commit 56e75d3fe6e23f71ab5c2ebd85d04d74a318f959
parent 5addd9e394a4f818f88687d3552817ab9de2ce9a
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Sun, 13 Sep 2026 17:14:47 +0200
wallet web UI: translate the revised payment terminology
Update German, Swiss German, French and Italian for the revised labels.
Use consistent German terms for balances, payment requests and bank
transfer references.
Diffstat:
6 files changed, 2750 insertions(+), 2265 deletions(-)
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de-CH.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de-CH.po
@@ -217,6 +217,8 @@ msgstr "Technische Details"
msgid "Error code"
msgstr "Fehlercode"
+#. Translators: Fallback when a numeric wallet error code has no
+#. known symbolic name.
#: packages/wallet-webui/src/ui/ErrorCard.tsx:49
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
@@ -254,7 +256,7 @@ msgid "a browser protocol handler"
msgstr "ein Browser-Protokollhandler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:20
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:187
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
@@ -264,6 +266,7 @@ msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:491
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:97
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:171
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
@@ -278,13 +281,21 @@ msgstr "Zahlung"
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"
+#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:39
-msgid "Send digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld senden"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
+msgid "Receive money"
+msgstr "Geld erhalten"
+#. Translators: Noun heading for reviewing another person's request for money.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:41
-msgid "Request digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld anfordern"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
+msgid "Payment request"
+msgstr "Zahlungsanforderung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:43
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:52
@@ -355,7 +366,7 @@ msgstr "Diese Aktion ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:121
msgid "Detected from %1$s"
-msgstr "Erkannt von %1$s"
+msgstr "Quelle: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:130
msgid "GNU Taler action"
@@ -364,8 +375,8 @@ msgstr "GNU Taler-Aktion"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:133
msgid "Review the wallet-provided details before confirming the next step."
msgstr ""
-"Überprüfen Sie die von Wallet bereitgestellten Details, bevor Sie den "
-"nächsten Schritt bestätigen."
+"Überprüfen Sie die vom Wallet angezeigten Angaben, bevor Sie den nächsten "
+"Schritt bestätigen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:143
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
@@ -381,7 +392,7 @@ msgstr "Weiter"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:256
#: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:485
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:487
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:248
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
@@ -402,52 +413,51 @@ msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich vorbereitet."
msgid "Return to wallet"
msgstr "Zurück zum Wallet"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:21
-msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr "Auszahlung bestätigt"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:24
-msgid "Withdrawal canceled"
-msgstr "Auszahlung storniert"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:25
-msgid "Withdrawal created"
-msgstr "Auszahlung erstellt"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Bank transfer confirmed"
msgstr "Banküberweisung bestätigt"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:27
msgid "No bank transfer will be made"
msgstr "Es erfolgt keine Banküberweisung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:33
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Confirm with your bank"
msgstr "Bei Ihrer Bank bestätigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:51
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
+msgid "Waiting for bank confirmation"
+msgstr "Warten auf Bankbestätigung"
+
+#. Translators: Amount transferred from the bank, before digital-cash withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:35
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+msgid "Bank transfer amount"
+msgstr "Überweisungsbetrag"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:48
msgid "The bank accepted the transfer"
msgstr "Die Bank hat die Überweisung angenommen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:53
msgid "The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background."
msgstr ""
"Das Wallet führt die Auszahlung des digitalen Bargelds im Hintergrund durch."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:60
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:57
msgid "The bank canceled this withdrawal"
msgstr "Die Bank hat diese Auszahlung storniert"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:58
msgid "Return to the wallet to start another withdrawal."
msgstr "Kehren Sie zum Wallet zurück, um eine weitere Auszahlung zu starten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:66
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:63
msgid "One final bank step"
msgstr "Ein letzter Bankschritt"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:68
msgid ""
"Continue to your bank to authorize the transfer. The wallet opens the bank "
"in a separate tab."
@@ -455,11 +465,11 @@ msgstr ""
"Gehen Sie weiter zu Ihrer Bank, um die Überweisung zu autorisieren. Das "
"Wallet öffnet die Bank in einem separaten Tab."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:73
msgid "Waiting for the bank"
msgstr "Warten auf die Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:81
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:78
msgid ""
"The bank has the withdrawal request. The wallet will update when the "
"transfer is confirmed."
@@ -467,13 +477,13 @@ msgstr ""
"Der Auszahlungsauftrag liegt der Bank vor. Das Wallet wird aktualisiert, "
"sobald die Überweisung bestätigt wurde."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:83
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:102
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:360
msgid "View wallet"
msgstr "Wallet anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:91
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:88
msgid "Continue to bank"
msgstr "Weiter zur Bank"
@@ -538,20 +548,15 @@ msgid "Total including fees: %1$s"
msgstr "Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:224
-msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
-msgid "Insufficient balance or required token"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:254
-msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
+msgid "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)"
+msgstr ""
+"Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt (%1$s verfügbar)"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:255
-msgid "Insufficient balance"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben"
+msgid "Insufficient balance or missing required token"
+msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:272
#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
@@ -571,11 +576,9 @@ msgstr ""
"Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:295
-msgid ""
-"The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
+msgid "This payment option does not support the configured donation authority."
msgstr ""
-"Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
-"unterstützt."
+"Diese Zahlungsoption unterstützt die konfigurierte Spendenstelle nicht."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:307
msgid "Configure donation receipts"
@@ -616,14 +619,14 @@ msgstr "Wird abgebrochen …"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:519
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:630
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:680
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:57
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:176
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:187
msgid "Review exchange"
msgstr "Exchange überprüfen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:363
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
msgid "Withdraw funds"
msgstr "Geld abheben"
@@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:687
msgid "Cancel payment"
msgstr "Zahlung stornieren"
@@ -718,7 +721,7 @@ msgstr ""
"Bildschirm sicher schliessen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:653
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4924
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
msgid "Payment submitted"
msgstr "Zahlung eingereicht"
@@ -735,7 +738,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Zahlung pausiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4478
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4477
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Der Händler kann diese Zahlung derzeit nicht verarbeiten."
@@ -749,7 +752,7 @@ msgstr "Zahlung fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:705
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4922
msgid "Payment complete"
msgstr "Zahlung abgeschlossen"
@@ -803,12 +806,15 @@ msgstr "Zahlung hier behalten"
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s Artikel"
+#. Translators: %1$s is the formatted quantity shown before the product-count noun.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:40
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s Artikel"
msgstr[1] "%1$s Artikel"
+#. Translators: Fallback product name when the merchant supplied neither
+#. a product name nor a description.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:54
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
@@ -878,13 +884,13 @@ msgid "Choose a future expiration date."
msgstr "Wählen Sie ein zukünftiges Ablaufdatum."
#: packages/wallet-webui/src/routes/money-flow-model.ts:61
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:406
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:408
msgid "Choose a future expiration date and time."
msgstr "Wählen Sie ein zukünftiges Ablaufdatum und eine zukünftige Ablaufzeit."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:123
#: packages/wallet-webui/src/screens/ShoppingScreen.tsx:53
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:260
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:81
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:27
msgid "Back to balances"
@@ -938,7 +944,7 @@ msgstr ""
"Dieses Konto unterstützt keine Währung, die derzeit im Wallet gehalten wird."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:266
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:498
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:239
msgid "Checking…"
msgstr "Wird geprüft …"
@@ -956,12 +962,15 @@ msgstr "Bankkonto erhält"
msgid "Requested deposit"
msgstr "Gewünschte Einzahlung"
-#. Translators: Label for the total amount debited from this wallet.
+#. Translators: Total cost to this wallet, including fees; not the recipient's credit.
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:297
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:522
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
msgid "Wallet spends"
-msgstr "Wallet-Ausgaben"
+msgstr "Belastung des Wallets"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:303
msgid "Coin fees"
@@ -972,11 +981,12 @@ msgid "Wire fees"
msgstr "Überweisungsgebühren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:307
-msgid "Refresh fees"
+msgid "Renewal fees"
msgstr "Erneuerungsgebühren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:317
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:577
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -1065,12 +1075,12 @@ msgstr "Taler-Reserve"
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:431
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:568
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:363
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:531
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5090
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1107,8 +1117,9 @@ msgstr "Interne Auszahlung"
#. Translators: Transaction type for reissuing digital coins, not for
#. reloading the user interface.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:109
-msgid "Refresh"
-msgstr "Erneuerung"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
+msgid "Digital cash renewal"
+msgstr "Erneuerung von digitalem Bargeld"
#. Translators: Transaction type: wallet funds deposited into a bank
#. account. This is a noun, unlike the wallet-action command.
@@ -1118,27 +1129,19 @@ msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:121
-msgid "Sent transfer"
-msgstr "Überweisung gesendet"
+msgid "Outgoing transfer"
+msgstr "Ausgehende Überweisung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:126
-msgid "Received transfer"
-msgstr "Überweisung erhalten"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
-msgid "Paid invoice"
-msgstr "Bezahlte Rechnung"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
-msgid "Invoice"
-msgstr "Rechnung"
+msgid "Incoming transfer"
+msgstr "Eingehende Überweisung"
#. Translators: Taler transaction type for recovering value from digital
#. coins revoked by an exchange.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:143
-msgid "Recoup"
-msgstr "Rückgewinnung"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
+msgid "Digital cash recovery"
+msgstr "Rückgewinnung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:148
msgid "Lost digital cash"
@@ -1152,20 +1155,12 @@ msgstr "Einzahlung auf Bankkonto"
msgid "Transfer"
msgstr "Überweisung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
-msgid "Refresh digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld erneuern"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
-msgid "Funds recovered from an exchange"
-msgstr "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:214
msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:224
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
msgid "Identity verification required"
msgstr "Identitätsprüfung erforderlich"
@@ -1181,10 +1176,6 @@ msgstr "Überprüfung des Guthabenlimits erforderlich"
msgid "Bank account verification required"
msgstr "Verifizierung des Bankkontos erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
-msgid "Waiting for bank confirmation"
-msgstr "Warten auf Bankbestätigung"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
msgid "Registering withdrawal with bank"
msgstr "Auszahlung wird bei der Bank registriert"
@@ -1239,7 +1230,7 @@ msgid "Submitting payment"
msgstr "Zahlung wird übermittelt"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
-msgid "Refreshing digital cash"
+msgid "Renewing digital cash"
msgstr "Digitales Bargeld wird erneuert"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:243
@@ -1343,6 +1334,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden."
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
msgid "Expired"
@@ -1380,12 +1372,6 @@ msgstr "Wallet-Fehler %1$s"
msgid "Purchase price"
msgstr "Kaufpreis"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:520
-msgid "Confirmed wallet debit"
-msgstr "Bestätigte Wallet-Belastung"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:388
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
@@ -1397,7 +1383,7 @@ msgstr "Rückerstattet"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:399
msgid "Refund available"
-msgstr "Rückerstattung möglich"
+msgstr "Verfügbare Rückerstattung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:405
msgid "Refund amount"
@@ -1406,8 +1392,8 @@ msgstr "Rückerstattungsbetrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:500
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:539
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:545
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:579
msgid "Expected wallet credit"
msgstr "Erwartete Wallet-Gutschrift"
@@ -1415,10 +1401,6 @@ msgstr "Erwartete Wallet-Gutschrift"
msgid "Original payment"
msgstr "Ursprüngliche Zahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
-msgid "Bank transfer amount"
-msgstr "Überweisungsbetrag"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
msgid "Method"
msgstr "Methode"
@@ -1442,77 +1424,84 @@ msgstr "Überweisungsfortschritt"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:469
msgid "Verification source account"
-msgstr "Konto für die Herkunftsprüfung"
+msgstr "Ausgangskonto zur Verifizierung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:475
msgid "Verification account key"
-msgstr "Prüfschlüssel des Kontos"
+msgstr "Kontoschlüssel zur Verifizierung"
#. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-msgid "Input"
-msgstr "Eingang"
+msgid "Amount before renewal"
+msgstr "Betrag vor der Erneuerung"
#. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:491
-msgid "Output"
-msgstr "Ausgabe"
+msgid "Amount after renewal"
+msgstr "Betrag nach der Erneuerung"
+#. Translators: Requested amount, excluding any fees charged to the payer.
+#. Translators: Requested amount, excluding this wallet's payment fees.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:498
-msgid "Invoice amount"
-msgstr "Rechnungsbetrag"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:521
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+msgid "Requested amount"
+msgstr "Angeforderter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:509
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
-#. Translators: Label for the raw amount transferred by the remote payer.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:518
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:537
+#. Translators: Amount in the payment link, before the recipient's withdrawal fees.
+#. Translators: Amount in the payment link, before this wallet's withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:522
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:543
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
msgid "Transfer amount"
msgstr "Überweisungsbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
msgid "Lost amount"
msgstr "Verlorener Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:564
msgid "Removed from wallet"
msgstr "Aus dem Wallet entfernt"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:572
msgid "Loss reason"
msgstr "Verlustgrund"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:571
-msgid "Recovered amount"
-msgstr "Wiedererlangter Betrag"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+msgid "Recovery amount"
+msgstr "Rückgewinnungsbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:591
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Jetzt versuchen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Pausieren"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:601
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:607
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
msgid ""
"Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
"or exchange to stop it safely."
@@ -1520,11 +1509,11 @@ msgstr ""
"Diese Transaktion abbrechen? Das Wallet muss möglicherweise die Bank, den "
"Händler oder den Exchange kontaktieren, um sie sicher abzubrechen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
msgid "Stop and mark failed"
msgstr "Stoppen und als fehlgeschlagen markieren"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
msgid ""
"Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
"and cannot be undone."
@@ -1532,11 +1521,11 @@ msgstr ""
"Diese Transaktion stoppen und als fehlgeschlagen markieren? Dies kann zum "
"Verlust von Geldern führen und kann nicht rückgängig gemacht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:624
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:626
msgid ""
"Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
"but the history entry cannot be restored."
@@ -1545,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht "
"wiederhergestellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:689
msgid ""
"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
"merchant may keep the order claimed until it expires."
@@ -1554,88 +1543,88 @@ msgstr ""
"Transaktionsverlauf. Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf "
"weiterhin als beansprucht behandeln."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:705
msgid "Collect refund"
msgstr "Rückerstattung erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:710
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:716
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Schliessen Sie die erforderliche Identitätsprüfung auf der Website des "
"Exchanges ab."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:711
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:717
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:303
msgid "Complete verification"
msgstr "Überprüfung abschliessen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:722
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Bankbestätigung erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:723
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Bestätigen Sie diese Auszahlung auf der Website Ihrer Bank."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:724
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:730
msgid "Continue at bank"
msgstr "Weiter bei der Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:757
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Authentifizierungsüberweisung anzeigen"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:777
msgid "KYC payto hash"
msgstr "KYC-Payto-Hash"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:785
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Rohbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:786
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Effektiver Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:794
msgid "Reserve public key"
msgstr "Öffentlicher Reserve-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:802
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "Payto-URI"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:803
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:809
msgid "Verification source payto URI"
-msgstr "Payto-URI der Prüfquelle"
+msgstr "Payto-URI des Ausgangskontos zur Verifizierung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:822
msgid "Purse public key"
msgstr "Öffentlicher Purse-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:849
msgid "Final amount received"
msgstr "Endgültiger erhaltener Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:844
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:850
msgid "Final cost"
msgstr "Endgültige Kosten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:857
msgid "Final amount"
msgstr "Endgültiger Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:852
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:858
msgid "Unavailable until settlement can be established"
msgstr "Nicht verfügbar, bis die Abrechnung feststeht"
@@ -1712,14 +1701,14 @@ msgid ""
"excludes initial withdrawal fees, payment-related renewal, and losses from "
"expiration or outages."
msgstr ""
-"Künftige Angebote der Wechselstube sind eine Annahme, kein Versprechen. Die "
+"Künftige Angebote des Exchanges sind eine Annahme, kein Versprechen. Die "
"Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder "
"zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, "
"zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:175
msgid "Pending balance changes"
-msgstr "Ausstehende Kontostandänderungen"
+msgstr "Ausstehende Guthabenänderungen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:177
msgid "Pending:"
@@ -1757,11 +1746,11 @@ msgid ""
"The graph is reconstructed from visible completed wallet transactions and "
"the current available balance."
msgstr ""
-"Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um den "
-"Startsaldo, den Saldo jedes Buckets und die Anzahl der abgeschlossenen "
-"Transaktionen oder den aktuell verfügbaren Saldo anzuzeigen. Die Grafik wird "
-"aus sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell "
-"verfügbaren Guthaben rekonstruiert."
