commit d120e1bef0ad04dfb6cae6e344f0cfe4945a1715
parent 222af7f21b0d34d64ef514cfc5a038767b34303c
Author: Sebastian <sebasjm@gmail.com>
Date: Thu, 7 Nov 2024 14:28:46 -0300
updating strings in weblate
Diffstat:
7 files changed, 1703 insertions(+), 1518 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/bank.pot b/packages/bank-ui/src/i18n/bank.pot
@@ -54,68 +54,68 @@ msgstr ""
msgid "Show debug info"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr ""
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
@@ -172,12 +172,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
@@ -192,7 +192,9 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the destination "
+"account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -202,9 +204,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
-msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+msgid "If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -219,7 +219,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -279,7 +279,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
#, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, c-format
-msgid "Missing account name"
+msgid "Account name is missing"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
@@ -334,29 +334,27 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, c-format
-msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text for "
-"the transfer"
+msgid "\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are missing"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, c-format
-msgid "Balance is not enough"
+msgid "The balance is not sufficient"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -366,7 +364,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
+msgid "The name is missing"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
@@ -381,12 +379,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+msgid "The passwords do not match"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -396,7 +394,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -416,7 +414,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -431,7 +429,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -446,12 +444,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
#, c-format
-msgid "Password is too long."
+msgid "The password is too long."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
@@ -544,7 +542,7 @@ msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -611,7 +609,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
+msgid "The operation ID is invalid."
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
@@ -619,11 +617,6 @@ msgstr ""
msgid "The operation was not found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr ""
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -651,188 +644,193 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
+msgid "Payment Service Provider's account number"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
+msgid "Payment Service Provider's name"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
+msgid "Payment Service Provider's account id"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
+msgid "Payment Service Provider's account address"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
"password changed."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You will "
+"shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees (if "
"applicable). If you do not yet have a wallet, please follow the instructions"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, c-format
msgid "on this page"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation on "
"this site."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr ""
@@ -945,6 +943,11 @@ msgstr ""
msgid "History of public accounts"
msgstr ""
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr ""
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -953,59 +956,52 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from somewhere "
-"else, your balance was not affected."
-msgstr ""
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
-#, c-format
-msgid "Go to wallet"
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
+"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, c-format
-msgid "Operation canceled"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
#, c-format
-msgid "The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+msgid "The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal failed"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
#, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
#, c-format
-msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected account "
-"is invalid."
+msgid "A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
#, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1015,7 +1011,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+msgid "No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1073,174 +1069,174 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, c-format
msgid "Removing account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, c-format
msgid "Updating password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, c-format
msgid "Account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should be "
+"initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1253,6 +1249,13 @@ msgstr ""
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr ""
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1320,7 +1323,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1330,7 +1333,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1345,7 +1348,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1360,7 +1363,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1397,7 +1400,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
-msgid "If this name doesn't match the account holder's name your transaction may fail."
+msgid "If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may fail."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:463
@@ -1407,40 +1410,42 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr ""
@@ -1462,12 +1467,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1482,12 +1487,14 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers to "
+"your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1527,7 +1534,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr ""
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1750,112 +1757,112 @@ msgstr ""
msgid "Change password"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr ""
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -55,68 +55,68 @@ msgstr "Zeige Bestätigung der Abhebung"
msgid "Show debug info"
msgstr "Debug-Informationen anzeigen"
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "Vorgang fehlgeschlagen, bitte Fehler melden"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung der Anforderung"
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr "Anfrage verzögert sich"
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr "Unstimmige Antwort"
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr "Netzwerkfehler"
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr "Unerwarteter Fehler bei der Anforderung"
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr "Unerwarteter Fehler"
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, fuzzy, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr "IBAN sollte nur Großbuchstaben und Zahlen enthalten"
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr "Eine IBAN besteht normalerweise aus mehr als 4 Ziffern"
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr "Eine IBAN besteht normalerweise aus weniger als 34 Ziffern"
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr "IBAN-Ländercode wurde nicht gefunden"
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr "IBAN-Nummer ist ungültig, die Prüfsumme ist falsch"
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Nicht genug Berechtigungen, um den Vorgang abzuschließen."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -163,8 +163,8 @@ msgid "The origin and the destination of the transfer can't be the same."
msgstr "Ursprung und Ziel des Transfers können nicht gleich sein."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
@@ -174,13 +174,13 @@ msgstr "Das Ursprungskonto \"%1$s\" wurde nicht gefunden."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
-msgstr "Banküberweisung erstellt!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
+msgstr "Banküberweisung abgeschlossen!"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
#, fuzzy, c-format
@@ -194,7 +194,9 @@ msgstr "Mithilfe eines Formulars"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -205,8 +207,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -221,7 +222,7 @@ msgstr "Empfänger"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, fuzzy, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr "IBAN des Empfängerkontos"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -284,9 +285,9 @@ msgstr ""
"payto://iban/[receiver-iban]?message=[Buchungsvermerk]&amount=[%1$s:X.Y]"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
-msgstr "Zu sendender Betrag"
+#, c-format
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
+msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
#, c-format
@@ -320,8 +321,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing account name"
-msgstr "Fehlender Benutzername"
+msgid "Account name is missing"
+msgstr "Konten"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
#, fuzzy, c-format
@@ -341,30 +342,30 @@ msgstr "der Betrag ist nicht gültig"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr ""
"Nutze den Parameter \"message\", um einen Referenztext für den Transfer "
"anzugeben"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, fuzzy, c-format
-msgid "Balance is not enough"
-msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend"
+msgid "The balance is not sufficient"
+msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend."
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, fuzzy, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr "Buchungsvermerk der Überweisung"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -374,7 +375,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
+msgid "The name is missing"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
@@ -389,12 +390,12 @@ msgstr "Fehlendes Passwort"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr "sollte größer als 0 sein"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+msgid "The passwords do not match"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -439,7 +440,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -454,12 +455,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
#, c-format
-msgid "Password is too long."
+msgid "The password is too long."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
@@ -552,7 +553,7 @@ msgstr "Neueste Transaktionen"
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -618,20 +619,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
-#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The operation ID is invalid."
+msgstr "der Betrag ist nicht gültig"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
#, c-format
msgid "The operation was not found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr ""
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -660,94 +656,94 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
+msgid "Payment Service Provider's account number"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
+msgid "Payment Service Provider's name"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
+msgid "Payment Service Provider's account id"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
+msgid "Payment Service Provider's account address"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Überweisung"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
"password changed."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -755,94 +751,99 @@ msgid ""
"instructions"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, fuzzy, c-format
msgid "on this page"
msgstr "Erste Seite"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Abheben"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr "Abschließen oder Abbruch in"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "nicht gültig"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend"
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
"on this site."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr ""
@@ -957,6 +958,11 @@ msgstr ""
msgid "History of public accounts"
msgstr "Buchungen auf öffentlich sichtbaren Konten"
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr ""
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -965,60 +971,55 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
-#, c-format
-msgid "Go to wallet"
-msgstr ""
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, c-format
-msgid "Operation canceled"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
#, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
#, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
#, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
#, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1028,7 +1029,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1086,174 +1088,174 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, c-format
msgid "Removing account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr "Kontostand"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating password"
msgstr "Fehlendes Passwort"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr "Banküberweisung"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr "Abhebung bestätigen"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Account"
msgstr "Konten"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr "Passwort des Kontos"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Name"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, fuzzy, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr "Abheben"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1266,6 +1268,13 @@ msgstr ""
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr ""
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1333,7 +1342,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1343,7 +1352,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1359,7 +1368,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1374,7 +1383,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1412,7 +1421,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1423,40 +1432,42 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr "empfangen"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr ""
@@ -1478,12 +1489,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1498,12 +1509,14 @@ msgstr "Benutzername des Kontos"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1545,7 +1558,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr ""
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1772,112 +1785,112 @@ msgstr "unbekannt"
msgid "Change password"
msgstr "Fehlendes Passwort"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr ""
@@ -2344,6 +2357,18 @@ msgstr ""
msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr ""
+#, c-format
+#~ msgid "Wire transfer created!"
