 "che l'exchange possa inviargli denaro."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:204
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3462,54 +3487,62 @@ msgstr ""
 "Riapri il conto dell'exchange, l'importo e la causale obbligatoria del "
 "bonifico per questo prelievo in sospeso."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
 msgid "Order details"
 msgstr "Dettagli dell'ordine"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4241
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4626
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le opzioni di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:280
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Dettagli della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:292
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Identificatori tecnici"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:296
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "ID della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:302
 msgid "Local ID"
 msgstr "ID locale"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:346
 msgid "Working…"
 msgstr "Operazione in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:354
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Conferma l'azione della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:356
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Mantieni la transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio "
+"possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
+
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3580,8 +3613,8 @@ msgid "Currency and exchange"
 msgstr "Valuta ed exchange"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3422
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3482
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3505
 msgid "Amount selected at cash acceptor"
 msgstr "Importo selezionato presso l'accettatore di contanti"
 
@@ -4018,7 +4051,7 @@ msgid "The wallet will retry automatically in %1$s."
 msgstr "Il portafoglio riproverà automaticamente in %1$s."
 
 #: packages/wallet-webui/src/ui/RequestProgress.tsx:77
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retrying…"
 msgstr "Nuovo tentativo in corso…"
 
@@ -4396,7 +4429,7 @@ msgstr ""
 "portafoglio verificherà il prelievo in modo indipendente."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:536
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3070
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3130
 msgid "View withdrawal"
 msgstr "Visualizza il prelievo"
 
@@ -4442,7 +4475,7 @@ msgid "DD 68 donation receipt setup"
 msgstr "DD 68: configurazione delle ricevute di donazione"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
 msgid "Donation receipt settings saved."
 msgstr "Impostazioni della ricevuta della donazione salvate."
 
@@ -4499,7 +4532,7 @@ msgid "Deposit error returned by wallet-core"
 msgstr "Errore di deposito restituito da wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
 msgid "The wallet could not prepare this deposit."
 msgstr "Il portafoglio non ha potuto preparare questo deposito."
 
@@ -4512,7 +4545,7 @@ msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
 msgstr "Errore di pagamento tra pari restituito da wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
 msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a preparare questo pagamento tra pari."
 
@@ -4573,19 +4606,19 @@ msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
 msgstr "Errore di prelievo restituito da wallet-core"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2449
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3325
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
 msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
 msgstr "L'exchange non ha potuto preparare questo prelievo."
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
 msgid "Withdraw from your bank"
 msgstr "Preleva dalla tua banca"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
 msgid "Choose how much digital cash to receive"
 msgstr "Scegli quanto denaro digitale ricevere"
 
@@ -4710,9 +4743,9 @@ msgid "Adding the exchange failed"
 msgstr "Aggiunta dell'exchange non riuscita"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:126
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1795
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2644
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2655
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2704
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2715
 msgid "Exchanges could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare gli exchange."
 
@@ -4807,7 +4840,7 @@ msgid "Forgetting the bank account failed"
 msgstr "Rimozione del conto bancario non riuscita"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:628
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1340
 msgid "Bank accounts could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare i conti bancari."
 