+"Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um das "
+"Anfangsguthaben, das Guthaben und die Anzahl abgeschlossener Transaktionen "
+"je Zeitabschnitt oder das aktuell verfügbare Guthaben anzuzeigen. Das "
+"Diagramm wird aus den sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und "
+"dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:463
msgid "Balance history period"
@@ -1789,7 +1778,8 @@ msgstr "Guthabenverlauf wird geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:495
msgid "A balance trend will appear after completed transactions."
-msgstr "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird ein Saldotrend angezeigt."
+msgstr ""
+"Nach abgeschlossenen Transaktionen wird die Guthabenentwicklung angezeigt."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:563
msgid "All"
@@ -1797,14 +1787,17 @@ msgstr "Alle"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:638
msgid "Close balance list"
-msgstr "Saldenliste schliessen"
+msgstr "Guthabenliste schliessen"
+#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
+#. by the wallet, not generic files or property.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:646
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:126
#: packages/wallet-webui/test/i18n-catalog.test.ts:154
msgid "Balances"
-msgstr "Salden"
+msgstr "Guthaben"
#. Translators: Wallet action that sends digital cash to another person.
#. Translators: Navigation command to send money to another person.
@@ -1902,7 +1895,7 @@ msgstr "Letzte Transaktionen werden geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:867
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:1057
msgid "No completed transactions for this balance."
-msgstr "Für diesen Saldo liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor."
+msgstr "Für dieses Guthaben liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:874
msgid "Pending transactions"
@@ -1914,7 +1907,7 @@ msgstr "Ausstehende Transaktionen werden geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:879
msgid "No pending transactions for this balance."
-msgstr "Für diesen Saldo sind keine Transaktionen ausstehend."
+msgstr "Für dieses Guthaben sind keine Transaktionen ausstehend."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:892
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
@@ -1931,11 +1924,11 @@ msgstr "Wo mit %1$s bezahlen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:952
msgid "Balance selector"
-msgstr "Balance-Auswahl"
+msgstr "Guthaben auswählen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:957
msgid "Show all balances"
-msgstr "Alle Salden anzeigen"
+msgstr "Alle Guthaben anzeigen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:967
msgid "Show %1$s"
@@ -2090,8 +2083,8 @@ msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:103
-msgid "Legal domain"
-msgstr "Rechtsgebiet"
+msgid "Jurisdiction"
+msgstr "Rechtsraum"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:110
msgid "Donation authority"
@@ -2310,6 +2303,7 @@ msgstr "%1$s-Generation %2$s wiederherstellen"
msgid "Discovered wallet generations"
msgstr "Entdeckte Wallet-Generationen"
+#. Translators: wallet-core is the name of the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:72
msgid ""
"Choose only the generation you expect to contain the latest wallet activity. "
@@ -2344,6 +2338,7 @@ msgstr ""
msgid "Start a new IndexedDB wallet"
msgstr "Neues IndexedDB-Wallet starten"
+#. Translators: %1$s is a localized description of the current recovery operation.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:106
msgid "Recovery stage: %1$s"
msgstr "Wiederherstellungsphase: %1$s"
@@ -2451,6 +2446,7 @@ msgid "Configure your donation authority and view statements"
msgstr "Spendenstelle konfigurieren und Bescheinigungen anzeigen"
#. Translators: Wallet interface language, not the language of an exchange's terms document.
+#. Translators: Language of the exchange's terms document, not the wallet interface language.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
msgid "Language"
@@ -2588,8 +2584,8 @@ msgid "Persistent storage"
msgstr "Dauerhafter Speicher"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
-msgid "Wallet data protection"
-msgstr "Wallet-Datenschutz"
+msgid "Protection from automatic deletion"
+msgstr "Schutz vor automatischer Löschung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
msgid ""
@@ -2708,6 +2704,7 @@ msgstr "Entwicklereinstellungen"
msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
msgstr "Erweiterte Test- und Fehlerbehebungstools"
+#. Translators: wallet-core is the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
msgid "Wallet-core developer mode"
msgstr "Wallet-core-Entwicklermodus"
@@ -2747,10 +2744,12 @@ msgstr ""
"Spielgeld direkt bei den öffentlichen Testdiensten abheben. Es ist keine "
"Banküberweisung erforderlich."
+#. Translators: KUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
msgid "Withdraw KUDOS 25"
msgstr "KUDOS 25 abheben"
+#. Translators: TESTKUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
msgstr "TESTKUDOS 10 abheben"
@@ -2863,7 +2862,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Import erfolgreich überprüft"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5534
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2893,12 +2892,12 @@ msgstr "Wallet vor dem Import wiederherstellen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:57
msgid "Link expiry:"
-msgstr "Linkablauf:"
+msgstr "Gültigkeit des Links:"
#. Translators: %1$s is the current expiry description, such as a localized date or “Never”.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:61
msgid "Change link expiry (%1$s)"
-msgstr "Linkablauf ändern (%1$s)"
+msgstr "Gültigkeit des Links ändern (%1$s)"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:80
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:84
@@ -2912,30 +2911,33 @@ msgstr "Der Link läuft nie ab"
#. Translators: %1$s is a localized relative expiry description; the exact date is shown below.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:92
msgid "Link expires %1$s"
-msgstr "Link läuft ab %1$s"
+msgstr "Link läuft %1$s ab"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:268
+#. Translators: Heading for creating a push-payment claim link for a recipient.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:211
msgid "Send money"
msgstr "Geld senden"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
+#. Translators: Heading for creating a pull-payment invoice link for a payer.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:272
msgid "Request money"
msgstr "Geld anfordern"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:275
-msgid "Create a private claim link for the recipient"
-msgstr "Privaten Abruf-Link für den Empfänger erstellen"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:277
+msgid "Create a payment link for the recipient"
+msgstr "Zahlungslink für den Empfänger erstellen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:276
-msgid "Create an invoice link for the payer"
-msgstr "Rechnungslink für den Zahler erstellen"
+#. Translators: Create a peer-pull request. The person who opens it is being asked to pay this wallet.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:278
+msgid "Create a payment request link"
+msgstr "Link für eine Zahlungsanforderung erstellen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:282
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:284
msgid "Loading currency and payment scopes…"
-msgstr "Währung und Zahlungsumfänge werden geladen…"
+msgstr "Währung und Zahlungsbereiche werden geladen …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:291
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2943,7 +2945,7 @@ msgstr ""
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld zu senden. Fügen Sie einen Exchange "
"hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:290
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:292
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to request money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2951,95 +2953,90 @@ msgstr ""
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld anzufordern. Fügen Sie einen Exchange "
"hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:321
+#. Translators: A payment scope identifies which exchange or provider restrictions apply to the selected currency.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:325
msgid "Currency and payment scope"
-msgstr "Währung und Zahlungsumfang"
+msgstr "Währung und Zahlungsbereich"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:334
+#. Translators: %1$s is a payment-scope label; %2$s is a formatted available amount.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:336
msgid "%1$s — %2$s available"
msgstr "%1$s — %2$s verfügbar"
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:343
msgid "Amount (%1$s)"
msgstr "Betrag (%1$s)"
-#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
-#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
-msgid "Subject"
-msgstr "Buchungsvermerk"
+#. Translators: User-entered peer-payment subject shown to the other party.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:351
+msgid "Payment description"
+msgstr "Zahlungsbeschreibung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:388
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:390
msgid "Choose date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit auswählen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
+#. Translators: Expiry choice determined by wallet-core or exchange policy.
+#. Translators: The peer-transfer expiration selected by
+#. wallet-core when the user does not choose one explicitly.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:430
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1756
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:398
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:400
msgid "Checking default expiry…"
-msgstr "Standardablauf wird überprüft…"
+msgstr "Voreingestellte Gültigkeit wird geprüft …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:404
msgid "Default expiry will be confirmed during Review."
-msgstr "Der Standardablauf wird bei der Überprüfung bestätigt."
+msgstr "Die voreingestellte Gültigkeit wird bei der Überprüfung bestätigt."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:417
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:533
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:419
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:535
msgid "Link expiry"
-msgstr "Linkablauf"
+msgstr "Gültigkeit des Links"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:445
+#. Translators: %1$s is the number of days before a peer-payment link expires.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:447
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s Tag"
msgstr[1] "%1$s Tage"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:460
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:462
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:467
msgid "Expiration date and time"
msgstr "Ablaufdatum und -uhrzeit"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:497
+#. Translators: Verb on a button that opens the peer-payment review step.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:499
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"
-#. Translators: Label for the effective amount the remote recipient receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:508
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
-msgid "Recipient gets"
-msgstr "Der Empfänger erhält"
-
#. Translators: Label for the effective amount this wallet receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:512
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:71
msgid "You receive"
msgstr "Sie erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
-msgid "Payer sends"
-msgstr "Zahler sendet"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:564
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:566
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:108
msgid "Resolve exchange requirement"
msgstr "Exchange-Anforderung klären"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:151
msgid "Creating…"
msgstr "Wird erstellt …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
msgid "Create link"
msgstr "Link erstellen"
@@ -3047,18 +3044,6 @@ msgstr "Link erstellen"
msgid "Cancel peer payment"
msgstr "Peer-Zahlung abbrechen"
-#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
-msgid "Receive money"
-msgstr "Geld erhalten"
-
-#. Translators: Heading for paying a peer's pull-payment invoice link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
-msgid "Pay request"
-msgstr "Anfrage bezahlen"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:46
msgid "Review the peer payment before continuing"
msgstr "Überprüfen Sie die Peer-Zahlung, bevor Sie fortfahren"
@@ -3070,61 +3055,70 @@ msgstr "Wird bestätigt …"
#. Translators: Heading for sharing a push-payment claim link with its recipient.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:236
-msgid "Share money"
-msgstr "Geld teilen"
+msgid "Share payment link"
+msgstr "Zahlungslink teilen"
-#. Translators: Heading for sharing a pull-payment invoice link with its payer.
+#. Translators: Heading for sharing a pull-payment request link with its payer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:29
-msgid "Share request"
-msgstr "Anfrage teilen"
+msgid "Share payment request"
+msgstr "Zahlungsanforderung teilen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
-msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
+msgid ""
+"Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended "
+"recipient."
msgstr ""
-"Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen "
-"Person."
+"Jeder, der diesen Link hat, kann das Geld erhalten. Teilen Sie ihn nur mit "
+"dem vorgesehenen Empfänger."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:35
+msgid "Share this link with the person you are requesting money from."
+msgstr "Teilen Sie diesen Link mit der Person, von der Sie Geld anfordern."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:38
+#. Translators: An exchange is a GNU Taler service issuing and redeeming digital cash, not an action that converts one currency into another.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:42
msgid "Waiting for a response from the exchange…"
msgstr "Warten auf eine Antwort des Exchanges …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#. Translators: The exchange is preparing a link for a peer transfer or request that the user can share with the other person.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:43
msgid "Preparing a secure share link…"
-msgstr "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …"
+msgstr "Sicherer Link zum Teilen wird vorbereitet …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:47
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:51
msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
msgstr ""
"Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut "
"versuchen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:59
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:63
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3753
msgid "View transaction"
msgstr "Transaktion ansehen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
msgid "Trying…"
msgstr "Versuch läuft …"
#. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:74
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
msgid "QR code for the peer payment link"
msgstr "QR-Code für den Peer-Zahlungslink"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:75
+#. Translators: This QR code contains a payment request for another person to pay, not a link that gives them money.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
msgid "QR code for the peer request link"
-msgstr "QR-Code für den Peer-Request-Link"
+msgstr "QR-Code für die Zahlungsanforderung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:89
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:251
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:90
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
@@ -3189,7 +3183,6 @@ msgctxt "exchange update status"
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
-#. Translators: Describes an exchange whose information is ready for use.
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:149
msgid "Update in progress"
msgstr "Update läuft"
@@ -3285,11 +3278,13 @@ msgstr "Entfernen"
msgid "More actions for %1$s"
msgstr "Weitere Aktionen für %1$s"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:251
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:262
msgid "Payto URI copied"
msgstr "Payto-URI kopiert"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:252
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:264
msgid "Copy payto URI"
@@ -3315,7 +3310,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:309
msgid "Account type"
-msgstr "Kontentyp"
+msgstr "Kontotyp"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:330
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:392
@@ -3551,8 +3546,8 @@ msgstr "Aktueller Schlüssel (%1$s)"
msgid ""
"The new exchange does not claim support for the wallet's older denominations."
msgstr ""
-"Der neue Exchange erhebt keinen Anspruch auf Unterstützung für die älteren "
-"Nennwerte des Wallets."
+"Der neue Exchange gibt nicht an, die älteren Münztypen dieses Wallets zu "
+"unterstützen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:253
msgid "Accept new identity"
@@ -3618,8 +3613,8 @@ msgid "I understand that these legacy balances will be permanently lost."
msgstr "Mir ist bewusst, dass diese alten Guthaben dauerhaft verloren gehen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:17
-msgid "Proposed"
-msgstr "Vorgeschlagen"
+msgid "Not yet accepted"
+msgstr "Noch nicht akzeptiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:19
msgid "Accepted"
@@ -3701,24 +3696,25 @@ msgid ""
"Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
"exchange can send money to it."
msgstr ""
-"Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto "
-"durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann."
+"Führen Sie eine kleine Überweisung zur Verifizierung von dem Konto aus "
+"durch, auf das Sie einzahlen möchten. Erst danach kann der Exchange Geld auf "
+"dieses Konto überweisen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:225
msgid ""
-"Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
-"pending withdrawal."
+"View the bank details, amount, and required payment reference for this "
+"withdrawal."
msgstr ""
-"Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen "
-"Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut."
+"Zeigen Sie die Bankverbindung, den Betrag und den erforderlichen "
+"Verwendungszweck für diese Abhebung an."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:258
msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:268
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5154
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5153
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
@@ -3731,10 +3727,12 @@ msgstr "Transaktionsdetails"
msgid "Technical identifiers"
msgstr "Technische Identifikatoren"
+#. Translators: Label for a technical wallet transaction identifier.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"
+#. Translators: Label for a technical identifier local to this wallet database.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
msgid "Local ID"
msgstr "Lokale ID"
@@ -3766,6 +3764,7 @@ msgstr "Bestätigen"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
+#. Translators: %1$s is a localized payment-scope label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:38
msgid "Past and pending activity for %1$s"
msgstr "Vergangene und ausstehende Aktivitäten für %1$s"
@@ -3832,19 +3831,19 @@ msgid "Currency and exchange"
msgstr "Währung und Exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3713
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3735
msgid "Amount selected at cash acceptor"
-msgstr "Am Bargeldakzeptor ausgewählter Betrag"
+msgstr "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:140
msgid ""
"The bank will report the amount after you deposit cash. Confirm the exchange "
"now, then finish the withdrawal at the cash acceptor."
msgstr ""
-"Die Bank meldet Ihnen den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. "
-"Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schliessen Sie dann die Auszahlung am "
-"Bargeldakzeptanten ab."
