taler-typescript-core

commit 5e7c6f146a6e082dfb90e5acdaf20cb30ea11979
parent 97df58b5a82c651f856188e7ceecc44ad76ac619
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date:   Thu, 27 Aug 2026 14:08:38 +0200

wallet web UI: update payment handoff translations

Diffstat:
M
packages/wallet-webui/src/i18n/de.po
 | 
606
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
M
packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po
 | 
602
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
M
packages/wallet-webui/src/i18n/it.po
 | 
604
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
M
packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts
 | 
172
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-----
M
packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot
 | 
595
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------

5 files changed, 1538 insertions(+), 1041 deletions(-)
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:436
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -299,8 +299,10 @@ msgstr "Erneut versuchen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:528
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:569
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:587
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -342,7 +344,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -454,71 +456,77 @@ msgstr "Bestellübersicht"
 msgid "Products"
 msgstr "Produkte"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
+msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
+msgstr ""
+"QR-Code nicht verfügbar. Verwenden Sie stattdessen die Text- oder "
+"Kopieraktion."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
 msgid "Discount"
 msgstr "Rabatt"
 
 # allow-english: established loanword
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:59
 msgid "Pass"
 msgstr "Pass"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:58
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:61
 msgid "Receipt"
 msgstr "Quittung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:79
 msgid "%1$s × %2$s"
 msgstr "%1$s × %2$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:88
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:91
 msgid "%1$s of %2$s available"
 msgstr "%1$s von %2$s verfügbar"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:113
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:116
 msgid "Spend now:"
 msgstr "Jetzt ausgeben:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:131
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:134
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Bei Ihrem Kauf erhalten Sie:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:178
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:229
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:236
 msgid "Payment options"
 msgstr "Zahlungsoptionen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:200
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:234
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:207
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:217
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:219
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:247
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Unzureichendes Guthaben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:258
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:205
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Spendenbescheinigung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:270
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:277
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Spendenbescheinigung für diese Zahlung anfordern"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:287
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -526,19 +534,29 @@ msgstr ""
 "Für diese Zahlung kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. "
 "Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:281
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
 "unterstützt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:293
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:300
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Spendenbescheinigungen konfigurieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:318
+msgid "Preparing handoff…"
+msgstr "Übergabe wird vorbereitet …"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:644
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+msgid "Continue with another wallet"
+msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:473
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -546,71 +564,102 @@ msgstr "Spendenbescheinigungen konfigurieren"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Wird abgebrochen …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Geld abheben"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 msgid "Paying…"
 msgstr "Zahlung wird ausgeführt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:349
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "%1$s bezahlen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:351
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Bezahlen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:364
+msgid "Continue in another wallet"
+msgstr "In einem anderen Wallet fortfahren"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:368
+msgid ""
+"Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
+"automatically when that wallet claims the payment."
+msgstr ""
+"Scannen Sie diesen QR-Code mit dem anderen Wallet. Dieser Bildschirm entfernt "
+"den Code automatisch, sobald das andere Wallet die Zahlung beansprucht."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:372
+msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
+msgstr "QR-Code zum Fortsetzen der Zahlung in einem anderen Wallet"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+msgid "Copy payment link"
+msgstr "Zahlungslink kopieren"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:474
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Zahlung stornieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:378
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:435
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Zahlung überprüfen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:385
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:442
 msgid "to %1$s"
 msgstr "bis %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:453
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:224
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Zahlungsdetails werden geladen…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:459
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:405
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:484
 msgid "Merchant"
 msgstr "Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:449
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Unbekannter Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:472
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Händlerbestellung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:496
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:563
+msgid "Payment continued in another wallet"
+msgstr "Zahlung in einem anderen Wallet fortgesetzt"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:567
+msgid ""
+"The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
+msgstr ""
+"Das andere Wallet hat diese Zahlung beansprucht. Sie können diesen Bildschirm "
+"sicher schließen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4317
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Zahlung eingereicht"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:504
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:585
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -618,26 +667,26 @@ msgstr ""
 "Das Wallet schließt die Zahlung ab. Der Fortschritt ist im "
 "Transaktionsverlauf verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:595
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4258
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4316
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Zahlung abgeschlossen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:516
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Der Händler hat Ihre Zahlung akzeptiert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:604
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Weiter zum Händler"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Bestätigungscode des Händlers"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:620
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -645,10 +694,29 @@ msgstr ""
 "Zeigen Sie diesen Code dem Händler vor, wenn die Verkaufsstelle eine "
 "Zahlungsbestätigung verlangt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:633
 msgid "Copy code"
 msgstr "Code kopieren"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+msgid "Continue with another wallet?"
+msgstr "Mit einem anderen Wallet fortfahren?"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:642
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen "
+"kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:643
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+msgid "Keep payment here"
+msgstr "Zahlung hier behalten"
+
 #: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:37
 msgid "%1$s items"
 msgstr "%1$s Artikel"
@@ -663,7 +731,7 @@ msgstr[1] "%1$s Artikel"
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:133
 msgid "%1$s requested token is not trusted by this wallet."
 msgid_plural "%1$s requested tokens are not trusted by this wallet."
 msgstr[0] ""
@@ -673,7 +741,7 @@ msgstr[1] ""
 "%1$s angeforderte Token werden von diesem Wallet nicht als vertrauenswürdig "
 "eingestuft."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:135
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:139
 msgid "%1$s token has an unexpected merchant domain. Review before paying."
 msgid_plural ""
 "%1$s tokens have an unexpected merchant domain. Review before paying."
@@ -684,28 +752,28 @@ msgstr[1] ""
 "%1$s Tokens haben eine unerwartete Händlerdomäne. Überprüfen Sie sie, bevor "
 "Sie bezahlen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:203
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:207
 msgid "Receipt for %1$s"
 msgstr "Quittung für %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:204
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:208
 msgid "Receipt for this payment"
 msgstr "Quittung für diese Zahlung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:291
 msgid "A required token is not available in this wallet."
 msgstr "Ein erforderlicher Token ist in diesem Wallet nicht verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:297
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:629
 msgid "Not enough of this token is available."
 msgstr "Von diesem Token ist nicht genügend verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:303
 msgid "This merchant is not an expected recipient for this token."
 msgstr "Dieser Händler ist kein erwarteter Empfänger dieses Tokens."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:305
 msgid "This merchant is not trusted to receive this token."
 msgstr ""
 "Dieser Händler gilt für den Empfang dieses Tokens nicht als vertrauenswürdig."
@@ -798,7 +866,7 @@ msgid "Review deposit"
 msgstr "Einzahlung überprüfen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:262
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
 msgid "Bank account receives"
 msgstr "Bankkonto erhält"
 
@@ -847,7 +915,7 @@ msgid "Account details unavailable"
 msgstr "Kontodaten nicht verfügbar"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:26
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
 msgid "Account holder"
 msgstr "Kontoinhaber"
 
@@ -912,13 +980,13 @@ msgstr "Taler-Reserve"
 # allow-english: established GNU Taler protocol term
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4425
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
@@ -1013,7 +1081,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
 msgstr "Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:677
 msgid "Identity verification required"
 msgstr "Identitätsprüfung erforderlich"
 
@@ -1065,31 +1133,39 @@ msgid "Completed by another wallet"
 msgstr "Von einem anderen Wallet abgeschlossen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:235
+msgid "Continued in another wallet"
+msgstr "In anderem Wallet fortgesetzt"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
 msgid "Paid with another wallet"
 msgstr "Bezahlt mit einem anderen Wallet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
 #: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:146
 msgid "Ready"
 msgstr "Bereit"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
 msgid "Restoring merchant session"
 msgstr "Händlersitzung wird wiederhergestellt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
 msgid "Submitting payment"
 msgstr "Zahlung wird übermittelt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
 msgid "Refreshing digital cash"
 msgstr "Digitales Bargeld wird erneuert"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:241
 msgid "Tracking bank transfer"
 msgstr "Banküberweisung wird verfolgt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
+msgid "Waiting for another wallet"
+msgstr "Warten auf anderes Wallet"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:257
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
@@ -1097,251 +1173,259 @@ msgstr "Banküberweisung wird verfolgt"
 msgid "Completed"
 msgstr "Abgeschlossen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:256
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
 msgid "This transaction completed successfully."
 msgstr "Diese Transaktion wurde erfolgreich abgeschlossen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:261
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:15
 msgid "Pending"
 msgstr "Ausstehend"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:265
 msgid "The wallet is processing this transaction now."
 msgstr "Das Wallet verarbeitet diese Transaktion gerade."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:266
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
 msgid "The wallet is waiting for another service or event."
 msgstr "Das Wallet wartet auf einen anderen Service oder ein anderes Ereignis."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:271
 msgid "Needs confirmation"
 msgstr "Bestätigung erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+msgid "Another wallet can scan the payment QR code and continue."
+msgstr "Ein anderes Wallet kann den Zahlungs-QR-Code scannen und fortfahren."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
 msgid "This transaction is waiting for your decision."
 msgstr "Diese Transaktion wartet auf Ihre Entscheidung."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Wird abgeschlossen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
 msgid ""
 "The visible operation is complete while the wallet finishes background work."
 msgstr ""
 "Der sichtbare Vorgang ist abgeschlossen, während das Wallet die "
 "Hintergrundarbeit abschließt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
 msgid "Aborting"
 msgstr "Wird abgebrochen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
 msgid "The wallet is safely stopping this transaction."
 msgstr "Das Wallet stoppt diese Transaktion sicher."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:293
 msgid "Aborted"
 msgstr "Abgebrochen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:297
+msgid "The payment was handed off successfully to another wallet."
+msgstr "Die Zahlung wurde erfolgreich an ein anderes Wallet übergeben."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:298
 msgid "This transaction was stopped before completion."
 msgstr "Diese Transaktion wurde vor Abschluss gestoppt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended — %1$s"
 msgstr "Pausiert – %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended"
 msgstr "Pausiert"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:306
 msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
 msgstr ""
 "Die Netzwerkverarbeitung ist pausiert. Setzen Sie sie fort, wenn Sie bereit "
 "sind."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:311
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
 msgid "Failed"
 msgstr "Fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:302
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
 msgid "The transaction could not be completed."
 msgstr "Die Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:307
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:317
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
 msgid "Expired"
 msgstr "Abgelaufen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:318
 msgid "The transaction expired before it could complete."
 msgstr "Die Transaktion ist abgelaufen, bevor sie abgeschlossen werden konnte."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:313
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:323
 msgid "Starting"
 msgstr "Wird gestartet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:324
 msgid "The transaction has not started processing yet."
 msgstr "Die Verarbeitung der Transaktion hat noch nicht begonnen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:329
 msgid "Deleted"
 msgstr "Gelöscht"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:320
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:330
 msgid "The transaction record was deleted."
 msgstr "Der Transaktionsdatensatz wurde gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:336
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:346
 msgid "Time unavailable"
 msgstr "Zeit nicht verfügbar"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:357
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:367
 msgid "Wallet error %1$s"
 msgstr "Wallet-Fehler %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:376
 msgid "Purchase price"
 msgstr "Kaufpreis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:368
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:506
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:446
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:516
 msgid "Total wallet debit"
 msgstr "Gesamte Wallet-Belastung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:374
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:384
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
 msgid "Order ID"
 msgstr "Bestell-ID"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:380
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:390
 msgid "Refunded"
 msgstr "Rückerstattet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:385
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:395
 msgid "Refund available"
 msgstr "Rückerstattung möglich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:391
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:401
 msgid "Refund amount"
 msgstr "Rückerstattungsbetrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:393
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:403
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:496
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:569
 msgid "Added to wallet"
 msgstr "Zum Wallet hinzugefügt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:398
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:408
 msgid "Original payment"
 msgstr "Ursprüngliche Zahlung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
 msgid "Bank transfer amount"
 msgstr "Überweisungsbetrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
 msgid "Method"
 msgstr "Methode"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:435
 msgid "Manual bank transfer"
 msgstr "Manuelle Banküberweisung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:426
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
 msgid "Integrated bank withdrawal"
 msgstr "Integrierte Bankabhebung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:452
 msgid "Destination"
 msgstr "Ziel"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:460
 msgid "Transfer progress"
 msgstr "Überweisungsfortschritt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:465
 msgid "Verification source account"
 msgstr "Konto für die Herkunftsprüfung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:471
 msgid "Verification account key"
 msgstr "Prüfschlüssel des Kontos"
 