@@ -5044,47 +5077,47 @@ msgstr ""
 "Questo portafoglio contiene valore, ma la memorizzazione nel browser è "
 "ottimale e potrebbe essere rimossa automaticamente."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:391
 msgid "The wallet could not save the requested action."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a salvare l'azione richiesta."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:404
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:405
 msgid "Action could not be captured"
 msgstr "Impossibile acquisire l'azione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retry capture"
 msgstr "Riprova l'acquisizione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:410
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:411
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Ignora"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:433
 msgid "Demo data"
 msgstr "Dati dimostrativi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:434
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:435
 msgid "Connected"
 msgstr "Collegato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:436
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
 msgid "Connecting"
 msgstr "Collegamento in corso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:438
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnesso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:601
 msgid "Enter a valid taler:// wallet link."
 msgstr "Inserisci un link al portafoglio taler:// valido."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:610
 msgid "The wallet link could not be opened."
 msgstr "Impossibile aprire il collegamento al portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:616
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:617
 msgid ""
 "Clipboard access is unavailable in this browser. Paste into the field "
 "instead."
@@ -5092,24 +5125,24 @@ msgstr ""
 "L'accesso agli appunti non è disponibile in questo browser. Incolla invece "
 "nel campo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:626
 msgid "Clipboard access was denied. Paste into the field instead."
 msgstr "L'accesso agli appunti è stato negato. Incolla invece nel campo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:632
 msgid "The clipboard does not contain a link."
 msgstr "Gli appunti non contengono un collegamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:747
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:757
 msgid "Demo cash could not be withdrawn."
 msgstr "Non è stato possibile prelevare contanti demo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:780
 msgid "Balance history could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare la cronologia del saldo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:786
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
 msgid ""
 "Estimated history: a transaction involving more than one exchange is counted "
 "in full for each exchange, and deleted activity is unavailable."
@@ -5118,7 +5151,7 @@ msgstr ""
 "conteggiata per intero per ogni exchange e l'attività eliminata non è "
 "disponibile."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:788
 msgid ""
 "Estimated history reconstructed from retained completed transactions; "
 "deleted activity is unavailable."
@@ -5126,31 +5159,31 @@ msgstr ""
 "Cronologia stimata ricostruita dalle transazioni completate conservate; le "
 "attività eliminate non sono disponibili."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1344
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1790
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:802
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1791
 msgid "Balances could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare i saldi."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:811
 msgid "Recent transactions could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le transazioni recenti."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:816
 msgid "Pending transactions could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le transazioni in sospeso."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:820
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:821
 msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
 msgstr ""
 "La cronologia delle transazioni con ambito non è disponibile per questo "
 "saldo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:871
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:872
 msgid "Shopping directories could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le directory degli acquisti."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:892
 msgid ""
 "Use an HTTPS donation authority URL (HTTP is allowed only for a local test "
 "service)."
@@ -5158,91 +5191,91 @@ msgstr ""
 "Utilizza un'autorità di donazione HTTPS URL (HTTP è consentito solo per un "
 "servizio di test locale)."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:936
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:937
 msgid "The donation authority could not be saved."
 msgstr "Non è stato possibile salvare l'autorità di donazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:954
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:955
 msgid "Donation settings could not be saved."
 msgstr "Impossibile salvare le impostazioni della donazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:971
 msgid "Donation receipt totals could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare i totali delle ricevute delle donazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:982
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:983
 msgid "Donation settings could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le impostazioni della donazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:994
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:995
 msgid "Back to payment"
 msgstr "Torna al pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1039
 msgid "Donation statements could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare gli estratti conto delle donazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1078
 msgid "Discounts could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare gli sconti."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1115
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1116
 msgid "Passes could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare i pass."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1209
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1210
 msgid "This bank-account action expired or is invalid."
 msgstr "Questa azione sul conto bancario è scaduta o non è valida."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1222
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1223
 msgid "The bank-account action could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare l'azione del conto bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1270
 msgid "Deposit preparation failed"
 msgstr "La preparazione del deposito non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1293
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1294
 msgid "The wallet could not create this deposit."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a creare questo deposito."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1304
 msgid "Deposit creation failed"
 msgstr "Creazione del deposito non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1367
 msgid "This deposit may require identity verification at an exchange."
 msgstr ""
 "Questo deposito potrebbe richiedere la verifica dell'identità presso un "
 "exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1558
 msgid "Choose an available currency and payment scope."
 msgstr "Scegli una valuta disponibile e un ambito di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1567
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1568
 msgid "No expiration"
 msgstr "Nessuna scadenza"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1580
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1581
 msgid "The wallet could not prepare this transfer."
 msgstr "Il portafoglio non ha potuto preparare questo trasferimento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1597
 msgid "No suitable exchange"
 msgstr "Nessun exchange adatto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1599
 msgid "The wallet does not have enough compatible funds for this transfer."
 msgstr ""
 "Il portafoglio non dispone di fondi compatibili sufficienti per questo "
 "trasferimento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1610
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1611
 msgid "Choose an expiration no later than %1$s."
 msgstr "Scegli una scadenza entro e non oltre %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1615
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1616
 msgid ""
 "This wallet-core version cannot bind the reviewed transfer to confirmation. "
 "Update the wallet before sending."
@@ -5250,16 +5283,16 @@ msgstr ""
 "Questa versione wallet-core non può vincolare il trasferimento esaminato "
 "alla conferma. Aggiorna il portafoglio prima di inviare."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1639
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1640
 msgid "The wallet could not prepare this request."
 msgstr "Il portafoglio non ha potuto preparare questa richiesta."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1662
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1981
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2041
 msgid "Peer payment preparation failed"
 msgstr "La preparazione del pagamento tra pari non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1702
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1703
 msgid ""
 "The available coins, fees, or exchange changed. Review the transfer again "
 "before sending."
@@ -5267,194 +5300,206 @@ msgstr ""
 "Le monete, le commissioni o l'exchange disponibili sono cambiati. Rivedi il "
 "trasferimento prima di inviarlo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1710
 msgid "The wallet could not create the transfer."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a creare il trasferimento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1719
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1720
 msgid "The request expiration is missing."
 msgstr "Manca la scadenza della richiesta."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1737
 msgid "The wallet could not create the request."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a creare la richiesta."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1749
 msgid "Peer payment creation failed"
 msgstr "Creazione del pagamento tra pari non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1803
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2110
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2170
 msgid "Checking this exchange's terms and signing keys…"
 msgstr ""
 "Controllo delle condizioni d'uso e delle chiavi di firma di questo exchange…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1880
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1885
+msgid "The exchange could not prepare the peer share link yet."
+msgstr "L'exchange non ha ancora potuto preparare il collegamento di condivisione tra pari."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1897
 msgid "The peer share link could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare il collegamento di condivisione tra pari."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1886
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1903
 msgid "This transaction does not have a peer share link."
 msgstr "Questa transazione non ha un collegamento di condivisione tra pari."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1888
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1907
 msgid "This peer link is no longer available."
 msgstr "Questo collegamento tra pari non è più disponibile."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1941
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1930
+msgid "The wallet could not retry preparing the peer share link."
+msgstr "Il portafoglio non ha potuto riprovare a preparare il collegamento di condivisione tra pari."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1938
+msgid "Retrying the peer share link failed."
+msgstr "Il nuovo tentativo per il collegamento di condivisione tra pari non è riuscito."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2001
 msgid "This peer payment expired or was already completed."
 msgstr "Questo pagamento tra pari è scaduto o è già stato completato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2010
 msgid "This is not a supported peer payment link."
 msgstr "Questo non è un collegamento di pagamento tra pari supportato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2012
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2072
 msgid "The peer payment could not be cancelled."
 msgstr "Impossibile annullare il pagamento tra pari."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2076
 msgid "Peer payment cancellation failed"
 msgstr "Annullamento del pagamento tra pari non riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2115
 msgid "The wallet could not confirm this peer payment."
 msgstr "Il portafoglio non è riuscito a confermare questo pagamento tra pari."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2127
 msgid "Peer payment confirmation failed"
 msgstr "Conferma del pagamento tra pari non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2233
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2293
 msgid "This exchange withdrawal expired or was already completed."
 msgstr "Questo prelievo dall'exchange è scaduto o è già stato completato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2241
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2301
 msgid "This is not an exchange withdrawal link."
 msgstr "Questo non è un collegamento per il prelievo dall'exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2310
