commit 91088b98fe047a6c17a394527f510a4a221a6852
parent 227106246e9dfd6dbe3f79ef6512729efe4c191a
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 3 Jun 2025 06:49:32 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 36.7% (165 of 449 strings)
Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/
Diffstat:
1 file changed, 8 insertions(+), 7 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 06:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-03 09:27+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank-spa/de/>\n"
@@ -77,13 +77,13 @@ msgstr "Vorgang fehlgeschlagen, bitte Fehler melden"
#: packages/bank-ui/src/utils.ts:160
#, c-format
msgid "Request timeout"
-msgstr "Zeitüberschreitung der Anforderung"
+msgstr "Zeitüberschreitung der Anfrage"
#. screenid: 2
#: packages/bank-ui/src/utils.ts:170
#, c-format
msgid "Request throttled"
-msgstr "Anfrage verzögert sich"
+msgstr "Die Anfrage wird verzögert beantwortet"
#. screenid: 2
#: packages/bank-ui/src/utils.ts:180
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Netzwerkfehler"
#: packages/bank-ui/src/utils.ts:200
#, c-format
msgid "Unexpected request error"
-msgstr "Unerwarteter Fehler bei der Anforderung"
+msgstr "Unerwarteter Fehler bei der Anfrage"
#. screenid: 2
#: packages/bank-ui/src/utils.ts:210
@@ -175,7 +175,8 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:219
#, c-format
msgid "Not enough permission to complete the operation."
-msgstr "Nicht genug Berechtigungen, um den Vorgang abzuschließen."
+msgstr ""
+"Es besteht keine ausreichende Berechtigung, um den Vorgang abzuschließen."
#. screenid: 106
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:227
@@ -189,7 +190,7 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:235
#, c-format
msgid "The destination account \"%1$s\" was not found."
-msgstr "Das Zielkonto \"%1$s\" wurde nicht gefunden."
+msgstr "Das Empfängerkonto \"%1$s\" wurde nicht gefunden."
#. screenid: 106
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:245
@@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Die Banküberweisung wurde erfolgreich durchgeführt!"
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:307
#, c-format
msgid "Input wire transfer detail"
-msgstr "Geben Sie hier die Überweisungsdetails ein"
+msgstr "Überweisungsdetails einfügen"
#. screenid: 106
#: packages/bank-ui/src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:363