 #. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:472
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:482
 msgid "Input"
 msgstr "Eingang"
 
 #. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:477
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:487
 msgid "Output"
 msgstr "Ausgabe"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:484
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:494
 msgid "Invoice amount"
 msgstr "Rechnungsbetrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:495
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:515
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:505
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
 msgid "Expires"
 msgstr "Läuft ab"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:504
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:523
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:514
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:533
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
 msgid "Transfer amount"
 msgstr "Überweisungsbetrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:542
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
 msgid "Lost amount"
 msgstr "Verlorener Betrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
 msgid "Removed from wallet"
 msgstr "Aus dem Wallet entfernt"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
 msgid "Loss reason"
 msgstr "Verlustgrund"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:567
 msgid "Recovered amount"
 msgstr "Wiedererlangter Betrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Jetzt versuchen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
 msgid "Suspend"
 msgstr "Pausieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
 msgid "Resume"
 msgstr "Fortsetzen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
 msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:594
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
 msgid ""
 "Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
 "or exchange to stop it safely."
@@ -1349,11 +1433,11 @@ msgstr ""
 "Diese Transaktion abbrechen? Das Wallet muss möglicherweise die Bank, den "
 "Händler oder den Exchange kontaktieren, um sie sicher abzubrechen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
 msgid "Stop and mark failed"
 msgstr "Stoppen und als fehlgeschlagen markieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:610
 msgid ""
 "Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
 "and cannot be undone."
@@ -1361,11 +1445,11 @@ msgstr ""
 "Diese Transaktion stoppen und als fehlgeschlagen markieren? Dies kann zum "
 "Verlust von Geldern führen und kann nicht rückgängig gemacht werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
 msgid "Delete record"
 msgstr "Datensatz löschen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:616
 msgid ""
 "Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
 "but the history entry cannot be restored."
@@ -1374,72 +1458,72 @@ msgstr ""
 "werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht "
 "wiederhergestellt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:657
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
 msgid "Collect refund"
 msgstr "Rückerstattung erhalten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:668
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:678
 msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
 msgstr ""
 "Schließen Sie die erforderliche Identitätsprüfung auf der Website des "
 "Exchanges ab."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:669
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:679
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
 msgid "Complete verification"
 msgstr "Überprüfung abschließen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:690
 msgid "Bank confirmation required"
 msgstr "Bankbestätigung erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:691
 msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
 msgstr "Bestätigen Sie diese Auszahlung auf der Website Ihrer Bank."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:692
 msgid "Continue at bank"
 msgstr "Weiter bei der Bank"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
 msgid "View bank transfer instructions"
 msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung anzeigen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
 msgid "View authentication transfer"
 msgstr "Authentifizierungsüberweisung anzeigen"
 
 #. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:739
 msgid "KYC payto hash"
 msgstr "KYC-Payto-Hash"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:737
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
 msgid "Raw amount"
 msgstr "Rohbetrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:748
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
 msgid "Effective amount"
 msgstr "Effektiver Betrag"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:746
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:756
 msgid "Reserve public key"
 msgstr "Öffentlicher Reserve-Schlüssel"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
 msgid "Payto URI"
 msgstr "Payto-URI"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
 msgid "Verification source payto URI"
 msgstr "Payto-URI der Prüfquelle"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:784
 msgid "Purse public key"
 msgstr "Öffentlicher Purse-Schlüssel"
 
@@ -1775,12 +1859,6 @@ msgstr "Summe der letzten Bescheinigung: %1$s"
 msgid "Back to settings"
 msgstr "Zurück zu den Einstellungen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
-msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
-msgstr ""
-"QR-Code nicht verfügbar. Verwenden Sie stattdessen die Text- oder "
-"Kopieraktion."
-
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:42
 msgid "Donation statements"
 msgstr "Spendenabrechnungen"
@@ -2567,7 +2645,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Import erfolgreich überprüft"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2751,7 +2829,7 @@ msgstr "Peer-Zahlung abbrechen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1293
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1309
 msgid "Receive money"
 msgstr "Geld erhalten"
 
@@ -2768,7 +2846,7 @@ msgid "Confirming…"
 msgstr "Wird bestätigt …"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
 msgid "Share money"
 msgstr "Geld teilen"
 
@@ -2777,7 +2855,7 @@ msgid "Share request"
 msgstr "Anfrage teilen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen "
@@ -2795,7 +2873,7 @@ msgstr "Transaktion ansehen"
 
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "QR-Code für den Peer-Zahlungslink"
 
@@ -2804,7 +2882,7 @@ msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "QR-Code für den Peer-Request-Link"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopieren"
 
@@ -3300,32 +3378,32 @@ msgstr "Wird akzeptiert …"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Bedingungen annehmen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Transaktion wird geladen…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:68
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
 msgid "Back to history"
 msgstr "Zurück zum Verlauf"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transaktion nicht gefunden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:149
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Wallet hat ein Problem gemeldet"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:180
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "Authentifizierung des Bankkontos erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "Überweisung noch erforderlich"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3333,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto "
 "durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:186
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3341,51 +3419,51 @@ msgstr ""
 "Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen "
 "Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:219
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Order details"
 msgstr "Bestelldetails"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4062
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4112
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4487
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Transaktionsdetails"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Technische Identifikatoren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "Transaktions-ID"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
 msgid "Local ID"
 msgstr "Lokale ID"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Kopieren"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
 msgid "Working…"
 msgstr "Wird ausgeführt …"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Transaktionsaktion bestätigen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Transaktion behalten"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
@@ -5245,17 +5323,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2516
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4326
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2517
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4412
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Auszahlung: %1$s"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2522
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4332
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4417
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
 
@@ -5453,71 +5531,81 @@ msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3826
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3868
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3885
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3889
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3842
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4402
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4494
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3864
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3881
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3982
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4003
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3995
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4321
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4039
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4060
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4043
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4064
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4142
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4089
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
+msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4099
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4349
+msgid "Payment handoff failed"
+msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4195
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4385
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4309
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4394
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4310
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4399
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4463
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4449
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4543
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4622
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5526,145 +5614,145 @@ msgstr ""
 "injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
 "wird."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4555
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4649
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4665
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
 "gestartet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4676
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4677
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4683
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4613
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4707
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4712
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4737
 msgid "Database export created."
 msgstr "Datenbankexport erstellt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4740
 msgid "Database export failed."
 msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4764
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Diagnoseexport erstellt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4767
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4701
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4795
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4726
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4820
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
 "erstellt werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4836
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4850
 msgid "The database import failed."
 msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4773
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4867
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4781
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4882
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4813
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4907
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4819
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4913
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4827
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4921
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4852
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4963
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4861
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4862
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4889
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4899
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4983
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4993
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4965
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4987
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5081
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5086
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5020
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5114
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5032
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5126
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5052
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5146
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5072
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5166
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5181
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
@@ -5675,8 +5763,8 @@ msgid "Museum admission and guide"
 msgstr "Museumseintritt und Führung"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:163
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1154
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1170
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1186
 msgid "City Museum"
 msgstr "Stadtmuseum"
 
@@ -5697,7 +5785,7 @@ msgid "Everyday account"
 msgstr "Alltagskonto"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:437
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1302
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1318
 msgid "Demo data restored."
 msgstr "Demodaten wiederhergestellt."
 
@@ -5705,39 +5793,39 @@ msgstr "Demodaten wiederhergestellt."
 msgid "Swiss franc"
 msgstr "Schweizer Franken"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1041
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1050
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1057
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1066
 msgid "Shared lunch"
 msgstr "Gemeinsames Mittagessen"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1155
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
 msgid "Member price"
 msgstr "Mitgliederpreis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1156
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
 msgid "Reduced admission for wallet holders"
 msgstr "Ermäßigter Eintritt für Wallet-Inhaber"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1187
 msgid "Museum pass"
 msgstr "Museumspass"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1188
 msgid "Admission during the demo period"
 msgstr "Einlass während des Demozeitraums"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1229
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1245
 msgid "The demo bank confirmed the withdrawal."
 msgstr "Die Demobank bestätigte die Auszahlung."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1232
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1248
 msgid "External navigation is simulated in demo mode."
 msgstr "Im Demomodus wird die externe Navigation simuliert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1291
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1307
 msgid "Sample payment"
 msgstr "Musterzahlung"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1292
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1308
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Bankabhebung"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Retrait de monnaie numérique"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:436
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -303,8 +303,10 @@ msgstr "Réessayer"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:528
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:569
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:587
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -346,7 +348,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -458,71 +460,75 @@ msgstr "Récapitulatif de la commande"
 msgid "Products"
 msgstr "Produits"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
+msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
+msgstr "Code QR indisponible. Utilisez plutôt l’action de texte ou de copie."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
 msgid "Discount"
 msgstr "Remise"
 