 msgid "Wallet-core could not prepare this exchange withdrawal."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto preparare questo prelievo dall'exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2324
 msgid ""
 "Wallet-core prepared the withdrawal but did not return the exchange details."
 msgstr ""
 "Wallet-core ha preparato il prelievo ma non ha restituito i dettagli "
 "dell'exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2348
 msgid "The exchange withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Non è stato possibile preparare il prelievo dall'exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2466
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2526
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3401
 msgid "Withdrawal preparation failed"
 msgstr "La preparazione al prelievo non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2492
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2552
 msgid "The exchange could not create this withdrawal."
 msgstr "L'exchange non ha potuto creare questo prelievo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2504
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2564
 msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "La creazione del prelievo non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2523
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4550
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Prelievo completato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2524
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Prelievo: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s ora si riflette nel saldo del tuo portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2623
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2683
 msgid "Withdraw from exchange"
 msgstr "Preleva dall'exchange"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2650
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2710
 msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare gli exchange per il prelievo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2735
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2795
 msgid ""
 "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
 msgstr ""
 "La fotocamera non è disponibile. Puoi incollare l’URI dalla schermata dei "
 "saldi."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2866
 msgid "The wallet action could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare l'azione del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2889
 msgid "This wallet action is invalid or unsupported."
 msgstr "Questa azione del portafoglio non è valida o non è supportata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2901
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto preparare questo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2859
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2919
 msgid "Wallet-core could not load this payment template."
 msgstr "Wallet-core non è riuscito a caricare questo modello di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2883
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2943
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment template."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto preparare questo modello di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2968
 msgid "Wallet-core could not add this exchange."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto aggiungere questo exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2929
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2989
 msgid "Wallet-core could not find the matching withdrawal."
 msgstr "Wallet-core non è riuscito a trovare il prelievo corrispondente."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2958
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3018
 msgid "Wallet-core could not prepare this refund."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto preparare questo rimborso."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2985
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3045
 msgid "This developer experiment link is invalid."
 msgstr "Questo link all'esperimento per sviluppatori non è valido."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2996
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3056
 msgid "Wallet-core could not apply the developer experiment."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto applicare l'esperimento per sviluppatori."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3065
 msgid "Developer experiment “%1$s” was applied."
 msgstr "È stato applicato l'esperimento dello sviluppatore \"%1$s\"."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3076
 msgid ""
 "This Taler action is recognized but is not implemented in wallet-webui yet."
 msgstr ""
 "Questa azione Taler è riconosciuta ma non è ancora implementata nel "
 "portafoglio-webui."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3025
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3085
 msgid "Action preparation failed"
 msgstr "La preparazione dell'azione non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3046
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3106
 msgid "Bank-account deposit"
 msgstr "Deposito su conto bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3115
 msgid "Add %1$s as a wallet exchange."
 msgstr "Aggiungi %1$s come exchange del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3058
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3118
 msgid ""
 "This QR code requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5464,7 +5509,7 @@ msgstr ""
 "esperimenti possono alterare deliberatamente il comportamento o i dati del "
 "portafoglio. Continua solo se ti fidi della sua fonte."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3059
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3119
 msgid ""
 "This link requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
@@ -5474,186 +5519,207 @@ msgstr ""
 "esperimenti possono alterare deliberatamente il comportamento o i dati del "
 "portafoglio. Continua solo se ti fidi della sua fonte."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3073
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3133
 msgid "Apply experiment"
 msgstr "Applica l'esperimento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3074
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3134
 msgid "Review developer settings"
 msgstr "Rivedi le impostazioni per sviluppatori"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3126
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3186
 msgid "This withdrawal action expired or was already completed."
 msgstr "Questa azione di prelievo è scaduta o è già stata completata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3143
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3203
 msgid "This action is not a valid bank withdrawal."
 msgstr "Questa azione non è un prelievo bancario valido."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3159
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3179
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3219
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3239
 msgid "The bank withdrawal could not be prepared."
 msgstr "Non è stato possibile preparare il prelievo bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3231
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3291
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3303
 msgid "The bank withdrawal status could not be refreshed."
 msgstr "Impossibile aggiornare lo stato del prelievo bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3284
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3344
 msgid "The bank withdrawal could not be cancelled."
 msgstr "Non è stato possibile annullare il prelievo bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3348
 msgid "Bank withdrawal cancellation failed"
 msgstr "Annullamento del prelievo bancario non riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3432
 msgid "The withdrawal could not be confirmed."
 msgstr "Impossibile confermare il prelievo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3393
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3453
 msgid "Withdrawal confirmation failed"
 msgstr "Conferma del prelievo non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3487
 msgid "Selected exchange"
 msgstr "Exchange selezionato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3507
 msgid "Exchange selected at cash acceptor"
 msgstr "Exchange selezionato presso l'accettatore di contanti"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3588
 msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
 msgstr "Prepara il portafoglio prima di depositare contanti"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3601
 msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
 msgstr "Nessun cambio compatibile è disponibile per questo prelievo bancario."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3660
 msgid "This payment template expired or was already completed."
 msgstr "Questo modello di pagamento è scaduto o è già stato completato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3668
 msgid "The stored action is not a payment template."
 msgstr "L'azione memorizzata non è un modello di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3617
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3677
 msgid "The merchant payment template could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare il modello di pagamento del venditore."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3685
 msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
 msgstr ""
 "Questo modello di pagamento non utilizza il modulo di ordine fisso "
 "supportato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3706
 msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
 msgstr "Il venditore non ha fornito una valuta supportata per questo modello."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3730
 msgid "Payment template loading failed"
 msgstr "Il caricamento del modello di pagamento non è riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3705
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3765
 msgid "The merchant rejected these payment details."
 msgstr "Il venditore ha rifiutato questi dettagli di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3775
 msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "La preparazione del pagamento non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3836
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4190
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+msgid "The payment could not continue with this wallet."
+msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
+msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
 msgid "The payment could not be resumed."
 msgstr "Non è stato possibile riprendere il pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3843
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4199
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Payment resume failed"
 msgstr "Ripresa del pagamento non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3867
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Non è stato possibile annullare il pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3871
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "Annullamento del pagamento non riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3898
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3960
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3964
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "La transazione di pagamento non è disponibile."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4633
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "I dettagli del contratto di pagamento non sono disponibili."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Il pagamento è %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4093
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4117
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4460
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "Conferma del pagamento non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4218
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4480
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+msgid "Cancelling the payment handoff failed."
+msgstr "L'annullamento del trasferimento del pagamento non è riuscito."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
 msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
 msgstr "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
 msgid "Payment handoff failed"
 msgstr "Trasferimento del pagamento non riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4524
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+msgid "The payment is continuing with this wallet."
+msgstr "Il pagamento continua con questo portafoglio."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato questa azione di transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Il portafoglio sta raccogliendo il rimborso disponibile."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Azione di transazione accettata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4538
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "Azione di transazione non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4602
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare la transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Impossibile creare il download del database"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Impossibile leggere i metadati di archiviazione del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4784
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5661,150 +5727,150 @@ msgstr ""
 "Preferenza di integrazione del browser salvata. La disabilitazione di una "