+"Die Bank meldet den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen "
+"Sie jetzt den Exchange und schliessen Sie anschliessend die Abhebung an der "
+"Bargeldannahmestelle ab."
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:146
@@ -3863,6 +3862,7 @@ msgstr "Mindestalter für abgehobene Münzen"
msgid "No age restriction"
msgstr "Keine Altersbeschränkung"
+#. Translators: %1$s is the minimum age threshold in years.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:194
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:85
msgid "Age %1$s+"
@@ -3876,6 +3876,7 @@ msgstr "Maximal von der Bank"
msgid "Bank fee"
msgstr "Bankgebühr"
+#. Translators: %1$s is a currency code; %2$s is the maximum numeric amount.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:221
msgid "Enter no more than %1$s %2$s."
msgstr "Geben Sie nicht mehr als %1$s %2$s ein."
@@ -3937,6 +3938,12 @@ msgstr "Empfängername"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
+#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1494
+msgid "Payment reference"
+msgstr "Verwendungszweck"
+
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
@@ -3978,7 +3985,7 @@ msgstr "Überweisungsanweisungen werden nicht mehr benötigt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:123
msgid "Verify bank account"
-msgstr "Bankkonto bestätigen"
+msgstr "Bankkonto verifizieren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:124
msgid "Pending withdrawal"
@@ -4028,6 +4035,7 @@ msgstr ""
"Der Exchange stellte keine nutzbare Banküberweisungsoption zur Verfügung. "
"Die ausstehende Transaktion bleibt in der Historie."
+#. Translators: Singular/plural heading for the available bank-transfer methods.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:166
msgid "Transfer option"
msgstr "Überweisungsoption"
@@ -4049,9 +4057,11 @@ msgid ""
"These transfer instructions have expired. Do not send a bank transfer using "
"them; return to the transaction and start again."
msgstr ""
-"Diese Übertragungsanweisung ist abgelaufen. Senden Sie damit keine "
-"Banküberweisungen; Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut."
+"Diese Überweisungsanweisungen sind abgelaufen. Verwenden Sie sie nicht für "
+"eine Banküberweisung. Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie "
+"erneut."
+#. Translators: %1$s is a localized date and time.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:280
msgid "Expired %1$s"
msgstr "Abgelaufen %1$s"
@@ -4078,12 +4088,14 @@ msgstr "Banküberweisungs-QR-Code für %1$s"
msgid "Wire transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Überweisung"
+#. Translators: “subject” means the mandatory bank-transfer reference, not an email subject.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:326
msgid ""
-"Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory."
+"Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is "
+"required."
msgstr ""
-"Kopieren Sie diese Angaben exakt in Ihre Banking-App. Das Thema ist "
-"Pflichtfach."
+"Übernehmen Sie diese Angaben genau in Ihre Banking-App. Der Verwendungszweck "
+"muss angegeben werden."
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:343
msgid "Copied"
@@ -4120,6 +4132,7 @@ msgstr "Gültigkeitszeitraum %1$s – %2$s"
msgid "%1$s status"
msgstr "%1$s-Status"
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:48
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
@@ -4153,6 +4166,7 @@ msgstr "Sie haben keine verfügbaren Pässe."
msgid "Redeemable at: %1$s"
msgstr "Einlösbar unter: %1$s"
+#. Translators: %1$s is a merchant-provided name.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:98
msgid "Provided by: %1$s"
msgstr "Bereitgestellt von: %1$s"
@@ -4302,6 +4316,7 @@ msgid "Retry now"
msgstr "Jetzt erneut versuchen"
#. Translators: The strings in this catalogue label developer-facing UI
+#. preview stories, not controls or headings shown in the wallet itself.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:30
msgid "Foundations"
msgstr "Grundlagen"
@@ -4382,7 +4397,6 @@ msgctxt "story title"
msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlung"
-#. Translators: Developer preview story title for the deposit flow.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:55
msgid "Deposit error"
msgstr "Einzahlungsfehler"
@@ -4523,6 +4537,7 @@ msgstr "Aktionsbestätigung"
msgid "Storage generation selection"
msgstr "Auswahl der Speichergeneration"
+#. Translators: DD 81 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
@@ -4603,6 +4618,7 @@ msgstr ""
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
+#. Translators: The following four labels name example button visual tones and states.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:256
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
@@ -4652,10 +4668,12 @@ msgstr "Der Wallet-Host ist vorübergehend nicht verfügbar."
msgid "Stalled request with retryable error"
msgstr "Anfrage mit wiederholbarem Fehler blockiert"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:514
msgid "DD 53 Taler link entry"
msgstr "DD 53: Eingabe eines Taler-Links"
+#. Translators: LSD 0006 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:529
msgid "LSD 0006 withdrawal bank return"
msgstr "LSD 0006: Rückkehr von der Bank nach einer Auszahlung"
@@ -4707,14 +4725,17 @@ msgstr "Zahlungsvorlage für feste Bestellungen"
msgid "Museum admission"
msgstr "Eintritt ins Museum"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94-Rabatte"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: Pässe"
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
@@ -4724,6 +4745,7 @@ msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Einstellungen für Spendenbescheinigungen gespeichert."
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Spendenbescheinigung DD 68"
@@ -4768,6 +4790,7 @@ msgstr ""
"Metadaten zur Wallet-Speichersteuerung fehlen. Zwei physische Wallet-"
"Generationen gefunden; keine wurde automatisch geöffnet."
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Überprüfung der DD 53-Einzahlung"
@@ -4781,6 +4804,7 @@ msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Einzahlungsfehler"
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht vorbereiten."
+#. Translators: DD 13 and DD 53 are design-document identifiers and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Geldversandformular DD 13 / DD 53"
@@ -4798,18 +4822,22 @@ msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht vorbereiten."
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Annahme einer Peer-Zahlung"
+#. Translators: DD 90 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR-Code für Peer-Link"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: Exchange-Lebenszyklus"
+#. Translators: DD 21 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: Kontinuität der Exchange-Schlüssel"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: Warnung vor erzwungener Entfernung"
@@ -4822,18 +4850,22 @@ msgstr "Dieses modale Fixture wird nur geöffnet, wenn es ausgewählt ist."
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Dialogfeld zum erzwungenen Entfernen anzeigen"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: Exchange-Bedingungen"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: Bankkonten"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37-Transaktionsverlauf"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37-Transaktionsfortschritt und -kontrollen"
@@ -4857,13 +4889,13 @@ msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht vorbereiten."
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3825
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3824
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Von Ihrer Bank abheben"
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2913
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Wählen Sie, wie viel digitales Bargeld Sie erhalten möchten"
@@ -4872,27 +4904,27 @@ msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Integrierte Bankbestätigung"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1502
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s – Banking-App"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1516
msgid "WebExtension popup"
msgstr "WebExtension-Popup"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1526
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – fünf Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1533
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – zehn Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1540
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "WebExtension-Popup – Wallet nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1542
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -4952,14 +4984,8 @@ msgid ""
"This restores the original fictional balances, transactions, accounts, and "
"exchanges."
msgstr ""
-"Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Salden, Transaktionen, Konten und "
-"Exchanges wiederhergestellt."
-
-#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
-#. by the wallet, not generic files or property.
-#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
-msgid "Assets"
-msgstr "Vermögenswerte"
+"Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Guthaben, Transaktionen, Konten "
+"und Exchanges wiederhergestellt."
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:49
msgid "Taler Wallet balances"
@@ -5067,8 +5093,8 @@ msgid ""
"Enter the account currency so the bank account number can be converted to an "
"IBAN."
msgstr ""
-"Geben Sie die Kontowährung ein, damit die Bankkontonummer in IBAN "
-"umgerechnet werden kann."
+"Geben Sie die Kontowährung ein, damit aus der Bankkontonummer eine IBAN "
+"ermittelt werden kann."
#: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:585
#: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:599
@@ -5118,7 +5144,7 @@ msgid ""
"this request."
msgstr ""
"Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese "
-"Änderung, bevor Sie diese Anfrage erstellen."
+"Änderung, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/exchange-gate-model.ts:21
msgid ""
@@ -5146,7 +5172,7 @@ msgid ""
"request."
msgstr ""
"Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor "
-"Sie diese Anfrage erstellen."
+"Sie diese Zahlungsanforderung erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/exchange-gate-model.ts:38
msgid ""
@@ -5194,7 +5220,9 @@ msgstr "Schlüssel und Bedingungen des Exchanges werden überprüft …"
msgid ""
"This withdrawal would exceed the exchange’s withdrawal limit. Choose a "
"smaller amount or try again later."
-msgstr "Diese Abhebung würde das Abhebungslimit des Exchanges überschreiten. Wählen Sie einen kleineren Betrag oder versuchen Sie es später erneut."
+msgstr ""
+"Diese Abhebung würde das Abhebungslimit des Exchanges überschreiten. Wählen "
+"Sie einen kleineren Betrag oder versuchen Sie es später erneut."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:81
msgid "The exchange did not provide a usable bank account for this withdrawal."
@@ -5205,7 +5233,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This withdrawal, together with your recent withdrawals, may require identity "
"verification at the exchange."
-msgstr "Diese Abhebung kann zusammen mit Ihren letzten Abhebungen eine Identitätsprüfung beim Exchange erfordern."
+msgstr ""
+"Diese Abhebung kann zusammen mit Ihren letzten Abhebungen eine "
+"Identitätsprüfung beim Exchange erfordern."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:96
msgid "This amount may require identity verification at the exchange."
@@ -5217,7 +5247,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Withdrawal limits could not be checked. Identity verification may be "
"required."
-msgstr "Die Abhebungslimits konnten nicht überprüft werden. Eine Identitätsprüfung kann erforderlich sein."
+msgstr ""
+"Die Abhebungslimits konnten nicht überprüft werden. Eine Identitätsprüfung "
+"kann erforderlich sein."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:111
msgid ""
@@ -5278,15 +5310,15 @@ msgstr "Erneuerung steht aus."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:43
msgid "The exchange could not be reached."
-msgstr "Die Wechselstube konnte nicht erreicht werden."
+msgstr "Der Exchange konnte nicht erreicht werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:45
msgid "The exchange reported an error during renewal."
-msgstr "Die Wechselstube hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet."
+msgstr "Der Exchange hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:47
msgid "The exchange currently offers no suitable replacement coins."
-msgstr "Die Wechselstube bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an."
+msgstr "Der Exchange bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:49
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:58
@@ -5296,7 +5328,7 @@ msgstr "Es wird geprüft, ob diese Münzen erneuert werden können."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:51
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:66
msgid "The exchange provided invalid coin validity dates."
-msgstr "Die Wechselstube hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben."
+msgstr "Der Exchange hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:60
msgid "Some funds have expired."
@@ -5304,7 +5336,7 @@ msgstr "Ein Teil des Guthabens ist verfallen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:62
msgid "Waiting for fresh exchange key information."
-msgstr "Aktuelle Schlüsselinformationen der Wechselstube werden abgewartet."
+msgstr "Warten auf aktuelle Schlüsselinformationen des Exchanges."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:64
msgid ""
@@ -5543,8 +5575,8 @@ msgstr "Ausstehende Transaktionen konnten nicht geladen werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:838
msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
msgstr ""
-"Der bereichsbezogene Transaktionsverlauf ist für diesen Saldo nicht "
-"verfügbar."
+"Für dieses Guthaben ist kein nach Zahlungsbereich gefilterter "
+"Transaktionsverlauf verfügbar."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:894
msgid "Shopping directories could not be loaded."
@@ -5618,7 +5650,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1718
msgid "Choose an available currency and payment scope."
-msgstr "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsumfang."
+msgstr "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsbereich."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1728
msgid "No expiration"
@@ -5652,7 +5684,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1807
msgid "The wallet could not prepare this request."
-msgstr "Das Wallet konnte diese Anfrage nicht vorbereiten."
+msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlungsanforderung nicht vorbereiten."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1830
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2245
@@ -5673,11 +5705,11 @@ msgstr "Das Wallet konnte die Überweisung nicht erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1898
msgid "The request expiration is missing."
-msgstr "Der Anforderungsablauf fehlt."
+msgstr "Das Ablaufdatum der Zahlungsanforderung fehlt."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1921
msgid "The wallet could not create the request."
-msgstr "Das Wallet konnte die Anfrage nicht erstellen."
+msgstr "Das Wallet konnte die Zahlungsanforderung nicht erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1933
msgid "Peer payment creation failed"
@@ -5776,17 +5808,19 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2800
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5076
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
+#. Translators: Outcome heading for a withdrawal. The
+#. placeholder is an already translated transaction status.
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5078
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Auszahlung: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5083
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5082
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
@@ -5799,11 +5833,10 @@ msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
msgstr "Auszahlungs-Exchanges konnten nicht geladen werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3021
-msgid ""
-"Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
+msgid "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually."
msgstr ""
-"Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können den URI aus dem "
-"Saldenbildschirm einfügen."
+"Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können einen Taler-Link "
+"manuell eingeben."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3092
msgid "The wallet action could not be loaded."
@@ -5931,167 +5964,167 @@ msgstr "Die Auszahlung konnte nicht bestätigt werden."
msgid "Withdrawal confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Auszahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3718
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3717
msgid "Selected exchange"
msgstr "Ausgewählter Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3737
msgid "Exchange selected at cash acceptor"
-msgstr "Exchange am Bargeldakzeptanten ausgewählt"
+msgstr "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3827
msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
msgstr "Wallet vor der Bargeldeinzahlung vorbereiten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3840
msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
msgstr "Für diese Bankabhebung ist kein kompatibler Exchange verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3900
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3899
msgid "This payment template expired or was already completed."
msgstr "Diese Zahlungsvorlage ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3907
msgid "The stored action is not a payment template."
msgstr ""
"Bei der hinterlegten Aktion handelt es sich nicht um eine Zahlungsvorlage."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3916
msgid "The merchant payment template could not be loaded."
msgstr "Die Händler-Zahlungsvorlage konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3925
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3924
msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
msgstr ""
"Diese Zahlungsvorlage verwendet nicht das unterstützte Formular für feste "
"Bestellungen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3945
msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
msgstr ""
"Der Händler hat für diese Vorlage keine unterstützte Währung angegeben."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3969
msgid "Payment template loading failed"
msgstr "Laden der Zahlungsvorlage fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4004
msgid "The merchant rejected these payment details."
msgstr "Der Händler hat diese Zahlungsdetails abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4014
msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4088
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4592
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4949
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4948
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4096
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4604
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4960
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4095
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4603
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4959
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4166
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4562
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4561
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4173
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4172
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4570
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Fortsetzen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4197
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4196
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4532
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4201
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4537
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4200
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4536
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4297
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4249
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4248
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4293
-msgid "Payment is %1$s."
-msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4292
+msgid "Payment status: %1$s"
+msgstr "Zahlungsstatus: %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4462
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4914
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4489
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4621
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4976
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4975
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5001
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4644
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5000
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4659
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5013
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4658
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5012
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5051
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5065
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5064
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5128
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5225
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5224
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5304
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5303
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5326
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -6100,150 +6133,152 @@ msgstr ""
"injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
"wird."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5331
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5330
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5347
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5346
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
"gestartet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5359
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5365
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5364
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5389
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5388
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5394
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5393
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5419
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5418
msgid "Database export created."
msgstr "Datenbankexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5421
msgid "Database export failed."
msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5454
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Diagnoseexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5458
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5457
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5469
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5468
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5486
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5485
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5511
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5510
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
"erstellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5527
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5526
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "The database import failed."
msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5557
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5565
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5572
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5597
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5603
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5611
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5637
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5654
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5636
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5653
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5645
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5647
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5683
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5749
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5772
-msgid "Wallet data protection was granted."
-msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5771
+msgid "Wallet data is protected from automatic deletion."