 # allow-english: established loanword
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:59
 msgid "Pass"
 msgstr "Pass"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:58
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:61
 msgid "Receipt"
 msgstr "Reçu"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:79
 msgid "%1$s × %2$s"
 msgstr "%1$s × %2$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:88
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:91
 msgid "%1$s of %2$s available"
 msgstr "%1$s sur %2$s disponibles"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:113
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:116
 msgid "Spend now:"
 msgstr "À utiliser maintenant :"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:131
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:134
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Obtenu avec votre achat :"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:178
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:229
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:236
 msgid "Payment options"
 msgstr "Options de paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:200
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:234
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:207
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Total frais inclus : %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:217
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis (%1$s disponible)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:219
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:247
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Solde insuffisant (%1$s disponible)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Solde insuffisant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:258
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:205
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Reçu de don"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:270
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:277
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Collecter un reçu de don pour ce paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:287
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -530,19 +536,29 @@ msgstr ""
 "Ce paiement peut fournir un reçu de don. Configurez d’abord l’une des "
 "autorités de don prises en charge."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:281
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du "
 "commerçant."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:293
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:300
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Configurer les reçus de dons"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:318
+msgid "Preparing handoff…"
+msgstr "Préparation du transfert…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:644
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+msgid "Continue with another wallet"
+msgstr "Continuer avec un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:473
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -550,71 +566,102 @@ msgstr "Configurer les reçus de dons"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Annulation…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Retirer des fonds"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 msgid "Paying…"
 msgstr "Paiement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:349
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "Payer %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:351
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Payer"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:364
+msgid "Continue in another wallet"
+msgstr "Continuer dans un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:368
+msgid ""
+"Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
+"automatically when that wallet claims the payment."
+msgstr ""
+"Scannez ce code QR avec l’autre portefeuille. Cet écran supprimera "
+"automatiquement le code lorsque cet autre portefeuille aura réclamé le paiement."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:372
+msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
+msgstr "Code QR pour continuer le paiement dans un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+msgid "Copy payment link"
+msgstr "Copier le lien de paiement"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:474
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Annuler le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:378
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:435
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Vérifier le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:385
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:442
 msgid "to %1$s"
 msgstr "à %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:453
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:224
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Chargement des détails du paiement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:459
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Impossible de poursuivre le paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:405
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Le portefeuille n'a pas pu traiter ce paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:484
 msgid "Merchant"
 msgstr "Commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:449
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Commerçant inconnu"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:472
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Commande du commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:496
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:563
+msgid "Payment continued in another wallet"
+msgstr "Paiement poursuivi dans un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:567
+msgid ""
+"The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
+msgstr ""
+"L’autre portefeuille a réclamé ce paiement. Vous pouvez fermer cet écran en "
+"toute sécurité."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4317
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Paiement soumis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:504
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:585
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -622,26 +669,26 @@ msgstr ""
 "Le portefeuille effectue le paiement. Sa progression est disponible dans "
 "l'historique des transactions."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:595
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4258
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4316
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Paiement terminé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:516
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Le commerçant a accepté votre paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:604
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Continuer vers le commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Code de confirmation du commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:620
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -649,10 +696,29 @@ msgstr ""
 "Présentez ce code au commerçant si le point de vente demande une "
 "confirmation de paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:633
 msgid "Copy code"
 msgstr "Copier le code"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+msgid "Continue with another wallet?"
+msgstr "Continuer avec un autre portefeuille ?"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:642
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le "
+"réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:643
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+msgid "Keep payment here"
+msgstr "Conserver le paiement ici"
+
 #: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:37
 msgid "%1$s items"
 msgstr "%1$s articles"
@@ -667,13 +733,13 @@ msgstr[1] "%1$s articles"
 msgid "Product"
 msgstr "Produit"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:133
 msgid "%1$s requested token is not trusted by this wallet."
 msgid_plural "%1$s requested tokens are not trusted by this wallet."
 msgstr[0] "Le jeton %1$s demandé n’est pas approuvé par ce portefeuille."
 msgstr[1] "Les %1$s jetons demandés ne sont pas approuvés par ce portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:135
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:139
 msgid "%1$s token has an unexpected merchant domain. Review before paying."
 msgid_plural ""
 "%1$s tokens have an unexpected merchant domain. Review before paying."
@@ -682,28 +748,28 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Les jetons %1$s ont un domaine marchand inattendu. Vérifiez avant de payer."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:203
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:207
 msgid "Receipt for %1$s"
 msgstr "Reçu pour %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:204
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:208
 msgid "Receipt for this payment"
 msgstr "Reçu pour ce paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:291
 msgid "A required token is not available in this wallet."
 msgstr "Un jeton requis n'est pas disponible dans ce portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:297
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:629
 msgid "Not enough of this token is available."
 msgstr "Ce jeton n'est pas disponible en quantité suffisante."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:303
 msgid "This merchant is not an expected recipient for this token."
 msgstr "Ce commerçant n'est pas le destinataire attendu de ce jeton."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:305
 msgid "This merchant is not trusted to receive this token."
 msgstr "Ce commerçant n'est pas digne de confiance pour recevoir ce jeton."
 
@@ -796,7 +862,7 @@ msgid "Review deposit"
 msgstr "Vérifier le dépôt"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:262
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
 msgid "Bank account receives"
 msgstr "Le compte bancaire reçoit"
 
@@ -845,7 +911,7 @@ msgid "Account details unavailable"
 msgstr "Détails du compte indisponibles"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:26
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
 msgid "Account holder"
 msgstr "Titulaire du compte"
 
@@ -907,13 +973,13 @@ msgstr "Réserve Taler"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4425
 msgid "Exchange"
 msgstr "plateforme d’échange"
 
@@ -1006,7 +1072,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
 msgstr "L’argent numérique est devenu inutilisable"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:677
 msgid "Identity verification required"
 msgstr "Vérification d'identité requise"
 
@@ -1058,31 +1124,39 @@ msgid "Completed by another wallet"
 msgstr "Terminée par un autre portefeuille"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:235
+msgid "Continued in another wallet"
+msgstr "Poursuivi dans un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
 msgid "Paid with another wallet"
 msgstr "Payé avec un autre portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
 #: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:146
 msgid "Ready"
 msgstr "Prête"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
 msgid "Restoring merchant session"
 msgstr "Restauration de la session du commerçant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
 msgid "Submitting payment"
 msgstr "Envoi du paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
 msgid "Refreshing digital cash"
 msgstr "Actualisation de l’argent numérique"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:241
 msgid "Tracking bank transfer"
 msgstr "Suivi du virement bancaire"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
+msgid "Waiting for another wallet"
+msgstr "En attente d’un autre portefeuille"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:257
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
@@ -1090,249 +1164,257 @@ msgstr "Suivi du virement bancaire"
 msgid "Completed"
 msgstr "Terminée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:256
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
 msgid "This transaction completed successfully."
 msgstr "Cette transaction s'est terminée avec succès."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:261
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:15
 msgid "Pending"
 msgstr "En attente"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:265
 msgid "The wallet is processing this transaction now."
 msgstr "Le portefeuille traite actuellement cette transaction."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:266
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
 msgid "The wallet is waiting for another service or event."
 msgstr "Le portefeuille attend un autre service ou événement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:271
 msgid "Needs confirmation"
 msgstr "Besoin d'une confirmation"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+msgid "Another wallet can scan the payment QR code and continue."
+msgstr "Un autre portefeuille peut scanner le code QR de paiement et continuer."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
 msgid "This transaction is waiting for your decision."
 msgstr "Cette transaction attend votre décision."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Finalisation"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
 msgid ""
 "The visible operation is complete while the wallet finishes background work."
 msgstr ""
 "L'opération visible est terminée tandis que le portefeuille termine le "
 "travail en arrière-plan."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
 msgid "Aborting"
 msgstr "Interruption…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
 msgid "The wallet is safely stopping this transaction."
 msgstr "Le portefeuille arrête cette transaction en toute sécurité."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:293
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrompue"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:297
+msgid "The payment was handed off successfully to another wallet."
+msgstr "Le paiement a été transféré avec succès vers un autre portefeuille."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:298
 msgid "This transaction was stopped before completion."
 msgstr "Cette transaction a été arrêtée avant son achèvement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended — %1$s"
 msgstr "Suspendue — %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended"
 msgstr "Suspendue"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:306
 msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
 msgstr "Le traitement du réseau est suspendu. Reprenez lorsque vous êtes prêt."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:311
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
 msgid "Failed"
 msgstr "Échec"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:302
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
 msgid "The transaction could not be completed."
 msgstr "La transaction n'a pas pu être finalisée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:307
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:317
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
 msgid "Expired"
 msgstr "Expirée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:318
 msgid "The transaction expired before it could complete."
 msgstr "La transaction a expiré avant d'avoir pu se terminer."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:313
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:323
 msgid "Starting"
 msgstr "Démarrage"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:324
 msgid "The transaction has not started processing yet."
 msgstr "La transaction n'a pas encore commencé le traitement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:329
 msgid "Deleted"
 msgstr "Supprimée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:320
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:330
 msgid "The transaction record was deleted."
 msgstr "L'enregistrement de la transaction a été supprimé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:336
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:346
 msgid "Time unavailable"
 msgstr "Heure indisponible"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:357
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:367
 msgid "Wallet error %1$s"
 msgstr "Erreur de portefeuille %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:376
 msgid "Purchase price"
 msgstr "Prix d'achat"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:368
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:506
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:446
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:516
 msgid "Total wallet debit"
 msgstr "Débit total du portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:374
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:384
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
 msgid "Order ID"
 msgstr "ID de commande"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:380
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:390
 msgid "Refunded"
 msgstr "Remboursée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:385
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:395
 msgid "Refund available"
 msgstr "Remboursement disponible"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:391
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:401
 msgid "Refund amount"
 msgstr "Montant du remboursement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:393
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:403
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:496
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:569
 msgid "Added to wallet"
 msgstr "Ajout au portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:398
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:408
 msgid "Original payment"
 msgstr "Paiement initial"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
 msgid "Bank transfer amount"
 msgstr "Montant du virement bancaire"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
 msgid "Method"
 msgstr "Méthode"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:435
 msgid "Manual bank transfer"
 msgstr "Virement bancaire manuel"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:426
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
 msgid "Integrated bank withdrawal"
 msgstr "Retrait bancaire intégré"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:452
 msgid "Destination"
 msgstr "Adresse de destination"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:460
 msgid "Transfer progress"
 msgstr "Progression du transfert"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:465
 msgid "Verification source account"
 msgstr "Compte source de vérification"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:471
 msgid "Verification account key"
 msgstr "Clé du compte de vérification"
 
 #. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:472
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:482
 msgid "Input"
 msgstr "Entrée"
 
 #. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:477
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:487
 msgid "Output"
 msgstr "Sortie"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:484
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:494
 msgid "Invoice amount"
 msgstr "Montant de la facture"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:495
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:515
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:505
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
 msgid "Expires"
 msgstr "Expire"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:504
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:523
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:514
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:533
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
 msgid "Transfer amount"
 msgstr "Montant du transfert"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:542
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
 msgid "Lost amount"
 msgstr "Montant perdu"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
 msgid "Removed from wallet"
 msgstr "Supprimé du portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
 msgid "Loss reason"
 msgstr "Raison de la perte"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:567
 msgid "Recovered amount"
 msgstr "Montant récupéré"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Essayez maintenant"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
 msgid "Suspend"
 msgstr "Suspendre"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrompre"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:594
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
 msgid ""
 "Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
 "or exchange to stop it safely."
@@ -1341,11 +1423,11 @@ msgstr ""
 "banque, le commerçant ou la plateforme d’échange pour l’arrêter en toute "
 "sécurité."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
 msgid "Stop and mark failed"
 msgstr "Arrêter et marquer comme échouée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:610
 msgid ""
 "Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
 "and cannot be undone."
@@ -1353,11 +1435,11 @@ msgstr ""
 "Arrêter cette transaction et la marquer comme ayant échoué ? Cela peut "
 "entraîner une perte de fonds et ne peut être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
 msgid "Delete record"
 msgstr "Supprimer l'enregistrement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:616
 msgid ""
 "Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
 "but the history entry cannot be restored."
@@ -1366,72 +1448,72 @@ msgstr ""
 "résultants ne sont pas supprimés, mais l'entrée de l'historique ne peut pas "
 "être restaurée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:657
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
 msgid "Collect refund"
 msgstr "Récupérer le remboursement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:668
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:678
 msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
 msgstr ""
 "Effectuez la vérification d'identité requise sur le site Web de la "
 "plateforme d’échange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:669
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:679
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
 msgid "Complete verification"
 msgstr "Terminer la vérification"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:690
 msgid "Bank confirmation required"
 msgstr "Confirmation bancaire requise"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:691
 msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
 msgstr "Confirmez ce retrait sur le site de votre banque."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:692
 msgid "Continue at bank"
 msgstr "Continuer sur le site de la banque"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
 msgid "View bank transfer instructions"
 msgstr "Afficher les instructions de virement bancaire"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
 msgid "View authentication transfer"
 msgstr "Afficher le transfert d'authentification"
 
 #. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:739
 msgid "KYC payto hash"
 msgstr "Empreinte payto KYC"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:737
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
 msgid "Raw amount"
 msgstr "Montant brut"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:748
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
 msgid "Effective amount"
 msgstr "Montant effectif"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:746
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:756
 msgid "Reserve public key"
 msgstr "Clé publique de la réserve"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
 msgid "Payto URI"
 msgstr "URI Payto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
 msgid "Verification source payto URI"
 msgstr "URI de paiement de la source de vérification"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:784
 msgid "Purse public key"
 msgstr "Clé publique du porte-monnaie"
 
@@ -1767,10 +1849,6 @@ msgstr "Total du dernier relevé : %1$s"
 msgid "Back to settings"
 msgstr "Retour aux paramètres"
 
-#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
-msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
-msgstr "Code QR indisponible. Utilisez plutôt l’action de texte ou de copie."
-
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:42
 msgid "Donation statements"
 msgstr "Relevés de dons"
@@ -2555,7 +2633,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Importation vérifiée"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2739,7 +2817,7 @@ msgstr "Annuler le paiement pair-à-pair"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1293
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1309
 msgid "Receive money"
 msgstr "Recevoir de l'argent"
 