 "funzionalità inserita ha pieno effetto quando il sito Web viene ricaricato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr "Impossibile salvare la preferenza di integrazione del browser."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser. La migrazione "
 "non è stata avviata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Migrazione SQLite completata e wallet-core riaperto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Rollback di IndexedDB completato e wallet-core riaperto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4822
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "La migrazione dello spazio di archiviazione non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4846
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr ""
 "Le copie di archiviazione del portafoglio obsolete sono state eliminate."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare le copie di archiviazione del portafoglio obsolete."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
 msgid "Database export created."
 msgstr "Esportazione del database creata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4879
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
 msgid "Database export failed."
 msgstr "Esportazione del database non riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4912
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Esportazione della diagnostica creata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "Esportazione della diagnostica non riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr ""
 "Attendi il caricamento delle informazioni sullo spazio di archiviazione del "
 "portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4943
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Impossibile rivedere il file selezionato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4968
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "L'importazione non è stata avviata: non è stato possibile creare il backup "
 "di sicurezza."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4984
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato l'importazione del database."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4998
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
 msgid "The database import failed."
 msgstr "L'importazione del database non è riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato il backup di ripristino."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5023
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Il portafoglio pre-importazione è stato ripristinato e verificato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "Il ripristino del portafoglio pre-importazione non è riuscito."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core non è riuscito a cancellare il database."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Il database del portafoglio è stato cancellato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5069
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "La cancellazione del database del portafoglio non è riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5094
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5111
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Impossibile modificare la modalità sviluppatore Wallet-core."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5103
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 "Modalità sviluppatore abilitata fino al riavvio dell'host del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5104
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Modalità sviluppatore disabilitata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5131
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5141
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "Non è stato possibile prelevare il denaro del test."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le informazioni sulla versione di wallet-core."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5234
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5262
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "Lo stato di archiviazione non è disponibile"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "Il ripristino dell'origine di ripristino non è riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5294
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Il recupero della generazione non è riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "Inizializzazione del portafoglio vuoto non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "La generazione di archiviazione selezionata non ha superato i controlli post-"
@@ -5881,3 +5947,6 @@ msgstr "Pagamento di esempio"
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1331
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Prelievo bancario"
+
+#~ msgid "Preparing handoff…"
+#~ msgstr "Preparazione del trasferimento…"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts b/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts
@@ -243,7 +243,11 @@ strings["it"] = {
           "L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del venditore.",
         ],
       "Configure donation receipts": ["Configura le ricevute delle donazioni"],
-      "Preparing handoff…": ["Preparazione del trasferimento…"],
+      "Continuing with this wallet…": ["Proseguimento con questo portafoglio…"],
+      "Preparing the payment for another wallet…": [
+        "Preparazione del pagamento per un altro portafoglio…",
+      ],
+      "Continue with this wallet": ["Continua con questo portafoglio"],
       "Continue with another wallet": ["Continua con un altro portafoglio"],
       "Cancelling…": ["Annullamento in corso…"],
       "Withdraw funds": ["Preleva fondi"],
@@ -300,9 +304,9 @@ strings["it"] = {
         ],
       "Copy code": ["Copia il codice"],
       "Continue with another wallet?": ["Continuare con un altro portafoglio?"],
-      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can continue with this wallet again until another wallet claims the order.":
         [
-          "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine.",
+          "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa rivendicarlo. Puoi continuare con questo portafoglio finché un altro portafoglio non rivendica l'ordine.",
         ],
       "Keep payment here": ["Mantieni il pagamento qui"],
       "%1$s items": ["Articoli %1$s"],
@@ -1051,10 +1055,17 @@ strings["it"] = {
       "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
         "Il collegamento consente di riscuotere il denaro. Condividilo solo con il destinatario previsto.",
       ],
+      "Waiting for a response from the exchange…": [
+        "In attesa di una risposta dall'exchange…",
+      ],
       "Preparing a secure share link…": [
         "Preparazione di un collegamento di condivisione sicuro in corso…",
       ],
+      "The wallet will retry automatically. You can also try again now.": [
+        "Il portafoglio riproverà automaticamente. Puoi anche riprovare ora.",
+      ],
       "View transaction": ["Visualizza transazione"],
+      "Trying…": ["Tentativo in corso…"],
       "QR code for the peer payment link": [
         "Codice QR per il collegamento di pagamento tra pari",
       ],
@@ -1265,6 +1276,10 @@ strings["it"] = {
       "Confirm transaction action": ["Conferma l'azione della transazione"],
       "Keep transaction": ["Mantieni la transazione"],
       "Confirm": ["Conferma"],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+        [
+          "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine.",
+        ],
       "History": ["Cronologia"],
       "Past and pending activity for %1$s": [
         "Attività passate e in corso per %1$s",
@@ -2010,6 +2025,9 @@ strings["it"] = {
       "Checking this exchange's terms and signing keys…": [
         "Controllo delle condizioni d'uso e delle chiavi di firma di questo exchange…",
       ],
+      "The exchange could not prepare the peer share link yet.": [
+        "L'exchange non ha ancora potuto preparare il collegamento di condivisione tra pari.",
+      ],
       "The peer share link could not be loaded.": [
         "Impossibile caricare il collegamento di condivisione tra pari.",
       ],
@@ -2019,6 +2037,12 @@ strings["it"] = {
       "This peer link is no longer available.": [
         "Questo collegamento tra pari non è più disponibile.",
       ],
+      "The wallet could not retry preparing the peer share link.": [
+        "Il portafoglio non ha potuto riprovare a preparare il collegamento di condivisione tra pari.",
+      ],
+      "Retrying the peer share link failed.": [
+        "Il nuovo tentativo per il collegamento di condivisione tra pari non è riuscito.",
+      ],
       "This peer payment expired or was already completed.": [
         "Questo pagamento tra pari è scaduto o è già stato completato.",
       ],
@@ -2185,6 +2209,12 @@ strings["it"] = {
       "Payment preparation failed": [
         "La preparazione del pagamento non è riuscita",
       ],
+      "The payment could not continue with this wallet.": [
+        "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio.",
+      ],
+      "Continuing the payment with this wallet failed.": [
+        "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio.",
+      ],
       "The payment could not be resumed.": [
         "Non è stato possibile riprendere il pagamento.",
       ],
@@ -2206,6 +2236,9 @@ strings["it"] = {
         "Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento.",
       ],
       "Payment confirmation failed": ["Conferma del pagamento non riuscita"],
+      "Cancelling the payment handoff failed.": [
+        "L'annullamento del trasferimento del pagamento non è riuscito.",
+      ],
       "The payment could not be handed off to another wallet.": [
         "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio.",
       ],
@@ -2213,6 +2246,9 @@ strings["it"] = {
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni.",
       ],
+      "The payment is continuing with this wallet.": [
+        "Il pagamento continua con questo portafoglio.",
+      ],
       "Wallet-core rejected this transaction action.": [
         "Wallet-core ha rifiutato questa azione di transazione.",
       ],
@@ -2606,7 +2642,11 @@ strings["fr"] = {
           "L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du commerçant.",
         ],
       "Configure donation receipts": ["Configurer les reçus de dons"],
-      "Preparing handoff…": ["Préparation du transfert…"],
+      "Continuing with this wallet…": ["Poursuite avec ce portefeuille…"],
+      "Preparing the payment for another wallet…": [
+        "Préparation du paiement pour un autre portefeuille…",
+      ],
+      "Continue with this wallet": ["Continuer avec ce portefeuille"],
       "Continue with another wallet": ["Continuer avec un autre portefeuille"],
       "Cancelling…": ["Annulation…"],
       "Withdraw funds": ["Retirer des fonds"],
@@ -2665,9 +2705,9 @@ strings["fr"] = {
       "Continue with another wallet?": [
         "Continuer avec un autre portefeuille ?",
       ],
-      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can continue with this wallet again until another wallet claims the order.":
         [
-          "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici.",
+          "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le réclamer. Vous pouvez continuer avec ce portefeuille jusqu’à ce qu’un autre portefeuille réclame la commande.",
         ],
       "Keep payment here": ["Conserver le paiement ici"],
       "%1$s items": ["%1$s articles"],
@@ -3414,10 +3454,17 @@ strings["fr"] = {
       "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
         "Le lien contient la réclamation. Partagez-le uniquement avec la personne concernée.",
       ],
+      "Waiting for a response from the exchange…": [
+        "En attente d’une réponse de la plateforme d’échange…",
+      ],
       "Preparing a secure share link…": [
         "Préparation d'un lien de partage sécurisé…",
       ],
+      "The wallet will retry automatically. You can also try again now.": [
+        "Le portefeuille réessaiera automatiquement. Vous pouvez aussi réessayer maintenant.",
+      ],
       "View transaction": ["Afficher la transaction"],
+      "Trying…": ["Nouvelle tentative…"],
       "QR code for the peer payment link": [
         "Code QR pour le lien de paiement pair-à-pair",
       ],
@@ -3632,6 +3679,10 @@ strings["fr"] = {
       "Confirm transaction action": ["Confirmer l'action de la transaction"],
       "Keep transaction": ["Conserver la transaction"],
       "Confirm": ["Confirmer"],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+        [
+          "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici.",
+        ],
       "History": ["Historique"],
       "Past and pending activity for %1$s": [
         "Activité passée et en attente pour %1$s",
@@ -4409,6 +4460,9 @@ strings["fr"] = {
       "Checking this exchange's terms and signing keys…": [
         "Vérification des conditions et des clés de signature de cette plateforme d’échange…",
       ],
+      "The exchange could not prepare the peer share link yet.": [
+        "La plateforme d’échange n’a pas encore pu préparer le lien de partage pair-à-pair.",
+      ],
       "The peer share link could not be loaded.": [
         "Le lien de partage pair-à-pair n’a pas pu être chargé.",
       ],
@@ -4418,6 +4472,12 @@ strings["fr"] = {
       "This peer link is no longer available.": [
         "Ce lien pair-à-pair n’est plus disponible.",
       ],
+      "The wallet could not retry preparing the peer share link.": [
+        "Le portefeuille n’a pas pu réessayer de préparer le lien de partage pair-à-pair.",
+      ],
+      "Retrying the peer share link failed.": [
+        "La nouvelle tentative de préparation du lien de partage pair-à-pair a échoué.",
+      ],
       "This peer payment expired or was already completed.": [
         "Ce paiement pair-à-pair a expiré ou était déjà effectué.",
       ],
@@ -4576,6 +4636,12 @@ strings["fr"] = {