+msgstr "Die Wallet-Daten sind vor automatischer Löschung geschützt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5777
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5776
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5805
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5804
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5817
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5816
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5837
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5836
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5857
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5856
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5871
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
"nicht bestanden."
+#. Translators: The following names and descriptions are fictional content
+#. authored for the interactive demo, not merchant-provided production data.
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:164
msgid "Museum admission and guide"
msgstr "Museumseintritt und Führung"
@@ -6316,6 +6351,97 @@ msgstr "Musterzahlung"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Bankabhebung"
+#~ msgid ""
+#~ "The configured donation authority is not supported by this merchant "
+#~ "choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
+#~ "unterstützt."
+
+#~ msgid "Withdrawal confirmed"
+#~ msgstr "Auszahlung bestätigt"
+
+#~ msgid "Withdrawal canceled"
+#~ msgstr "Auszahlung storniert"
+
+#~ msgid "Withdrawal created"
+#~ msgstr "Auszahlung erstellt"
+
+#~ msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
+#~ msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
+
+#~ msgid "Insufficient balance"
+#~ msgstr "Unzureichendes Guthaben"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Erneuerung"
+
+#~ msgid "Recoup"
+#~ msgstr "Rückgewinnung"
+
+#~ msgid "Refresh digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld erneuern"
+
+#~ msgid "Funds recovered from an exchange"
+#~ msgstr "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben"
+
+#~ msgid "Confirmed wallet debit"
+#~ msgstr "Bestätigte Wallet-Belastung"
+
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "Eingang"
+
+#~ msgid "Output"
+#~ msgstr "Ausgabe"
+
+#~ msgid "Legal domain"
+#~ msgstr "Rechtsgebiet"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Buchungsvermerk"
+
+#~ msgid "Proposed"
+#~ msgstr "Vorgeschlagen"
+
+#~ msgid "Assets"
+#~ msgstr "Vermögenswerte"
+
+#~ msgid "Wallet data protection was granted."
+#~ msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
+
+#~ msgid "Pay request"
+#~ msgstr "Anfrage bezahlen"
+
+#~ msgid "Send digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld senden"
+
+#~ msgid "Request digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld anfordern"
+
+#~ msgid "Received transfer"
+#~ msgstr "Überweisung erhalten"
+
+#~ msgid "Paid invoice"
+#~ msgstr "Bezahlte Rechnung"
+
+#~ msgid "Invoice"
+#~ msgstr "Rechnung"
+
+#~ msgid "Invoice amount"
+#~ msgstr "Rechnungsbetrag"
+
+#~ msgid "Create an invoice link for the payer"
+#~ msgstr "Rechnungslink für den Zahler erstellen"
+
+#~ msgid "Recipient gets"
+#~ msgstr "Der Empfänger erhält"
+
+#~ msgid "Payer sends"
+#~ msgstr "Zahler sendet"
+
+#~ msgid "Share money"
+#~ msgstr "Geld teilen"
+
#~ msgid "Added to wallet"
#~ msgstr "Zum Wallet hinzugefügt"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/de.po
@@ -217,6 +217,8 @@ msgstr "Technische Details"
msgid "Error code"
msgstr "Fehlercode"
+#. Translators: Fallback when a numeric wallet error code has no
+#. known symbolic name.
#: packages/wallet-webui/src/ui/ErrorCard.tsx:49
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"
@@ -254,7 +256,7 @@ msgid "a browser protocol handler"
msgstr "ein Browser-Protokollhandler"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:20
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:187
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
@@ -264,6 +266,7 @@ msgstr "Auszahlung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:491
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:97
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:171
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
@@ -278,13 +281,21 @@ msgstr "Zahlung"
msgid "Refund"
msgstr "Rückerstattung"
+#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:39
-msgid "Send digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld senden"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
+msgid "Receive money"
+msgstr "Geld erhalten"
+#. Translators: Noun heading for reviewing another person's request for money.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:41
-msgid "Request digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld anfordern"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
+msgid "Payment request"
+msgstr "Zahlungsanforderung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:43
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:52
@@ -355,7 +366,7 @@ msgstr "Diese Aktion ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:121
msgid "Detected from %1$s"
-msgstr "Erkannt von %1$s"
+msgstr "Quelle: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:130
msgid "GNU Taler action"
@@ -364,8 +375,8 @@ msgstr "GNU Taler-Aktion"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:133
msgid "Review the wallet-provided details before confirming the next step."
msgstr ""
-"Überprüfen Sie die von Wallet bereitgestellten Details, bevor Sie den "
-"nächsten Schritt bestätigen."
+"Überprüfen Sie die vom Wallet angezeigten Angaben, bevor Sie den nächsten "
+"Schritt bestätigen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:143
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentTemplateScreen.tsx:149
@@ -381,7 +392,7 @@ msgstr "Weiter"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:256
#: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:485
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:487
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:248
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
@@ -402,52 +413,51 @@ msgstr "Die Aktion wurde erfolgreich vorbereitet."
msgid "Return to wallet"
msgstr "Zurück zum Wallet"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:21
-msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr "Auszahlung bestätigt"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:24
-msgid "Withdrawal canceled"
-msgstr "Auszahlung storniert"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:25
-msgid "Withdrawal created"
-msgstr "Auszahlung erstellt"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Bank transfer confirmed"
msgstr "Banküberweisung bestätigt"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:27
msgid "No bank transfer will be made"
msgstr "Es erfolgt keine Banküberweisung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:33
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Confirm with your bank"
msgstr "Bei Ihrer Bank bestätigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:51
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
+msgid "Waiting for bank confirmation"
+msgstr "Warten auf Bankbestätigung"
+
+#. Translators: Amount transferred from the bank, before digital-cash withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:35
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+msgid "Bank transfer amount"
+msgstr "Überweisungsbetrag"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:48
msgid "The bank accepted the transfer"
msgstr "Die Bank hat die Überweisung angenommen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:53
msgid "The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background."
msgstr ""
"Das Wallet führt die Auszahlung des digitalen Bargelds im Hintergrund durch."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:60
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:57
msgid "The bank canceled this withdrawal"
msgstr "Die Bank hat diese Auszahlung storniert"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:58
msgid "Return to the wallet to start another withdrawal."
msgstr "Kehren Sie zum Wallet zurück, um eine weitere Auszahlung zu starten."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:66
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:63
msgid "One final bank step"
msgstr "Ein letzter Bankschritt"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:68
msgid ""
"Continue to your bank to authorize the transfer. The wallet opens the bank "
"in a separate tab."
@@ -455,11 +465,11 @@ msgstr ""
"Gehen Sie weiter zu Ihrer Bank, um die Überweisung zu autorisieren. Das "
"Wallet öffnet die Bank in einem separaten Tab."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:73
msgid "Waiting for the bank"
msgstr "Warten auf die Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:81
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:78
msgid ""
"The bank has the withdrawal request. The wallet will update when the "
"transfer is confirmed."
@@ -467,13 +477,13 @@ msgstr ""
"Der Auszahlungsauftrag liegt der Bank vor. Das Wallet wird aktualisiert, "
"sobald die Überweisung bestätigt wurde."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:83
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:102
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:360
msgid "View wallet"
msgstr "Wallet anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:91
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:88
msgid "Continue to bank"
msgstr "Weiter zur Bank"
@@ -538,20 +548,15 @@ msgid "Total including fees: %1$s"
msgstr "Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:224
-msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
-msgid "Insufficient balance or required token"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:254
-msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
+msgid "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)"
+msgstr ""
+"Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt (%1$s verfügbar)"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:255
-msgid "Insufficient balance"
-msgstr "Unzureichendes Guthaben"
+msgid "Insufficient balance or missing required token"
+msgstr "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:272
#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
@@ -571,11 +576,9 @@ msgstr ""
"Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:295
-msgid ""
-"The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
+msgid "This payment option does not support the configured donation authority."
msgstr ""
-"Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
-"unterstützt."
+"Diese Zahlungsoption unterstützt die konfigurierte Spendenstelle nicht."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:307
msgid "Configure donation receipts"
@@ -616,14 +619,14 @@ msgstr "Wird abgebrochen …"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:519
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:630
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:680
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:57
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:176
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:187
msgid "Review exchange"
msgstr "Exchange überprüfen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:363
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
msgid "Withdraw funds"
msgstr "Geld abheben"
@@ -690,7 +693,7 @@ msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlung nicht verarbeiten."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:687
msgid "Cancel payment"
msgstr "Zahlung stornieren"
@@ -718,7 +721,7 @@ msgstr ""
"Bildschirm sicher schließen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:653
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4924
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
msgid "Payment submitted"
msgstr "Zahlung eingereicht"
@@ -735,7 +738,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Zahlung pausiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4478
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4477
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Der Händler kann diese Zahlung derzeit nicht verarbeiten."
@@ -749,7 +752,7 @@ msgstr "Zahlung fortsetzen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:705
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4922
msgid "Payment complete"
msgstr "Zahlung abgeschlossen"
@@ -803,12 +806,15 @@ msgstr "Zahlung hier behalten"
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s Artikel"
+#. Translators: %1$s is the formatted quantity shown before the product-count noun.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:40
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s Artikel"
msgstr[1] "%1$s Artikel"
+#. Translators: Fallback product name when the merchant supplied neither
+#. a product name nor a description.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:54
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
@@ -878,13 +884,13 @@ msgid "Choose a future expiration date."
msgstr "Wählen Sie ein zukünftiges Ablaufdatum."
#: packages/wallet-webui/src/routes/money-flow-model.ts:61
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:406
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:408
msgid "Choose a future expiration date and time."
msgstr "Wählen Sie ein zukünftiges Ablaufdatum und eine zukünftige Ablaufzeit."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:123
#: packages/wallet-webui/src/screens/ShoppingScreen.tsx:53
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:260
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:81
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:27
msgid "Back to balances"
@@ -938,7 +944,7 @@ msgstr ""
"Dieses Konto unterstützt keine Währung, die derzeit im Wallet gehalten wird."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:266
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:498
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:239
msgid "Checking…"
msgstr "Wird geprüft …"
@@ -956,12 +962,15 @@ msgstr "Bankkonto erhält"
msgid "Requested deposit"
msgstr "Gewünschte Einzahlung"
-#. Translators: Label for the total amount debited from this wallet.
+#. Translators: Total cost to this wallet, including fees; not the recipient's credit.
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:297
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:522
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
msgid "Wallet spends"
-msgstr "Wallet-Ausgaben"
+msgstr "Belastung des Wallets"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:303
msgid "Coin fees"
@@ -972,11 +981,12 @@ msgid "Wire fees"
msgstr "Überweisungsgebühren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:307
-msgid "Refresh fees"
+msgid "Renewal fees"
msgstr "Erneuerungsgebühren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:317
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:577
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
@@ -1065,12 +1075,12 @@ msgstr "Taler-Reserve"
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:431
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:568
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:363
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:531
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5090
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1107,8 +1117,9 @@ msgstr "Interne Auszahlung"
#. Translators: Transaction type for reissuing digital coins, not for
#. reloading the user interface.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:109
-msgid "Refresh"
-msgstr "Erneuerung"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
+msgid "Digital cash renewal"
+msgstr "Erneuerung von digitalem Bargeld"
#. Translators: Transaction type: wallet funds deposited into a bank
#. account. This is a noun, unlike the wallet-action command.
@@ -1118,27 +1129,19 @@ msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:121
-msgid "Sent transfer"
-msgstr "Überweisung gesendet"
+msgid "Outgoing transfer"
+msgstr "Ausgehende Überweisung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:126
-msgid "Received transfer"
-msgstr "Überweisung erhalten"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
-msgid "Paid invoice"
-msgstr "Bezahlte Rechnung"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
-msgid "Invoice"
-msgstr "Rechnung"
+msgid "Incoming transfer"
+msgstr "Eingehende Überweisung"
#. Translators: Taler transaction type for recovering value from digital
#. coins revoked by an exchange.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:143
-msgid "Recoup"
-msgstr "Rückgewinnung"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
+msgid "Digital cash recovery"
+msgstr "Rückgewinnung von digitalem Bargeld"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:148
msgid "Lost digital cash"
@@ -1152,20 +1155,12 @@ msgstr "Einzahlung auf Bankkonto"
msgid "Transfer"
msgstr "Überweisung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
-msgid "Refresh digital cash"
-msgstr "Digitales Bargeld erneuern"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
-msgid "Funds recovered from an exchange"
-msgstr "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:214
msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:224
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
msgid "Identity verification required"
msgstr "Identitätsprüfung erforderlich"
@@ -1181,10 +1176,6 @@ msgstr "Überprüfung des Guthabenlimits erforderlich"
msgid "Bank account verification required"
msgstr "Verifizierung des Bankkontos erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
-msgid "Waiting for bank confirmation"
-msgstr "Warten auf Bankbestätigung"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
msgid "Registering withdrawal with bank"
msgstr "Auszahlung wird bei der Bank registriert"
@@ -1239,7 +1230,7 @@ msgid "Submitting payment"
msgstr "Zahlung wird übermittelt"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
-msgid "Refreshing digital cash"
+msgid "Renewing digital cash"
msgstr "Digitales Bargeld wird erneuert"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:243
@@ -1343,6 +1334,7 @@ msgstr "Fehlgeschlagen"
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht abgeschlossen werden."
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
msgid "Expired"
@@ -1380,12 +1372,6 @@ msgstr "Wallet-Fehler %1$s"
msgid "Purchase price"
msgstr "Kaufpreis"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:520
-msgid "Confirmed wallet debit"
-msgstr "Bestätigte Wallet-Belastung"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:388
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
@@ -1397,7 +1383,7 @@ msgstr "Rückerstattet"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:399
msgid "Refund available"
-msgstr "Rückerstattung möglich"
+msgstr "Verfügbare Rückerstattung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:405
msgid "Refund amount"
@@ -1406,8 +1392,8 @@ msgstr "Rückerstattungsbetrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:500
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:539
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:545
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:579
msgid "Expected wallet credit"
msgstr "Erwartete Wallet-Gutschrift"
@@ -1415,10 +1401,6 @@ msgstr "Erwartete Wallet-Gutschrift"
msgid "Original payment"
msgstr "Ursprüngliche Zahlung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
-msgid "Bank transfer amount"
-msgstr "Überweisungsbetrag"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
msgid "Method"
msgstr "Methode"
@@ -1442,77 +1424,84 @@ msgstr "Überweisungsfortschritt"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:469
msgid "Verification source account"
-msgstr "Konto für die Herkunftsprüfung"
+msgstr "Ausgangskonto zur Verifizierung"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:475
msgid "Verification account key"
-msgstr "Prüfschlüssel des Kontos"
+msgstr "Kontoschlüssel zur Verifizierung"
#. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-msgid "Input"
-msgstr "Eingang"
+msgid "Amount before renewal"
+msgstr "Betrag vor der Erneuerung"
#. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:491
-msgid "Output"
-msgstr "Ausgabe"
+msgid "Amount after renewal"
+msgstr "Betrag nach der Erneuerung"
+#. Translators: Requested amount, excluding any fees charged to the payer.
+#. Translators: Requested amount, excluding this wallet's payment fees.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:498
-msgid "Invoice amount"
-msgstr "Rechnungsbetrag"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:521
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+msgid "Requested amount"
+msgstr "Angeforderter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:509
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
-#. Translators: Label for the raw amount transferred by the remote payer.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:518
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:537
+#. Translators: Amount in the payment link, before the recipient's withdrawal fees.
+#. Translators: Amount in the payment link, before this wallet's withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:522
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:543
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
msgid "Transfer amount"
msgstr "Überweisungsbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
msgid "Lost amount"
msgstr "Verlorener Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:564
msgid "Removed from wallet"
msgstr "Aus dem Wallet entfernt"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:572
msgid "Loss reason"
msgstr "Verlustgrund"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:571
-msgid "Recovered amount"
-msgstr "Wiedererlangter Betrag"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+msgid "Recovery amount"
+msgstr "Rückgewinnungsbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:591
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Jetzt versuchen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Pausieren"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:601
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:607
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
msgid ""
"Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
"or exchange to stop it safely."