@@ -2756,7 +2834,7 @@ msgid "Confirming…"
 msgstr "Confirmation…"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
 msgid "Share money"
 msgstr "Partager de l'argent"
 
@@ -2765,7 +2843,7 @@ msgid "Share request"
 msgstr "Partager la demande"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Le lien contient la réclamation. Partagez-le uniquement avec la personne "
@@ -2783,7 +2861,7 @@ msgstr "Afficher la transaction"
 
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "Code QR pour le lien de paiement pair-à-pair"
 
@@ -2792,7 +2870,7 @@ msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "Code QR du lien de demande pair-à-pair"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
@@ -3290,32 +3368,32 @@ msgstr "Acceptation…"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Accepter les conditions"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Chargement de la transaction…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:68
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
 msgid "Back to history"
 msgstr "Retour à l’historique"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transaction introuvable."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:149
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Le portefeuille a signalé un problème"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:180
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "Authentification du compte bancaire requise"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "Virement bancaire toujours requis"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3323,7 +3401,7 @@ msgstr ""
 "Effectuez un petit transfert d’authentification depuis le compte de dépôt "
 "avant que la plateforme d’échange puisse y envoyer de l’argent."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:186
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3331,51 +3409,51 @@ msgstr ""
 "Rouvrez le compte de la plateforme d’échange, le montant et le sujet du "
 "transfert obligatoire pour ce retrait en attente."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:219
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Order details"
 msgstr "Détails de la commande"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4062
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4112
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4487
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Les options de paiement n'ont pas pu être chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Détails de la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Identifiants techniques"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "ID de transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
 msgid "Local ID"
 msgstr "Identifiant local"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Copier"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
 msgid "Working…"
 msgstr "Traitement…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Confirmer l'action de la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Conserver la transaction"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
@@ -5246,17 +5324,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "La création du retrait a échoué"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2516
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4326
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Retrait terminé"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2517
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4412
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Retrait : %1$s"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2522
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4332
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4417
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s apparaît désormais dans le solde de votre portefeuille."
 
@@ -5455,71 +5533,81 @@ msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "Échec de la préparation du paiement"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3826
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3868
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3885
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3889
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "L'opération de paiement n'est pas disponible."
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3842
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4402
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4494
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "Les détails du contrat de paiement ne sont pas disponibles."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3864
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3881
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Le paiement est %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3982
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4003
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3995
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4321
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "La confirmation du paiement a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4039
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4060
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Le paiement n'a pas pu être annulé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4043
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4064
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "L'annulation du paiement a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4142
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4089
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
+msgstr "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4099
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4349
+msgid "Payment handoff failed"
+msgstr "Échec du transfert du paiement"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4195
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4385
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core a rejeté cette action de transaction."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4309
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4394
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Le portefeuille collecte le remboursement disponible."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4310
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Action de transaction acceptée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4399
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "L'action de transaction a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4463
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "La transaction n'a pas pu être chargée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4449
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4543
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Impossible de créer le téléchargement de la base de données"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4622
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Les métadonnées de stockage du portefeuille n'ont pas pu être lues."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5528,152 +5616,152 @@ msgstr ""
 "fonctionnalité injectée prend pleinement effet lors du rechargement du site "
 "Web."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4555
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4649
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr ""
 "Les préférences d'intégration du navigateur n'ont pas pu être enregistrées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4665
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé. La migration n'a pas "
 "commencé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4676
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Migration SQLite terminée et portefeuille-core rouvert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4677
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 "La restauration d'IndexedDB est terminée et le noyau du portefeuille est "
 "rouvert."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4683
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "Échec de la migration du stockage"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4613
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4707
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes ont été supprimées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4712
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes n'ont pas pu être "
 "supprimées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4737
 msgid "Database export created."
 msgstr "Exportation de base de données créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4740
 msgid "Database export failed."
 msgstr "L'exportation de la base de données a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4764
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Exportation de diagnostics créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4767
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "L'exportation des diagnostics a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr "Attendez que les informations de stockage du portefeuille se chargent."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4701
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4795
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas pu être examiné."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4726
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4820
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "L'import n'a pas démarré : la sauvegarde de sécurité n'a pas pu être créée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4836
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core a rejeté l'importation de la base de données."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4850
 msgid "The database import failed."
 msgstr "L'importation de la base de données a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4773
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4867
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core a rejeté la sauvegarde de récupération."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4781
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Le portefeuille de pré-importation a été restauré et vérifié."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4882
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "La restauration du portefeuille de pré-importation a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4813
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4907
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core n'a pas pu effacer la base de données."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4819
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4913
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Base de données du portefeuille effacée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4827
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4921
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "La suppression de la base de données du portefeuille a échoué."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4852
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4963
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Le mode développeur Wallet-core n’a pas pu être modifié."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4861
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 "Mode développeur activé jusqu'au redémarrage de l'hôte du portefeuille."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4862
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Mode développeur désactivé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4889
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4899
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4983
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4993
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "L'argent test n'a pas pu être retiré."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4965
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr ""
 "Les informations sur la version principale du portefeuille n'ont pas pu être "
 "chargées."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4987
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5081
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "La protection des données du portefeuille a été accordée."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5086
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5020
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5114
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "L'état de stockage n'est pas disponible"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5032
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5126
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "La restauration de la source de récupération a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5052
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5146
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Échec de la récupération de génération"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5072
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5166
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "L'initialisation du portefeuille vide a échoué"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5181
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "La génération de stockage sélectionnée a échoué lors de ses vérifications "
@@ -5684,8 +5772,8 @@ msgid "Museum admission and guide"
 msgstr "Entrée et guide du musée"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:163
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1154
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1170
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1186
 msgid "City Museum"
 msgstr "Musée de la ville"
 
@@ -5706,7 +5794,7 @@ msgid "Everyday account"
 msgstr "Compte quotidien"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:437
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1302
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1318
 msgid "Demo data restored."
 msgstr "Données de démonstration restaurées."
 
@@ -5714,39 +5802,39 @@ msgstr "Données de démonstration restaurées."
 msgid "Swiss franc"
 msgstr "franc suisse"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1041
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1050
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1057
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1066
 msgid "Shared lunch"
 msgstr "Déjeuner partagé"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1155
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
 msgid "Member price"
 msgstr "Prix membre"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1156
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
 msgid "Reduced admission for wallet holders"
 msgstr "Entrée réduite pour les détenteurs de portefeuille"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1187
 msgid "Museum pass"
 msgstr "Pass musée"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1188
 msgid "Admission during the demo period"
 msgstr "Admission pendant la période de démonstration"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1229
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1245
 msgid "The demo bank confirmed the withdrawal."
 msgstr "La banque de démonstration a confirmé le retrait."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1232
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1248
 msgid "External navigation is simulated in demo mode."
 msgstr "La navigation externe est simulée en mode démo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1291
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1307
 msgid "Sample payment"
 msgstr "Exemple de paiement"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1292
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1308
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Retrait bancaire"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po
@@ -227,7 +227,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr "Prelievo di denaro digitale"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:436
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -296,8 +296,10 @@ msgstr "Riprova"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:528
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:569
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:587
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -339,7 +341,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -450,71 +452,76 @@ msgstr "Riepilogo dell'ordine"
 msgid "Products"
 msgstr "Prodotti"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
+msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
+msgstr ""
+"Codice QR non disponibile. Utilizza invece il testo o l'azione di copia."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
 msgid "Discount"
 msgstr "Sconto"
 
 # allow-english: established loanword
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:59
 msgid "Pass"
 msgstr "Pass"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:58
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:61
 msgid "Receipt"
 msgstr "Ricevuta"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:79
 msgid "%1$s × %2$s"
 msgstr "%1$s × %2$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:88
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:91
 msgid "%1$s of %2$s available"
 msgstr "%1$s di %2$s disponibile"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:113
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:116
 msgid "Spend now:"
 msgstr "Spendi adesso:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:131
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:134
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr "Ottieni con il tuo acquisto:"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:178
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:229
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:236
 msgid "Payment options"
 msgstr "Opzioni di pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:200
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:234
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:207
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr "Totale comprese le commissioni: %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:217
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto (%1$s disponibile)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:219
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:247
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr "Saldo insufficiente (%1$s disponibile)"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr "Saldo insufficiente"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:258
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:205
 msgid "Donation receipt"
 msgstr "Ricevuta della donazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:270
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:277
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr "Raccogli una ricevuta di donazione per questo pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:287
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
@@ -522,19 +529,29 @@ msgstr ""
 "Questo pagamento può fornire una ricevuta di donazione. Configura prima una "
 "delle autorità di donazione supportate."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:281
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
 msgid ""
 "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 "L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del "
 "venditore."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:293
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:300
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr "Configura le ricevute delle donazioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:318
+msgid "Preparing handoff…"
+msgstr "Preparazione del trasferimento…"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:644
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+msgid "Continue with another wallet"
+msgstr "Continua con un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:473
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -542,71 +559,102 @@ msgstr "Configura le ricevute delle donazioni"
 msgid "Cancelling…"
 msgstr "Annullamento in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr "Preleva fondi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 msgid "Paying…"
 msgstr "Pagamento in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:349
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr "Paga %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:351
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr "Paga"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:364
+msgid "Continue in another wallet"
+msgstr "Continua in un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:368
+msgid ""
+"Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
+"automatically when that wallet claims the payment."
+msgstr ""
+"Scansiona questo codice QR con l’altro portafoglio. Questa schermata rimuoverà "
+"automaticamente il codice quando l’altro portafoglio rivendicherà il pagamento."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:372
+msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
+msgstr "Codice QR per continuare il pagamento in un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+msgid "Copy payment link"
+msgstr "Copia il collegamento di pagamento"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:474
 msgid "Cancel payment"
 msgstr "Annulla il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:378
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:435
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr "Rivedi il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:385
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:442
 msgid "to %1$s"
 msgstr "a %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:453
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:224
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr "Caricamento dei dettagli di pagamento…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:459
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr "Impossibile continuare il pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:405
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr "Il portafoglio non ha potuto elaborare questo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:484
 msgid "Merchant"
 msgstr "Venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:449
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr "Venditore sconosciuto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:472
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
 msgid "Merchant order"
 msgstr "Ordine del venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:496
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:563
+msgid "Payment continued in another wallet"
+msgstr "Pagamento continuato in un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:567
+msgid ""
+"The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
+msgstr ""
+"L’altro portafoglio ha rivendicato questo pagamento. Puoi chiudere questa "
+"schermata in sicurezza."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4317
 msgid "Payment submitted"
 msgstr "Pagamento inviato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:504
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:585
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in "
 "transaction history."
@@ -614,26 +662,26 @@ msgstr ""
 "Il portafoglio sta completando il pagamento. Il suo progresso è disponibile "
 "nella cronologia delle transazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:595
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4258
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4316
 msgid "Payment complete"
 msgstr "Pagamento completato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:516
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr "Il venditore ha accettato il tuo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:604
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr "Vai al venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr "Codice di conferma del venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:620
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
@@ -641,10 +689,29 @@ msgstr ""
 "Mostra questo codice all'esercente se il punto vendita richiede la conferma "
 "del pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:633
 msgid "Copy code"
 msgstr "Copia il codice"
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+msgid "Continue with another wallet?"
+msgstr "Continuare con un altro portafoglio?"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:642
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You "
+"will not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+"Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa "
+"rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:643
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+msgid "Keep payment here"
+msgstr "Mantieni il pagamento qui"
+
 #: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:37
 msgid "%1$s items"
 msgstr "Articoli %1$s"
@@ -659,7 +726,7 @@ msgstr[1] "%1$s articoli"
 msgid "Product"
 msgstr "Prodotto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:133
 msgid "%1$s requested token is not trusted by this wallet."
 msgid_plural "%1$s requested tokens are not trusted by this wallet."
 msgstr[0] ""
@@ -667,7 +734,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%1$s token richiesti non sono considerati attendibili da questo portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:135
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:139
 msgid "%1$s token has an unexpected merchant domain. Review before paying."
 msgid_plural ""
 "%1$s tokens have an unexpected merchant domain. Review before paying."
@@ -676,28 +743,28 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "%1$s token hanno un dominio del venditore inatteso. Rivedi prima di pagare."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:203
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:207
 msgid "Receipt for %1$s"
 msgstr "Ricevuta per %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:204
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:208
 msgid "Receipt for this payment"
 msgstr "Ricevuta di questo pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:291
 msgid "A required token is not available in this wallet."
 msgstr "Un token richiesto non è disponibile in questo portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:297
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:629
 msgid "Not enough of this token is available."
 msgstr "Non è disponibile abbastanza di questo token."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:303
 msgid "This merchant is not an expected recipient for this token."
 msgstr "Questo venditore non è un destinatario previsto per questo token."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:305
 msgid "This merchant is not trusted to receive this token."
 msgstr ""
 "Questo venditore non è considerato affidabile per ricevere questo token."
@@ -790,7 +857,7 @@ msgid "Review deposit"
 msgstr "Rivedi il deposito"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:262
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
 msgid "Bank account receives"
 msgstr "Il conto bancario riceve"
 
