commit ba0950da2b99fdad1f84a10b09c0fe96e77121fa
parent b75413dd577fd51f90fc8f9ea560fc99dc28c6d6
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 5 Jun 2025 17:50:05 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 52.1% (234 of 449 strings)
Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/
Diffstat:
1 file changed, 21 insertions(+), 10 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-05 15:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-05 21:13+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank-spa/de/>\n"
@@ -1306,12 +1306,16 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The operation failed."
msgstr ""
+"Die Überweisung auf das Konto des Zahlungsdiensts wurde durch "
+"Fremdeinwirkung abgebrochen, Ihr Guthaben ist davon in keiner Weise "
+"betroffen."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:241
#, c-format
msgid "The operation needs another confirmation to complete."
msgstr ""
+"Der Vorgang benötigt eine weitere Bestätigung, um abgeschlossen zu werden."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:261
@@ -1327,30 +1331,37 @@ msgid ""
"complete it we need to verify your identity using the authentication channel "
"you provided."
msgstr ""
+"Dieser Vorgang wird durch eine Zwei-Faktor-Authentifizierung geschützt. Um "
+"ihn abschließen zu können, müssen wir Ihre Identität durch das von Ihnen "
+"gewählte Authentifizierungsverfahren überprüfen."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:294
#, c-format
msgid "Enter the confirmation code"
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie jetzt zur Bestätigung den Sicherheitscode ein"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:334
#, c-format
msgid "You should have received a code on your mobile phone."
msgstr ""
+"Sie haben gerade einen Sicherheitscode an Ihr Mobilfunkgerät gesendet "
+"bekommen."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:341
#, c-format
msgid "You should have received a code in your email."
msgstr ""
+"Sie haben gerade einen Sicherheitscode an Ihre Email-Adresse gesendet "
+"bekommen."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:352
#, c-format
msgid "The confirmation code starts with \"%1$s\" followed by numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Der Sicherheitscode beginnt mit \"%1$s\" gefolgt von Ziffern."
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:370
@@ -1362,7 +1373,7 @@ msgstr "Bestätigen"
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:404
#, c-format
msgid "Removing account"
-msgstr ""
+msgstr "Das Konto wird gelöscht"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:406
@@ -1392,13 +1403,13 @@ msgstr "Bestätigung der Abhebung"
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:414
#, c-format
msgid "Making a cashout"
-msgstr ""
+msgstr "Auszahlung durchführen"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:424
#, c-format
msgid "Operation:"
-msgstr ""
+msgstr "Vorgang:"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:437
@@ -1410,7 +1421,7 @@ msgstr "Typ"
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:440
#, c-format
msgid "Updating account settings"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren der Kontoeinstellungen"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:447
@@ -1422,7 +1433,7 @@ msgstr "Konto"
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:477
#, c-format
msgid "To account"
-msgstr ""
+msgstr "Auf Bankkonto"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:503
@@ -1440,13 +1451,13 @@ msgstr "E-Mail"
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:523
#, c-format
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:533
#, c-format
msgid "Debit threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditlinie"
#. screenid: 111
#: packages/bank-ui/src/pages/SolveChallengePage.tsx:548