@@ -1520,11 +1509,11 @@ msgstr ""
"Diese Transaktion abbrechen? Das Wallet muss möglicherweise die Bank, den "
"Händler oder den Exchange kontaktieren, um sie sicher abzubrechen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
msgid "Stop and mark failed"
msgstr "Stoppen und als fehlgeschlagen markieren"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
msgid ""
"Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
"and cannot be undone."
@@ -1532,11 +1521,11 @@ msgstr ""
"Diese Transaktion stoppen und als fehlgeschlagen markieren? Dies kann zum "
"Verlust von Geldern führen und kann nicht rückgängig gemacht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:624
msgid "Delete record"
msgstr "Datensatz löschen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:626
msgid ""
"Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
"but the history entry cannot be restored."
@@ -1545,7 +1534,7 @@ msgstr ""
"werden nicht gelöscht, der Verlaufseintrag kann jedoch nicht "
"wiederhergestellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:689
msgid ""
"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
"merchant may keep the order claimed until it expires."
@@ -1554,88 +1543,88 @@ msgstr ""
"Transaktionsverlauf. Der Händler kann die Bestellung bis zum Ablauf "
"weiterhin als beansprucht behandeln."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:705
msgid "Collect refund"
msgstr "Rückerstattung erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:710
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:716
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Schließen Sie die erforderliche Identitätsprüfung auf der Website des "
"Exchanges ab."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:711
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:717
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:303
msgid "Complete verification"
msgstr "Überprüfung abschließen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:722
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Bankbestätigung erforderlich"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:723
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Bestätigen Sie diese Auszahlung auf der Website Ihrer Bank."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:724
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:730
msgid "Continue at bank"
msgstr "Weiter bei der Bank"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Banküberweisung anzeigen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:757
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Authentifizierungsüberweisung anzeigen"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:777
msgid "KYC payto hash"
msgstr "KYC-Payto-Hash"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:785
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Rohbetrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:786
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Effektiver Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:794
msgid "Reserve public key"
msgstr "Öffentlicher Reserve-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:802
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "Payto-URI"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:803
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:809
msgid "Verification source payto URI"
-msgstr "Payto-URI der Prüfquelle"
+msgstr "Payto-URI des Ausgangskontos zur Verifizierung"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:822
msgid "Purse public key"
msgstr "Öffentlicher Purse-Schlüssel"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:849
msgid "Final amount received"
msgstr "Endgültiger erhaltener Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:844
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:850
msgid "Final cost"
msgstr "Endgültige Kosten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:857
msgid "Final amount"
msgstr "Endgültiger Betrag"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:852
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:858
msgid "Unavailable until settlement can be established"
msgstr "Nicht verfügbar, bis die Abrechnung feststeht"
@@ -1712,14 +1701,14 @@ msgid ""
"excludes initial withdrawal fees, payment-related renewal, and losses from "
"expiration or outages."
msgstr ""
-"Künftige Angebote der Wechselstube sind eine Annahme, kein Versprechen. Die "
+"Künftige Angebote des Exchanges sind eine Annahme, kein Versprechen. Die "
"Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder "
"zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, "
"zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:175
msgid "Pending balance changes"
-msgstr "Ausstehende Kontostandänderungen"
+msgstr "Ausstehende Guthabenänderungen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:177
msgid "Pending:"
@@ -1757,11 +1746,11 @@ msgid ""
"The graph is reconstructed from visible completed wallet transactions and "
"the current available balance."
msgstr ""
-"Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um den "
-"Startsaldo, den Saldo jedes Buckets und die Anzahl der abgeschlossenen "
-"Transaktionen oder den aktuell verfügbaren Saldo anzuzeigen. Die Grafik wird "
-"aus sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell "
-"verfügbaren Guthaben rekonstruiert."
+"Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um das "
+"Anfangsguthaben, das Guthaben und die Anzahl abgeschlossener Transaktionen "
+"je Zeitabschnitt oder das aktuell verfügbare Guthaben anzuzeigen. Das "
+"Diagramm wird aus den sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und "
+"dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:463
msgid "Balance history period"
@@ -1789,7 +1778,8 @@ msgstr "Guthabenverlauf wird geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:495
msgid "A balance trend will appear after completed transactions."
-msgstr "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird ein Saldotrend angezeigt."
+msgstr ""
+"Nach abgeschlossenen Transaktionen wird die Guthabenentwicklung angezeigt."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:563
msgid "All"
@@ -1797,14 +1787,17 @@ msgstr "Alle"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:638
msgid "Close balance list"
-msgstr "Saldenliste schließen"
+msgstr "Guthabenliste schließen"
+#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
+#. by the wallet, not generic files or property.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:646
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:126
#: packages/wallet-webui/test/i18n-catalog.test.ts:154
msgid "Balances"
-msgstr "Salden"
+msgstr "Guthaben"
#. Translators: Wallet action that sends digital cash to another person.
#. Translators: Navigation command to send money to another person.
@@ -1902,7 +1895,7 @@ msgstr "Letzte Transaktionen werden geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:867
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:1057
msgid "No completed transactions for this balance."
-msgstr "Für diesen Saldo liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor."
+msgstr "Für dieses Guthaben liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:874
msgid "Pending transactions"
@@ -1914,7 +1907,7 @@ msgstr "Ausstehende Transaktionen werden geladen…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:879
msgid "No pending transactions for this balance."
-msgstr "Für diesen Saldo sind keine Transaktionen ausstehend."
+msgstr "Für dieses Guthaben sind keine Transaktionen ausstehend."
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:892
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:231
@@ -1931,11 +1924,11 @@ msgstr "Wo mit %1$s bezahlen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:952
msgid "Balance selector"
-msgstr "Balance-Auswahl"
+msgstr "Guthaben auswählen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:957
msgid "Show all balances"
-msgstr "Alle Salden anzeigen"
+msgstr "Alle Guthaben anzeigen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:967
msgid "Show %1$s"
@@ -2090,8 +2083,8 @@ msgid "Total"
msgstr "Gesamt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:103
-msgid "Legal domain"
-msgstr "Rechtsgebiet"
+msgid "Jurisdiction"
+msgstr "Rechtsraum"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:110
msgid "Donation authority"
@@ -2310,6 +2303,7 @@ msgstr "%1$s-Generation %2$s wiederherstellen"
msgid "Discovered wallet generations"
msgstr "Entdeckte Wallet-Generationen"
+#. Translators: wallet-core is the name of the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:72
msgid ""
"Choose only the generation you expect to contain the latest wallet activity. "
@@ -2344,6 +2338,7 @@ msgstr ""
msgid "Start a new IndexedDB wallet"
msgstr "Neues IndexedDB-Wallet starten"
+#. Translators: %1$s is a localized description of the current recovery operation.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:106
msgid "Recovery stage: %1$s"
msgstr "Wiederherstellungsphase: %1$s"
@@ -2451,6 +2446,7 @@ msgid "Configure your donation authority and view statements"
msgstr "Spendenstelle konfigurieren und Bescheinigungen anzeigen"
#. Translators: Wallet interface language, not the language of an exchange's terms document.
+#. Translators: Language of the exchange's terms document, not the wallet interface language.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
msgid "Language"
@@ -2588,8 +2584,8 @@ msgid "Persistent storage"
msgstr "Dauerhafter Speicher"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
-msgid "Wallet data protection"
-msgstr "Wallet-Datenschutz"
+msgid "Protection from automatic deletion"
+msgstr "Schutz vor automatischer Löschung"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
msgid ""
@@ -2708,6 +2704,7 @@ msgstr "Entwicklereinstellungen"
msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
msgstr "Erweiterte Test- und Fehlerbehebungstools"
+#. Translators: wallet-core is the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
msgid "Wallet-core developer mode"
msgstr "Wallet-core-Entwicklermodus"
@@ -2747,10 +2744,12 @@ msgstr ""
"Spielgeld direkt bei den öffentlichen Testdiensten abheben. Es ist keine "
"Banküberweisung erforderlich."
+#. Translators: KUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
msgid "Withdraw KUDOS 25"
msgstr "KUDOS 25 abheben"
+#. Translators: TESTKUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
msgstr "TESTKUDOS 10 abheben"
@@ -2863,7 +2862,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Import erfolgreich überprüft"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5534
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2893,12 +2892,12 @@ msgstr "Wallet vor dem Import wiederherstellen"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:57
msgid "Link expiry:"
-msgstr "Linkablauf:"
+msgstr "Gültigkeit des Links:"
#. Translators: %1$s is the current expiry description, such as a localized date or “Never”.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:61
msgid "Change link expiry (%1$s)"
-msgstr "Linkablauf ändern (%1$s)"
+msgstr "Gültigkeit des Links ändern (%1$s)"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:80
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:84
@@ -2912,30 +2911,33 @@ msgstr "Der Link läuft nie ab"
#. Translators: %1$s is a localized relative expiry description; the exact date is shown below.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:92
msgid "Link expires %1$s"
-msgstr "Link läuft ab %1$s"
+msgstr "Link läuft %1$s ab"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:268
+#. Translators: Heading for creating a push-payment claim link for a recipient.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:211
msgid "Send money"
msgstr "Geld senden"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
+#. Translators: Heading for creating a pull-payment invoice link for a payer.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:272
msgid "Request money"
msgstr "Geld anfordern"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:275
-msgid "Create a private claim link for the recipient"
-msgstr "Privaten Abruf-Link für den Empfänger erstellen"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:277
+msgid "Create a payment link for the recipient"
+msgstr "Zahlungslink für den Empfänger erstellen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:276
-msgid "Create an invoice link for the payer"
-msgstr "Rechnungslink für den Zahler erstellen"
+#. Translators: Create a peer-pull request. The person who opens it is being asked to pay this wallet.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:278
+msgid "Create a payment request link"
+msgstr "Link für eine Zahlungsanforderung erstellen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:282
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:284
msgid "Loading currency and payment scopes…"
-msgstr "Währung und Zahlungsumfänge werden geladen…"
+msgstr "Währung und Zahlungsbereiche werden geladen …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:291
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2943,7 +2945,7 @@ msgstr ""
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld zu senden. Fügen Sie einen Exchange "
"hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:290
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:292
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to request money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2951,95 +2953,90 @@ msgstr ""
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld anzufordern. Fügen Sie einen Exchange "
"hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:321
+#. Translators: A payment scope identifies which exchange or provider restrictions apply to the selected currency.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:325
msgid "Currency and payment scope"
-msgstr "Währung und Zahlungsumfang"
+msgstr "Währung und Zahlungsbereich"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:334
+#. Translators: %1$s is a payment-scope label; %2$s is a formatted available amount.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:336
msgid "%1$s — %2$s available"
msgstr "%1$s — %2$s verfügbar"
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:343
msgid "Amount (%1$s)"
msgstr "Betrag (%1$s)"
-#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
-#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
-msgid "Subject"
-msgstr "Buchungsvermerk"
+#. Translators: User-entered peer-payment subject shown to the other party.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:351
+msgid "Payment description"
+msgstr "Zahlungsbeschreibung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:388
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:390
msgid "Choose date and time"
msgstr "Datum und Uhrzeit auswählen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
+#. Translators: Expiry choice determined by wallet-core or exchange policy.
+#. Translators: The peer-transfer expiration selected by
+#. wallet-core when the user does not choose one explicitly.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:430
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1756
msgid "Default"
msgstr "Standard"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:398
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:400
msgid "Checking default expiry…"
-msgstr "Standardablauf wird überprüft…"
+msgstr "Voreingestellte Gültigkeit wird geprüft …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:404
msgid "Default expiry will be confirmed during Review."
-msgstr "Der Standardablauf wird bei der Überprüfung bestätigt."
+msgstr "Die voreingestellte Gültigkeit wird bei der Überprüfung bestätigt."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:417
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:533
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:419
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:535
msgid "Link expiry"
-msgstr "Linkablauf"
+msgstr "Gültigkeit des Links"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:445
+#. Translators: %1$s is the number of days before a peer-payment link expires.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:447
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s Tag"
msgstr[1] "%1$s Tage"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:460
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:462
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:467
msgid "Expiration date and time"
msgstr "Ablaufdatum und -uhrzeit"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:497
+#. Translators: Verb on a button that opens the peer-payment review step.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:499
msgid "Review"
msgstr "Überprüfen"
-#. Translators: Label for the effective amount the remote recipient receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:508
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
-msgid "Recipient gets"
-msgstr "Der Empfänger erhält"
-
#. Translators: Label for the effective amount this wallet receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:512
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:71
msgid "You receive"
msgstr "Sie erhalten"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
-msgid "Payer sends"
-msgstr "Zahler sendet"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:564
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:566
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:108
msgid "Resolve exchange requirement"
msgstr "Exchange-Anforderung klären"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:151
msgid "Creating…"
msgstr "Wird erstellt …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
msgid "Create link"
msgstr "Link erstellen"
@@ -3047,18 +3044,6 @@ msgstr "Link erstellen"
msgid "Cancel peer payment"
msgstr "Peer-Zahlung abbrechen"
-#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
-msgid "Receive money"
-msgstr "Geld erhalten"
-
-#. Translators: Heading for paying a peer's pull-payment invoice link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
-msgid "Pay request"
-msgstr "Anfrage bezahlen"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:46
msgid "Review the peer payment before continuing"
msgstr "Überprüfen Sie die Peer-Zahlung, bevor Sie fortfahren"
@@ -3070,61 +3055,70 @@ msgstr "Wird bestätigt …"
#. Translators: Heading for sharing a push-payment claim link with its recipient.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:236
-msgid "Share money"
-msgstr "Geld teilen"
+msgid "Share payment link"
+msgstr "Zahlungslink teilen"
-#. Translators: Heading for sharing a pull-payment invoice link with its payer.
+#. Translators: Heading for sharing a pull-payment request link with its payer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:29
-msgid "Share request"
-msgstr "Anfrage teilen"
+msgid "Share payment request"
+msgstr "Zahlungsanforderung teilen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
-msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
+msgid ""
+"Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended "
+"recipient."
msgstr ""
-"Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen "
-"Person."
+"Jeder, der diesen Link hat, kann das Geld erhalten. Teilen Sie ihn nur mit "
+"dem vorgesehenen Empfänger."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:35
+msgid "Share this link with the person you are requesting money from."
+msgstr "Teilen Sie diesen Link mit der Person, von der Sie Geld anfordern."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:38
+#. Translators: An exchange is a GNU Taler service issuing and redeeming digital cash, not an action that converts one currency into another.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:42
msgid "Waiting for a response from the exchange…"
msgstr "Warten auf eine Antwort des Exchanges …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#. Translators: The exchange is preparing a link for a peer transfer or request that the user can share with the other person.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:43
msgid "Preparing a secure share link…"
-msgstr "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …"
+msgstr "Sicherer Link zum Teilen wird vorbereitet …"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:47
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:51
msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
msgstr ""
"Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut "
"versuchen."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:59
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:63
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3753
msgid "View transaction"
msgstr "Transaktion ansehen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
msgid "Trying…"
msgstr "Versuch läuft …"
#. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:74
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
msgid "QR code for the peer payment link"
msgstr "QR-Code für den Peer-Zahlungslink"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:75
+#. Translators: This QR code contains a payment request for another person to pay, not a link that gives them money.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
msgid "QR code for the peer request link"
-msgstr "QR-Code für den Peer-Request-Link"
+msgstr "QR-Code für die Zahlungsanforderung"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:89
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:251
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:90
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
@@ -3189,7 +3183,6 @@ msgctxt "exchange update status"
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"
-#. Translators: Describes an exchange whose information is ready for use.