@@ -839,7 +906,7 @@ msgid "Account details unavailable"
 msgstr "Dettagli del conto non disponibili"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:26
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
 msgid "Account holder"
 msgstr "Titolare del conto"
 
@@ -904,13 +971,13 @@ msgstr "Riserva Taler"
 # allow-english: established GNU Taler protocol term
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4425
 msgid "Exchange"
 msgstr "Exchange"
 
@@ -1003,7 +1070,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
 msgstr "Il denaro digitale è diventato inutilizzabile"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:677
 msgid "Identity verification required"
 msgstr "È richiesta la verifica dell'identità"
 
@@ -1055,31 +1122,39 @@ msgid "Completed by another wallet"
 msgstr "Completato da un altro portafoglio"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:235
+msgid "Continued in another wallet"
+msgstr "Continuato in un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
 msgid "Paid with another wallet"
 msgstr "Pagato con un altro portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
 #: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:146
 msgid "Ready"
 msgstr "Pronto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
 msgid "Restoring merchant session"
 msgstr "Ripristino della sessione venditore"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
 msgid "Submitting payment"
 msgstr "Invio del pagamento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
 msgid "Refreshing digital cash"
 msgstr "Rinnovo del denaro digitale"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:241
 msgid "Tracking bank transfer"
 msgstr "Monitoraggio del bonifico bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
+msgid "Waiting for another wallet"
+msgstr "In attesa di un altro portafoglio"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:257
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
@@ -1087,249 +1162,257 @@ msgstr "Monitoraggio del bonifico bancario"
 msgid "Completed"
 msgstr "Completato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:256
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
 msgid "This transaction completed successfully."
 msgstr "Questa transazione è stata completata con successo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:261
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:15
 msgid "Pending"
 msgstr "In sospeso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:265
 msgid "The wallet is processing this transaction now."
 msgstr "Il portafoglio sta elaborando questa transazione ora."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:266
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
 msgid "The wallet is waiting for another service or event."
 msgstr "Il portafoglio è in attesa di un altro servizio o evento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:271
 msgid "Needs confirmation"
 msgstr "Richiede conferma"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+msgid "Another wallet can scan the payment QR code and continue."
+msgstr "Un altro portafoglio può scansionare il codice QR di pagamento e continuare."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
 msgid "This transaction is waiting for your decision."
 msgstr "Questa transazione è in attesa della tua decisione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
 msgid "Finalizing"
 msgstr "Finalizzazione in corso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
 msgid ""
 "The visible operation is complete while the wallet finishes background work."
 msgstr ""
 "L'operazione visibile è completa mentre il portafoglio termina il lavoro in "
 "background."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
 msgid "Aborting"
 msgstr "Interruzione in corso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
 msgid "The wallet is safely stopping this transaction."
 msgstr "Il portafoglio sta interrompendo in modo sicuro questa transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:293
 msgid "Aborted"
 msgstr "Interrotta"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:297
+msgid "The payment was handed off successfully to another wallet."
+msgstr "Il pagamento è stato trasferito correttamente a un altro portafoglio."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:298
 msgid "This transaction was stopped before completion."
 msgstr "Questa transazione è stata interrotta prima del completamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended — %1$s"
 msgstr "Sospesa — %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended"
 msgstr "Sospesa"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:306
 msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
 msgstr "L'elaborazione della rete è sospesa. Riprendi quando sei pronto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:311
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
 msgid "Failed"
 msgstr "Fallito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:302
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
 msgid "The transaction could not be completed."
 msgstr "Impossibile completare la transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:307
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:317
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
 msgid "Expired"
 msgstr "Scaduto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:318
 msgid "The transaction expired before it could complete."
 msgstr "La transazione è scaduta prima di poter essere completata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:313
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:323
 msgid "Starting"
 msgstr "Avvio in corso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:324
 msgid "The transaction has not started processing yet."
 msgstr "L'elaborazione della transazione non è ancora iniziata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:329
 msgid "Deleted"
 msgstr "Eliminata"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:320
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:330
 msgid "The transaction record was deleted."
 msgstr "Il record della transazione è stato eliminato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:336
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:346
 msgid "Time unavailable"
 msgstr "Orario non disponibile"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:357
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:367
 msgid "Wallet error %1$s"
 msgstr "Errore del portafoglio %1$s"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:376
 msgid "Purchase price"
 msgstr "Prezzo d'acquisto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:368
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:506
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:446
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:516
 msgid "Total wallet debit"
 msgstr "Addebito totale del portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:374
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:384
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
 msgid "Order ID"
 msgstr "ID ordine"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:380
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:390
 msgid "Refunded"
 msgstr "Rimborsato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:385
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:395
 msgid "Refund available"
 msgstr "Rimborso disponibile"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:391
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:401
 msgid "Refund amount"
 msgstr "Importo del rimborso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:393
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:403
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:496
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:569
 msgid "Added to wallet"
 msgstr "Aggiunto al portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:398
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:408
 msgid "Original payment"
 msgstr "Pagamento originale"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
 msgid "Bank transfer amount"
 msgstr "Importo del bonifico bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
 msgid "Method"
 msgstr "Metodo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:435
 msgid "Manual bank transfer"
 msgstr "Bonifico bancario manuale"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:426
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
 msgid "Integrated bank withdrawal"
 msgstr "Prelievo bancario integrato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:452
 msgid "Destination"
 msgstr "Destinazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:460
 msgid "Transfer progress"
 msgstr "Avanzamento del trasferimento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:465
 msgid "Verification source account"
 msgstr "Conto di origine della verifica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:471
 msgid "Verification account key"
 msgstr "Chiave del conto di verifica"
 
 #. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:472
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:482
 msgid "Input"
 msgstr "Importo in entrata"
 
 #. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:477
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:487
 msgid "Output"
 msgstr "Importo in uscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:484
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:494
 msgid "Invoice amount"
 msgstr "Importo della fattura"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:495
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:515
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:505
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
 msgid "Expires"
 msgstr "Scade"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:504
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:523
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:514
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:533
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
 msgid "Transfer amount"
 msgstr "Importo del trasferimento"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:542
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
 msgid "Lost amount"
 msgstr "Importo perso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
 msgid "Removed from wallet"
 msgstr "Rimosso dal portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
 msgid "Loss reason"
 msgstr "Motivo della perdita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:567
 msgid "Recovered amount"
 msgstr "Importo recuperato"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr "Prova adesso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
 msgid "Suspend"
 msgstr "Sospendi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
 msgid "Resume"
 msgstr "Riprendi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
 msgid "Abort"
 msgstr "Interrompi"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:594
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
 msgid ""
 "Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
 "or exchange to stop it safely."
@@ -1338,11 +1421,11 @@ msgstr ""
 "portafoglio contatti la banca, il venditore o l'exchange per interromperla "
 "in modo sicuro."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
 msgid "Stop and mark failed"
 msgstr "Interrompi e contrassegna come non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:610
 msgid ""
 "Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
 "and cannot be undone."
@@ -1350,11 +1433,11 @@ msgstr ""
 "Interrompere questa transazione e contrassegnarla come non riuscita? Ciò può "
 "comportare la perdita di fondi e non può essere annullato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
 msgid "Delete record"
 msgstr "Elimina la registrazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:616
 msgid ""
 "Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
 "but the history entry cannot be restored."
@@ -1363,71 +1446,71 @@ msgstr ""
 "non vengono eliminati, ma la voce della cronologia non può essere "
 "ripristinata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:657
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
 msgid "Collect refund"
 msgstr "Riscuoti il rimborso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:668
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:678
 msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
 msgstr ""
 "Completa la verifica dell'identità richiesta sul sito web dell'exchange."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:669
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:679
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
 msgid "Complete verification"
 msgstr "Completa la verifica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:690
 msgid "Bank confirmation required"
 msgstr "È richiesta la conferma bancaria"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:691
 msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
 msgstr "Conferma questo prelievo sul sito web della tua banca."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:692
 msgid "Continue at bank"
 msgstr "Continua sul sito della banca"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
 msgid "View bank transfer instructions"
 msgstr "Visualizza le istruzioni per il bonifico bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
 msgid "View authentication transfer"
 msgstr "Visualizza il bonifico di autenticazione"
 
 #. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:739
 msgid "KYC payto hash"
 msgstr "Hash payto KYC"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:737
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
 msgid "Raw amount"
 msgstr "Importo lordo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:748
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
 msgid "Effective amount"
 msgstr "Importo effettivo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:746
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:756
 msgid "Reserve public key"
 msgstr "Chiave pubblica della riserva"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
 msgid "Payto URI"
 msgstr "URI Payto"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
 msgid "Verification source payto URI"
 msgstr "URI payto del conto di origine della verifica"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:784
 msgid "Purse public key"
 msgstr "Chiave pubblica del purse"
 
@@ -1764,11 +1847,6 @@ msgstr "Totale dell'ultima dichiarazione: %1$s"
 msgid "Back to settings"
 msgstr "Torna alle impostazioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
-msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
-msgstr ""
-"Codice QR non disponibile. Utilizza invece il testo o l'azione di copia."
-
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:42
 msgid "Donation statements"
 msgstr "Dichiarazioni sulle donazioni"
@@ -2552,7 +2630,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr "Importazione verificata"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
 "balance reads."
@@ -2738,7 +2816,7 @@ msgstr "Annulla il pagamento tra pari"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1293
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1309
 msgid "Receive money"
 msgstr "Ricevi denaro"
 
@@ -2755,7 +2833,7 @@ msgid "Confirming…"
 msgstr "Conferma in corso…"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
 msgid "Share money"
 msgstr "Condividi denaro"
 
@@ -2764,7 +2842,7 @@ msgid "Share request"
 msgstr "Condividi la richiesta"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 "Il collegamento consente di riscuotere il denaro. Condividilo solo con il "
@@ -2782,7 +2860,7 @@ msgstr "Visualizza transazione"
 
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr "Codice QR per il collegamento di pagamento tra pari"
 
@@ -2791,7 +2869,7 @@ msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr "Codice QR per il collegamento di richiesta tra pari"
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
@@ -3287,32 +3365,32 @@ msgstr "Accettazione in corso…"
 msgid "Accept terms"
 msgstr "Accetta le condizioni"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr "Caricamento della transazione…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:68
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
 msgid "Back to history"
 msgstr "Torna alla cronologia"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
 msgid "Transaction not found."
 msgstr "Transazione non trovata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:149
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr "Il portafoglio ha segnalato un problema"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:180
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr "È richiesta l'autenticazione del conto bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr "È ancora necessario il bonifico bancario"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
@@ -3320,7 +3398,7 @@ msgstr ""
 "Effettua un piccolo bonifico di autenticazione dal conto di deposito prima "
 "che l'exchange possa inviargli denaro."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:186
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
@@ -3328,51 +3406,51 @@ msgstr ""
 "Riapri il conto dell'exchange, l'importo e la causale obbligatoria del "
 "bonifico per questo prelievo in sospeso."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:219
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Order details"
 msgstr "Dettagli dell'ordine"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4062
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4112
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4487
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le opzioni di pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr "Dettagli della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr "Identificatori tecnici"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
 msgid "Transaction ID"
 msgstr "ID della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
 msgid "Local ID"
 msgstr "ID locale"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr "Copia"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
 msgid "Working…"
 msgstr "Operazione in corso…"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr "Conferma l'azione della transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
 msgid "Keep transaction"
 msgstr "Mantieni la transazione"
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
@@ -5228,17 +5306,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr "La creazione del prelievo non è riuscita"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2516
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4326
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr "Prelievo completato"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2517
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4412
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr "Prelievo: %1$s"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2522
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4332
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4417
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr "%1$s ora si riflette nel saldo del tuo portafoglio."
 