+#~ msgstr "Banküberweisung erstellt!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "You can transfer %1$s"
+#~ msgstr "Zu sendender Betrag"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing account name"
+#~ msgstr "Fehlender Benutzername"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgctxt "tuvieja"
#~ msgid "Password"
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/es.po b/packages/bank-ui/src/i18n/es.po
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-04 21:29+0000\n"
"Last-Translator: Sebastian Marchano <sebasjm@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"taler-bank-spa/es/>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-"
+"bank-spa/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -55,68 +55,68 @@ msgstr "Mostrar instalar la billetera primero"
msgid "Show debug info"
msgstr "Mostrar información de depuración"
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "La operaicón falló, por favor reportelo"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr "La petición al servidor agoto su tiempo"
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr "La petición al servidor interrumpida"
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr "Respuesta malformada"
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr "Error de conexión"
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr "Error de pedido inesperado"
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr "Error inesperado"
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, fuzzy, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr "IBAN debería tener letras mayúsculas y números"
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr "Los números IBAN usualmente tienen mas de 4 digitos"
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr "Los números IBAN usualmente tienen menos de 34 digitos"
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr "Código de pais de IBAN no encontrado"
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr "El número IBAN no es válido, falló la verificación"
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Sin permisos suficientes para completar la operación."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -164,9 +164,9 @@ msgid "The origin and the destination of the transfer can't be the same."
msgstr "El origen y destino de la transferencia no puede ser la misma."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
-msgstr "El saldo no es suficiente."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
+msgstr "El saldo no es suficiente para la operación."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
#, c-format
@@ -175,13 +175,13 @@ msgstr "La cuenta origen \"%1$s\" no fue encontrada."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
-msgstr "Transferencia bancaria creada!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
+msgstr "Transferencia bancaria completada!"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
#, fuzzy, c-format
@@ -195,7 +195,9 @@ msgstr "Usando un formulario"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -206,8 +208,7 @@ msgstr "Enviar código"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr "Destinatario"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, fuzzy, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr "Numero IBAN de la cuenta destinataria"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -283,9 +284,9 @@ msgid "payto://iban/[receiver-iban]?message=[subject]&amount=[%1$s:X.Y]"
msgstr "payto://iban/[iban-destinatario]?message=[asunto]&amount=[%1$s:X.Y]"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
-msgstr "monto a transferir"
+#, c-format
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
+msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
#, c-format
@@ -319,8 +320,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing account name"
-msgstr "Falta nombre"
+msgid "Account name is missing"
+msgstr "Actualización de cuenta"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
#, fuzzy, c-format
@@ -340,30 +341,30 @@ msgstr "el monto no es válido"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr ""
"usa el parámetro \"message\" para indicar un texto de referencia en la "
"transferencia"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr "No se puede eliminar la cuenta"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, fuzzy, c-format
-msgid "Balance is not enough"
-msgstr "el saldo no es suficiente"
+msgid "The balance is not sufficient"
+msgstr "La cuenta no tiene fondos suficientes"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, fuzzy, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr "Asunto de transferencia"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -373,8 +374,8 @@ msgstr "Actualmente, el banco no está aceptado nuevos registros!"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "Falta nombre"
+msgid "The name is missing"
+msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
#, c-format
@@ -388,12 +389,12 @@ msgstr "Falta contraseña"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr "Debería ser mas grande que 0"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
-#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The passwords do not match"
msgstr "La contraseña no coincide"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -402,8 +403,8 @@ msgid "Server replied with invalid phone or email."
msgstr "El servidor repondio con teléfono o dirección de correo inválido."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
-#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr "Sin permisos suficientes para crear esa cuenta."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -423,8 +424,8 @@ msgid "That username is already taken."
msgstr "El nombre de usuario ya está tomado."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
-#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr "El identificador de cuenta ya está tomado."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -438,8 +439,8 @@ msgid "Authentication channel is not supported."
msgstr "Canal de autenticación no esta soportado."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
-#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr "Solo el administrador tiene permitido cambiar el límite de deuda."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -456,13 +457,13 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr "La contraseña no coincide"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
-#, c-format
-msgid "Password is too long."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The password is too long."
+msgstr "La contraseña no coincide"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
#, c-format
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Últimas transacciones"
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -622,8 +623,8 @@ msgstr ""
"billetera acepte la transaccion."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
-#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The operation ID is invalid."
msgstr "El id de operación es invalido."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
@@ -631,11 +632,6 @@ msgstr "El id de operación es invalido."
msgid "The operation was not found."
msgstr "La operación no se encontró."
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr "El saldo no es suficiente para la operación."
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -666,55 +662,55 @@ msgstr "Detalle de transferencia bancaria"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, fuzzy, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account number"
+msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's name"
+msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
+msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account id"
+msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account address"
+msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Autenticación requerida"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
-#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr "Esta operación fue creada con otro usuario"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
@@ -723,41 +719,41 @@ msgstr ""
"No autorizado para hacer la operación, quizá la sesión haya expirado or "
"cambió la contraseña."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr "La operación fue rechazada debido a saldo insuficiente."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr "La extracción fue confirmada"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
-#, c-format
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
"La transferencia bancaria al operador Taler fue iniciada. Pronto recibirás "
"el monto pedido en tu billetera Taler."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr "No mostrar otra vez"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, fuzzy, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr "Si tienes una billetera Taler instalada en este dispositivo"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -768,82 +764,87 @@ msgstr ""
"aplicán). Si todavía no tienes una puedes instalarla siguiendo las "
"instrucciones en"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, fuzzy, c-format
msgid "on this page"
msgstr "esta página"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Retirar"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, fuzzy, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr "O si tienes la billetera en otro dispositivo"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr "Escanea el QR debajo para comenzar la extracción."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
-#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr "Ya hay una operación"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr "Completa o cancela la operación en"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr "esta página"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "inválido"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
-#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr "el saldo no es suficiente"
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr "El servidor respondió con una URI de extracción inválida"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr "URI de extracción: %1$s"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr "La operación fue rechazada debido a fundos insuficientes"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr "Click %1$s para abrir una cartera Taler!"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
@@ -852,12 +853,12 @@ msgstr ""
"Despues de usar tu billetera necesitarás confirmar o cancelar la operación "
"en este sitio."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, fuzzy, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr "Necesitas una GNU Taler Wallet"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr "Si no tienes una todavía puedes seguir las instrucciones en"
@@ -979,6 +980,11 @@ msgstr "Bienvenido/a, %1$s"
msgid "History of public accounts"
msgstr "Historial de cuentas públicas"
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr "Escanea el QR debajo para comenzar la extracción."
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -987,73 +993,68 @@ msgstr "Operación abortada"
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
"La transferencia bancaria a la cuenta del operador del Taler Exchange fue "
"abortada, su saldo no fue afectado."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, fuzzy, c-format
-msgid "Go to wallet"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr "a una billetera %1$s"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
-#, c-format
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Operación cancelada"
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
"La operación está marcada como 'seleccionada' pero algunos pasos en la "
"extracción fallaron"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
-#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr ""
"La cuenta está seleccionada pero no se encontró el identificador de "
"extracción."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
"Hay un identificador de extracción pero la cuenta no ha sido seleccionada o "
"la selccionada es inválida."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
"No hay un identificador de extracción y ninguna cuenta a sido seleccionada o "
"la seleccionada es inválida."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr "Operación no encontrada"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
"Esta operación no es conocida por el servidor. El identificador de operación "
"es incorrecto o el server borró la información de la operación antes de "
"llegar hasta aquí."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
-#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr "Continuar al panel"
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1062,8 +1063,9 @@ msgid "Confirmation codes are numerical, possibly beginning with 'T-.'"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
-#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr "Egreso no econtrado. También puede significar que ya ha sido abortado."