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:149
msgid "Update in progress"
msgstr "Update läuft"
@@ -3285,11 +3278,13 @@ msgstr "Entfernen"
msgid "More actions for %1$s"
msgstr "Weitere Aktionen für %1$s"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:251
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:262
msgid "Payto URI copied"
msgstr "Payto-URI kopiert"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:252
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:264
msgid "Copy payto URI"
@@ -3315,7 +3310,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:309
msgid "Account type"
-msgstr "Kontentyp"
+msgstr "Kontotyp"
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:330
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:392
@@ -3551,8 +3546,8 @@ msgstr "Aktueller Schlüssel (%1$s)"
msgid ""
"The new exchange does not claim support for the wallet's older denominations."
msgstr ""
-"Der neue Exchange erhebt keinen Anspruch auf Unterstützung für die älteren "
-"Nennwerte des Wallets."
+"Der neue Exchange gibt nicht an, die älteren Münztypen dieses Wallets zu "
+"unterstützen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:253
msgid "Accept new identity"
@@ -3618,8 +3613,8 @@ msgid "I understand that these legacy balances will be permanently lost."
msgstr "Mir ist bewusst, dass diese alten Guthaben dauerhaft verloren gehen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:17
-msgid "Proposed"
-msgstr "Vorgeschlagen"
+msgid "Not yet accepted"
+msgstr "Noch nicht akzeptiert"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:19
msgid "Accepted"
@@ -3701,24 +3696,25 @@ msgid ""
"Make a small authentication transfer from the deposit account before the "
"exchange can send money to it."
msgstr ""
-"Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto "
-"durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann."
+"Führen Sie eine kleine Überweisung zur Verifizierung von dem Konto aus "
+"durch, auf das Sie einzahlen möchten. Erst danach kann der Exchange Geld auf "
+"dieses Konto überweisen."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:225
msgid ""
-"Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
-"pending withdrawal."
+"View the bank details, amount, and required payment reference for this "
+"withdrawal."
msgstr ""
-"Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen "
-"Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut."
+"Zeigen Sie die Bankverbindung, den Betrag und den erforderlichen "
+"Verwendungszweck für diese Abhebung an."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:258
msgid "Order details"
msgstr "Bestelldetails"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:268
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5154
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5153
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Zahlungsoptionen konnten nicht geladen werden."
@@ -3731,10 +3727,12 @@ msgstr "Transaktionsdetails"
msgid "Technical identifiers"
msgstr "Technische Identifikatoren"
+#. Translators: Label for a technical wallet transaction identifier.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transaktions-ID"
+#. Translators: Label for a technical identifier local to this wallet database.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
msgid "Local ID"
msgstr "Lokale ID"
@@ -3766,6 +3764,7 @@ msgstr "Bestätigen"
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
+#. Translators: %1$s is a localized payment-scope label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:38
msgid "Past and pending activity for %1$s"
msgstr "Vergangene und ausstehende Aktivitäten für %1$s"
@@ -3832,19 +3831,19 @@ msgid "Currency and exchange"
msgstr "Währung und Exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3713
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3735
msgid "Amount selected at cash acceptor"
-msgstr "Am Bargeldakzeptor ausgewählter Betrag"
+msgstr "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Betrag"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:140
msgid ""
"The bank will report the amount after you deposit cash. Confirm the exchange "
"now, then finish the withdrawal at the cash acceptor."
msgstr ""
-"Die Bank meldet Ihnen den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. "
-"Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schließen Sie dann die Auszahlung am "
-"Bargeldakzeptanten ab."
+"Die Bank meldet den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen "
+"Sie jetzt den Exchange und schließen Sie anschließend die Abhebung an der "
+"Bargeldannahmestelle ab."
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:146
@@ -3863,6 +3862,7 @@ msgstr "Mindestalter für abgehobene Münzen"
msgid "No age restriction"
msgstr "Keine Altersbeschränkung"
+#. Translators: %1$s is the minimum age threshold in years.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:194
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:85
msgid "Age %1$s+"
@@ -3876,6 +3876,7 @@ msgstr "Maximal von der Bank"
msgid "Bank fee"
msgstr "Bankgebühr"
+#. Translators: %1$s is a currency code; %2$s is the maximum numeric amount.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:221
msgid "Enter no more than %1$s %2$s."
msgstr "Geben Sie nicht mehr als %1$s %2$s ein."
@@ -3937,6 +3938,12 @@ msgstr "Empfängername"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
+#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1494
+msgid "Payment reference"
+msgstr "Verwendungszweck"
+
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
@@ -3978,7 +3985,7 @@ msgstr "Überweisungsanweisungen werden nicht mehr benötigt"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:123
msgid "Verify bank account"
-msgstr "Bankkonto bestätigen"
+msgstr "Bankkonto verifizieren"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:124
msgid "Pending withdrawal"
@@ -4028,6 +4035,7 @@ msgstr ""
"Der Exchange stellte keine nutzbare Banküberweisungsoption zur Verfügung. "
"Die ausstehende Transaktion bleibt in der Historie."
+#. Translators: Singular/plural heading for the available bank-transfer methods.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:166
msgid "Transfer option"
msgstr "Überweisungsoption"
@@ -4049,9 +4057,11 @@ msgid ""
"These transfer instructions have expired. Do not send a bank transfer using "
"them; return to the transaction and start again."
msgstr ""
-"Diese Übertragungsanweisung ist abgelaufen. Senden Sie damit keine "
-"Banküberweisungen; Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut."
+"Diese Überweisungsanweisungen sind abgelaufen. Verwenden Sie sie nicht für "
+"eine Banküberweisung. Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie "
+"erneut."
+#. Translators: %1$s is a localized date and time.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:280
msgid "Expired %1$s"
msgstr "Abgelaufen %1$s"
@@ -4078,12 +4088,14 @@ msgstr "Banküberweisungs-QR-Code für %1$s"
msgid "Wire transfer instructions"
msgstr "Anweisungen zur Überweisung"
+#. Translators: “subject” means the mandatory bank-transfer reference, not an email subject.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:326
msgid ""
-"Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory."
+"Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is "
+"required."
msgstr ""
-"Kopieren Sie diese Angaben exakt in Ihre Banking-App. Das Thema ist "
-"Pflichtfach."
+"Übernehmen Sie diese Angaben genau in Ihre Banking-App. Der Verwendungszweck "
+"muss angegeben werden."
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:343
msgid "Copied"
@@ -4120,6 +4132,7 @@ msgstr "Gültigkeitszeitraum %1$s – %2$s"
msgid "%1$s status"
msgstr "%1$s-Status"
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:48
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"
@@ -4153,6 +4166,7 @@ msgstr "Sie haben keine verfügbaren Pässe."
msgid "Redeemable at: %1$s"
msgstr "Einlösbar unter: %1$s"
+#. Translators: %1$s is a merchant-provided name.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:98
msgid "Provided by: %1$s"
msgstr "Bereitgestellt von: %1$s"
@@ -4302,6 +4316,7 @@ msgid "Retry now"
msgstr "Jetzt erneut versuchen"
#. Translators: The strings in this catalogue label developer-facing UI
+#. preview stories, not controls or headings shown in the wallet itself.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:30
msgid "Foundations"
msgstr "Grundlagen"
@@ -4382,7 +4397,6 @@ msgctxt "story title"
msgid "Deposit"
msgstr "Einzahlung"
-#. Translators: Developer preview story title for the deposit flow.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:55
msgid "Deposit error"
msgstr "Einzahlungsfehler"
@@ -4523,6 +4537,7 @@ msgstr "Aktionsbestätigung"
msgid "Storage generation selection"
msgstr "Auswahl der Speichergeneration"
+#. Translators: DD 81 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
@@ -4603,6 +4618,7 @@ msgstr ""
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"
+#. Translators: The following four labels name example button visual tones and states.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:256
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
@@ -4652,10 +4668,12 @@ msgstr "Der Wallet-Host ist vorübergehend nicht verfügbar."
msgid "Stalled request with retryable error"
msgstr "Anfrage mit wiederholbarem Fehler blockiert"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:514
msgid "DD 53 Taler link entry"
msgstr "DD 53: Eingabe eines Taler-Links"
+#. Translators: LSD 0006 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:529
msgid "LSD 0006 withdrawal bank return"
msgstr "LSD 0006: Rückkehr von der Bank nach einer Auszahlung"
@@ -4707,14 +4725,17 @@ msgstr "Zahlungsvorlage für feste Bestellungen"
msgid "Museum admission"
msgstr "Eintritt ins Museum"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94-Rabatte"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: Pässe"
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
@@ -4724,6 +4745,7 @@ msgstr "Einrichtung einer DD-68-Spendenbescheinigung"
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Einstellungen für Spendenbescheinigungen gespeichert."
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Spendenbescheinigung DD 68"
@@ -4768,6 +4790,7 @@ msgstr ""
"Metadaten zur Wallet-Speichersteuerung fehlen. Zwei physische Wallet-"
"Generationen gefunden; keine wurde automatisch geöffnet."
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Überprüfung der DD 53-Einzahlung"
@@ -4781,6 +4804,7 @@ msgstr "Von Wallet-core zurückgegebener Einzahlungsfehler"
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Das Wallet konnte diese Einzahlung nicht vorbereiten."
+#. Translators: DD 13 and DD 53 are design-document identifiers and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Geldversandformular DD 13 / DD 53"
@@ -4798,18 +4822,22 @@ msgstr "Das Wallet konnte diese Peer-Zahlung nicht vorbereiten."
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Annahme einer Peer-Zahlung"
+#. Translators: DD 90 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR-Code für Peer-Link"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: Exchange-Lebenszyklus"
+#. Translators: DD 21 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: Kontinuität der Exchange-Schlüssel"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: Warnung vor erzwungener Entfernung"
@@ -4822,18 +4850,22 @@ msgstr "Dieses modale Fixture wird nur geöffnet, wenn es ausgewählt ist."
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Dialogfeld zum erzwungenen Entfernen anzeigen"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: Exchange-Bedingungen"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: Bankkonten"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37-Transaktionsverlauf"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37-Transaktionsfortschritt und -kontrollen"
@@ -4857,13 +4889,13 @@ msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "Der Exchange konnte diese Auszahlung nicht vorbereiten."
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3825
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3824
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Von Ihrer Bank abheben"
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2913
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Wählen Sie, wie viel digitales Bargeld Sie erhalten möchten"
@@ -4872,27 +4904,27 @@ msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Integrierte Bankbestätigung"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1502
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s – Banking-App"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1516
msgid "WebExtension popup"
msgstr "WebExtension-Popup"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1526
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – fünf Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1533
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "WebExtension-Popup – zehn Währungen"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1540
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "WebExtension-Popup – Wallet nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1542
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -4952,14 +4984,8 @@ msgid ""
"This restores the original fictional balances, transactions, accounts, and "
"exchanges."
msgstr ""
-"Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Salden, Transaktionen, Konten und "
-"Exchanges wiederhergestellt."
-
-#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
-#. by the wallet, not generic files or property.
-#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
-msgid "Assets"
-msgstr "Vermögenswerte"
+"Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Guthaben, Transaktionen, Konten "
+"und Exchanges wiederhergestellt."
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:49
msgid "Taler Wallet balances"
@@ -5067,8 +5093,8 @@ msgid ""
"Enter the account currency so the bank account number can be converted to an "
"IBAN."
msgstr ""
-"Geben Sie die Kontowährung ein, damit die Bankkontonummer in IBAN "
-"umgerechnet werden kann."
+"Geben Sie die Kontowährung ein, damit aus der Bankkontonummer eine IBAN "
+"ermittelt werden kann."
#: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:585
#: packages/wallet-webui/src/routes/ManagementRoutes.tsx:599
@@ -5118,7 +5144,7 @@ msgid ""
"this request."
msgstr ""
"Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese "
-"Änderung, bevor Sie diese Anfrage erstellen."
+"Änderung, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/exchange-gate-model.ts:21
msgid ""
@@ -5146,7 +5172,7 @@ msgid ""
"request."
msgstr ""
"Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor "
-"Sie diese Anfrage erstellen."
+"Sie diese Zahlungsanforderung erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/exchange-gate-model.ts:38
msgid ""
@@ -5194,7 +5220,9 @@ msgstr "Schlüssel und Bedingungen des Exchanges werden überprüft …"
msgid ""
"This withdrawal would exceed the exchange’s withdrawal limit. Choose a "
"smaller amount or try again later."
-msgstr "Diese Abhebung würde das Abhebungslimit des Exchanges überschreiten. Wählen Sie einen kleineren Betrag oder versuchen Sie es später erneut."
+msgstr ""
+"Diese Abhebung würde das Abhebungslimit des Exchanges überschreiten. Wählen "
+"Sie einen kleineren Betrag oder versuchen Sie es später erneut."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:81
msgid "The exchange did not provide a usable bank account for this withdrawal."
@@ -5205,7 +5233,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This withdrawal, together with your recent withdrawals, may require identity "
"verification at the exchange."
-msgstr "Diese Abhebung kann zusammen mit Ihren letzten Abhebungen eine Identitätsprüfung beim Exchange erfordern."
+msgstr ""
+"Diese Abhebung kann zusammen mit Ihren letzten Abhebungen eine "
+"Identitätsprüfung beim Exchange erfordern."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:96
msgid "This amount may require identity verification at the exchange."
@@ -5217,7 +5247,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Withdrawal limits could not be checked. Identity verification may be "
"required."
-msgstr "Die Abhebungslimits konnten nicht überprüft werden. Eine Identitätsprüfung kann erforderlich sein."
+msgstr ""
+"Die Abhebungslimits konnten nicht überprüft werden. Eine Identitätsprüfung "
+"kann erforderlich sein."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:111
msgid ""
@@ -5278,15 +5310,15 @@ msgstr "Erneuerung steht aus."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:43
msgid "The exchange could not be reached."
-msgstr "Die Wechselstube konnte nicht erreicht werden."
+msgstr "Der Exchange konnte nicht erreicht werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:45
msgid "The exchange reported an error during renewal."
-msgstr "Die Wechselstube hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet."
+msgstr "Der Exchange hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:47
msgid "The exchange currently offers no suitable replacement coins."
-msgstr "Die Wechselstube bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an."
+msgstr "Der Exchange bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:49
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:58
@@ -5296,7 +5328,7 @@ msgstr "Es wird geprüft, ob diese Münzen erneuert werden können."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:51
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:66
msgid "The exchange provided invalid coin validity dates."
-msgstr "Die Wechselstube hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben."
+msgstr "Der Exchange hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:60
msgid "Some funds have expired."
@@ -5304,7 +5336,7 @@ msgstr "Ein Teil des Guthabens ist verfallen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:62
msgid "Waiting for fresh exchange key information."
-msgstr "Aktuelle Schlüsselinformationen der Wechselstube werden abgewartet."
+msgstr "Warten auf aktuelle Schlüsselinformationen des Exchanges."
#: packages/wallet-webui/src/routes/balance-model.ts:64
msgid ""
@@ -5543,8 +5575,8 @@ msgstr "Ausstehende Transaktionen konnten nicht geladen werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:838
msgid "Scoped transaction history is unavailable for this balance."
msgstr ""
-"Der bereichsbezogene Transaktionsverlauf ist für diesen Saldo nicht "
-"verfügbar."
+"Für dieses Guthaben ist kein nach Zahlungsbereich gefilterter "
+"Transaktionsverlauf verfügbar."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:894
msgid "Shopping directories could not be loaded."
@@ -5618,7 +5650,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1718
msgid "Choose an available currency and payment scope."
-msgstr "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsumfang."
+msgstr "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsbereich."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1728
msgid "No expiration"
@@ -5652,7 +5684,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1807
msgid "The wallet could not prepare this request."
