commit ddd0e925c2c8142bbaeaffbd5f394d3f05733806
parent 09873fac2d850ae99f6d9fd0d1ecd918ae4715c9
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 5 Jun 2025 15:56:25 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 48.9% (220 of 449 strings)
Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/
Diffstat:
1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-05 10:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-05 15:58+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank-spa/de/>\n"
@@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "Der Vorgang wurde wegen unzureichendem Guthaben zurückgewiesen."
#: packages/bank-ui/src/pages/OperationState/views.tsx:486
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr "Die Abhebung ist bestätigt"
+msgstr "Abhebung bestätigt"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/OperationState/views.tsx:490
@@ -898,8 +898,8 @@ msgid ""
"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
-"Die Überweisung an den Zahlungsdienst wurde eingeleitet. Sie werden in Kürze "
-"den angeforderten Betrag in Ihrer Taler-Wallet-App erhalten."
+"Die Überweisung an den Zahlungsdienst wurde eingeleitet. Ihre Taler-Wallet-"
+"App wird den angeforderten Betrag baldmöglichst abrufen."
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/OperationState/views.tsx:506
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Scannen Sie den QR-Code, um die Abhebung zu beginnen."
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
#, c-format
msgid "There is an operation already pending"
-msgstr ""
+msgstr "Es ist bereits ein Vorgang in Bearbeitung"
#. screenid: 112
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
@@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Abschließen des Vorgangs in"
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
-msgstr ""
+msgstr "diese Seite"
#. screenid: 112
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
@@ -990,19 +990,19 @@ msgstr "Das Guthaben reicht nicht aus"
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
#, c-format
msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
-msgstr ""
+msgstr "Der Server antwortete mit einem ungültigen taler://withdraw URI"
#. screenid: 112
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Abhebe-URI: %1$s"
#. screenid: 112
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
-msgstr ""
+msgstr "Der Vorgang wurde wegen unzureichendem Guthaben zurückgewiesen"
#. screenid: 112
#: packages/bank-ui/src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
@@ -1115,43 +1115,43 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:86
#, c-format
msgid "Pending account delete operation"
-msgstr ""
+msgstr "Der Vorgang zum Löschen eines Kontos wurde bereits begonnen"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:88
#, c-format
msgid "Pending account update operation"
-msgstr ""
+msgstr "Der Vorgang zur Aktualisierung des Kontos läuft bereits"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:90
#, c-format
msgid "Pending password update operation"
-msgstr ""
+msgstr "Der Vorgang zur Aktualisierung des Passworts läuft bereits"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:92
#, c-format
msgid "Pending transaction operation"
-msgstr ""
+msgstr "Transaktion in Bearbeitung"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:94
#, c-format
msgid "Pending withdrawal operation"
-msgstr ""
+msgstr "Abhebevorgang in Bearbeitung"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:96
#, c-format
msgid "Pending cashout operation"
-msgstr ""
+msgstr "Auszahlungsvorgang in Bearbeitung"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/pages/AccountPage/views.tsx:107
#, c-format
msgid "You can complete or cancel the operation in"
-msgstr ""
+msgstr "Sie können den Vorgang abschließen oder abbrechen in"
#. screenid: 103
#: packages/bank-ui/src/pages/BankFrame.tsx:79
@@ -1169,13 +1169,13 @@ msgstr "Präferenzen"
#: packages/bank-ui/src/pages/BankFrame.tsx:346
#, c-format
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "Willkommen"
#. screenid: 103
#: packages/bank-ui/src/pages/BankFrame.tsx:356
#, c-format
msgid "Welcome, %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Herzlich willkommen, %1$s"
#. screenid: 108
#: packages/bank-ui/src/pages/PublicHistoriesPage.tsx:84
@@ -1187,13 +1187,13 @@ msgstr "Buchungen auf öffentlich sichtbaren Konten"
#: packages/bank-ui/src/pages/QrCodeSection.tsx:134
#, c-format
msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
-msgstr ""
+msgstr "Scannen Sie den QR-Code, um die Abhebung zu beginnen."
#. screenid: 116
#: packages/bank-ui/src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:106
#, c-format
msgid "Operation aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgang abgebrochen"
#. screenid: 116
#: packages/bank-ui/src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:110