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1121,174 +1123,174 @@ msgstr "Ingresar el código de confirmación"
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, fuzzy, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr "El código de confirmación es erroneo, intente otra vez."
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing account"
msgstr "Hacia cuenta"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr "Balance de cuenta bancaria"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating password"
msgstr "Actualizar contraseña"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr "Hacer una transferencia bancaria"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr "Confirme la operación de extracción"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Operación abortada"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr "Operación pendiente de eliminación de cuenta"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Account"
msgstr "Cuentas"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr "Hacia cuenta"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr "No hay cuenta de egreso"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Correo eletrónico"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr "Debitado"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr "Es una cuenta pública?"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr "Autenticación requerida"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove"
msgstr "elimiar"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr "Detalles del desafío"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr "Enviado a"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr "Al teléfono"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr "Al email"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr "Enviar otra vez"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, fuzzy, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr "Retirar"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, fuzzy, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr "Egreso creado"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1301,6 +1303,13 @@ msgstr "Hacer una transferencia bancaria"
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr "El URI de estracción no es válido"
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1368,7 +1377,7 @@ msgstr "necesita ser mayor debido a las comisiones"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1378,7 +1387,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, fuzzy, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr "el total de la transferencia en destino será cero"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1395,8 +1404,8 @@ msgstr ""
"intente otra vez."
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
-#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr "La tasa de conversión se aplicó incorrectamente"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1411,7 +1420,7 @@ msgstr "Falta dirección de egreso en el perfíl"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1451,7 +1460,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1461,41 +1470,43 @@ msgid "No cashout account"
msgstr "No hay cuenta de egreso"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
-#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr "Antes de hacer un egreso necesita completar su perfíl"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr "Envíar"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr "Bienvenido/a, %1$s"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Costo total"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr "Saldo remanente"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr "Antes de comisión"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr "Total de egreso"
@@ -1517,12 +1528,12 @@ msgstr "debería comenzar con un +"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, fuzzy, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr "número de teléfono no puede tener otra cosa que numeros"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, fuzzy, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr "Segundo factor de autenticación"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1537,12 +1548,14 @@ msgstr "a otra cuenta bancaria"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr "si está vacío un número de cuenta aleatorio será asignado"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1585,7 +1598,7 @@ msgstr "las cuentas públicas tienen su saldo accesible al público"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, fuzzy, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr "Es una cuenta pública?"
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1821,114 +1834,114 @@ msgstr "desconocido"
msgid "Change password"
msgstr "cambiar contraseña"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, fuzzy, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr "El nombre de usaurio no se encontró"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, fuzzy, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr "La creación de la transferencia dió una respuesta erronea"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr "Última hora"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr "Último mes"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr "Último año"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr "Último Año"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr "Vólumen de comercio en %1$s comparado con %2$s"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr "Ingreso"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
"Hacer una transferencia bancaria a una cuenta con un número de cuenta "
"conocido."
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr "Envios de dinero"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr "Recibos de dinero"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr "Cuenta del operador del Taler Exchange"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr "descargar estadísticas en CSV"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr "Descendiente por"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr "Ascendente por"
@@ -2398,6 +2411,30 @@ msgstr "Acreditado"
msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Bienvenido a %1$s!"
+#, c-format
+#~ msgid "Your balance is not enough."
+#~ msgstr "El saldo no es suficiente."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wire transfer created!"
+#~ msgstr "Transferencia bancaria creada!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "You can transfer %1$s"
+#~ msgstr "monto a transferir"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing account name"
+#~ msgstr "Falta nombre"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Missing name"
+#~ msgstr "Falta nombre"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Operation canceled"
+#~ msgstr "Operación cancelada"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgctxt "tuvieja"
#~ msgid "Password"
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/fr.po b/packages/bank-ui/src/i18n/fr.po
@@ -57,68 +57,68 @@ msgstr ""
msgid "Show debug info"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "L'opération a échoué, veuillez le signaler"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr "Erreur réseau"
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr ""
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
@@ -175,12 +175,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
@@ -195,7 +195,9 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -206,8 +208,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -222,7 +223,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
#, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, c-format
-msgid "Missing account name"
+msgid "Account name is missing"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
@@ -340,28 +341,28 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, c-format
-msgid "Balance is not enough"
+msgid "The balance is not sufficient"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -371,7 +372,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
+msgid "The name is missing"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
@@ -386,12 +387,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+msgid "The passwords do not match"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -401,7 +402,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -421,7 +422,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -451,12 +452,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
#, c-format
-msgid "Password is too long."
+msgid "The password is too long."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -616,7 +617,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
+msgid "The operation ID is invalid."
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
@@ -624,11 +625,6 @@ msgstr ""
msgid "The operation was not found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr ""
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -657,94 +653,94 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
+msgid "Payment Service Provider's account number"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
+msgid "Payment Service Provider's name"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
+msgid "Payment Service Provider's account id"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
+msgid "Payment Service Provider's account address"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
"password changed."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -752,94 +748,99 @@ msgid ""
"instructions"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, c-format
msgid "on this page"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
"on this site."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr ""
@@ -954,6 +955,11 @@ msgstr ""
msgid "History of public accounts"
msgstr ""
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr ""
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -962,60 +968,55 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
-#, c-format
-msgid "Go to wallet"
-msgstr ""
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, c-format
-msgid "Operation canceled"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
#, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
#, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
#, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
#, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1025,7 +1026,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1083,174 +1085,174 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, c-format
msgid "Removing account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, c-format
msgid "Updating password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, c-format
msgid "Account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1263,6 +1265,13 @@ msgstr ""
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr ""
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1330,7 +1339,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1340,7 +1349,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1356,7 +1365,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1371,7 +1380,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1409,7 +1418,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1420,40 +1429,42 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr ""
@@ -1475,12 +1486,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1495,12 +1506,14 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1542,7 +1555,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr ""
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1769,112 +1782,112 @@ msgstr ""
msgid "Change password"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr ""
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/it.po b/packages/bank-ui/src/i18n/it.po
@@ -55,68 +55,68 @@ msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
msgid "Show debug info"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "Registrazione"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr ""
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr ""
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "La banca sta creando l'operazione..."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
@@ -173,12 +173,12 @@ msgstr "Lista conti pubblici non trovata."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
#, fuzzy, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
msgstr "Bonifico"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
@@ -193,7 +193,9 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -204,8 +206,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -220,7 +221,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, fuzzy, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr "Storico dei conti pubblici"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -281,9 +282,9 @@ msgid "payto://iban/[receiver-iban]?message=[subject]&amount=[%1$s:X.Y]"
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
-msgstr "Somma da ritirare"
+#, c-format
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
+msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
#, c-format
@@ -317,8 +318,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing account name"
-msgstr "indirizzo Payto"
+msgid "Account name is missing"
+msgstr "Importo"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
#, c-format
@@ -338,28 +339,28 @@ msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, c-format
-msgid "Balance is not enough"
+msgid "The balance is not sufficient"
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, fuzzy, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr "Trasferisci fondi a un altro conto di questa banca:"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -368,9 +369,9 @@ msgid "Currently, the bank is not accepting new registrations!"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "indirizzo Payto"
+#, c-format
+msgid "The name is missing"
+msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
#, c-format
@@ -384,12 +385,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+msgid "The passwords do not match"
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -399,7 +400,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -419,7 +420,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -434,7 +435,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -449,12 +450,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
#, c-format
-msgid "Password is too long."
+msgid "The password is too long."
msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "Ultime transazioni:"
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -613,20 +614,15 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
-#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The operation ID is invalid."
+msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
#, fuzzy, c-format
msgid "The operation was not found."
msgstr "Lista conti pubblici non trovata."