@@ -5433,71 +5511,81 @@ msgid "Payment preparation failed"
 msgstr "La preparazione del pagamento non è riuscita"
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3826
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3868
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3885
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3889
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr "La transazione di pagamento non è disponibile."
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3842
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4402
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4494
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr "I dettagli del contratto di pagamento non sono disponibili."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3864
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3881
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr "Il pagamento è %1$s."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3982
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4003
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr "Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3995
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4321
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr "Conferma del pagamento non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4039
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4060
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr "Non è stato possibile annullare il pagamento."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4043
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4064
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr "Annullamento del pagamento non riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4142
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4089
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
+msgstr "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio."
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4099
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4349
+msgid "Payment handoff failed"
+msgstr "Trasferimento del pagamento non riuscito"
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4195
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4385
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato questa azione di transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4309
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4394
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr "Il portafoglio sta raccogliendo il rimborso disponibile."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4310
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr "Azione di transazione accettata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4399
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr "Azione di transazione non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4463
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare la transazione."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4449
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4543
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr "Impossibile creare il download del database"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4622
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr "Impossibile leggere i metadati di archiviazione del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
 "full effect when the website reloads."
@@ -5505,150 +5593,150 @@ msgstr ""
 "Preferenza di integrazione del browser salvata. La disabilitazione di una "
 "funzionalità inserita ha pieno effetto quando il sito Web viene ricaricato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4555
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4649
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr "Impossibile salvare la preferenza di integrazione del browser."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4665
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser. La migrazione "
 "non è stata avviata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4676
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Migrazione SQLite completata e wallet-core riaperto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4677
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr "Rollback di IndexedDB completato e wallet-core riaperto."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4683
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr "La migrazione dello spazio di archiviazione non è riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4613
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4707
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr ""
 "Le copie di archiviazione del portafoglio obsolete sono state eliminate."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4712
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 "Impossibile eliminare le copie di archiviazione del portafoglio obsolete."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4737
 msgid "Database export created."
 msgstr "Esportazione del database creata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4740
 msgid "Database export failed."
 msgstr "Esportazione del database non riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4764
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr "Esportazione della diagnostica creata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4767
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr "Esportazione della diagnostica non riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr ""
 "Attendi il caricamento delle informazioni sullo spazio di archiviazione del "
 "portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4701
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4795
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr "Impossibile rivedere il file selezionato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4726
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4820
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 "L'importazione non è stata avviata: non è stato possibile creare il backup "
 "di sicurezza."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4836
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato l'importazione del database."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4850
 msgid "The database import failed."
 msgstr "L'importazione del database non è riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4773
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4867
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr "Wallet-core ha rifiutato il backup di ripristino."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4781
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr "Il portafoglio pre-importazione è stato ripristinato e verificato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4882
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr "Il ripristino del portafoglio pre-importazione non è riuscito."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4813
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4907
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr "Wallet-core non è riuscito a cancellare il database."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4819
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4913
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr "Il database del portafoglio è stato cancellato."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4827
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4921
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr "La cancellazione del database del portafoglio non è riuscita."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4852
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4963
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr "Impossibile modificare la modalità sviluppatore Wallet-core."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4861
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 "Modalità sviluppatore abilitata fino al riavvio dell'host del portafoglio."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4862
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr "Modalità sviluppatore disabilitata."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4889
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4899
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4983
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4993
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr "Non è stato possibile prelevare il denaro del test."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4965
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr "Impossibile caricare le informazioni sulla versione di wallet-core."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4987
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5081
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5086
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser."
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5020
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5114
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr "Lo stato di archiviazione non è disponibile"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5032
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5126
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr "Il ripristino dell'origine di ripristino non è riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5052
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5146
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr "Il recupero della generazione non è riuscito"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5072
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5166
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr "Inizializzazione del portafoglio vuoto non riuscita"
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5181
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 "La generazione di archiviazione selezionata non ha superato i controlli post-"
@@ -5659,8 +5747,8 @@ msgid "Museum admission and guide"
 msgstr "Ingresso al museo e guida"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:163
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1154
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1170
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1186
 msgid "City Museum"
 msgstr "Museo della città"
 
@@ -5681,7 +5769,7 @@ msgid "Everyday account"
 msgstr "Conto per le spese quotidiane"
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:437
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1302
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1318
 msgid "Demo data restored."
 msgstr "Dati demo ripristinati."
 
