commit 7b78488339385e694c1303337350d2573107d3c5
parent dd6dfd767834180bc3785babce92aeacaeab0717
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Wed, 7 Jan 2026 08:17:11 +0100
improvements to the wording in English
Diffstat:
2 files changed, 13 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/kyc/list/index.tsx b/packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/kyc/list/index.tsx
@@ -1,6 +1,6 @@
/*
This file is part of GNU Taler
- (C) 2021-2024 Taler Systems S.A.
+ (C) 2021-2026 Taler Systems S.A.
GNU Taler is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
@@ -132,7 +132,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
return (
<ConfirmModal
label={i18n.str`Ok`}
- description={i18n.str`Wire account is invalid`}
+ description={i18n.str`The account for wire transfers does not appear to be valid`}
active
onCancel={onCancel}
>
@@ -150,7 +150,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
.filter((d) => {
if (d.type !== "ok") {
// FIXME: maybe this need to be shown to the user more promptly
- console.error("server replied with a wrong payto://", d);
+ console.error("The server replied with a wrong payto:// URI", d);
}
return d.type === "ok";
})
@@ -179,7 +179,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
return (
<ConfirmModal
label={i18n.str`Ok`}
- description={i18n.str`Can't wire from this account`}
+ description={i18n.str`No transfers can be made from this account`}
active
onCancel={onCancel}
>
@@ -187,7 +187,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
<i18n.Translate>
The core banking system cannot perform wire transfers between the
payment service provider's accounts and your bank accounts. Thus
- you cannot use this payment service provider. the exchange.
+ you cannot use this payment service provider. Sincerely, the Taler Exchange.
</i18n.Translate>
</p>
</ConfirmModal>
@@ -198,13 +198,13 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
return (
<ConfirmModal
label={i18n.str`Test`}
- description={i18n.str`KYC Required`}
+ description={i18n.str`You must undergo a KYC (Know Your Customer) process as required by financial regulations or laws`}
active
onCancel={onCancel}
>
<p style={{ paddingTop: 0 }}>
<i18n.Translate>
- The payment provider requires more information.
+ The payment service provider requires more information.
</i18n.Translate>{" "}
{e.access_token === undefined ? undefined : (
<a
@@ -239,8 +239,8 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
>
<p style={{ paddingTop: 0 }}>
<i18n.Translate>
- This account is can't be used. The payment service provider is
- doing manual review of the account information.
+ This account cannot be used. The payment service provider must
+ verify the account information manually.
</i18n.Translate>
</p>
</ConfirmModal>
@@ -256,8 +256,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
>
<p style={{ paddingTop: 0 }}>
<i18n.Translate>
- This account is ready to be used with the payment service
- provider.
+ This account has been successfully configured for use with the payment service provider.
</i18n.Translate>
</p>
</ConfirmModal>
@@ -307,7 +306,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
>
<p style={{ paddingTop: 0 }}>
<i18n.Translate>
- The backend service couldn't contact the payment service provider
+ The backend service could not contact the payment service provider
due to a timeout, contact the system administrator or check again
later.
</i18n.Translate>
@@ -343,7 +342,7 @@ function ShowInstructionForKycRedirect({
>
<p style={{ paddingTop: 0 }}>
<i18n.Translate>
- The payment service provider replied with a invalid status,
+ The payment service provider replied with an invalid status,
contact the system administrator or check again later.
</i18n.Translate>
</p>
diff --git a/packages/taler-wallet-webextension/src/wallet/ProviderDetailPage.tsx b/packages/taler-wallet-webextension/src/wallet/ProviderDetailPage.tsx
@@ -82,7 +82,7 @@ export function ProviderDetailPage({
<section>
<p>
<i18n.Translate>
- There is not known provider with url "{providerURL}".
+ No provider known to us with the URL "{providerURL}" was found.
</i18n.Translate>
</p>
</section>