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr ""
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -655,94 +651,94 @@ msgstr "Bonifico"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
+msgid "Payment Service Provider's account number"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
+msgid "Payment Service Provider's name"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
+msgid "Payment Service Provider's account id"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
+msgid "Payment Service Provider's account address"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
-#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation was created with another username"
+msgstr "Lista conti pubblici non trovata."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
"password changed."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -750,94 +746,99 @@ msgid ""
"instructions"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, c-format
msgid "on this page"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Prelevare"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr ""
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr "Chiudi il ritiro Taler"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
-#, c-format
-msgid "There is an operation already"
-msgstr ""
-
#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
#, fuzzy, c-format
+msgid "There is an operation already pending"
+msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
+#, fuzzy, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr "Conferma il ritiro"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr ""
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr "Prelevare"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
"on this site."
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, fuzzy, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr "Ritira contante nel portafoglio Taler"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr ""
@@ -952,6 +953,11 @@ msgstr ""
msgid "History of public accounts"
msgstr "Storico dei conti pubblici"
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr "Chiudi il ritiro Taler"
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -960,60 +966,55 @@ msgstr ""
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, c-format
-msgid "Go to wallet"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
-#, c-format
-msgid "Operation canceled"
-msgstr ""
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
#, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
#, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
#, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
#, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1023,7 +1024,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1081,174 +1083,174 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confermare"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, c-format
msgid "Removing account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr "Bilancio:"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, c-format
msgid "Updating password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr "Chiudi il bonifico"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr "Conferma il ritiro"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, c-format
msgid "Operation:"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Account"
msgstr "Importo"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr "Storico dei conti pubblici"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, fuzzy, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr "Prelevare"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1261,6 +1263,13 @@ msgstr "Chiudi il bonifico"
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr "Questo ritiro è stato annullato!"
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, fuzzy, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr "Somma da ritirare"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1338,7 +1347,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1354,7 +1363,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1369,7 +1378,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1407,7 +1416,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1418,40 +1427,42 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr ""
@@ -1473,12 +1484,12 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1493,12 +1504,14 @@ msgstr "Trasferisci fondi a un altro conto di questa banca:"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1540,7 +1553,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr ""
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1767,112 +1780,112 @@ msgstr ""
msgid "Change password"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr ""
@@ -2340,6 +2353,22 @@ msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr ""
#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Wire transfer created!"
+#~ msgstr "Bonifico"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "You can transfer %1$s"
+#~ msgstr "Somma da ritirare"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing account name"
+#~ msgstr "indirizzo Payto"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing name"
+#~ msgstr "indirizzo Payto"
+
+#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Use fast withdrawal form"
#~ msgstr "Ritira contante"
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/ru.po b/packages/bank-ui/src/i18n/ru.po
@@ -58,68 +58,68 @@ msgstr "Сначала показать как установить кошелё
msgid "Show debug info"
msgstr "Показать информацию для отладки"
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "Не удалось выполнить операцию, сообщите об этом"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr "Тайм-аут запроса"
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr "Запрос замедлен"
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr "Неправильный ответ"
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr "Ошибка сети"
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr "Неожиданная ошибка запроса"
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr "Непредвиденная ошибка"
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, fuzzy, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr "IBAN должен состоять только из прописных букв и цифр"
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr "Номера IBAN обычно содержат более 4 цифр"
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr "Номера IBAN обычно содержат менее 34 цифр"
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr "Код страны IBAN не найден"
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr "Номер IBAN недействителен, контрольная сумма неверна"
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Не хватает разрешения для завершения о
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -167,9 +167,9 @@ msgid "The origin and the destination of the transfer can't be the same."
msgstr "Пункт отправления и пункт назначения перевода не могут совпадать."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
-msgstr "Вашего баланса недостаточно."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
+msgstr "Вашего баланса недостаточно для проведения операции."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
#, c-format
@@ -178,13 +178,13 @@ msgstr "Исходный аккаунт \"%1$s\" не найден."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
-msgstr "Банковский перевод создан!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
+msgstr "Отправка перевода завершена!"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
#, fuzzy, c-format
@@ -198,7 +198,9 @@ msgstr "Используя форму"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -209,8 +211,7 @@ msgstr "Отправить код"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -225,7 +226,7 @@ msgstr "Получатель"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, fuzzy, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr "IBAN счета получателя"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -288,9 +289,9 @@ msgstr ""
"payto://iban/[iban_получателя]?message=[причина_платежа]&amount=[%1$s:X.Y]"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
-msgstr "сумма для перевода"
+#, c-format
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
+msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
#, c-format
@@ -324,8 +325,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing account name"
-msgstr "Отсутствует имя"
+msgid "Account name is missing"
+msgstr "Обновление счёта"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
#, fuzzy, c-format
@@ -345,28 +346,28 @@ msgstr "сумма не является действительной"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr "используйте параметр \"message\" для текста причины перевода"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, fuzzy, c-format
-msgid "Balance is not enough"
-msgstr "Недостаточно средств на балансе"
+msgid "The balance is not sufficient"
+msgstr "На счете недостаточно средств"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, fuzzy, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr "Причина перевода"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -376,8 +377,8 @@ msgstr "В настоящее время банк не принимает нов
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "Отсутствует имя"
+msgid "The name is missing"
+msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
#, c-format
@@ -391,12 +392,12 @@ msgstr "Отсутствует пароль"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr "должно быть больше 0"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
-#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The passwords do not match"
msgstr "Пароли не совпадают"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -405,8 +406,8 @@ msgid "Server replied with invalid phone or email."
msgstr "Сервер ответил что телефон или электронной почта недействительны."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
-#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr "Недостаточно разрешений для создания этого счёта."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -426,8 +427,8 @@ msgid "That username is already taken."
msgstr "Это имя пользователя уже используется."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
-#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr "Этот идентификатор счёта уже занят."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -441,8 +442,8 @@ msgid "Authentication channel is not supported."
msgstr "Канал аутентификации не поддерживается."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
-#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr "Только администратор может установить лимит задолженности."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -459,13 +460,13 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr "Пароли не совпадают"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
-#, c-format
-msgid "Password is too long."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The password is too long."
+msgstr "Пароли не совпадают"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
#, c-format
@@ -557,7 +558,7 @@ msgstr "Последние транзакции"
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -625,8 +626,8 @@ msgstr ""
"примет транзакцию."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
-#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The operation ID is invalid."
msgstr "Идентификатор операции недействителен."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
@@ -634,11 +635,6 @@ msgstr "Идентификатор операции недействителен
msgid "The operation was not found."
msgstr "Операция не найдена."
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr "Вашего баланса недостаточно для проведения операции."
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -667,55 +663,55 @@ msgstr "Детали банковского перевода"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, fuzzy, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account number"
+msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's name"
+msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
+msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account id"
+msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account address"
+msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Перевести"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Требуется аутентификация"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
-#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr "Эта операция была создана с другим именем пользователя"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
@@ -724,41 +720,41 @@ msgstr ""
"Неавторизированное выполнение операции, возможно истек сеанс или изменён "
"пароль."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr "Операция отклонена из-за нехватки средств."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr "Вывод подтверждён"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
-#, c-format
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
"Инициирован банковский перевод оператору Taler. Вскоре вы получите "
"запрошенную сумму на свой кошелёк Taler."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr "Не показывать снова"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, fuzzy, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr "Если в этом устройстве установлен кошелёк Taler"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -769,82 +765,87 @@ msgstr ""
"применимо). Если у вас его еще нет, вы можете установить его следуя "
"инструкциям на"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, fuzzy, c-format
msgid "on this page"
msgstr "этой странице"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Снять средства"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, fuzzy, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr "Или если у вас есть кошелёк в другом устройстве"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr "Отсканируйте QR-код ниже чтобы начать вывод средств."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
-#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr "Операция уже идет"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr "Завершите или отмените операцию в"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr "этой странице"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "недействительно"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
-#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr "Недостаточно средств на балансе"
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr "Сервер ответил с недопустимым URI вывода"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr "URI вывода: %1$s"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr "Операция отклонена из-за нехватки средств."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr "Подготовьте свой кошелёк"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
@@ -853,12 +854,12 @@ msgstr ""
"После использования кошелька вам нужно будет подтвердить или отменить "
"операцию на этом сайте."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, fuzzy, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr "Вам нужен кошелёк Taler"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr "Если у вас его еще нет, вы можете следовать инструкциям на"
@@ -981,6 +982,11 @@ msgstr "Добро пожаловать, %1$s"
msgid "History of public accounts"
msgstr "История публичных счетов"
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr "Отсканируйте QR-код ниже чтобы начать вывод средств."