         "Le commerçant a rejeté ces informations de paiement.",
       ],
       "Payment preparation failed": ["Échec de la préparation du paiement"],
+      "The payment could not continue with this wallet.": [
+        "Le paiement n’a pas pu continuer avec ce portefeuille.",
+      ],
+      "Continuing the payment with this wallet failed.": [
+        "La poursuite du paiement avec ce portefeuille a échoué.",
+      ],
       "The payment could not be resumed.": [
         "Le paiement n'a pas pu être repris.",
       ],
@@ -4595,6 +4661,9 @@ strings["fr"] = {
         "Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement.",
       ],
       "Payment confirmation failed": ["La confirmation du paiement a échoué"],
+      "Cancelling the payment handoff failed.": [
+        "L’annulation du transfert du paiement a échoué.",
+      ],
       "The payment could not be handed off to another wallet.": [
         "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille.",
       ],
@@ -4602,6 +4671,9 @@ strings["fr"] = {
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé.",
       ],
+      "The payment is continuing with this wallet.": [
+        "Le paiement se poursuit avec ce portefeuille.",
+      ],
       "Wallet-core rejected this transaction action.": [
         "Wallet-core a rejeté cette action de transaction.",
       ],
@@ -4993,7 +5065,13 @@ strings["de"] = {
           "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht unterstützt.",
         ],
       "Configure donation receipts": ["Spendenbescheinigungen konfigurieren"],
-      "Preparing handoff…": ["Übergabe wird vorbereitet …"],
+      "Continuing with this wallet…": [
+        "Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt …",
+      ],
+      "Preparing the payment for another wallet…": [
+        "Zahlung wird für ein anderes Wallet vorbereitet …",
+      ],
+      "Continue with this wallet": ["Mit diesem Wallet fortfahren"],
       "Continue with another wallet": ["Mit einem anderen Wallet fortfahren"],
       "Cancelling…": ["Wird abgebrochen …"],
       "Withdraw funds": ["Geld abheben"],
@@ -5052,9 +5130,9 @@ strings["de"] = {
         ],
       "Copy code": ["Code kopieren"],
       "Continue with another wallet?": ["Mit einem anderen Wallet fortfahren?"],
-      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can continue with this wallet again until another wallet claims the order.":
         [
-          "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen.",
+          "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Sie können die Zahlung mit diesem Wallet fortsetzen, bis ein anderes Wallet die Bestellung beansprucht.",
         ],
       "Keep payment here": ["Zahlung hier behalten"],
       "%1$s items": ["%1$s Artikel"],
@@ -5775,10 +5853,17 @@ strings["de"] = {
       "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
         "Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen Person.",
       ],
+      "Waiting for a response from the exchange…": [
+        "Warten auf eine Antwort des Exchanges …",
+      ],
       "Preparing a secure share link…": [
         "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …",
       ],
+      "The wallet will retry automatically. You can also try again now.": [
+        "Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut versuchen.",
+      ],
       "View transaction": ["Transaktion ansehen"],
+      "Trying…": ["Versuch läuft …"],
       "QR code for the peer payment link": [
         "QR-Code für den Peer-Zahlungslink",
       ],
@@ -5983,6 +6068,10 @@ strings["de"] = {
       "Confirm transaction action": ["Transaktionsaktion bestätigen"],
       "Keep transaction": ["Transaktion behalten"],
       "Confirm": ["Bestätigen"],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.":
+        [
+          "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen.",
+        ],
       "History": ["Verlauf"],
       "Past and pending activity for %1$s": [
         "Vergangene und ausstehende Aktivitäten für %1$s",
@@ -6734,6 +6823,9 @@ strings["de"] = {
       "Checking this exchange's terms and signing keys…": [
         "Bedingungen und Signaturschlüssel dieses Exchanges werden überprüft …",
       ],
+      "The exchange could not prepare the peer share link yet.": [
+        "Der Exchange konnte den Peer-Share-Link noch nicht vorbereiten.",
+      ],
       "The peer share link could not be loaded.": [
         "Der Peer-Share-Link konnte nicht geladen werden.",
       ],
@@ -6743,6 +6835,12 @@ strings["de"] = {
       "This peer link is no longer available.": [
         "Dieser Peer-Link ist nicht mehr verfügbar.",
       ],
+      "The wallet could not retry preparing the peer share link.": [
+        "Das Wallet konnte die Vorbereitung des Peer-Share-Links nicht erneut versuchen.",
+      ],
+      "Retrying the peer share link failed.": [
+        "Der erneute Versuch für den Peer-Share-Link ist fehlgeschlagen.",
+      ],
       "This peer payment expired or was already completed.": [
         "Diese Peer-Zahlung ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen.",
       ],
@@ -6905,6 +7003,12 @@ strings["de"] = {
         "Der Händler hat diese Zahlungsdetails abgelehnt.",
       ],
       "Payment preparation failed": ["Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"],
+      "The payment could not continue with this wallet.": [
+        "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden.",
+      ],
+      "Continuing the payment with this wallet failed.": [
+        "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen.",
+      ],
       "The payment could not be resumed.": [
         "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden.",
       ],
@@ -6924,6 +7028,9 @@ strings["de"] = {
         "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen.",
       ],
       "Payment confirmation failed": ["Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"],
+      "Cancelling the payment handoff failed.": [
+        "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen.",
+      ],
       "The payment could not be handed off to another wallet.": [
         "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden.",
       ],
@@ -6931,6 +7038,9 @@ strings["de"] = {
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden.",
       ],
+      "The payment is continuing with this wallet.": [
+        "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt.",
+      ],
       "Wallet-core rejected this transaction action.": [
         "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt.",
       ],
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot b/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot
@@ -225,7 +225,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:439
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -294,10 +294,10 @@ msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:382
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:572
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:590
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:639
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:690
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -476,68 +476,79 @@ msgstr ""
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:186
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:237
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:188
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:239
 msgid "Payment options"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:208
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:242
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:244
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:218
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:220
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:222
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:250
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:251
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:268
 #: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
 msgid "Donation receipt"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:278
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:290
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:291
 msgid "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:301
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:303
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
-msgid "Preparing handoff…"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:314
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:410
+msgid "Continuing with this wallet…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:320
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+msgid "Preparing the payment for another wallet…"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:337
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:411
+msgid "Continue with this wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:338
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:725
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:373
 msgid "Continue with another wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:329
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:617
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:666
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -545,163 +556,163 @@ msgstr ""
 msgid "Cancelling…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:336
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:354
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:348
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:367
 msgid "Paying…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:350
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:371
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:365
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:386
 msgid "Continue in another wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:390
 msgid ""
 "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
 "automatically when that wallet claims the payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:373
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:394
 msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
 msgid "Copy payment link"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:429
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:477
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:618
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:467
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:515
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:667
 msgid "Cancel payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:438
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:476
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:445
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:483
 msgid "to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:494
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:500
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:608
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:503
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:525
 msgid "Merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:509
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:547
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:532
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
 msgid "Merchant order"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:566
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Payment continued in another wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:570
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:619
 msgid "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:580
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4456
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4638
 msgid "Payment submitted"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:588
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:637
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in transaction "
 "history."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:646
 msgid "Payment paused"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:600
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4106
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:649
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4215
 msgid "The merchant cannot process this payment right now."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resuming…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:658
 msgid "Resume payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:627
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:676
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4637
 msgid "Payment complete"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:629
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:678
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:636
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:685
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:647
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:652
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:701
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:665
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:714
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:722
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:370
 msgid "Continue with another wallet?"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:674
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:723
 msgid ""
-"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will "
-"not be able to pay this order here afterward."
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You can "
+"continue with this wallet again until another wallet claims the order."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:675
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:724
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:372
 msgid "Keep payment here"
 msgstr ""
 
