commit 915cc62904572e9096dd1d08ba5e9c0bd8a02577
parent f44499e6ba5a4a2a0b5f8e8ccecc951317d423b4
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 5 Nov 2024 15:30:09 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 64.4% (460 of 714 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 62 insertions(+), 63 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,10 +17,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 18:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-05 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-"
-"backoffice/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"merchant-backoffice/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -209,9 +209,9 @@ msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: src/components/modal/index.tsx:445
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bank host"
-msgstr "Bankenserver (Bank host)."
+msgstr "Server der Bank (Bank host)"
#: src/components/modal/index.tsx:446
#, c-format
@@ -229,9 +229,9 @@ msgid "Ok"
msgstr ""
#: src/components/modal/index.tsx:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Validate bank account: %1$s"
-msgstr "Bankkonten"
+msgstr "Prüfung der Gültigkeit der Kontonummer: %1$s"
#: src/components/modal/index.tsx:477
#, c-format
@@ -270,9 +270,9 @@ msgid ""
msgstr ""
#: src/components/modal/index.tsx:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Receiver name"
-msgstr "Lieferdatum"
+msgstr "Name des Begünstigten"
#: src/components/modal/index.tsx:514
#, c-format
@@ -364,7 +364,7 @@ msgid "Is not the same"
msgstr "ungleich"
#: src/components/modal/index.tsx:803
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "You are updating the access token for the instance with id %1$s"
msgstr "Sie erneuern den Zugangstoken der Instanz mit der ID %1$s"
@@ -449,9 +449,9 @@ msgid "Your password is incorrect"
msgstr "Ihr Passwort ist ungültig"
#: src/paths/login/index.tsx:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your instance cannot be found"
-msgstr "Ihre Instanz wurde nicht gefunden"
+msgstr "Ihre Instanz kann nicht gefunden werden"
#: src/paths/login/index.tsx:89
#, c-format
@@ -504,11 +504,10 @@ msgid "Purge"
msgstr "Vollständig verwerfen"
#: src/paths/admin/list/TableActive.tsx:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no instances yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Instanz. Erstellen Sie eine, indem Sie auf das +-Zeichen "
-"drücken"
+"Es gibt noch keine Instanzen. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/admin/list/View.tsx:66
#, c-format
@@ -551,7 +550,7 @@ msgid "Failed to delete instance"
msgstr "Das Löschen der Instanz ist fehlgeschlagen"
#: src/paths/admin/list/index.tsx:140
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Instance '%1$s' (ID: %2$s) has been purged"
msgstr "Instanz '%1$s' (ID: %2$s) wurde vollständig gelöscht"
@@ -723,9 +722,11 @@ msgstr ""
"überprüfen."
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The endpoint does not seem to be a Taler Revenue API."
-msgstr "Die Gegenstelle scheint keine Taler-Einzahlungsschnittstelle zu sein."
+msgstr ""
+"Die Gegenstelle scheint keine Taler-Einzahlungsschnittstelle (Taler Revenue "
+"API) zu sein."
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:233
#, c-format
@@ -777,14 +778,14 @@ msgid "Without authentication"
msgstr "Ohne Authentifizierung"
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:315
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "With password"
-msgstr "Passwort"
+msgstr "Mit Passwort"
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "With token"
-msgstr "Token erzeugen"
+msgstr "Mit Zugangstoken"
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:317
#, c-format
@@ -817,9 +818,9 @@ msgid "Token"
msgstr ""
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:341
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Access token to access the account information."
-msgstr "Benutzername für den Zugriff auf die Kontoinformationen."
+msgstr "Zugangstoken für den Zugriff auf die Kontoinformationen."
#: src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:346
#, c-format
@@ -910,12 +911,12 @@ msgid "Wire method: Bitcoin"
msgstr "Überweisungsmethode: Bitcoin"
#: src/paths/instance/accounts/list/Table.tsx:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SegWit 1"
msgstr "SegWit 1"
#: src/paths/instance/accounts/list/Table.tsx:148
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "SegWit 2"
msgstr "SegWit 2"
@@ -950,10 +951,10 @@ msgid "Path"
msgstr "Pfad"
#: src/paths/instance/accounts/list/Table.tsx:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no accounts yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es sind noch keine Konten angelegt, Sie können diese durch das +-Zeichen "
+"Es sind noch keine Konten angelegt, Sie können diese mit dem +-Zeichen "
"hinzufügen"
#: src/paths/instance/accounts/list/index.tsx:77
@@ -969,9 +970,9 @@ msgid "Without this the you won't be able to create new orders."
msgstr "Ohne dies können Sie keine neuen Bestellungen erstellen."
#: src/paths/instance/accounts/list/index.tsx:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The bank account has been successfully deleted."
-msgstr "Die Verknüpfung mit dem Bankkonto wurde erfolgreich gelöscht"
+msgstr "Die Verknüpfung mit dem Bankkonto wurde erfolgreich gelöscht."
#: src/paths/instance/accounts/list/index.tsx:103
#, c-format
@@ -1441,7 +1442,7 @@ msgid "Title of the order to be shown to the customer"
msgstr "Bezeichnung der Bestellung, die den Kunden angezeigt wird"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Shipping and fulfillment"
msgstr "Versand und Lieferung"
@@ -1571,7 +1572,7 @@ msgid "Create token"
msgstr "Token erzeugen"
#: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:650
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"If the order ID is easy to guess the token will prevent users to steal "
"orders from others."
@@ -1657,7 +1658,7 @@ msgstr ""
"eine Zahlung annehmen."
#: src/paths/instance/orders/create/index.tsx:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No more stock for product with ID \"%1$s\"."
msgstr "Es gibt keinen Bestand für den Artikel mit der ID \"%1$s\"."