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -989,65 +995,60 @@ msgstr "Операция прервана"
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
"Банковский перевод на счет оператора Обменника Taler был прерван, ваш баланс "
"не пострадал."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, fuzzy, c-format
-msgid "Go to wallet"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr "на кошелёк %1$s"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
-#, c-format
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Операция отменена"
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
"Операция помечена как «выбранная», но какой-то шаг в выводе средств не удался"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
-#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr "Счёт выбран, но идентификатор вывода средств не найден."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
"Есть идентификатор вывода средств, но счёт не был выбран или выбранный счёт "
"недействителен."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
#, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
#, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1057,7 +1058,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:156
@@ -1115,174 +1117,174 @@ msgstr "Введите код подтверждения"
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing account"
msgstr "На счёт"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr "Удаление счёта \"%1$s\""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating password"
msgstr "Обновить пароль"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr "Сделать банковский перевод"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr "Подтвердите операцию вывода"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Операция прервана"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr "Ожидание операции удаления счёта"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Account"
msgstr "Счета"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr "На счёт"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr "Нет счёта для выплат"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Email"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr "Дебетировано"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr "Является ли этот счёт общедоступным?"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Название"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr "Требуется аутентификация"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove"
msgstr "удалить"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr "Детали подтверждения"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr "Время отправления"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr "На телефон"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr "На email"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr "Отправить ещё раз"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, fuzzy, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr "Снять средства"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, fuzzy, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr "Выплата создана"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1295,6 +1297,13 @@ msgstr "Сделать банковский перевод"
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr "URI вывода недействителен"
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1362,7 +1371,7 @@ msgstr "должна быть выше из-за комиссий"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1372,7 +1381,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, fuzzy, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr "общая сумма перевода в назначенее будет равна нулю"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1389,8 +1398,8 @@ msgstr ""
"повторите попытку."
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
-#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr "Неправильно применен курс конвертации"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1405,7 +1414,7 @@ msgstr "Отсутствующий URI вылат в профиле"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1445,7 +1454,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1455,41 +1464,43 @@ msgid "No cashout account"
msgstr "Нет счёта для выплат"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
-#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr "Перед тем, как сделать выплату, вам необходимо заполнить свой профиль"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr "Отправить"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr "Добро пожаловать, %1$s"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Общая стоимость"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr "Остаток баланса"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr "Комиссия до"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr "Общий сумма перевода выплаты"
@@ -1511,12 +1522,12 @@ msgstr "должен начинаться с +"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, fuzzy, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr "Номер телефона не может иметь ничего, кроме цифр"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, fuzzy, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr "Двухфакторная аутентификация"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1531,12 +1542,14 @@ msgstr "на другой банковский счет"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr "Если пусто, будет присвоен случайный номер счета"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1578,7 +1591,7 @@ msgstr "Баланс публичных счётов находится в от
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, fuzzy, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr "Является ли этот счёт общедоступным?"
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1811,113 +1824,113 @@ msgstr "неизвестно"
msgid "Change password"
msgstr "изменить пароль"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, fuzzy, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr "Имя пользователя не найдено"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr "Последний час"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr "Последний месяц"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr "Последний год"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr "Прошлый год"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr "Объем торгов на %1$s по сравнению с %2$s"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr "Внесения"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
"Сделайте банковский перевод на счет с известным номером банковского счета."
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr "Отплата"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr "Выплата"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr "Счет оператора Обменника Taler"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr "скачать статистику в формате CSV"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr "Уменьшилось на"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr "Увеличение на"
@@ -2384,6 +2397,30 @@ msgstr "Кредитировано"
msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать в %1$s!"
+#, c-format
+#~ msgid "Your balance is not enough."
+#~ msgstr "Вашего баланса недостаточно."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wire transfer created!"
+#~ msgstr "Банковский перевод создан!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "You can transfer %1$s"
+#~ msgstr "сумма для перевода"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing account name"
+#~ msgstr "Отсутствует имя"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Missing name"
+#~ msgstr "Отсутствует имя"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Operation canceled"
+#~ msgstr "Операция отменена"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgctxt "tuvieja"
#~ msgid "Password"
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/uk.po b/packages/bank-ui/src/i18n/uk.po
@@ -58,68 +58,68 @@ msgstr "Спочатку показати, як встановити гаман
msgid "Show debug info"
msgstr "Показати інформацію для відладки"
-#: src/utils.ts:141
+#: src/utils.ts:140
#, c-format
msgid "Operation failed, please report"
msgstr "Операція не вдалася, будь ласка, повідомте про це"
-#: src/utils.ts:160
+#: src/utils.ts:159
#, c-format
msgid "Request timeout"
msgstr "Тайм-аут запиту"
-#: src/utils.ts:170
+#: src/utils.ts:169
#, c-format
msgid "Request throttled"
msgstr "Запит затримується"
-#: src/utils.ts:180
+#: src/utils.ts:179
#, c-format
msgid "Malformed response"
msgstr "Некоректна відповідь"
-#: src/utils.ts:190
+#: src/utils.ts:189
#, c-format
msgid "Network error"
msgstr "Мережева помилка"
-#: src/utils.ts:200
+#: src/utils.ts:199
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
msgstr "Неочікувана помилка запиту"
-#: src/utils.ts:210
+#: src/utils.ts:209
#, c-format
msgid "Unexpected error"
msgstr "Неочікувана помилка"
-#: src/utils.ts:387
+#: src/utils.ts:386
#, fuzzy, c-format
-msgid "IBAN only have uppercased letters and numbers"
+msgid "An IBAN consists of capital letters and numbers only"
msgstr "IBAN повинен містити лише великі літери та цифри"
#. Check total length
-#: src/utils.ts:390
+#: src/utils.ts:389
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have more that 4 digits"
msgstr "Номера IBAN зазвичай мають більше 4-ьох цифр"
-#: src/utils.ts:392
+#: src/utils.ts:391
#, fuzzy, c-format
msgid "IBAN numbers have less that 34 digits"
msgstr "Номера IBAN зазвичай мають менше 34-ьох цифр"
-#: src/utils.ts:400
+#: src/utils.ts:399
#, c-format
msgid "IBAN country code not found"
msgstr "Код країни IBAN не знайдено"
-#: src/utils.ts:414
+#: src/utils.ts:413
#, c-format
msgid "IBAN number is not valid, checksum is wrong"
msgstr "Номер IBAN не коректний, контрольна сума не сходиться"
-#: src/utils.ts:436
+#: src/utils.ts:435
#, c-format
msgid "Use letters, numbers or any of these characters: - . _ ~"
msgstr ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Недостатньо прав для виконання операці
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:225
#, c-format
-msgid "Bank administrator can't be the transfer creditor."
+msgid "The bank administrator cannot be the transfer creditor."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:233
@@ -165,9 +165,9 @@ msgid "The origin and the destination of the transfer can't be the same."
msgstr "Джерело та місце призначення переказу не можуть бути однаковими."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:251
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough."
-msgstr "Ваш баланс недостатній."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Your balance is not sufficient for the operation."
+msgstr "Ваш баланс недостатній для виконання операції."
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:259
#, c-format
@@ -176,13 +176,13 @@ msgstr "Обліковий запис джерела \"%1$s\" не знайде
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:267
#, c-format
-msgid "Tried to create the transaction but failed, please try again."
