commit c085888080e414fb4fb4480c3a038d1d1fff0d17
parent f07b294d6665e35731b1f115f78de1dbf3665b5a
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Mon, 15 Dec 2025 20:51:54 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (924 of 924 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 97 insertions(+), 95 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -15,9 +15,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 16:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 20:52+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:465
#, c-format
msgid "Beneficiary"
-msgstr ""
+msgstr "Begünstigter"
#. screenid: 18
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/modal/index.tsx:469
@@ -1549,9 +1549,9 @@ msgstr "Unzulässig."
#. screenid: 31
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/index.tsx:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete access token"
-msgstr "Zugangstoken festlegen"
+msgstr "Zugangstoken löschen"
#. screenid: 31
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/list/index.tsx:125
@@ -2964,9 +2964,9 @@ msgstr ""
#. screenid: 47
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Only show unpaid orders"
-msgstr "Nur bezahlte Bestellungen anzeigen"
+msgstr "Nur unbezahlte Bestellungen anzeigen"
#. screenid: 47
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:99
@@ -3157,7 +3157,7 @@ msgstr ""
#. screenid: 48
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "refund"
msgstr "Rückerstattung"
@@ -3546,15 +3546,17 @@ msgstr "Nächster Event in"
#. screenid: 44
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:710
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The order was wired."
-msgstr "Die Anfrage wurde abgebrochen."
+msgstr "Die Zahlung wurde überwiesen."
#. screenid: 44
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:711
#, c-format
msgid "Bank processing can take a few business days, depending on your bank."
msgstr ""
+"Die Verarbeitung der Überweisung kann je nach Finanzinstitut einige "
+"Bankarbeitstage dauern."
#. screenid: 44
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:737
@@ -4157,15 +4159,15 @@ msgstr "Artikel-ID"
#. screenid: 55
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/products/list/index.tsx:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete product"
-msgstr "Gelöscht"
+msgstr "Artikel löschen"
#. screenid: 55
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/products/list/index.tsx:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete the product \"%1$s\""
-msgstr "Der Artikel konnte nicht gelöscht werden"
+msgstr "Artikel \"%1$s\" löschen"
#. screenid: 55
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/products/list/index.tsx:129
@@ -4205,13 +4207,15 @@ msgstr "Zu kurz"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:190
#, c-format
msgid "You don't have enough permissions."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben keine ausreichende Berechtigung."
#. screenid: 61
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:194
#, c-format
msgid "There is a template with this identifier, please choose another one."
msgstr ""
+"Es gibt bereits eine Vorlage mit dieser Kennung, bitte wählen Sie eine "
+"andere."
#. screenid: 61
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:232
@@ -4427,15 +4431,15 @@ msgstr "Vorlagenidentifikation"
#. screenid: 62
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/index.tsx:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete template"
-msgstr "Die Vorlage wird gelöscht"
+msgstr "Vorlage löschen"
#. screenid: 62
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/index.tsx:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete the template \"%1$s\""
-msgstr "Die Vorlage wird gelöscht"
+msgstr "Vorlage \"%1$s\" löschen"
#. screenid: 62
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/templates/list/index.tsx:146
@@ -4650,15 +4654,15 @@ msgstr "Die Tokenfamilie wurde gelöscht."
#. screenid: 68
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete token family"
-msgstr "Das Löschen der Tokenfamilie ist fehlgeschlagen"
+msgstr "Tokenfamilie löschen"
#. screenid: 68
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete the token family \"%1$s\""
-msgstr "Tokenfamilie %1$s wird gelöscht."
+msgstr "Tokenfamilie \"%1$s\" löschen"
#. screenid: 68
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:118
@@ -5069,7 +5073,7 @@ msgstr "Beschreibung der Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:222
#, c-format
msgid "order's price"
-msgstr "Kosten der Bestellung"
+msgstr "Gesamtpreis der Bestellung"
#. screenid: 76
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/webhooks/create/CreatePage.tsx:226
@@ -5220,11 +5224,9 @@ msgstr "AGB annehmen"
#. screenid: 80
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/newAccount/index.tsx:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Accept the Terms of service"
-msgstr ""
-"Um fortzufahren müssen Sie zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen "
-"dieser Verwaltungssoftware akzeptieren."
+msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen annehmen"
#. screenid: 80
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/newAccount/index.tsx:265
@@ -5608,187 +5610,187 @@ msgstr ""
"weitere Informationen."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:35
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Settings"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "%1$s: Einstellungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New bank account"
-msgstr "Bankkonto"
+msgstr "%1$s: Neues Bankkonto"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Bank accounts"
-msgstr "Bankkonten"
+msgstr "%1$s: Bankkonten"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update bank Account"
-msgstr "Prüfung der Gültigkeit der Kontonummer: %1$s"
+msgstr "%1$s: Bankkonto aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:43
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Orders"
-msgstr "Bestellungen"
+msgstr "%1$s: Bestellungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:47
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New order"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Neue Bestellung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Inventory"
-msgstr "Lagerbestand"
+msgstr "%1$s: Lagerbestand"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:51
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New product"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Neuer Artikel"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update product"
-msgstr "Der Artikel konnte nicht aktualisiert werden"
+msgstr "%1$s: Artikel aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:55
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Category"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Kategorie"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:57
#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New category"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s: Neue Kategorie"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update category"
-msgstr "Die Kategorie konnte nicht aktualisiert werden"
+msgstr "%1$s: Kategorie aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Wire transfers"
-msgstr "Überweisungen"
+msgstr "%1$s: Überweisungen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Webhooks"
-msgstr "Webhooks"
+msgstr "%1$s: Webhooks"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New webhook"
-msgstr "Neue Webhooks hinzufügen"
+msgstr "%1$s: Neuer Webhook"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update webhook"
-msgstr "Webhook konnte nicht aktualisiert werden"
+msgstr "%1$s: Webhook aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: OTP devices"
-msgstr "OTP-Geräte"
+msgstr "%1$s: OTP-Geräte"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New OTP device"
-msgstr "Kein OTP-Gerät."
+msgstr "%1$s: Neues OTP-Gerät"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update OTP device"
-msgstr "OTP-Gerät"
+msgstr "%1$s: OTP-Gerät aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New template"
-msgstr "Vorlage verwenden"
+msgstr "%1$s: Neue Vorlage"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update template"
-msgstr "Vorlage verwenden"
+msgstr "%1$s: Vorlage aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Templates"
-msgstr "Vorlagen"
+msgstr "%1$s: Vorlagen"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Use template"
-msgstr "Vorlage verwenden"
+msgstr "%1$s: Vorlage verwenden"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Personalization"
-msgstr "Personalisierung"
+msgstr "%1$s: Personalisierung"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Token families"
-msgstr "Tokenfamilien"
+msgstr "%1$s: Tokenfamilien"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New token family"
-msgstr "Tokenfamilie hinzufügen"
+msgstr "%1$s: Neue Tokenfamilie"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Update token family"
-msgstr "Die Tokenfamilie konnte nicht aktualisiert werden"
+msgstr "%1$s: Tokenfamilie aktualisieren"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:91
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: Access tokens"
-msgstr "Zugangstoken"
+msgstr "%1$s: Zugangstoken"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "%1$s: New access token"
-msgstr "Neuer Zugangstoken"
+msgstr "%1$s: Neuer Zugangstoken"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "New instance"
-msgstr "Neue Instanz hinzufügen"
+msgstr "Neue Instanz"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/index.tsx:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgctxt "title"
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"
@@ -5905,15 +5907,15 @@ msgstr "Zeige alle Instanzen"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete instance"
-msgstr "Löschung dieser Instanz"
+msgstr "Instanz löschen"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Delete the instance \"%1$s\""
-msgstr "Löschung der Instanz %1$s"
+msgstr "Instanz \"%1$s\" löschen"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:230
@@ -5945,21 +5947,21 @@ msgstr "Löschung der Instanz %1$s"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:247
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "This cannot be undone!"
-msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden"
+msgstr "Das kann nicht rückgängig gemacht werden!"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Purge the instance"
-msgstr "Löschung dieser Instanz"
+msgstr "Instanz löschen"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Purge the instance \"%1$s\""
-msgstr "Die Instanz %1$s wird endgültig verworfen"
+msgstr "Instanz \"%1$s\" wird endgültig verworfen"
#. screenid: 28
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/list/View.tsx:267