@@ -5689,39 +5777,39 @@ msgstr "Dati demo ripristinati."
 msgid "Swiss franc"
 msgstr "franco svizzero"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1041
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1050
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1057
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1066
 msgid "Shared lunch"
 msgstr "Pranzo condiviso"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1155
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
 msgid "Member price"
 msgstr "Prezzo per i soci"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1156
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
 msgid "Reduced admission for wallet holders"
 msgstr "Ingresso ridotto per i possessori di portafoglio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1187
 msgid "Museum pass"
 msgstr "Abbonamento al museo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1188
 msgid "Admission during the demo period"
 msgstr "Ingresso durante il periodo demo"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1229
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1245
 msgid "The demo bank confirmed the withdrawal."
 msgstr "La banca demo ha confermato il prelievo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1232
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1248
 msgid "External navigation is simulated in demo mode."
 msgstr "La navigazione esterna viene simulata in modalità demo."
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1291
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1307
 msgid "Sample payment"
 msgstr "Pagamento di esempio"
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1292
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1308
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr "Prelievo bancario"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts b/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts
@@ -281,6 +281,9 @@ strings['it'] = {
       "Products": [
         "Prodotti"
       ],
+      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
+        "Codice QR non disponibile. Utilizza invece il testo o l'azione di copia."
+      ],
       "Discount": [
         "Sconto"
       ],
@@ -335,6 +338,12 @@ strings['it'] = {
       "Configure donation receipts": [
         "Configura le ricevute delle donazioni"
       ],
+      "Preparing handoff…": [
+        "Preparazione del trasferimento…"
+      ],
+      "Continue with another wallet": [
+        "Continua con un altro portafoglio"
+      ],
       "Cancelling…": [
         "Annullamento in corso…"
       ],
@@ -350,6 +359,18 @@ strings['it'] = {
       "Pay": [
         "Paga"
       ],
+      "Continue in another wallet": [
+        "Continua in un altro portafoglio"
+      ],
+      "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code automatically when that wallet claims the payment.": [
+        "Scansiona questo codice QR con l’altro portafoglio. Questa schermata rimuoverà automaticamente il codice quando l’altro portafoglio rivendicherà il pagamento."
+      ],
+      "QR code to continue the payment in another wallet": [
+        "Codice QR per continuare il pagamento in un altro portafoglio"
+      ],
+      "Copy payment link": [
+        "Copia il collegamento di pagamento"
+      ],
       "Cancel payment": [
         "Annulla il pagamento"
       ],
@@ -377,6 +398,12 @@ strings['it'] = {
       "Merchant order": [
         "Ordine del venditore"
       ],
+      "Payment continued in another wallet": [
+        "Pagamento continuato in un altro portafoglio"
+      ],
+      "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen.": [
+        "L’altro portafoglio ha rivendicato questo pagamento. Puoi chiudere questa schermata in sicurezza."
+      ],
       "Payment submitted": [
         "Pagamento inviato"
       ],
@@ -401,6 +428,15 @@ strings['it'] = {
       "Copy code": [
         "Copia il codice"
       ],
+      "Continue with another wallet?": [
+        "Continuare con un altro portafoglio?"
+      ],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.": [
+        "Questo portafoglio rilascerà il pagamento affinché un altro portafoglio possa rivendicarlo. In seguito non potrai più pagare qui questo ordine."
+      ],
+      "Keep payment here": [
+        "Mantieni il pagamento qui"
+      ],
       "%1$s items": [
         "Articoli %1$s"
       ],
@@ -650,6 +686,9 @@ strings['it'] = {
       "Completed by another wallet": [
         "Completato da un altro portafoglio"
       ],
+      "Continued in another wallet": [
+        "Continuato in un altro portafoglio"
+      ],
       "Paid with another wallet": [
         "Pagato con un altro portafoglio"
       ],
@@ -668,6 +707,9 @@ strings['it'] = {
       "Tracking bank transfer": [
         "Monitoraggio del bonifico bancario"
       ],
+      "Waiting for another wallet": [
+        "In attesa di un altro portafoglio"
+      ],
       "Completed": [
         "Completato"
       ],
@@ -686,6 +728,9 @@ strings['it'] = {
       "Needs confirmation": [
         "Richiede conferma"
       ],
+      "Another wallet can scan the payment QR code and continue.": [
+        "Un altro portafoglio può scansionare il codice QR di pagamento e continuare."
+      ],
       "This transaction is waiting for your decision.": [
         "Questa transazione è in attesa della tua decisione."
       ],
@@ -704,6 +749,9 @@ strings['it'] = {
       "Aborted": [
         "Interrotta"
       ],
+      "The payment was handed off successfully to another wallet.": [
+        "Il pagamento è stato trasferito correttamente a un altro portafoglio."
+      ],
       "This transaction was stopped before completion.": [
         "Questa transazione è stata interrotta prima del completamento."
       ],
@@ -1078,9 +1126,6 @@ strings['it'] = {
       "Back to settings": [
         "Torna alle impostazioni"
       ],
-      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
-        "Codice QR non disponibile. Utilizza invece il testo o l'azione di copia."
-      ],
       "Donation statements": [
         "Dichiarazioni sulle donazioni"
       ],
@@ -3395,6 +3440,12 @@ strings['it'] = {
       "Payment cancellation failed": [
         "Annullamento del pagamento non riuscito"
       ],
+      "The payment could not be handed off to another wallet.": [
+        "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio."
+      ],
+      "Payment handoff failed": [
+        "Trasferimento del pagamento non riuscito"
+      ],
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni."
       ],
@@ -3600,7 +3651,6 @@ strings['it'] = {
   "lang": "it",
   "completeness": 100
 };
-
 strings['fr'] = {
   "locale_data": {
     "messages": {
@@ -3882,6 +3932,9 @@ strings['fr'] = {
       "Products": [
         "Produits"
       ],
+      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
+        "Code QR indisponible. Utilisez plutôt l’action de texte ou de copie."
+      ],
       "Discount": [
         "Remise"
       ],
@@ -3936,6 +3989,12 @@ strings['fr'] = {
       "Configure donation receipts": [
         "Configurer les reçus de dons"
       ],
+      "Preparing handoff…": [
+        "Préparation du transfert…"
+      ],
+      "Continue with another wallet": [
+        "Continuer avec un autre portefeuille"
+      ],
       "Cancelling…": [
         "Annulation…"
       ],
@@ -3951,6 +4010,18 @@ strings['fr'] = {
       "Pay": [
         "Payer"
       ],
+      "Continue in another wallet": [
+        "Continuer dans un autre portefeuille"
+      ],
+      "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code automatically when that wallet claims the payment.": [
+        "Scannez ce code QR avec l’autre portefeuille. Cet écran supprimera automatiquement le code lorsque cet autre portefeuille aura réclamé le paiement."
+      ],
+      "QR code to continue the payment in another wallet": [
+        "Code QR pour continuer le paiement dans un autre portefeuille"
+      ],
+      "Copy payment link": [
+        "Copier le lien de paiement"
+      ],
       "Cancel payment": [
         "Annuler le paiement"
       ],
@@ -3978,6 +4049,12 @@ strings['fr'] = {
       "Merchant order": [
         "Commande du commerçant"
       ],
+      "Payment continued in another wallet": [
+        "Paiement poursuivi dans un autre portefeuille"
+      ],
+      "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen.": [
+        "L’autre portefeuille a réclamé ce paiement. Vous pouvez fermer cet écran en toute sécurité."
+      ],
       "Payment submitted": [
         "Paiement soumis"
       ],
@@ -4002,6 +4079,15 @@ strings['fr'] = {
       "Copy code": [
         "Copier le code"
       ],
+      "Continue with another wallet?": [
+        "Continuer avec un autre portefeuille ?"
+      ],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.": [
+        "Ce portefeuille va libérer le paiement afin qu’un autre portefeuille puisse le réclamer. Vous ne pourrez ensuite plus payer cette commande ici."
+      ],
+      "Keep payment here": [
+        "Conserver le paiement ici"
+      ],
       "%1$s items": [
         "%1$s articles"
       ],
@@ -4251,6 +4337,9 @@ strings['fr'] = {
       "Completed by another wallet": [
         "Terminée par un autre portefeuille"
       ],
+      "Continued in another wallet": [
+        "Poursuivi dans un autre portefeuille"
+      ],
       "Paid with another wallet": [
         "Payé avec un autre portefeuille"
       ],
@@ -4269,6 +4358,9 @@ strings['fr'] = {
       "Tracking bank transfer": [
         "Suivi du virement bancaire"
       ],
+      "Waiting for another wallet": [
+        "En attente d’un autre portefeuille"
+      ],
       "Completed": [
         "Terminée"
       ],
@@ -4287,6 +4379,9 @@ strings['fr'] = {
       "Needs confirmation": [
         "Besoin d'une confirmation"
       ],
+      "Another wallet can scan the payment QR code and continue.": [
+        "Un autre portefeuille peut scanner le code QR de paiement et continuer."
+      ],
       "This transaction is waiting for your decision.": [
         "Cette transaction attend votre décision."
       ],
@@ -4305,6 +4400,9 @@ strings['fr'] = {
       "Aborted": [
         "Interrompue"
       ],
+      "The payment was handed off successfully to another wallet.": [
+        "Le paiement a été transféré avec succès vers un autre portefeuille."
+      ],
       "This transaction was stopped before completion.": [
         "Cette transaction a été arrêtée avant son achèvement."
       ],
@@ -4679,9 +4777,6 @@ strings['fr'] = {
       "Back to settings": [
         "Retour aux paramètres"
       ],
-      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
-        "Code QR indisponible. Utilisez plutôt l’action de texte ou de copie."
-      ],
       "Donation statements": [
         "Relevés de dons"
       ],
@@ -6996,6 +7091,12 @@ strings['fr'] = {
       "Payment cancellation failed": [
         "L'annulation du paiement a échoué"
       ],
+      "The payment could not be handed off to another wallet.": [
+        "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille."
+      ],
+      "Payment handoff failed": [
+        "Échec du transfert du paiement"
+      ],
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé."
       ],
@@ -7483,6 +7584,9 @@ strings['de'] = {
       "Products": [
         "Produkte"
       ],
+      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
+        "QR-Code nicht verfügbar. Verwenden Sie stattdessen die Text- oder Kopieraktion."
+      ],
       "Discount": [
         "Rabatt"
       ],
@@ -7537,6 +7641,12 @@ strings['de'] = {
       "Configure donation receipts": [
         "Spendenbescheinigungen konfigurieren"
       ],
+      "Preparing handoff…": [
+        "Übergabe wird vorbereitet …"
+      ],
+      "Continue with another wallet": [
+        "Mit einem anderen Wallet fortfahren"
+      ],
       "Cancelling…": [
         "Wird abgebrochen …"
       ],
@@ -7552,6 +7662,18 @@ strings['de'] = {
       "Pay": [
         "Bezahlen"
       ],
+      "Continue in another wallet": [
+        "In einem anderen Wallet fortfahren"
+      ],
+      "Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code automatically when that wallet claims the payment.": [
+        "Scannen Sie diesen QR-Code mit dem anderen Wallet. Dieser Bildschirm entfernt den Code automatisch, sobald das andere Wallet die Zahlung beansprucht."
+      ],
+      "QR code to continue the payment in another wallet": [
+        "QR-Code zum Fortsetzen der Zahlung in einem anderen Wallet"
+      ],
+      "Copy payment link": [
+        "Zahlungslink kopieren"
+      ],
       "Cancel payment": [
         "Zahlung stornieren"
       ],
@@ -7579,6 +7701,12 @@ strings['de'] = {
       "Merchant order": [
         "Händlerbestellung"
       ],
+      "Payment continued in another wallet": [
+        "Zahlung in einem anderen Wallet fortgesetzt"
+      ],
+      "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen.": [
+        "Das andere Wallet hat diese Zahlung beansprucht. Sie können diesen Bildschirm sicher schließen."
+      ],
       "Payment submitted": [
         "Zahlung eingereicht"
       ],
@@ -7603,6 +7731,15 @@ strings['de'] = {
       "Copy code": [
         "Code kopieren"
       ],
+      "Continue with another wallet?": [
+        "Mit einem anderen Wallet fortfahren?"
+      ],
+      "This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will not be able to pay this order here afterward.": [
+        "Dieses Wallet gibt die Zahlung frei, damit ein anderes Wallet sie beanspruchen kann. Anschließend können Sie diese Bestellung hier nicht mehr bezahlen."
+      ],
+      "Keep payment here": [
+        "Zahlung hier behalten"
+      ],
       "%1$s items": [
         "%1$s Artikel"
       ],
@@ -7852,6 +7989,9 @@ strings['de'] = {
       "Completed by another wallet": [
         "Von einem anderen Wallet abgeschlossen"
       ],
+      "Continued in another wallet": [
+        "In anderem Wallet fortgesetzt"
+      ],
       "Paid with another wallet": [
         "Bezahlt mit einem anderen Wallet"
       ],
@@ -7870,6 +8010,9 @@ strings['de'] = {
       "Tracking bank transfer": [
         "Banküberweisung wird verfolgt"
       ],
+      "Waiting for another wallet": [
+        "Warten auf anderes Wallet"
+      ],
       "Completed": [
         "Abgeschlossen"
       ],
@@ -7888,6 +8031,9 @@ strings['de'] = {
       "Needs confirmation": [
         "Bestätigung erforderlich"
       ],
+      "Another wallet can scan the payment QR code and continue.": [
+        "Ein anderes Wallet kann den Zahlungs-QR-Code scannen und fortfahren."
+      ],
       "This transaction is waiting for your decision.": [
         "Diese Transaktion wartet auf Ihre Entscheidung."
       ],
@@ -7906,6 +8052,9 @@ strings['de'] = {
       "Aborted": [
         "Abgebrochen"
       ],
+      "The payment was handed off successfully to another wallet.": [
+        "Die Zahlung wurde erfolgreich an ein anderes Wallet übergeben."
+      ],
       "This transaction was stopped before completion.": [
         "Diese Transaktion wurde vor Abschluss gestoppt."
       ],
@@ -8280,9 +8429,6 @@ strings['de'] = {
       "Back to settings": [
         "Zurück zu den Einstellungen"
       ],
-      "QR code unavailable. Use the text or copy action instead.": [
-        "QR-Code nicht verfügbar. Verwenden Sie stattdessen die Text- oder Kopieraktion."
-      ],
       "Donation statements": [
         "Spendenabrechnungen"
       ],
@@ -10597,6 +10743,12 @@ strings['de'] = {
       "Payment cancellation failed": [
         "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
       ],
+      "The payment could not be handed off to another wallet.": [
+        "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
+      ],
+      "Payment handoff failed": [
+        "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
+      ],
       "Transaction history could not be loaded.": [
         "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
       ],
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot b/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot
@@ -209,7 +209,7 @@ msgid "Digital cash withdrawal"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:436
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:96
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:170
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
@@ -278,8 +278,10 @@ msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:93
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:112
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:528
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:381
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:569
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:587
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:609
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:115
 #: packages/wallet-webui/src/screens/UriInputScreen.tsx:22
 msgid "Back to wallet"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgid "Continue"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:149
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:243
 #: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
@@ -426,85 +428,99 @@ msgstr ""
 msgid "Products"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:53
-msgid "Discount"
+#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
+msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:56
+msgid "Discount"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:59
 msgid "Pass"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:58
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:61
 msgid "Receipt"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:79
 msgid "%1$s × %2$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:88
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:91
 msgid "%1$s of %2$s available"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:113
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:116
 msgid "Spend now:"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:131
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:134
 msgid "Get with your purchase:"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:178
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:229
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:236
 msgid "Payment options"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:200
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:234
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:207
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
 msgid "Total including fees: %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:210
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:217
 msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:219
 msgid "Insufficient balance or required token"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:247
 msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:241
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:248
 msgid "Insufficient balance"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:258
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:205
 msgid "Donation receipt"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:270
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:277
 msgid "Collect a donation receipt for this payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:280
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:287
 msgid ""
 "This payment can provide a donation receipt. Configure one of the supported "
 "donation authorities first."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:281
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:288
 msgid "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:293
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:300
 msgid "Configure donation receipts"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:308
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:416
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:318
+msgid "Preparing handoff…"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:319
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:644
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:360
+msgid "Continue with another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:473
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:117
@@ -512,105 +528,148 @@ msgstr ""
 msgid "Cancelling…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:335
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
 msgid "Withdraw funds"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:324
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:347
 msgid "Paying…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:349
 msgid "Pay %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:328
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:351
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:136
 msgid "Pay"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:369
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:417
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:364
+msgid "Continue in another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:368
+msgid ""
+"Scan this QR code with the other wallet. This screen will close the code "
+"automatically when that wallet claims the payment."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:372
+msgid "QR code to continue the payment in another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:379
+msgid "Copy payment link"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:426
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:474
 msgid "Cancel payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:378
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:435
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
 msgid "Review payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:385
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:442
 msgid "to %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:396
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:453
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:51
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:224
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:235
 msgid "Loading payment details…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:459
 msgid "Payment could not continue"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:405
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:462
 msgid "The wallet could not process this payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:427
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:484
 msgid "Merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:449
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:506
 msgid "Unknown merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:472
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
 msgid "Merchant order"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:496
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4259
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:563
+msgid "Payment continued in another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:567
+msgid "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4317
 msgid "Payment submitted"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:504
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:585
 msgid ""
 "The wallet is completing the payment. Its progress is available in transaction "
 "history."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:514
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:595
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4258
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4316
 msgid "Payment complete"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:516
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:597
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:654
 msgid "The merchant accepted your payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:604
 msgid "Continue to merchant"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:534
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:615
 msgid "Merchant confirmation code"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:620
 msgid ""
 "Show this code to the merchant if the point of sale asks for payment "
 "confirmation."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:633
 msgid "Copy code"
 msgstr ""
 