+msgid "The attempt to create the transaction has failed. Please try again."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Wire transfer created!"
-msgstr "Банківський переказ створено!"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The wire transfer was successfully completed!"
+msgstr "Банківський переказ завершено!"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:305
#, fuzzy, c-format
@@ -196,7 +196,9 @@ msgstr "Використовуючи форму"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:426
#, c-format
-msgid "A special URI that indicate the transfer amount and account target."
+msgid ""
+"A special URI that specifies the amount to be transferred and the "
+"destination account."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:455
@@ -207,8 +209,7 @@ msgstr "Відправити код"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:461
#, c-format
msgid ""
-"If you have a camera in this device you can import a payto:// URI from a QR "
-"code."
+"If your device has a camera, you can import a payto:// URI from a QR code."
msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:479
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "Одержувач"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:504
#, fuzzy, c-format
-msgid "Id of the recipient's account"
+msgid "ID of the recipient's account"
msgstr "IBAN рахунку одержувача"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:508
@@ -288,9 +289,9 @@ msgstr ""
"Y]"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:638
-#, fuzzy, c-format
-msgid "You can transfer %1$s"
-msgstr "сума для переказу"
+#, c-format
+msgid "The maximum amount for a wire transfer is %1$s"
+msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:657
#, c-format
@@ -324,8 +325,8 @@ msgstr ""
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:841
#, fuzzy, c-format
-msgid "Missing account name"
-msgstr "Імʼя відсутнє"
+msgid "Account name is missing"
+msgstr "Оновлення облікового запису"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:849
#, fuzzy, c-format
@@ -345,30 +346,30 @@ msgstr "сума недійсна"
#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:869
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"Missing the \"message\" or \"subject\" parameter to specify a reference text "
-"for the transfer"
+"\"message\" parameters to specify a reference text for the transfer are "
+"missing"
msgstr ""
"використовуйте параметр \"message\", щоб вказати довідковий текст для "
"переказу"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:883
#, c-format
msgid "The only currency allowed is \"%1$s\""
msgstr ""
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:886
#, fuzzy, c-format
-msgid "Can't transfer zero amount"
+msgid "You cannot transfer an amount of zero."
msgstr "Не вдається видалити обліковий запис"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:892
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:889
#, fuzzy, c-format
-msgid "Balance is not enough"
-msgstr "недостатній баланс"
+msgid "The balance is not sufficient"
+msgstr "На рахунку недостатньо коштів"
-#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:902
+#: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:899
#, fuzzy, c-format
-msgid "Use a longer subject"
+msgid "Please enter a longer subject"
msgstr "Призначення переказу"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:42
@@ -378,8 +379,8 @@ msgstr "Наразі банк не приймає нові реєстрації!
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:84
#, c-format
-msgid "Missing name"
-msgstr "Імʼя відсутнє"
+msgid "The name is missing"
+msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:86
#, c-format
@@ -393,12 +394,12 @@ msgstr "Відсутній пароль"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:103
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password length should be greater than 8"
+msgid "The password should be longer than 8 letters"
msgstr "має бути більшим за 0"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:108
-#, c-format
-msgid "Passwords don't match"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The passwords do not match"
msgstr "Паролі не збігаються"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:130
@@ -407,8 +408,8 @@ msgid "Server replied with invalid phone or email."
msgstr "Сервер відповів, що номер телефону або електронна пошта недійсні."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:132
-#, c-format
-msgid "No enough permission to create that account."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "You are not authorised to create this account."
msgstr "Недостатньо прав для створення цього облікового запису."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:134
@@ -428,8 +429,8 @@ msgid "That username is already taken."
msgstr "Це ім'я користувача вже зайняте."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:140
-#, c-format
-msgid "That account id is already taken."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "That account ID is already taken."
msgstr "Цей ідентифікатор облікового запису вже зайнятий."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:142
@@ -443,8 +444,8 @@ msgid "Authentication channel is not supported."
msgstr "Канал автентифікації не підтримується."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:146
-#, c-format
-msgid "Only admin is allow to set debt limit."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only an administrator is allowed to set the debt limit."
msgstr "Лише адміністратору дозволено встановлювати ліміт боргу."
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:148
@@ -461,13 +462,13 @@ msgstr ""
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:152
#, fuzzy, c-format
-msgid "Password is too short."
+msgid "The password is too short."
msgstr "Паролі не збігаються"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:154
-#, c-format
-msgid "Password is too long."
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The password is too long."
+msgstr "Паролі не збігаються"
#: src/pages/RegistrationPage.tsx:192
#, c-format
@@ -559,7 +560,7 @@ msgstr "Останні транзакції"
#: src/components/Transactions/views.tsx:49
#, c-format
-msgid "You can start sending a wire transfer or withdrawing to your wallet."
+msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
msgstr ""
#: src/components/Transactions/views.tsx:87
@@ -627,8 +628,8 @@ msgstr ""
"транзакцію."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:127
-#, c-format
-msgid "The operation id is invalid."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The operation ID is invalid."
msgstr "Ідентифікатор операції недійсний."
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:135
@@ -636,11 +637,6 @@ msgstr "Ідентифікатор операції недійсний."
msgid "The operation was not found."
msgstr "Операцію не знайдено."
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:143
-#, c-format
-msgid "Your balance is not enough for the operation."
-msgstr "Ваш баланс недостатній для виконання операції."
-
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:151
#, c-format
msgid "The starting withdrawal amount and the confirmation amount differs."
@@ -670,55 +666,55 @@ msgstr "Деталі банківського переказу"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:262
#, fuzzy, c-format
-msgid "Payment provider's account"
+msgid "Payment Service Provider's account"
msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:280
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account number"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account number"
+msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:291
-#, c-format
-msgid "Payment provider's name"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's name"
+msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:310
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account bank hostname"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:311
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account bank hostname"
+msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:321
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account id"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:322
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account id"
+msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:351
-#, c-format
-msgid "Payment provider's account address"
-msgstr ""
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:352
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Payment Service Provider's account address"
+msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:389
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:391
#, c-format
-msgid "No amount specified yet."
+msgid "No amount has yet been determined."
msgstr ""
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:436
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:438
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Переказати"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:461
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:463
#, c-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Потрібна автентифікація"
-#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:471
-#, c-format
-msgid "This operation was created with other username"
+#: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "This operation was created with another username"
msgstr "Ця операція була створена з іншим іменем користувача"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:413
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:414
#, c-format
msgid ""
"Unauthorized to make the operation, maybe the session has expired or the "
@@ -727,41 +723,41 @@ msgstr ""
"Не авторизовано для виконання операції, можливо, сесія закінчилася або "
"пароль було змінено."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:424
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:425
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds."
msgstr "Операцію було відхилено через недостатність коштів."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:478
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:479
#, c-format
msgid "Withdrawal confirmed"
msgstr "Зняття коштів підтверджено"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:482
-#, c-format
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:483
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the Taler operator has been initiated. You will soon "
-"receive the requested amount in your Taler wallet."
+"The wire transfer to the Payment Service Provider has been initiated. You "
+"will shortly receive the requested amount in your Taler wallet."
msgstr ""
"Банківський переказ до оператора Taler було ініційовано. Незабаром ви "
"отримаєте запитану суму у ваш гаманець Taler."
