commit bdda23f77ba14b291ce49b26928b71100e62790c
parent 89d5ff03231e5712425506465146cde9696f8435
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Mon, 28 Oct 2024 08:02:57 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 63.3% (442 of 698 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 11:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 08:17+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -1277,12 +1277,12 @@ msgstr "Dieser Wert sollte in der Zukunft liegen"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:376
#, c-format
msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "Einfach"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:388
#, c-format
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Erweitert"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:400
#, c-format
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "Artikel in der Bestellung verwalten"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:404
#, c-format
msgid "%1$s products with a total price of %2$s."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s Artikel zu einer Gesamtsumme von %2$s."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:411
#, c-format
@@ -1307,7 +1307,7 @@ msgstr "Diesen Artikel aus der Bestellung entfernen."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:461
#, c-format
msgid "Total product price added up"
-msgstr ""
+msgstr "Gesamtpreis des Artikels hinzugerechnet"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:474
#, c-format
@@ -1393,11 +1393,14 @@ msgid ""
"products will be reserved until this deadline. Time start to run after the "
"order is created."
msgstr ""
+"Zeitdauer, die Käufer haben, um das Angebot zu bezahlen, bevor es verfällt. "
+"Inventarisierte Artikel für das Angebot werden bis zum Fristablauf "
+"reserviert. Die Zeitdauer beginnt mit der Erstellzeit der Bestellungen."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:552
#, c-format
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standardeinstellung"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:561
#, c-format
@@ -1410,11 +1413,13 @@ msgid ""
"Time while the order can be refunded by the merchant. Time starts after the "
"order is created."
msgstr ""
+"Zeitdauer, in der die Bestellung vom Verkäufer erstattet werden kann. Die "
+"Zeitdauer beginnt mit der Erstellzeit der Bestellungen."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:594
#, c-format
msgid "Wire transfer time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitdauer der Überweisungen"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:602
#, c-format
@@ -1422,11 +1427,13 @@ msgid ""
"Time for the exchange to make the wire transfer. Time starts after the order "
"is created."
msgstr ""
+"Zeitdauer, in welcher der Zahlungsdienstleister Überweisungen ausführt. Die "
+"Zeitdauer beginnt mit der Erstellzeit der Bestellungen."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:628
#, c-format
msgid "Auto-refund time"
-msgstr ""
+msgstr "Zeitdauer für automatische Rückerstattungen"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:634
#, c-format
@@ -1440,7 +1447,7 @@ msgstr ""
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:642
#, c-format
msgid "Maximum fee"
-msgstr ""
+msgstr "Maximale Gebührenhöhe"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:643
#, c-format
@@ -1448,6 +1455,9 @@ msgid ""
"Maximum fees the merchant is willing to cover for this order. Higher deposit "
"fees must be covered in full by the consumer."
msgstr ""
+"Die maximale Gebührenhöhe, die ein Verkäufer für eine Bestellung zu "
+"übernehmen gewillt ist. Einlösegebühren, die über dieser liegen, sind "
+"komplett von den Käufern zu übernehmen."
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:649
#, c-format