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:641
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:357
+msgid "Continue with another wallet?"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:642
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:358
+msgid ""
+"This wallet will release the payment so another wallet can claim it. You will "
+"not be able to pay this order here afterward."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:643
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:359
+msgid "Keep payment here"
+msgstr ""
+
 #: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:37
 msgid "%1$s items"
 msgstr ""
@@ -625,40 +684,40 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Product"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:133
 msgid "%1$s requested token is not trusted by this wallet."
 msgid_plural "%1$s requested tokens are not trusted by this wallet."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:135
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:139
 msgid "%1$s token has an unexpected merchant domain. Review before paying."
 msgid_plural "%1$s tokens have an unexpected merchant domain. Review before paying."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:203
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:207
 msgid "Receipt for %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:204
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:208
 msgid "Receipt for this payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:291
 msgid "A required token is not available in this wallet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:297
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:629
 msgid "Not enough of this token is available."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:299
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:303
 msgid "This merchant is not an expected recipient for this token."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:305
 msgid "This merchant is not trusted to receive this token."
 msgstr ""
 
@@ -748,7 +807,7 @@ msgid "Review deposit"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:262
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
 msgid "Bank account receives"
 msgstr ""
 
@@ -797,7 +856,7 @@ msgid "Account details unavailable"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:26
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:445
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
 msgid "Account holder"
 msgstr ""
 
@@ -856,13 +915,13 @@ msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
 #: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:427
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4340
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4425
 msgid "Exchange"
 msgstr ""
 
@@ -955,7 +1014,7 @@ msgid "Digital cash became unusable"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:223
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:677
 msgid "Identity verification required"
 msgstr ""
 
@@ -1007,31 +1066,39 @@ msgid "Completed by another wallet"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:235
-msgid "Paid with another wallet"
+msgid "Continued in another wallet"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:236
+msgid "Paid with another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
 #: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:146
 msgid "Ready"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:237
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
 msgid "Restoring merchant session"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:238
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
 msgid "Submitting payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:239
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
 msgid "Refreshing digital cash"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:241
 msgid "Tracking bank transfer"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:255
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
+msgid "Waiting for another wallet"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:257
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:361
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:373
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1258
@@ -1039,335 +1106,343 @@ msgstr ""
 msgid "Completed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:256
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:258
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1353
 msgid "This transaction completed successfully."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:261
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:15
 msgid "Pending"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:265
 msgid "The wallet is processing this transaction now."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:264
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:266
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1303
 msgid "The wallet is waiting for another service or event."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:269
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:271
 msgid "Needs confirmation"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:270
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+msgid "Another wallet can scan the payment QR code and continue."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
 msgid "This transaction is waiting for your decision."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:275
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
 msgid "Finalizing"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:276
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
 msgid "The visible operation is complete while the wallet finishes background work."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:281
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
 msgid "Aborting"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:282
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
 msgid "The wallet is safely stopping this transaction."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:287
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:293
 msgid "Aborted"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:288
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:297
+msgid "The payment was handed off successfully to another wallet."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:298
 msgid "This transaction was stopped before completion."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended — %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:295
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:305
 msgid "Suspended"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:306
 msgid "Network processing is paused. Resume when you are ready."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:311
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1271
 msgid "Failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:302
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:312
 msgid "The transaction could not be completed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:307
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:317
 #: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
 msgid "Expired"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:308
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:318
 msgid "The transaction expired before it could complete."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:313
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:323
 msgid "Starting"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:324
 msgid "The transaction has not started processing yet."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:329
 msgid "Deleted"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:320
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:330
 msgid "The transaction record was deleted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:336
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:346
 msgid "Time unavailable"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:357
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:367
 msgid "Wallet error %1$s"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:366
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:376
 msgid "Purchase price"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:368
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:506
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:446
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:516
 msgid "Total wallet debit"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:374
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:384
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
 msgid "Order ID"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:380
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:390
 msgid "Refunded"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:385
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:395
 msgid "Refund available"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:391
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:401
 msgid "Refund amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:393
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:411
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:559
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:403
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:496
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:569
 msgid "Added to wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:398
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:408
 msgid "Original payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:417
 msgid "Bank transfer amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:432
 msgid "Method"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:435
 msgid "Manual bank transfer"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:426
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1429
 msgid "Integrated bank withdrawal"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:442
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:452
 msgid "Destination"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:460
 msgid "Transfer progress"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:465
 msgid "Verification source account"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:471
 msgid "Verification account key"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:472
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:482
 msgid "Input"
 msgstr ""
 
 #. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:477
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:487
 msgid "Output"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:484
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:494
 msgid "Invoice amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:495
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:515
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:534
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:505
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:525
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
 msgid "Expires"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:504
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:523
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:514
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:533
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
 msgid "Transfer amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:542
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
 msgid "Lost amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:544
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
 msgid "Removed from wallet"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:552
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
 msgid "Loss reason"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:557
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:567
 msgid "Recovered amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1314
 msgid "Try now"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
 msgid "Suspend"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:587
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
 msgid "Resume"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:592
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1322
 msgid "Abort"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:594
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
 msgid ""
 "Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, or "
 "exchange to stop it safely."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
 msgid "Stop and mark failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:600
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:610
 msgid ""
 "Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds and "
 "cannot be undone."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
 msgid "Delete record"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:616
 msgid ""
 "Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, but "
 "the history entry cannot be restored."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:657
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:667
 msgid "Collect refund"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:668
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:678
 msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:669
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:679
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:252
 msgid "Complete verification"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:680
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:690
 msgid "Bank confirmation required"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:691
 msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:682
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:692
 msgid "Continue at bank"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
 msgid "View bank transfer instructions"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:725
 msgid "View authentication transfer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:739
 msgid "KYC payto hash"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:737
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1305
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1372
 msgid "Raw amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:748
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1373
 msgid "Effective amount"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:746
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:756
 msgid "Reserve public key"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:764
 #: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
 msgid "Payto URI"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:761
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
 msgid "Verification source payto URI"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:774
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:784
 msgid "Purse public key"
 msgstr ""
 
@@ -1694,10 +1769,6 @@ msgstr ""
 msgid "Back to settings"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/ui/QrFrame.tsx:67
-msgid "QR code unavailable. Use the text or copy action instead."
-msgstr ""
-
 #: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:42
 msgid "Donation statements"
 msgstr ""
@@ -2389,7 +2460,7 @@ msgid "Import verified"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4844
 msgid ""
 "Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and balance "
 "reads."
@@ -2565,7 +2636,7 @@ msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1293
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1309
 msgid "Receive money"
 msgstr ""
 
@@ -2582,7 +2653,7 @@ msgid "Confirming…"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:21
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:208
 msgid "Share money"
 msgstr ""
 
@@ -2591,7 +2662,7 @@ msgid "Share request"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:26
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:198
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:209
 msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
 msgstr ""
 
@@ -2607,7 +2678,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:49
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:203
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:214
 msgid "QR code for the peer payment link"
 msgstr ""
 
@@ -2616,7 +2687,7 @@ msgid "QR code for the peer request link"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:60
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:212
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:223
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
@@ -3084,88 +3155,88 @@ msgstr ""
 msgid "Accept terms"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:67
 msgid "Loading transaction…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:68
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:79
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:97
 msgid "Back to history"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:82
 msgid "Transaction not found."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:149
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:160
 msgid "Wallet reported a problem"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:180
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:191
 msgid "Bank account authentication required"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:181
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:192
 msgid "Bank transfer still required"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:185
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:196
 msgid ""
 "Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
 "exchange can send money to it."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:186
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:197
 msgid ""
 "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
 "pending withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:219
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:230
 msgid "Order details"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4062
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:240
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4112
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4487
 msgid "Payment options could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:249
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:267
 #: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:71
 msgid "Transaction details"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:279
 msgid "Technical identifiers"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:265
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:283
 msgid "Transaction ID"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:271
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:289
 msgid "Local ID"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:288
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:306
 #: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:344
 msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:315
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:333
 msgid "Working…"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:341
 msgid "Confirm transaction action"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:343
 msgid "Keep transaction"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:326
+#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:344
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
@@ -4887,17 +4958,17 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2516
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4326
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4411
 msgid "Withdrawal completed"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2517
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4412
 msgid "Withdrawal: %1$s"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2522
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4332
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4417
 msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
 msgstr ""
 
@@ -5077,211 +5148,221 @@ msgid "Payment preparation failed"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3826
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3868
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3885
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3889
 msgid "The payment transaction is unavailable."
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3842
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4402
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4494
 msgid "The payment contract details are unavailable."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3864
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3881
 msgid "Payment is %1$s."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3982
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4250
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4003
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4308
 msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3995
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4263
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4016
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4321
 msgid "Payment confirmation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4039
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4060
 msgid "The payment could not be cancelled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4043
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4064
 msgid "Payment cancellation failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4142
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4089
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4341
+msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4099
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4349
+msgid "Payment handoff failed"
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4195
 msgid "Transaction history could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4385
 msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4309
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4394
 msgid "The wallet is collecting the available refund."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4310
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4395
 msgid "Transaction action accepted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4314
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4399
 msgid "Transaction action failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4378
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4463
 msgid "The transaction could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4449
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4543
 msgid "Could not create the database download"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4528
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4622
 msgid "Wallet storage metadata could not be read."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4551
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
 msgid ""
 "Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes full "
 "effect when the website reloads."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4555
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4649
 msgid "Browser integration preference could not be saved."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4665
 msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4582
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4676
 msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4583
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4677
 msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4589
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4683
 msgid "Storage migration failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4613
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4707
 msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4712
 msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4643
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4737
 msgid "Database export created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4740
 msgid "Database export failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4670
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4764
 msgid "Diagnostics export created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4767
 msgid "Diagnostics export failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
 msgid "Wait for wallet storage information to load."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4701
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4795
 msgid "The selected file could not be reviewed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4726
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4820
 msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4742
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4836
 msgid "Wallet-core rejected the database import."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4756
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4850
 msgid "The database import failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4773
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4867
 msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4781
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4875
 msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4882
 msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4813
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4907
 msgid "Wallet-core could not clear the database."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4819
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4913
 msgid "Wallet database cleared."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4827
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4921
 msgid "Clearing the wallet database failed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4852
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4869
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4963
 msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4861
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
 msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4862
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
 msgid "Developer mode disabled."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4889
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4899
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4983
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4993
 msgid "Test money could not be withdrawn."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4965
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
 msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4987
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5081
 msgid "Wallet data protection was granted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4992
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5086
 msgid "Durable browser storage was not granted."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5020
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5114
 msgid "Storage status is unavailable"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5032
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5126
 msgid "Recovery source restoration failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5052
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5146
 msgid "Generation recovery failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5072
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5166
 msgid "Empty wallet initialization failed"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5181
 msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
 msgstr ""
 
@@ -5290,8 +5371,8 @@ msgid "Museum admission and guide"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:163
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1154
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1170
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1186
 msgid "City Museum"
 msgstr ""
 
@@ -5312,7 +5393,7 @@ msgid "Everyday account"
 msgstr ""
 
 #: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:437
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1302
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1318
 msgid "Demo data restored."
 msgstr ""
 
@@ -5320,39 +5401,39 @@ msgstr ""
 msgid "Swiss franc"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1041
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1050
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1057
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1066
 msgid "Shared lunch"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1155
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
 msgid "Member price"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1156
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
 msgid "Reduced admission for wallet holders"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1171
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1187
 msgid "Museum pass"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1172
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1188
 msgid "Admission during the demo period"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1229
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1245
 msgid "The demo bank confirmed the withdrawal."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1232
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1248
 msgid "External navigation is simulated in demo mode."
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1291
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1307
 msgid "Sample payment"
 msgstr ""
 
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1292
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1308
 msgid "Bank withdrawal"
 msgstr ""