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:497
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:499
#, c-format
msgid "Do not show this again"
msgstr "Більше не показувати це"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:531
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:533
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:594
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:596
#, fuzzy, c-format
msgid "If you have a Taler wallet installed on this device"
msgstr "Якщо на цьому пристрої встановлено гаманець Taler"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:600
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:602
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Your wallet will display the details of the transaction including the fees "
@@ -772,82 +768,87 @@ msgstr ""
"Якщо у вас його ще немає, ви можете встановити його, дотримуючись інструкцій "
"у"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:610
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:612
#, fuzzy, c-format
msgid "on this page"
msgstr "цій сторонці"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:631
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:633
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Зняття коштів"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:640
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:642
#, fuzzy, c-format
-msgid "Or if you have the Taler wallet on another device"
+msgid "In case you have a Taler wallet on another device"
msgstr "Або якщо у вас є гаманець на іншому пристрої"
-#: src/pages/OperationState/views.tsx:645
+#: src/pages/OperationState/views.tsx:647
#, c-format
msgid "Scan the QR below to start the withdrawal."
msgstr "Скануйте QR-код нижче, щоб розпочати зняття коштів."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:69
-#, c-format
-msgid "There is an operation already"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#, fuzzy, c-format
+msgid "There is an operation already pending"
msgstr "Операція вже існує"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:73
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:77
#, fuzzy, c-format
msgid "Complete the operation in"
msgstr "Завершіть або скасуйте операцію в"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:85
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:89
#, c-format
msgid "this page"
msgstr "цій сторонці"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:194
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "недійсно"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:215
-#, c-format
-msgid "Server responded with an invalid withdraw URI"
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:169
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Balance is not enough"
+msgstr "недостатній баланс"
+
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:188
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The server replied with an invalid taler://withdraw URI"
msgstr "Сервер відповів недійсним URI для зняття коштів"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:216
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:189
#, c-format
msgid "Withdraw URI: %1$s"
msgstr "URI для зняття коштів: %1$s"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:231
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:204
#, c-format
msgid "The operation was rejected due to insufficient funds"
msgstr "Операцію було відхилено через брак коштів"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:293
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:269
#, c-format
msgid "Current balance is %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:303
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:279
#, c-format
msgid "You can withdraw up to %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:381
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:357
#, c-format
msgid "Continue"
msgstr "Продовжити"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:414
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:390
#, fuzzy, c-format
msgid "Use your Taler wallet"
msgstr "Підготуйте свій гаманець"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:417
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:393
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"After using your wallet you will need to authorize or cancel the operation "
@@ -856,12 +857,12 @@ msgstr ""
"Після використання вашого гаманця Вам потрібно буде підтвердити або "
"скасувати операцію на цьому сайті."
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:427
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:403
#, fuzzy, c-format
msgid "You need a Taler wallet"
msgstr "Вам потрібен гаманець GNU Taler"
-#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:432
+#: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:408
#, c-format
msgid "If you don't have one yet you can follow the instruction in"
msgstr "Якщо у вас його ще немає, ви можете дотримуватися інструкцій у"
@@ -983,6 +984,11 @@ msgstr "Вітаємо, %1$s"
msgid "History of public accounts"
msgstr "Історія публічних рахунків"
+#: src/pages/QrCodeSection.tsx:132
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Scan the QR code below to start the withdrawal."
+msgstr "Скануйте QR-код нижче, щоб розпочати зняття коштів."
+
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:104
#, c-format
msgid "Operation aborted"
@@ -991,70 +997,65 @@ msgstr "Операцію скасовано"
#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The wire transfer to the payment provider's account was aborted from "
+"The wire transfer to the Payment Service Provider's account was aborted from "
"somewhere else, your balance was not affected."
msgstr ""
"Банківський переказ на рахунок оператора Taler Exchange було скасовано, ваш "
"баланс не постраждав."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:182
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:183
#, fuzzy, c-format
-msgid "Go to wallet"
+msgid "Go to your wallet now"
msgstr "до гаманця %1$s"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:195
-#, c-format
-msgid "Operation canceled"
-msgstr "Операція відхилена"
-
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:210
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:211
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"The operation is marked as 'selected' but some step in the withdrawal failed"
+"The operation is marked as selected, but a process during the withdrawal "
+"failed"
msgstr ""
"Операція позначена як 'вибрана', але деякий крок у процесі зняття коштів не "
"вдалося виконати"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:212
-#, c-format
-msgid "The account is selected but no withdrawal identification found."
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:213
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The account was selected, but no withdrawal reserve ID was found."
msgstr "Обліковий запис вибрано, але ідентифікацію зняття коштів не знайдено."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:225
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:226
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"There is a withdrawal identification but no account has been selected or the "
+"There is a withdrawal reserve ID but no account has been selected or the "
"selected account is invalid."
msgstr ""
"Є ідентифікація зняття коштів, але обліковий запис не вибрано або вибраний "
"обліковий запис недійсний."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:239
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:240
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"No withdrawal ID found and no account has been selected or the selected "
-"account is invalid."
+"A withdrawal reserve ID was not found and the no account has been selected."
msgstr ""
"Ідентифікатор зняття коштів не знайдено, обліковий запис не вибрано або "
"вибраний обліковий запис недійсний."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:297
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:298
#, c-format
msgid "Operation not found"
msgstr "Операцію не знайдено"
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:301
-#, c-format
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:302
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
-"This operation is not known by the server. The operation id is wrong or the "
-"server deleted the operation information before reaching here."
+"This process is not known to the server. The process ID is incorrect or the "
+"server has deleted the process information before it arrived here."
msgstr ""
"Ця операція невідома серверу. Ідентифікатор операції неправильний або сервер "
"видалив інформацію про операцію до її завершення."
-#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:317
-#, c-format
-msgid "Cotinue to dashboard"
+#: src/pages/WithdrawalQRCode.tsx:318
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Continue to dashboard"
msgstr "Перейти до панелі керування"
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:92
@@ -1063,8 +1064,9 @@ msgid "Confirmation codes are numerical, possibly beginning with 'T-.'"
msgstr ""
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:114
-#, c-format
-msgid "Cashout not found. It may be also mean that it was already aborted."
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"No cashout was found. The cashout process has probably already been aborted."
msgstr ""
"Зняття готівки не знайдено. Це також може означати, що його вже скасовано."
@@ -1123,174 +1125,174 @@ msgstr "Введіть код підтвердження"
#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:332
#, c-format
-msgid "You should have received a code in your phone."
+msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:338
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:339
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:349
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:350
#, fuzzy, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
msgstr "Код підтвердження неправильний, спробуйте ще раз."
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:367
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:368
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:401
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:402
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing account"
msgstr "На рахунок"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:403
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account values"
msgstr "Видалення рахунку \"%1$s\""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:405
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating password"
msgstr "Оновити пароль"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:407
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:408
#, fuzzy, c-format
msgid "Making a wire transfer"
msgstr "Здійснити банківський переказ"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:409
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:410
#, fuzzy, c-format
msgid "Confirming withdrawal"
msgstr "Підтвердити операцію зняття коштів"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:411
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:412
#, c-format
msgid "Making a cashout"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:421
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:422
#, fuzzy, c-format
msgid "Operation:"
msgstr "Операцію скасовано"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:434
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:435
#, c-format
msgid "Type"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:438
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating account settings"
msgstr "Очікування операції видалення облікового запису"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:444
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:445
#, fuzzy, c-format
msgid "Account"
msgstr "Рахунки"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:474
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:475
#, c-format
msgid "To account"
msgstr "На рахунок"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:500
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Cashout account"
msgstr "Відсутній рахунок для зняття готівки"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:510
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:511
#, c-format
msgid "Email"
msgstr "Email"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:520
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:521
#, c-format
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:530
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Debit threshold"
msgstr "Дебетовано"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:545
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:546
#, c-format
msgid "Is this account public?"