@@ -956,7 +967,7 @@ msgstr ""
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4564
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4805
 msgid "Exchange"
 msgstr ""
 
@@ -1370,6 +1381,7 @@ msgid "Recovered amount"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:589
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr ""
@@ -1668,7 +1680,7 @@ msgid "No pending transactions for this balance."
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:781
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:64
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:177
 msgid "Settings"
@@ -1733,7 +1745,7 @@ msgid "Donations"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauSettingsScreen.tsx:54
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:245
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
 msgid "Donation receipts"
 msgstr ""
 
@@ -1994,7 +2006,7 @@ msgid "Last selected backend"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:40
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:358
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
 msgid "Generation"
 msgstr ""
 
@@ -2107,13 +2119,13 @@ msgid "Keep wallet data"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
 msgid "Clearing…"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:619
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:632
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:620
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:633
 msgid "Clear wallet database"
 msgstr ""
 
@@ -2123,21 +2135,21 @@ msgid ""
 "and history."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:232
 msgid "Providers, accounts, storage and diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:235
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangesScreen.tsx:44
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:87
 msgid "Exchanges"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:236
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:237
 msgid "Review status, terms and key changes"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:169
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:170
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:91
@@ -2145,310 +2157,310 @@ msgstr ""
 msgid "Bank accounts"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:242
 msgid "Manage deposit destinations"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:246
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:247
 msgid "Configure your donation authority and view statements"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:252
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
 msgid "Language"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:254
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:255
 msgid "Choose the language used by this wallet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:260
 msgid "Interface language"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:266
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:267
 msgid "Browser default"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:276
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:277
 msgid "Balance display"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
 msgid "Show balance history graph"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:281
 msgid ""
 "Load additional completed transaction history to estimate how your available "
 "balance changed. This may affect wallet performance."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:290
 msgid "Browser integration"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:291
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:292
 msgid ""
 "Control how websites that explicitly request GNU Taler support can interact with "
 "this extension. Presence detection and page API access can reveal that you use a "
 "Taler wallet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:295
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:296
 msgid "Open detected Taler actions automatically"
 msgstr ""
 
 #. Translators: taler-uri and uri are literal web-integration feature names.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:297
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:298
 msgid ""
 "Open wallet actions advertised by taler-uri metadata. When disabled, the current "
 "page's action is available from the extension popup."
 msgstr ""
 
 #. Translators: window.taler is a literal JavaScript API name.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:307
 msgid "Inject the window.taler API"
 msgstr ""
 
 #. Translators: api is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:309
 msgid "Provide the compatibility API only to pages that request the api feature."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:316
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:317
 msgid "Allow wallet presence detection"
 msgstr ""
 
 #. Translators: callback and talerCallback({ present: true }) are literal web API identifiers/code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:318
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:319
 msgid "Let pages requesting callback receive talerCallback({ present: true })."
 msgstr ""
 
 #. Translators: taler:// is a literal URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:327
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:328
 msgid "Handle requested taler:// links"
 msgstr ""
 
