commit ec647b263341aa113e29f352521364484e2da09a
parent 9b16e959286bc24810185d6569ffe13855df30b3
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Mon, 8 Dec 2025 10:41:32 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 61.3% (521 of 849 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 33 insertions(+), 30 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -15,9 +15,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-17 09:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-08 10:42+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -199,14 +199,14 @@ msgstr "Schritt 1:"
#. screenid: 18
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:456
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Copy and paste this IBAN and the legal name of the beneficial owner into the "
"respective fields in your preferred banking app or online banking website."
msgstr ""
"Kopieren Sie diese IBAN und fügen Sie diese mit dem Namen des Begünstigten "
"in die entsprechenden Felder Ihrer Banking-App oder Ihrer Online-Banking-"
-"Website ein"
+"Website ein."
#. screenid: 18
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:465
@@ -222,13 +222,14 @@ msgstr "Schritt 2:"
#. screenid: 18
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Copy this string and paste it into the 'Subject' or 'Purpose' field in your "
"preferred banking app or online banking website."
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Zeichenkette ins Feld „Buchungsvermerk“ (bzw. "
-"„Verwendungszweck“) Ihrer Banking-App oder Online-Banking-Webseite"
+"„Verwendungszweck“ oder \"Mitteilung an Empfänger\") Ihrer Banking-App oder "
+"Online-Banking-Webseite."
#. screenid: 18
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:477
@@ -616,9 +617,9 @@ msgstr "E-Mail-Adresse für allgemeinen Kontakt"
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Phone number"
-msgstr "Bankleitzahl."
+msgstr "Telefonnummer"
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:76
@@ -878,9 +879,9 @@ msgstr "Verifiziert"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to send the verification code."
-msgstr "Das Löschen der Instanz ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Das Versenden des Verifizierungscodes hat nicht funktioniert."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:291
@@ -914,9 +915,9 @@ msgstr ""
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:324
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Multi-factor authentication required."
-msgstr "Ohne Authentifizierung"
+msgstr "Es ist eine Multi-Faktor-Authentifizierung erforderlich."
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:333
@@ -976,9 +977,11 @@ msgstr ""
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Second factor authorization required."
-msgstr "Externe Zugangsberechtigung festlegen"
+msgstr ""
+"Es ist die Eingabe einer weiteren Information erforderlich (zweiter Faktor "
+"der Anmeldeberechtigung)."
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:98
@@ -1067,15 +1070,15 @@ msgstr ""
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Conflict."
-msgstr "Bestätigen"
+msgstr "Es besteht ein Konflikt zwischen erwarteter und gesendeter Information."
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Not found."
-msgstr "Nicht gefunden"
+msgstr "Die Information wurde nicht gefunden."
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:239
@@ -1117,15 +1120,15 @@ msgstr "Vorgang bestätigen"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Check the password."
-msgstr "Mit Passwort"
+msgstr "Überprüfen Sie das Passwort."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Instance not found."
-msgstr "Ihre Instanz kann nicht gefunden werden"
+msgstr "Die Instanz wurde nicht gefunden."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:158
@@ -4317,9 +4320,9 @@ msgstr ""
#. screenid: 68
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Token family has been deleted."
-msgstr "Die Tokenfamilie \"%1$s\" (SLUG: %2$s) wurde gelöscht"
+msgstr "Die Tokenfamilie wurde gelöscht."
#. screenid: 68
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:118
@@ -4539,9 +4542,9 @@ msgstr "Instanz-ID"
#. screenid: 74
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/index.tsx:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete this instance"
-msgstr "Löschung der Instanz %1$s ."
+msgstr "Löschung dieser Instanz"
#. screenid: 76
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:75
@@ -4868,9 +4871,9 @@ msgstr "Passwort"
#. screenid: 82
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/resetAccount/index.tsx:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Resetting access to the instance \"%1$s\""
-msgstr "Sie speichern den Zugangstoken für eine neue Instanz"
+msgstr "Zurücksetzen des Zugangs zur Instanz \"%1$s\""
#. screenid: 82
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/resetAccount/index.tsx:189
@@ -5353,13 +5356,13 @@ msgstr "Löschung der Instanz %1$s ."
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:264
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If you purge the instance named %1$s (ID: %2$s), you will also delete all of "
"its transaction data!"
msgstr ""
"Falls Sie die Instanz %1$s (ID: %2$s) vollständig verwerfen, löschen Sie "
-"damit auch unwiderruflich alle Transaktionsdaten."
+"damit auch unwiderruflich alle Transaktionsdaten!"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:271