@@ -1747,7 +1748,7 @@ msgid "More information to give context"
msgstr ""
#: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Contract terms"
msgstr "Vertragsbedingungen"
@@ -2054,9 +2055,9 @@ msgid "Order id"
msgstr "Bestellnummer"
#: src/paths/instance/otp_devices/create/CreatePage.tsx:61
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid. Please insert only characters and numbers"
-msgstr "Ungültig. Nur Buchstaben und Zahlen"
+msgstr "Ungültig. Bitte geben Sie nur Buchstaben und Zahlen ein"
#: src/paths/instance/otp_devices/create/CreatePage.tsx:67
#, c-format
@@ -2156,11 +2157,10 @@ msgid "Load more devices after the last one"
msgstr ""
#: src/paths/instance/otp_devices/list/Table.tsx:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There is are devices yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Instanz. Erstellen Sie eine, indem Sie auf das +-Zeichen "
-"drücken"
+"Es gibt noch keine Instanz. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/otp_devices/list/index.tsx:90
#, c-format
@@ -2464,10 +2464,10 @@ msgid "Update product with new stock and price"
msgstr ""
#: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no products yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Artikel. Erstellen Sie diese durch Druck auf das +-Zeichen"
+"Es gibt noch keine Artikel. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/products/list/index.tsx:86
#, c-format
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgid "Describe what this template stands for"
msgstr "Beschreiben Sie, wofür diese Vorlage stehen soll"
#: src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "If specified, this template will create an order with the same summary"
msgstr ""
"Falls angegeben, wird diese Vorlage Bestellungen mit der gleichen "
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgid "Allow the user to change the summary."
msgstr ""
#: src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:217
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "If specified, this template will create an order with the same price"
msgstr ""
"Falls angegeben, wird diese Vorlage Bestellungen mit dem gleichen Preis "
@@ -2621,12 +2621,13 @@ msgid "Payment timeout"
msgstr "Die Zahlungsfrist ist verstrichen"
#: src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"How much time the customer has to complete the payment once the order was "
"created."
msgstr ""
-"Dies bestimmt die Zeitdauer zur Bezahlung nach einer erfolgten Bestellung."
+"Wie lange der Käufer Zeit hat, um zu bezahlen, nachdem die Bestellung "
+"angelegt wurde."
#: src/paths/instance/templates/create/CreatePage.tsx:254
#, c-format
@@ -2709,11 +2710,10 @@ msgid "Load more templates after the last one"
msgstr ""
#: src/paths/instance/templates/list/Table.tsx:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no templates yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Vorlagen. Erstellen Sie diese durch Druck auf das +-"
-"Zeichen"
+"Es gibt noch keine Vorlagen. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/templates/list/index.tsx:91
#, c-format
@@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr ""
"Zusammenfassung erzeugen"
#: src/paths/instance/templates/update/UpdatePage.tsx:231
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "If specified, this template will create orders with the same price"
msgstr ""
"Falls angegeben, wird diese Vorlage Bestellungen mit dem gleichen Preis "
@@ -2783,17 +2783,17 @@ msgid "Template (ID: %1$s) has been updated"
msgstr "Die Vorlage (ID: %1$s) wurde aktualisiert"
#: src/paths/instance/templates/use/UsePage.tsx:58
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An amount is required"
msgstr "Ein Betrag ist erforderlich"
#: src/paths/instance/templates/use/UsePage.tsx:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An order summary is required"
msgstr "Eine Zusammenfassung der Bestellung ist erforderlich"
#: src/paths/instance/templates/use/UsePage.tsx:88
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "New order from template"
msgstr "Neue Bestellung von Vorlage"
@@ -2958,6 +2958,8 @@ msgstr "Diese Token aus der Datenbank entfernen"
msgid ""
"There are no token families yet, add the first one by pressing the + sign."
msgstr ""
+"Es sind noch keine Token-Familien angelegt. Sie können diese mit dem +-"
+"Zeichen hinzufügen."
#: src/paths/instance/tokenfamilies/list/index.tsx:91
#, c-format
@@ -3022,7 +3024,7 @@ msgid "Credited bank account"
msgstr ""
#: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select an account"
msgstr "Wählen Sie ein Konto"
@@ -3109,7 +3111,7 @@ msgid "Verified"
msgstr "Verifiziert"
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Executed on"
msgstr "Ausführungsdatum"
@@ -3144,11 +3146,10 @@ msgid "Load more transfers after the last one"
msgstr ""
#: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:204
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no transfers yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Instanz. Erstellen Sie eine, indem Sie auf das +-Zeichen "
-"drücken"
+"Es gibt noch keine Instanz. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/transfers/list/ListPage.tsx:83
#, c-format
@@ -3536,11 +3537,10 @@ msgid "Load more webhooks after the last one"
msgstr ""
#: src/paths/instance/webhooks/list/Table.tsx:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no webhooks yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keinen Webhook. Erstellen Sie Webhooks durch Druck auf das +-"
-"Zeichen"
+"Es gibt noch keine Webhooks. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/webhooks/list/index.tsx:88
#, c-format
@@ -3634,11 +3634,10 @@ msgid "Delete selected category from the database"
msgstr ""
#: src/paths/instance/categories/list/Table.tsx:199
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "There are no categories yet, add more pressing the + sign"
msgstr ""
-"Es gibt noch keine Vorlagen. Erstellen Sie diese durch Druck auf das +-"
-"Zeichen"
+"Es gibt noch keine Kategorien. Sie können diese mit dem +-Zeichen hinzufügen"
#: src/paths/instance/categories/list/index.tsx:90
#, c-format