 #. Translators: uri is the literal name of a requested web-integration feature.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:329
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:330
 msgid "Intercept valid Taler links only on pages that request the uri feature."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Demo wallet data"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:346
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:347
 msgid "Wallet storage"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:349
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:350
 msgid ""
 "This wallet uses temporary in-memory demo data. Reloading restores the original "
 "fictional wallet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:352
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:353
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:356
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:359
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:364
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:357
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:365
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:185
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:360
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:361
 msgid "Migration state"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:368
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:369
 msgid "Persistent storage"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:377
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
 msgid "Wallet data protection"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:380
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
 msgid ""
 "The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You can "
 "still erase it explicitly by clearing site data."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:382
 msgid ""
 "This wallet currently uses best-effort browser storage, which may be removed "
 "automatically under storage pressure."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
 msgid "Requesting…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:392
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:239
 msgid "Protect wallet data"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:397
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:195
 msgid "Install PWA"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:411
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:412
 msgid "Estimated usage"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:418
 msgid "Estimated quota"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
 msgid "Diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:428
 msgid ""
 "Save privacy-scrubbed wallet statistics for troubleshooting. This is not a "
 "wallet database backup."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:431
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:432
 msgid "File format"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:448
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:449
 msgid "Maximum transactions"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:463
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:464
 msgid "Enter a non-negative whole number."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:477
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:478
 msgid "Save diagnostics"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:481
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
 #: packages/wallet-webui/src/platform/durability.tsx:205
 msgid "Database export and import"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:482
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:483
 msgid ""
 "Exports contain sensitive wallet data. Store them securely. Import replaces "
 "wallet records only after wallet-core validates the dump."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:487
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:488
 msgid "Export database"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:489
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:490
 msgid "Import database"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:525
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:526
 msgid "Stale wallet storage copies"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:527
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:528
 msgid ""
 "These inactive generations are not recovery copies tracked by the current "
 "wallet. They are never opened or deleted automatically."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:541
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:542
 msgid "Delete stale storage copies"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:551
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:552
 msgid "Developer settings"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:553
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:554
 msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:560
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
 msgid "Wallet-core developer mode"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:562
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:563
 msgid ""
 "Developer mode permits experimental wallet actions. It lasts only until the "
 "wallet host restarts and disabling it does not undo experiments already applied."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:573
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:574
 msgid "Changing…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
 msgid "Disable developer mode"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:576
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:662
 msgid "Enable developer mode"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:594
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
 msgid "Test money"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:595
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:596
 msgid ""
 "Withdraw play money directly from the public test services. No bank transfer is "
 "required."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:603
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
 msgid "Withdraw KUDOS 25"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:611
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
 msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:621
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:622
 msgid ""
 "Erase the active wallet's coins, private keys, transaction history and "
 "configuration. Export the database first if you might need this data."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:658
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
 msgid "Enable wallet-core developer mode?"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:659
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
 msgid ""
 "Experimental actions can deliberately alter wallet behavior or data. Only "
 "continue with experiment links from a developer you trust."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:660
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:661
 msgid "Keep disabled"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:673
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
 msgid "Delete stale wallet storage copies?"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:674
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
 msgid ""
 "Only inactive generations that are not tracked as the active wallet or its "
 "current recovery copy will be deleted. This cannot be undone."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:675
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
 msgid "Keep copies"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:676
+#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:677
 msgid "Delete stale copies"
 msgstr ""
 
@@ -2507,7 +2519,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5237
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and balance "
 "reads."
@@ -2614,7 +2626,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1592
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
@@ -2699,46 +2711,58 @@ msgstr ""
 msgid "Confirming…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:25
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:215
 msgid "Share money"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:23
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
 msgid "Share request"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:216
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:36
+msgid "Waiting for a response from the exchange…"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:37
 msgid "Preparing a secure share link…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:45
+msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:52
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3463
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3523
 msgid "View transaction"
 msgstr ""
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:55
+msgid "Trying…"
+msgstr ""
+
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:221
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:50
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:68
 msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
 msgid "Done"
 msgstr ""
 
@@ -3202,91 +3226,97 @@ msgstr ""
 msgid "Accept terms"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:74
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:104
 msgid "Back to history"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:89
 msgid "Transaction not found."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:167
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:199
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:204
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
 msgid "Order details"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4241
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4626
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:247
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4868
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:280
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:292
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:296
 msgid "Transaction ID"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:302
 msgid "Local ID"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:346
 msgid "Working…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:354
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:356
 msgid "Keep transaction"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:371
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will "
+"not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:34
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:70
 #: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:131
@@ -3357,8 +3387,8 @@ msgid "Currency and exchange"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3422
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3482
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3505
 msgid "Amount selected at cash acceptor"
 msgstr ""
 
@@ -3766,7 +3796,7 @@ msgid "The wallet will retry automatically in %1$s."
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/ui/RequestProgress.tsx:77
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retrying…"
 msgstr ""
 
@@ -4138,7 +4168,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:536
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3070
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3130
 msgid "View withdrawal"
 msgstr ""
 
@@ -4184,7 +4214,7 @@ msgid "DD 68 donation receipt setup"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:810
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:951
 msgid "Donation receipt settings saved."
 msgstr ""
 
@@ -4235,7 +4265,7 @@ msgid "Deposit error returned by wallet-core"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:979
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1256
 msgid "The wallet could not prepare this deposit."
 msgstr ""
 
@@ -4248,7 +4278,7 @@ msgid "Peer payment error returned by wallet-core"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1038
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2030
 msgid "The wallet could not prepare this peer payment."
 msgstr ""
 
@@ -4309,19 +4339,19 @@ msgid "Withdrawal error returned by wallet-core"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1418
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2449
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3325
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2509
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3385
 msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1441
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3585
 msgid "Withdraw from your bank"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1442
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2627
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2687
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3589
 msgid "Choose how much digital cash to receive"
 msgstr ""
 
@@ -4439,9 +4469,9 @@ msgid "Adding the exchange failed"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:126
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1795
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2644
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2655
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2704
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2715
 msgid "Exchanges could not be loaded."
 msgstr ""
 
@@ -4533,7 +4563,7 @@ msgid "Forgetting the bank account failed"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:628
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1340
 msgid "Bank accounts could not be loaded."
 msgstr ""
 