msgstr "Цей обліковий запис є публічним?"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:551
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Enable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:552
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:553
#, c-format
msgid "Disable"
msgstr ""
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:559
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:560
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:569
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:570
#, fuzzy, c-format
msgid "Authentication channel"
msgstr "Потрібна автентифікація"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:574
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:575
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove"
msgstr "видалити"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:586
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:587
#, c-format
msgid "New password"
msgstr "Новий пароль"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:606
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:607
#, c-format
msgid "Challenge details"
msgstr "Деталі підтвердження"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:614
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:615
#, c-format
msgid "Sent at"
msgstr "Надіслано о"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:631
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:632
#, c-format
msgid "To phone"
msgstr "На телефон"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:633
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:634
#, c-format
msgid "To email"
msgstr "На email"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:665
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:666
#, c-format
msgid "Send again"
msgstr "Відправити знову"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:720
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:721
#, fuzzy, c-format
-msgid "Withdraw id"
+msgid "Withdraw reserve ID"
msgstr "Зняття коштів"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:762
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
#, fuzzy, c-format
-msgid "Cashout are disabled"
+msgid "Cashout is disabled"
msgstr "Зняття готівки створено"
-#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:763
+#: src/pages/SolveChallengePage.tsx:764
#, c-format
msgid ""
-"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
-"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+"Cashout should be enabled in the configuration, the conversion rate should "
+"be initialized with fee(s), rates and a rounding mode."
msgstr ""
#: src/pages/WireTransfer.tsx:103
@@ -1303,6 +1305,13 @@ msgstr "Здійснити банківський переказ"
msgid "The Withdrawal URI is not valid"
msgstr "URI для зняття коштів недійсний"
+#: src/components/Cashouts/views.tsx:43
+#, c-format
+msgid ""
+"Cashout should be enable by configuration and the conversion rate should be "
+"initialized with fee, ratio and rounding mode."
+msgstr ""
+
#: src/components/Cashouts/views.tsx:106
#, c-format
msgid "Latest cashouts"
@@ -1370,7 +1379,7 @@ msgstr "повинна бути вищою через комісії"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:253
#, c-format
-msgid "No account can't cashout less than %1$s"
+msgid "It is not possible to cashout less than %1$s"
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:260
@@ -1380,7 +1389,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:267
#, fuzzy, c-format
-msgid "The total transfer at destination will be zero"
+msgid "The total transfer to the destination will be zero"
msgstr "загальна сума переказу на місці призначення буде нульовою"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:284
@@ -1397,8 +1406,8 @@ msgstr ""
"спробуйте ще раз."
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:317
-#, c-format
-msgid "The conversion rate was incorrectly applied"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The conversion rate was applied incorrectly"
msgstr "Курс обміну було застосовано неправильно"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:325
@@ -1413,7 +1422,7 @@ msgstr "Відсутній URI зняття готівки в профілі"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:349
#, c-format
-msgid "The amount is less than the minimum allowed."
+msgid "The amount is below the minimum amount permitted."
msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:358
@@ -1453,7 +1462,7 @@ msgstr ""
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:455
#, c-format
msgid ""
-"If this name doesn't match the account holder's name your transaction may "
+"If this name doesn't match the account holder's name, your transaction may "
"fail."
msgstr ""
@@ -1463,41 +1472,43 @@ msgid "No cashout account"
msgstr "Відсутній рахунок для зняття готівки"
#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:464
-#, c-format
-msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Before being able to cashout to a bank account, you need to complete your "
+"profile"
msgstr "Перш ніж здійснити зняття готівки, вам потрібно заповнити свій профіль"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:520
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:521
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:559
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:560
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr ""
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:596
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:597
#, fuzzy, c-format
msgid "Receive %1$s"
msgstr "Вітаємо, %1$s"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:658
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:659
#, c-format
msgid "Total cost"
msgstr "Загальна вартість"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:673
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:674
#, c-format
msgid "Balance left"
msgstr "Залишок балансу"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:688
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:689
#, c-format
msgid "Before fee"
msgstr "Комісія до"
-#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:701
+#: src/pages/regional/CreateCashout.tsx:702
#, c-format
msgid "Total cashout transfer"
msgstr "Загальна сума зняття готівки"
@@ -1519,12 +1530,12 @@ msgstr "повинен починатися з +"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:200
#, fuzzy, c-format
-msgid "Phone number can't have other than numbers"
+msgid "A phone number consists of numbers only"
msgstr "номер телефону повинен містити лише цифри"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:376
#, fuzzy, c-format
-msgid "Account id for authentication"
+msgid "Account ID for authentication"
msgstr "Двофакторна автентифікація"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:410
@@ -1539,12 +1550,14 @@ msgstr "на інший банківський рахунок"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:420
#, fuzzy, c-format
-msgid "If empty a random account id will be assigned"
+msgid "If this field is empty, a random account ID will be assigned"
msgstr "якщо порожньо, буде призначено випадковий номер рахунку"
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:421
#, c-format
-msgid "Share this id to receive bank transfers"
+msgid ""
+"You can copy and share this IBAN number in order to receive wire transfers "
+"to your bank account"
msgstr ""
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:469
@@ -1586,7 +1599,7 @@ msgstr "публічні рахунки мають публічно доступ
#: src/pages/admin/AccountForm.tsx:643
#, fuzzy, c-format
-msgid "Is this account a payment provider?"
+msgid "Does this account belong to a Payment Service Provider?"
msgstr "Цей обліковий запис є публічним?"
#: src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:124
@@ -1821,114 +1834,114 @@ msgstr "невідомо"
msgid "Change password"
msgstr "змінити пароль"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:253
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:270
#, c-format
msgid "Querying for the current stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:255
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:272
#, c-format
msgid "The request parameters are wrong"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:264
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:281
#, fuzzy, c-format
msgid "The user is unauthorized"
msgstr "Ім'я користувача не знайдено"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:278
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:295
#, c-format
msgid "Querying for the previous stats failed"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:302
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:319
#, c-format
msgid "Transaction volume report"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:326
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:345
#, c-format
msgid "Last hour"
msgstr "Остання година"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:332
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:351
#, c-format
msgid "Previous day"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:340
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:359
#, c-format
msgid "Last month"
msgstr "Останній місяць"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:346
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:365
#, c-format
msgid "Last year"
msgstr "Останній рік"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:438
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:457
#, c-format
msgid "Last Year"
msgstr "Попередній рік"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:453
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
#, fuzzy, c-format
msgid "Trading volume from %1$s to %2$s"
msgstr "Обсяг торгів на %1$s порівняно з %2$s"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:470
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
#, c-format
msgid "Cashin"
msgstr "Поповнення готівкою"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:472
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:491
#, c-format
msgid "Transferred from an external account to an account in this bank."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:489
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:508
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from an account in this bank to an external account."
msgstr ""
"Здійсніть банківський переказ на рахунок із відомим номером банківського "
"рахунку."
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:504
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:523
#, c-format
msgid "Payin"
msgstr "Внесення коштів"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:506
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:525
#, c-format
msgid "Transferred from an account to a Taler exchange."
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:519
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:538
#, c-format
msgid "Payout"
msgstr "Виплата"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:521
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:540
#, fuzzy, c-format
msgid "Transferred from a Taler exchange to another account."
msgstr "Обліковий запис оператора обмінного пункту Taler"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:539
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Download stats as CSV"
msgstr "завантажити статистику у форматі CSV"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:594
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:613
#, c-format
msgid "previous"
msgstr ""
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:645
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:664
#, c-format
msgid "Decreased by"
msgstr "Зменшилось на"
-#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:649
+#: src/pages/admin/AdminHome.tsx:668
#, c-format
msgid "Increased by"
msgstr "Збільшилось на"
@@ -2399,6 +2412,30 @@ msgstr "Кредитовано"
msgid "Welcome to %1$s!"
msgstr "Ласкаво просимо до %1$s!"
+#, c-format
+#~ msgid "Your balance is not enough."
+#~ msgstr "Ваш баланс недостатній."
+
+#, c-format
+#~ msgid "Wire transfer created!"
+#~ msgstr "Банківський переказ створено!"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "You can transfer %1$s"
+#~ msgstr "сума для переказу"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Missing account name"
+#~ msgstr "Імʼя відсутнє"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Missing name"
+#~ msgstr "Імʼя відсутнє"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Operation canceled"
+#~ msgstr "Операція відхилена"
+
#, fuzzy, c-format
#~ msgctxt "tuvieja"
#~ msgid "Password"
