commit f090b5f1a6f8312b22a421c1ad378486e1e2cdf8
parent f3938cb2bdab28800c5d72cb9143580d1c23f498
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 11 Dec 2025 16:26:57 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 72.4% (615 of 849 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 36 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-10 21:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 16:34+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -1111,9 +1111,9 @@ msgstr "Neues Passwort"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Next password to be used"
-msgstr "Folgender Zugangstoken für die zukünftige Verwendung"
+msgstr "Nächstes zu verwendendes Passwort"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:245
@@ -1173,9 +1173,9 @@ msgstr "Gültigkeitszeitraum"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:166
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Time the access token will be valid."
-msgstr "Folgender Zugangstoken für die zukünftige Verwendung"
+msgstr "Zeitraum, in dem der Zugangstoken gültig ist."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:172
@@ -1411,9 +1411,9 @@ msgstr "Die gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt sein"
#. screenid: 30
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/index.tsx:52
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Access token created"
-msgstr "Zugangstoken"
+msgstr "Zugangstoken wurde erzeugt"
#. screenid: 30
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/index.tsx:59
@@ -1457,9 +1457,9 @@ msgstr ""
#. screenid: 32
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/Table.tsx:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Create access token"
-msgstr "Derzeitiger Zugangstoken"
+msgstr "Zugangstoken erzeugen"
#. screenid: 32
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/Table.tsx:127
@@ -1493,9 +1493,9 @@ msgstr "Nie"
#. screenid: 32
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/Table.tsx:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Remove this access token"
-msgstr "Eingabe des Zugangstokens wiederholen"
+msgstr "Diesen Zugangstoken entfernen"
#. screenid: 32
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/Table.tsx:201
@@ -2233,9 +2233,11 @@ msgstr ""
#. screenid: 40
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/kyc/list/index.tsx:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "We are waiting for the access token to be present. Check again later."
-msgstr "Sie speichern den Zugangstoken für eine neue Instanz"
+msgstr ""
+"Bitte warten Sie auf die Erzeugung des Zugangstokens und prüfen diese zu "
+"einem späteren Zeitpunkt erneut."
#. screenid: 40
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/kyc/list/index.tsx:236
@@ -2703,6 +2705,8 @@ msgstr "Adresse digitaler Dienstleistung (Fulfillment-URL)"
#, c-format
msgid "Message shown to the customer after paying for the order."
msgstr ""
+"Die Nachricht, die den Kunden nach der Bezahlung der Bestellung angezeigt "
+"wird."
#. screenid: 42
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:561
@@ -3301,7 +3305,8 @@ msgstr "unbekannt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:83
#, c-format
msgid "Select date to show nearby orders"
-msgstr "Datum wählen, um Bestellungen des Zeitraums anzuzeigen"
+msgstr ""
+"Bitte wählen Sie ein Datum, um die Bestellungen dieses Zeitraums anzuzeigen"
#. screenid: 47
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:96
@@ -3320,6 +3325,7 @@ msgstr "Nur Bestellungen mit erfolgter Rückerstattung anzeigen"
#, c-format
msgid "Show only paid orders for which the wire transfer is still pending."
msgstr ""
+"Nur bezahlte Bestellungen anzeigen, für welche die Überweisung noch aussteht."
#. screenid: 47
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:129
@@ -3564,9 +3570,9 @@ msgstr "ungleich"
#. screenid: 53
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/password/DetailPage.tsx:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are updating the password for the instance with ID \"%1$s\""
-msgstr "Sie erneuern den Zugangstoken für die Instanz mit der ID %1$s"
+msgstr "Sie erneuern nun das Passwort für die Instanz mit der ID \" %1$s\""
#. screenid: 53
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/password/DetailPage.tsx:139
@@ -4130,7 +4136,7 @@ msgstr "QR-Code für die Vorlage erstellen."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/Table.tsx:193
#, c-format
msgid "Show QR"
-msgstr ""
+msgstr "QR-Code anzeigen"
#. screenid: 63
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/Table.tsx:206
@@ -4492,17 +4498,17 @@ msgstr "Filtern nach Kontoadressen"
#. screenid: 71
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:93
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
msgid "Only show wire transfers claimed by the exchange"
-msgstr ""
-"Nur solche Überweisungen anzeigen, die vom Zahlungsdienstleister beansprucht "
-"werden"
+msgstr "Nur Überweisungen anzeigen, die vom Zahlungsdienst beansprucht werden"
#. screenid: 71
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:103
#, c-format
msgid "Only show wire transfers confirmed by the merchant"
-msgstr "Nur vom Verkäufer bestätigte Überweisungen anzeigen"
+msgstr ""
+"Nur Überweisungen anzeigen, die vom Verkäufer als auf dem Bankkonto "
+"eingegangen bestätigt sind"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:115
#, fuzzy, c-format
@@ -4515,9 +4521,9 @@ msgid "I have received the wire transfer"
msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Confirm the wire transfer"
-msgstr "Zugangstoken wiederholen"
+msgstr "Bestätigen der Überweisung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:198
#, c-format
@@ -4544,9 +4550,9 @@ msgstr "ungleich"
#. screenid: 73
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/DeletePage.tsx:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are deleting the instance with ID \"%1$s\""
-msgstr "Sie erneuern Ihren Zugangstoken für die Instanz mit der ID \"%1$s\""
+msgstr "Sie löschen nun die Instanz mit der ID \"%1$s\""
#. screenid: 73
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/DeletePage.tsx:134
@@ -5028,13 +5034,13 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/OrdersChart.tsx:114
#, c-format
msgid "Select date from which to show statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte wählen Sie das Datum, ab dem die Statistik angezeigt werden soll"
#. screenid: 58
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/OrdersChart.tsx:120
#, c-format
msgid "Show chart"
-msgstr ""
+msgstr "Diagramm anzeigen"
#. screenid: 58
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/OrdersChart.tsx:126
@@ -5046,7 +5052,7 @@ msgstr "Bestellungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/OrdersChart.tsx:131
#, c-format
msgid "Show table"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelle anzeigen"
#. screenid: 58
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/OrdersChart.tsx:137
@@ -5185,6 +5191,7 @@ msgstr "Aktuell"
#, c-format
msgid "Select the currency to show statistics for"
msgstr ""
+"Bitte wählen Sie die Währung, für die Statistiken angezeigt werden sollen"
#. screenid: 59
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/statistics/list/RevenueChart.tsx:218