@@ -4712,716 +4742,749 @@ msgid ""
 "removed automatically."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:390
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:391
 msgid "The wallet could not save the requested action."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:404
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:405
 msgid "Action could not be captured"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:408
 msgid "Retry capture"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:410
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:411
 msgid "Dismiss"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:433
 msgid "Demo data"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:434
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:435
 msgid "Connected"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:436
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
 msgid "Connecting"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:437
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:438
 msgid "Disconnected"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:601
 msgid "Enter a valid taler:// wallet link."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:609
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:610
 msgid "The wallet link could not be opened."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:616
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:617
 msgid "Clipboard access is unavailable in this browser. Paste into the field instead."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:626
 msgid "Clipboard access was denied. Paste into the field instead."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:631
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:632
 msgid "The clipboard does not contain a link."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:747
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:757
 msgid "Demo cash could not be withdrawn."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:780
 msgid "Balance history could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:786
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
 msgid ""
 "Estimated history: a transaction involving more than one exchange is counted in "
 "full for each exchange, and deleted activity is unavailable."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:787
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:788
 msgid ""
 "Estimated history reconstructed from retained completed transactions; deleted "
 "activity is unavailable."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1344
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1790
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:802
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1345
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1791
 msgid "Balances could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:810
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:811
 msgid "Recent transactions could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:816
 msgid "Pending transactions could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:820
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:821
 msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:871
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:872
 msgid "Shopping directories could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:891
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:892
 msgid ""
 "Use an HTTPS donation authority URL (HTTP is allowed only for a local test "
 "service)."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:936
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:937
 msgid "The donation authority could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:954
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:955
 msgid "Donation settings could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:971
 msgid "Donation receipt totals could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:982
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:983
 msgid "Donation settings could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:994
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:995
 msgid "Back to payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1038
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1039
 msgid "Donation statements could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1078
 msgid "Discounts could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1115
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1116
 msgid "Passes could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1209
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1210
 msgid "This bank-account action expired or is invalid."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1222
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1223
 msgid "The bank-account action could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1270
 msgid "Deposit preparation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1293
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1294
 msgid "The wallet could not create this deposit."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1303
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1304
 msgid "Deposit creation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1367
 msgid "This deposit may require identity verification at an exchange."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1558
 msgid "Choose an available currency and payment scope."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1567
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1568
 msgid "No expiration"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1580
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1581
 msgid "The wallet could not prepare this transfer."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1597
 msgid "No suitable exchange"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1599
 msgid "The wallet does not have enough compatible funds for this transfer."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1610
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1611
 msgid "Choose an expiration no later than %1$s."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1615
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1616
 msgid ""
 "This wallet-core version cannot bind the reviewed transfer to confirmation. "
 "Update the wallet before sending."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1639
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1640
 msgid "The wallet could not prepare this request."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1662
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1981
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1663
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2041
 msgid "Peer payment preparation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1702
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1703
 msgid ""
 "The available coins, fees, or exchange changed. Review the transfer again before "
 "sending."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1710
 msgid "The wallet could not create the transfer."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1719
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1720
 msgid "The request expiration is missing."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1737
 msgid "The wallet could not create the request."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1748
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1749
 msgid "Peer payment creation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1803
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2110
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2170
 msgid "Checking this exchange's terms and signing keys…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1880
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1885
+msgid "The exchange could not prepare the peer share link yet."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1897
 msgid "The peer share link could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1886
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1903
 msgid "This transaction does not have a peer share link."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1888
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1907
 msgid "This peer link is no longer available."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1941
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1930
+msgid "The wallet could not retry preparing the peer share link."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1938
+msgid "Retrying the peer share link failed."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2001
 msgid "This peer payment expired or was already completed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1950
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2010
 msgid "This is not a supported peer payment link."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2012
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2072
 msgid "The peer payment could not be cancelled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2076
 msgid "Peer payment cancellation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2115
 msgid "The wallet could not confirm this peer payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2067
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2127
 msgid "Peer payment confirmation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2233
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2293
 msgid "This exchange withdrawal expired or was already completed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2241
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2301
 msgid "This is not an exchange withdrawal link."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2310
 msgid "Wallet-core could not prepare this exchange withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2324
 msgid "Wallet-core prepared the withdrawal but did not return the exchange details."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2348
 msgid "The exchange withdrawal could not be prepared."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2466
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2526
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3401
 msgid "Withdrawal preparation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2492
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2552
 msgid "The exchange could not create this withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2504
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2564
 msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2523
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4550
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4791
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2524
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2584
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4792
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4797
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2623
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2683
 msgid "Withdraw from exchange"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2650
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2710
 msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2735
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2795
 msgid "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2866
 msgid "The wallet action could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2889
 msgid "This wallet action is invalid or unsupported."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2901
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2859
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2919
 msgid "Wallet-core could not load this payment template."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2883
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2943
 msgid "Wallet-core could not prepare this payment template."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2968
 msgid "Wallet-core could not add this exchange."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2929
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2989
 msgid "Wallet-core could not find the matching withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2958
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3018
 msgid "Wallet-core could not prepare this refund."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2985
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3045
 msgid "This developer experiment link is invalid."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2996
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3056
 msgid "Wallet-core could not apply the developer experiment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3065
 msgid "Developer experiment “%1$s” was applied."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3076
 msgid "This Taler action is recognized but is not implemented in wallet-webui yet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3025
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3085
 msgid "Action preparation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3046
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3106
 msgid "Bank-account deposit"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3115
 msgid "Add %1$s as a wallet exchange."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3058
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3118
 msgid ""
 "This QR code requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can "
 "deliberately alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its "
 "source."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3059
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3119
 msgid ""
 "This link requests the developer experiment “%1$s”. Experiments can deliberately "
 "alter wallet behavior or data. Only continue if you trust its source."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3073
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3133
 msgid "Apply experiment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3074
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3134
 msgid "Review developer settings"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3126
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3186
 msgid "This withdrawal action expired or was already completed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3143
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3203
 msgid "This action is not a valid bank withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3159
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3179
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3219
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3239
 msgid "The bank withdrawal could not be prepared."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3231
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3243
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3291
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3303
 msgid "The bank withdrawal status could not be refreshed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3284
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3344
 msgid "The bank withdrawal could not be cancelled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3348
 msgid "Bank withdrawal cancellation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3372
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3432
 msgid "The withdrawal could not be confirmed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3393
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3453
 msgid "Withdrawal confirmation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3487
 msgid "Selected exchange"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3507
 msgid "Exchange selected at cash acceptor"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3588
 msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3601
 msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3660
 msgid "This payment template expired or was already completed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3668
 msgid "The stored action is not a payment template."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3617
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3677
 msgid "The merchant payment template could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3625
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3685
 msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3706
 msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3730
 msgid "Payment template loading failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3705
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3765
 msgid "The merchant rejected these payment details."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3775
 msgid "Payment preparation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3836
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4190
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3848
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4663
+msgid "The payment could not continue with this wallet."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3856
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
+msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4299
 msgid "The payment could not be resumed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3843
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4199
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3933
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Payment resume failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3867
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3957
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4270
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3871
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3961
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4274
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3898
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3960
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3964
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3988
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4053
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4057
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4633
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4007
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4049
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4093
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4447
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4202
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4629
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4117
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4460
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4226
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4642
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4218
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4480
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4690
+msgid "Cancelling the payment handoff failed."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4382
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4715
 msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4396
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4727
 msgid "Payment handoff failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4334
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4507
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4524
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+msgid "The payment is continuing with this wallet."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4765
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4774
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4775
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4538
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4602
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4843
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5006
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4784
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5029
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes full "
 "effect when the website reloads."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5033
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4804
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5049
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4815
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4822
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5067
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4846
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5096
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4876
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5121
 msgid "Database export created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4879
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5124
 msgid "Database export failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4912
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5157
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4926
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5171
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4943
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5188
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4968
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5213
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4984
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4998
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5243
 msgid "The database import failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5260
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5023
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5268
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5030
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5275
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5055
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5300
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5306
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5069
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5094
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5111
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5339
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5356
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5103
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5348
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5104
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5349
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5131
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5141
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5376
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5386
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5207
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5452
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5229
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5474
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5234
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5479
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5262
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5507
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5274
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5519
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5294
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5539
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5559
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5329
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5574
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""

	taler-typescript-core Wallet core logic and WebUIs for various components
	Log \| Files \| Refs \| Submodules \| README \| LICENSE

M	packages/wallet-webui/src/i18n/de.po	\|	871	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M	packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po	\|	869	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M	packages/wallet-webui/src/i18n/it.po	\|	869	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
M	packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts	\|	128	+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
M	packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot	\|	859	++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------