-msgstr "Das Wallet konnte diese Anfrage nicht vorbereiten."
+msgstr "Das Wallet konnte diese Zahlungsanforderung nicht vorbereiten."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1830
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2245
@@ -5673,11 +5705,11 @@ msgstr "Das Wallet konnte die Überweisung nicht erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1898
msgid "The request expiration is missing."
-msgstr "Der Anforderungsablauf fehlt."
+msgstr "Das Ablaufdatum der Zahlungsanforderung fehlt."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1921
msgid "The wallet could not create the request."
-msgstr "Das Wallet konnte die Anfrage nicht erstellen."
+msgstr "Das Wallet konnte die Zahlungsanforderung nicht erstellen."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1933
msgid "Peer payment creation failed"
@@ -5776,17 +5808,19 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "Erstellen der Auszahlung fehlgeschlagen"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2800
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5076
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Auszahlung abgeschlossen"
+#. Translators: Outcome heading for a withdrawal. The
+#. placeholder is an already translated transaction status.
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5078
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Auszahlung: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5083
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5082
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s wird jetzt in Ihrem Wallet-Guthaben angezeigt."
@@ -5799,11 +5833,10 @@ msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
msgstr "Auszahlungs-Exchanges konnten nicht geladen werden."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3021
-msgid ""
-"Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
+msgid "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually."
msgstr ""
-"Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können den URI aus dem "
-"Saldenbildschirm einfügen."
+"Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können einen Taler-Link "
+"manuell eingeben."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3092
msgid "The wallet action could not be loaded."
@@ -5931,167 +5964,167 @@ msgstr "Die Auszahlung konnte nicht bestätigt werden."
msgid "Withdrawal confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Auszahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3718
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3717
msgid "Selected exchange"
msgstr "Ausgewählter Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3737
msgid "Exchange selected at cash acceptor"
-msgstr "Exchange am Bargeldakzeptanten ausgewählt"
+msgstr "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3827
msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
msgstr "Wallet vor der Bargeldeinzahlung vorbereiten"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3840
msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
msgstr "Für diese Bankabhebung ist kein kompatibler Exchange verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3900
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3899
msgid "This payment template expired or was already completed."
msgstr "Diese Zahlungsvorlage ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3907
msgid "The stored action is not a payment template."
msgstr ""
"Bei der hinterlegten Aktion handelt es sich nicht um eine Zahlungsvorlage."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3916
msgid "The merchant payment template could not be loaded."
msgstr "Die Händler-Zahlungsvorlage konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3925
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3924
msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
msgstr ""
"Diese Zahlungsvorlage verwendet nicht das unterstützte Formular für feste "
"Bestellungen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3945
msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
msgstr ""
"Der Händler hat für diese Vorlage keine unterstützte Währung angegeben."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3969
msgid "Payment template loading failed"
msgstr "Laden der Zahlungsvorlage fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4004
msgid "The merchant rejected these payment details."
msgstr "Der Händler hat diese Zahlungsdetails abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4014
msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Vorbereitung der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4088
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4592
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4949
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4948
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht mit diesem Wallet fortgesetzt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4096
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4604
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4960
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4095
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4603
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4959
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Das Fortsetzen der Zahlung mit diesem Wallet ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4166
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4562
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4561
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht fortgesetzt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4173
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4172
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4570
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Fortsetzen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4197
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4196
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4532
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht storniert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4201
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4537
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4200
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4536
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Abbrechen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4297
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "Die Zahlungstransaktion ist nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4249
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4248
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4293
-msgid "Payment is %1$s."
-msgstr "Zahlungsstatus: %1$s."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4292
+msgid "Payment status: %1$s"
+msgstr "Zahlungsstatus: %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4462
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4914
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4489
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Bestätigen der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4621
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4976
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4975
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "Das Abbrechen der Zahlungsübergabe ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5001
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4644
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5000
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Die Zahlung konnte nicht an ein anderes Wallet übergeben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4659
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5013
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4658
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5012
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Übergabe der Zahlung fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Der Transaktionsverlauf konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Die Zahlung wird mit diesem Wallet fortgesetzt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5051
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core hat diese Transaktionsaktion abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Das Wallet zieht die verfügbare Rückerstattung ein."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Transaktionsaktion akzeptiert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5065
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5064
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Transaktionsaktion fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5128
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Die Transaktion konnte nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5225
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5224
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Der Datenbank-Download konnte nicht erstellt werden"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5304
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5303
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Die Metadaten des Wallet-Speichers konnten nicht gelesen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5326
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -6100,150 +6133,152 @@ msgstr ""
"injizierten Funktion wird vollständig wirksam, wenn die Website neu geladen "
"wird."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5331
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5330
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Die Browser-Integrationspräferenz konnte nicht gespeichert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5347
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5346
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt. Die Migration wurde nicht "
"gestartet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "SQLite-Migration abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5359
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "IndexedDB-Rollback abgeschlossen und Wallet-core erneut geöffnet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5365
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5364
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Speichermigration fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5389
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5388
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien wurden gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5394
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5393
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr "Veraltete Wallet-Speicherkopien konnten nicht gelöscht werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5419
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5418
msgid "Database export created."
msgstr "Datenbankexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5421
msgid "Database export failed."
msgstr "Der Datenbankexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5454
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Diagnoseexport erstellt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5458
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5457
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Der Diagnoseexport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5469
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5468
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Warten Sie, bis die Wallet-Speicherinformationen geladen wurden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5486
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5485
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht überprüft werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5511
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5510
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"Der Import wurde nicht gestartet: Das Sicherheitsbackup konnte nicht "
"erstellt werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5527
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5526
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core hat den Datenbankimport abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "The database import failed."
msgstr "Der Datenbankimport ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5557
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core hat die Wiederherstellungssicherung abgelehnt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5565
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Das Wallet vor dem Import wurde wiederhergestellt und verifiziert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5572
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Die Wiederherstellung des Wallets vor dem Import ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5597
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core konnte die Datenbank nicht löschen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5603
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Wallet-Datenbank gelöscht."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5611
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "Das Löschen der Wallet-Datenbank ist fehlgeschlagen."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5637
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5654
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5636
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5653
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Der Wallet-core-Entwicklermodus konnte nicht geändert werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5645
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr "Der Entwicklermodus ist aktiviert, bis der Wallet-Host neu startet."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5647
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Entwicklermodus deaktiviert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5683
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Testgeld konnte nicht abgehoben werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5749
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5772
-msgid "Wallet data protection was granted."
-msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5771
+msgid "Wallet data is protected from automatic deletion."
+msgstr "Die Wallet-Daten sind vor automatischer Löschung geschützt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5777
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5776
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5805
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5804
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Der Speicherstatus ist nicht verfügbar"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5817
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5816
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Wiederherstellen der Sicherungsquelle fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5837
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5836
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Wiederherstellen der Generation fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5857
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5856
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Initialisieren des leeren Wallets fehlgeschlagen"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5871
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"Die ausgewählte Speichergeneration hat die Prüfungen nach der Aktivierung "
"nicht bestanden."
+#. Translators: The following names and descriptions are fictional content
+#. authored for the interactive demo, not merchant-provided production data.
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:164
msgid "Museum admission and guide"
msgstr "Museumseintritt und Führung"
@@ -6316,6 +6351,97 @@ msgstr "Musterzahlung"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Bankabhebung"
+#~ msgid ""
+#~ "The configured donation authority is not supported by this merchant "
+#~ "choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht "
+#~ "unterstützt."
+
+#~ msgid "Withdrawal confirmed"
+#~ msgstr "Auszahlung bestätigt"
+
+#~ msgid "Withdrawal canceled"
+#~ msgstr "Auszahlung storniert"
+
+#~ msgid "Withdrawal created"
+#~ msgstr "Auszahlung erstellt"
+
+#~ msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
+#~ msgstr "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)"
+
+#~ msgid "Insufficient balance"
+#~ msgstr "Unzureichendes Guthaben"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Erneuerung"
+
+#~ msgid "Recoup"
+#~ msgstr "Rückgewinnung"
+
+#~ msgid "Refresh digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld erneuern"
+
+#~ msgid "Funds recovered from an exchange"
+#~ msgstr "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben"
+
+#~ msgid "Confirmed wallet debit"
+#~ msgstr "Bestätigte Wallet-Belastung"
+
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "Eingang"
+
+#~ msgid "Output"
+#~ msgstr "Ausgabe"
+
+#~ msgid "Legal domain"
+#~ msgstr "Rechtsgebiet"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Buchungsvermerk"
+
+#~ msgid "Proposed"
+#~ msgstr "Vorgeschlagen"
+
+#~ msgid "Assets"
+#~ msgstr "Vermögenswerte"
+
+#~ msgid "Wallet data protection was granted."
+#~ msgstr "Wallet-Daten sind jetzt geschützt."
+
+#~ msgid "Pay request"
+#~ msgstr "Anfrage bezahlen"
+
+#~ msgid "Send digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld senden"
+
+#~ msgid "Request digital cash"
+#~ msgstr "Digitales Bargeld anfordern"
+
+#~ msgid "Received transfer"
+#~ msgstr "Überweisung erhalten"
+
+#~ msgid "Paid invoice"
+#~ msgstr "Bezahlte Rechnung"
+
+#~ msgid "Invoice"
+#~ msgstr "Rechnung"
+
+#~ msgid "Invoice amount"
+#~ msgstr "Rechnungsbetrag"
+
+#~ msgid "Create an invoice link for the payer"
+#~ msgstr "Rechnungslink für den Zahler erstellen"
+
+#~ msgid "Recipient gets"
+#~ msgstr "Der Empfänger erhält"
+
+#~ msgid "Payer sends"
+#~ msgstr "Zahler sendet"
+
+#~ msgid "Share money"
+#~ msgstr "Geld teilen"
+
#~ msgid "Added to wallet"
#~ msgstr "Zum Wallet hinzugefügt"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/fr.po
@@ -217,6 +217,8 @@ msgstr "Détails techniques"
msgid "Error code"
msgstr "Code d'erreur"
+#. Translators: Fallback when a numeric wallet error code has no
+#. known symbolic name.
#: packages/wallet-webui/src/ui/ErrorCard.tsx:49
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"
@@ -254,7 +256,7 @@ msgid "a browser protocol handler"
msgstr "un gestionnaire de protocole de navigateur"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:20
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:187
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
@@ -264,6 +266,7 @@ msgstr "Retrait de monnaie numérique"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:491
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:97
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:171
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
@@ -278,13 +281,21 @@ msgstr "Paiement"
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"
+#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:39
-msgid "Send digital cash"
-msgstr "Envoyer de l'argent numérique"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
+msgid "Receive money"
+msgstr "Recevoir de l'argent"
+#. Translators: Noun heading for reviewing another person's request for money.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:41
-msgid "Request digital cash"
-msgstr "Demander de l'argent numérique"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
+msgid "Payment request"
+msgstr "Demande de paiement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:43
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:52
@@ -381,7 +392,7 @@ msgstr "Continuer"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:256
#: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:485
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:487
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:248
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
@@ -402,52 +413,51 @@ msgstr "L'action a été préparée avec succès."
msgid "Return to wallet"
msgstr "Retourner au portefeuille"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:21
-msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr "Retrait confirmé"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:24
-msgid "Withdrawal canceled"
-msgstr "Retrait annulé"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:25
-msgid "Withdrawal created"
-msgstr "Retrait créé"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Bank transfer confirmed"
msgstr "Virement bancaire confirmé"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:27
msgid "No bank transfer will be made"
msgstr "Aucun virement bancaire ne sera effectué"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:33
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Confirm with your bank"
msgstr "Confirmez auprès de votre banque"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:51
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
+msgid "Waiting for bank confirmation"
+msgstr "En attente de confirmation bancaire"
+
+#. Translators: Amount transferred from the bank, before digital-cash withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:35
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+msgid "Bank transfer amount"
+msgstr "Montant du virement bancaire"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:48
msgid "The bank accepted the transfer"
msgstr "La banque a accepté le virement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:53
msgid "The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background."
msgstr ""
"Le portefeuille terminera le retrait de l’argent numérique en arrière-plan."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:60
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:57
msgid "The bank canceled this withdrawal"
msgstr "La banque a annulé ce retrait"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:58
msgid "Return to the wallet to start another withdrawal."
msgstr "Retournez au portefeuille pour commencer un autre retrait."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:66
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:63
msgid "One final bank step"
msgstr "Une dernière étape bancaire"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:68
msgid ""
"Continue to your bank to authorize the transfer. The wallet opens the bank "
"in a separate tab."
@@ -455,11 +465,11 @@ msgstr ""
"Continuez vers votre banque pour autoriser le virement. Le portefeuille "
"ouvre la banque dans un onglet séparé."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:73
msgid "Waiting for the bank"
msgstr "En attente de la banque"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:81
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:78
msgid ""
"The bank has the withdrawal request. The wallet will update when the "
"transfer is confirmed."
@@ -467,13 +477,13 @@ msgstr ""
"La banque dispose de la demande de retrait. Le portefeuille sera mis à jour "
"lorsque le transfert sera confirmé."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:83
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:102
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:360
msgid "View wallet"
msgstr "Voir le portefeuille"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:91
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:88
msgid "Continue to bank"
msgstr "Continuer vers la banque"
@@ -536,20 +546,14 @@ msgid "Total including fees: %1$s"
msgstr "Total frais inclus : %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:224
-msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
-msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis (%1$s disponible)"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
-msgid "Insufficient balance or required token"
-msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:254
-msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
-msgstr "Solde insuffisant (%1$s disponible)"
+msgid "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)"
+msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis manquant (%1$s disponibles)"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:255
-msgid "Insufficient balance"
-msgstr "Solde insuffisant"
+msgid "Insufficient balance or missing required token"
+msgstr "Solde insuffisant ou jeton requis manquant"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:272
#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
@@ -569,11 +573,10 @@ msgstr ""
"autorités de don prises en charge."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:295
-msgid ""
-"The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
+msgid "This payment option does not support the configured donation authority."
msgstr ""
-"L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du "
-"commerçant."
+"Cette option de paiement ne prend pas en charge l’organisme de dons "
+"configuré."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:307
msgid "Configure donation receipts"
@@ -614,14 +617,14 @@ msgstr "Annulation…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:519
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:630
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:680
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:57
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:176
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:187
msgid "Review exchange"
msgstr "Examiner l’exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:363
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
msgid "Withdraw funds"
msgstr "Retirer des fonds"
@@ -688,7 +691,7 @@ msgstr "Le portefeuille n'a pas pu traiter ce paiement."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:687
msgid "Cancel payment"
msgstr "Annuler le paiement"
@@ -716,7 +719,7 @@ msgstr ""
"toute sécurité."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:653
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4924
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
msgid "Payment submitted"
msgstr "Paiement soumis"
@@ -733,7 +736,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Paiement en pause"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4478
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4477
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Le commerçant ne peut pas traiter ce paiement pour le moment."
@@ -747,7 +750,7 @@ msgstr "Reprendre le paiement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:705
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4922
msgid "Payment complete"
msgstr "Paiement terminé"
@@ -801,12 +804,15 @@ msgstr "Conserver le paiement ici"
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s articles"
+#. Translators: %1$s is the formatted quantity shown before the product-count noun.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:40
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s article"
msgstr[1] "%1$s articles"
+#. Translators: Fallback product name when the merchant supplied neither
+#. a product name nor a description.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:54
msgid "Product"
msgstr "Produit"
@@ -869,13 +875,13 @@ msgid "Choose a future expiration date."
msgstr "Choisissez une date d'expiration future."
#: packages/wallet-webui/src/routes/money-flow-model.ts:61
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:406
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:408
msgid "Choose a future expiration date and time."
msgstr "Choisissez une date et une heure d'expiration futures."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:123
#: packages/wallet-webui/src/screens/ShoppingScreen.tsx:53
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:260
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:81
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:27
msgid "Back to balances"
@@ -930,7 +936,7 @@ msgstr ""
"portefeuille."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:266
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:498
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:239
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"
@@ -948,10 +954,13 @@ msgstr "Le compte bancaire reçoit"
msgid "Requested deposit"
msgstr "Montant du dépôt demandé"
-#. Translators: Label for the total amount debited from this wallet.
+#. Translators: Total cost to this wallet, including fees; not the recipient's credit.
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:297
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:522
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
msgid "Wallet spends"
msgstr "Débité du portefeuille"
@@ -964,11 +973,12 @@ msgid "Wire fees"
msgstr "Frais de virement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:307
-msgid "Refresh fees"
-msgstr "Frais de rafraîchissement"
+msgid "Renewal fees"
+msgstr "Frais de renouvellement"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:317
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:577
msgid "Change"
msgstr "Modifier"
@@ -1054,12 +1064,12 @@ msgstr "Réserve Taler"
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:431
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:568
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:363
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:531
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5090
msgid "Exchange"
msgstr "exchange"
@@ -1094,8 +1104,9 @@ msgstr "Retrait interne"
#. Translators: Transaction type for reissuing digital coins, not for
#. reloading the user interface.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:109
-msgid "Refresh"
-msgstr "Rafraîchissement"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
+msgid "Digital cash renewal"
+msgstr "Renouvellement de monnaie numérique"
#. Translators: Transaction type: wallet funds deposited into a bank
#. account. This is a noun, unlike the wallet-action command.
@@ -1105,27 +1116,19 @@ msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:121
-msgid "Sent transfer"
-msgstr "Virement envoyé"
+msgid "Outgoing transfer"
+msgstr "Transfert sortant"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:126
-msgid "Received transfer"
-msgstr "Virement reçu"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
-msgid "Paid invoice"
-msgstr "Facture payée"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
-msgid "Invoice"
-msgstr "Facture"
+msgid "Incoming transfer"
+msgstr "Transfert entrant"
#. Translators: Taler transaction type for recovering value from digital
#. coins revoked by an exchange.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:143
-msgid "Recoup"
-msgstr "Récupération"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
+msgid "Digital cash recovery"
+msgstr "Récupération de monnaie numérique"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:148
msgid "Lost digital cash"
@@ -1139,20 +1142,12 @@ msgstr "Dépôt sur un compte bancaire"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
-msgid "Refresh digital cash"
-msgstr "Actualiser la monnaie numérique"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
-msgid "Funds recovered from an exchange"
-msgstr "Fonds récupérés auprès d’un exchange"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:214
msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "L’argent numérique est devenu inutilisable"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:224
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
msgid "Identity verification required"
msgstr "Vérification d'identité requise"
@@ -1168,10 +1163,6 @@ msgstr "Vérification de la limite de solde requise"
msgid "Bank account verification required"
msgstr "Vérification du compte bancaire requise"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
-msgid "Waiting for bank confirmation"
-msgstr "En attente de confirmation bancaire"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
msgid "Registering withdrawal with bank"
msgstr "Enregistrement du retrait auprès de la banque"
@@ -1226,8 +1217,8 @@ msgid "Submitting payment"
msgstr "Envoi du paiement"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
-msgid "Refreshing digital cash"
-msgstr "Actualisation de l’argent numérique"
+msgid "Renewing digital cash"
+msgstr "Renouvellement de la monnaie numérique en cours"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:243
msgid "Tracking bank transfer"
@@ -1329,6 +1320,7 @@ msgstr "Échec"
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "La transaction n'a pas pu être finalisée."
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
msgid "Expired"
@@ -1366,12 +1358,6 @@ msgstr "Erreur de portefeuille %1$s"
msgid "Purchase price"
msgstr "Prix d'achat"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:520
-msgid "Confirmed wallet debit"
-msgstr "Débit du portefeuille confirmé"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:388
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
@@ -1392,8 +1378,8 @@ msgstr "Montant du remboursement"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:500
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:539
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:545
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:579
msgid "Expected wallet credit"
msgstr "Crédit du portefeuille attendu"
@@ -1401,10 +1387,6 @@ msgstr "Crédit du portefeuille attendu"
msgid "Original payment"
msgstr "Paiement initial"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
-msgid "Bank transfer amount"
-msgstr "Montant du virement bancaire"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
msgid "Method"
msgstr "Méthode"
@@ -1436,69 +1418,76 @@ msgstr "Clé du compte de vérification"
#. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-msgid "Input"
-msgstr "Entrée"
+msgid "Amount before renewal"
+msgstr "Montant avant renouvellement"
#. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:491
-msgid "Output"
-msgstr "Sortie"
+msgid "Amount after renewal"
+msgstr "Montant après renouvellement"
+#. Translators: Requested amount, excluding any fees charged to the payer.
+#. Translators: Requested amount, excluding this wallet's payment fees.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:498
-msgid "Invoice amount"
-msgstr "Montant de la facture"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:521
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+msgid "Requested amount"
+msgstr "Montant demandé"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:509
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
msgid "Expires"
msgstr "Expire"
-#. Translators: Label for the raw amount transferred by the remote payer.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:518
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:537
+#. Translators: Amount in the payment link, before the recipient's withdrawal fees.
+#. Translators: Amount in the payment link, before this wallet's withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:522
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:543
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
msgid "Transfer amount"
msgstr "Montant du transfert"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
msgid "Lost amount"
msgstr "Montant perdu"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:564
msgid "Removed from wallet"
msgstr "Supprimé du portefeuille"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:572
msgid "Loss reason"
msgstr "Raison de la perte"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:571
-msgid "Recovered amount"
-msgstr "Montant récupéré"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+msgid "Recovery amount"
+msgstr "Montant à récupérer"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:591
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Essayez maintenant"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendre"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:601
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:607
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Interrompre"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
msgid ""
"Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
"or exchange to stop it safely."
@@ -1506,11 +1495,11 @@ msgstr ""
"Interrompre cette transaction ? Le portefeuille devra peut-être contacter la "
"banque, le commerçant ou l’exchange pour l’arrêter en toute sécurité."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
msgid "Stop and mark failed"
msgstr "Arrêter et marquer comme échouée"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
msgid ""
"Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
"and cannot be undone."
@@ -1518,11 +1507,11 @@ msgstr ""
"Arrêter cette transaction et la marquer comme ayant échoué ? Cela peut "
"entraîner une perte de fonds et ne peut être annulé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:624
msgid "Delete record"
msgstr "Supprimer l'enregistrement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:626
msgid ""
"Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
"but the history entry cannot be restored."
@@ -1531,7 +1520,7 @@ msgstr ""
"résultants ne sont pas supprimés, mais l'entrée de l'historique ne peut pas "
"être restaurée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:689
msgid ""
"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
"merchant may keep the order claimed until it expires."
@@ -1540,87 +1529,87 @@ msgstr ""
"transactions. Le commerçant peut conserver la commande comme réclamée "
"jusqu’à son expiration."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:705
msgid "Collect refund"
msgstr "Récupérer le remboursement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:710
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:716
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Effectuez la vérification d'identité requise sur le site Web de l’exchange."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:711
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:717
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:303
msgid "Complete verification"
msgstr "Terminer la vérification"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:722
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "Confirmation bancaire requise"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:723
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Confirmez ce retrait sur le site de votre banque."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:724
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:730
msgid "Continue at bank"
msgstr "Continuer sur le site de la banque"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Afficher les instructions de virement bancaire"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:757
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Afficher le transfert d'authentification"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:777
msgid "KYC payto hash"
msgstr "Empreinte payto KYC"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:785
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Montant brut"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:786
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Montant effectif"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:794
msgid "Reserve public key"
msgstr "Clé publique de la réserve"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:802
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "URI Payto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:803
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:809
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "URI de paiement de la source de vérification"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:822
msgid "Purse public key"
msgstr "Clé publique du porte-monnaie"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:849
msgid "Final amount received"
msgstr "Montant final reçu"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:844
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:850
msgid "Final cost"
msgstr "Coût final"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:857
msgid "Final amount"
msgstr "Montant final"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:852
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:858
msgid "Unavailable until settlement can be established"
msgstr "Indisponible tant que le règlement ne peut pas être établi"
@@ -1786,8 +1775,11 @@ msgstr "Tout afficher"
msgid "Close balance list"
msgstr "Fermer la liste des soldes"
+#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
+#. by the wallet, not generic files or property.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:646
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:126
#: packages/wallet-webui/test/i18n-catalog.test.ts:154
msgid "Balances"
@@ -2078,7 +2070,7 @@ msgid "Total"
msgstr "Total"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:103
-msgid "Legal domain"
+msgid "Jurisdiction"
msgstr "Juridiction"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:110
@@ -2294,6 +2286,7 @@ msgstr "Restaurer la génération %1$s %2$s"
msgid "Discovered wallet generations"
msgstr "Générations de portefeuille découvertes"
+#. Translators: wallet-core is the name of the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:72
msgid ""
"Choose only the generation you expect to contain the latest wallet activity. "
@@ -2327,6 +2320,7 @@ msgstr ""
msgid "Start a new IndexedDB wallet"
msgstr "Démarrer un nouveau portefeuille IndexedDB"
+#. Translators: %1$s is a localized description of the current recovery operation.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:106
msgid "Recovery stage: %1$s"
msgstr "Étape de récupération : %1$s"
@@ -2433,6 +2427,7 @@ msgid "Configure your donation authority and view statements"
msgstr "Configurez votre autorisation de don et consultez les relevés"
#. Translators: Wallet interface language, not the language of an exchange's terms document.
+#. Translators: Language of the exchange's terms document, not the wallet interface language.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
msgid "Language"
@@ -2569,8 +2564,8 @@ msgid "Persistent storage"
msgstr "Stockage persistant"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
-msgid "Wallet data protection"
-msgstr "Protection des données du portefeuille"
+msgid "Protection from automatic deletion"
+msgstr "Protection contre la suppression automatique"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
msgid ""
@@ -2692,6 +2687,7 @@ msgstr "Paramètres du développeur"
msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
msgstr "Outils avancés de test et de dépannage"
+#. Translators: wallet-core is the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
msgid "Wallet-core developer mode"
msgstr "Mode développeur de wallet-core"
@@ -2731,10 +2727,12 @@ msgstr ""
"Retirez de l'argent fictif directement auprès des services de test publics. "
"Aucun virement bancaire n'est requis."
+#. Translators: KUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
msgid "Withdraw KUDOS 25"
msgstr "Retirer KUDOS 25"
+#. Translators: TESTKUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
msgstr "Retirer TESTKUDOS 10"
@@ -2849,7 +2847,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Importation vérifiée"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5534
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2900,28 +2898,31 @@ msgstr "Le lien n'expire jamais"
msgid "Link expires %1$s"
msgstr "Le lien expire %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:268
+#. Translators: Heading for creating a push-payment claim link for a recipient.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:211
msgid "Send money"
msgstr "Envoyer de l'argent"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
+#. Translators: Heading for creating a pull-payment invoice link for a payer.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:272
msgid "Request money"
msgstr "Demander de l'argent"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:275
-msgid "Create a private claim link for the recipient"
-msgstr "Créer un lien de réclamation privé pour le destinataire"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:277
+msgid "Create a payment link for the recipient"
+msgstr "Créer un lien de paiement pour le bénéficiaire"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:276
-msgid "Create an invoice link for the payer"
-msgstr "Créer un lien de facture pour le payeur"
+#. Translators: Create a peer-pull request. The person who opens it is being asked to pay this wallet.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:278
+msgid "Create a payment request link"
+msgstr "Créer un lien de demande de paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:282
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:284
msgid "Loading currency and payment scopes…"
msgstr "Chargement de la devise et des étendues de paiement…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:291
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2929,7 +2930,7 @@ msgstr ""
"Votre portefeuille n’est pas encore prêt à envoyer de l’argent. Ajoutez un "
"exchange ou retirez de l'argent numérique pour commencer."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:290
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:292
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to request money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2937,95 +2938,90 @@ msgstr ""
"Votre portefeuille n’est pas encore prêt à demander de l’argent. Ajoutez un "
"exchange ou retirez de l'argent numérique pour commencer."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:321
+#. Translators: A payment scope identifies which exchange or provider restrictions apply to the selected currency.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:325
msgid "Currency and payment scope"
msgstr "Devise et étendue du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:334
+#. Translators: %1$s is a payment-scope label; %2$s is a formatted available amount.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:336
msgid "%1$s — %2$s available"
msgstr "%1$s — %2$s disponible"
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:343
msgid "Amount (%1$s)"
msgstr "Montant (%1$s)"
-#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
-#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
-msgid "Subject"
-msgstr "Référence"
+#. Translators: User-entered peer-payment subject shown to the other party.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:351
+msgid "Payment description"
+msgstr "Description du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:388
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:390
msgid "Choose date and time"
msgstr "Choisissez la date et l'heure"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
+#. Translators: Expiry choice determined by wallet-core or exchange policy.
+#. Translators: The peer-transfer expiration selected by
+#. wallet-core when the user does not choose one explicitly.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:430
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1756
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:398
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:400
msgid "Checking default expiry…"
msgstr "Vérification de l'expiration par défaut…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:404
msgid "Default expiry will be confirmed during Review."
msgstr "L’expiration par défaut sera confirmée à l’étape de vérification."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:417
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:533
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:419
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:535
msgid "Link expiry"
msgstr "Expiration du lien"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:445
+#. Translators: %1$s is the number of days before a peer-payment link expires.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:447
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s jour"
msgstr[1] "%1$s jours"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:460
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:462
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:467
msgid "Expiration date and time"
msgstr "Date et heure d'expiration"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:497
+#. Translators: Verb on a button that opens the peer-payment review step.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:499
msgid "Review"
msgstr "Vérifier"
-#. Translators: Label for the effective amount the remote recipient receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:508
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
-msgid "Recipient gets"
-msgstr "Le destinataire reçoit"
-
#. Translators: Label for the effective amount this wallet receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:512
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:71
msgid "You receive"
msgstr "Vous recevez"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
-msgid "Payer sends"
-msgstr "Le payeur envoie"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:564
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:566
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:108
msgid "Resolve exchange requirement"
msgstr "Résoudre le problème lié à l’exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:151
msgid "Creating…"
msgstr "Création…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
msgid "Create link"
msgstr "Créer un lien"
@@ -3033,18 +3029,6 @@ msgstr "Créer un lien"
msgid "Cancel peer payment"
msgstr "Annuler le paiement pair-à-pair"
-#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
-msgid "Receive money"
-msgstr "Recevoir de l'argent"
-
-#. Translators: Heading for paying a peer's pull-payment invoice link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
-msgid "Pay request"
-msgstr "Payer la demande"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:46
msgid "Review the peer payment before continuing"
msgstr "Vérifiez le paiement pair-à-pair avant de continuer"
@@ -3056,61 +3040,70 @@ msgstr "Confirmation…"
#. Translators: Heading for sharing a push-payment claim link with its recipient.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:236
-msgid "Share money"
-msgstr "Partager de l'argent"
+msgid "Share payment link"
+msgstr "Partager le lien de paiement"
-#. Translators: Heading for sharing a pull-payment invoice link with its payer.
+#. Translators: Heading for sharing a pull-payment request link with its payer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:29
-msgid "Share request"
-msgstr "Partager la demande"
+msgid "Share payment request"
+msgstr "Partager la demande de paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
-msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
+msgid ""
+"Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended "
+"recipient."
msgstr ""
-"Le lien contient la réclamation. Partagez-le uniquement avec la personne "
-"concernée."
+"Toute personne disposant de ce lien peut recevoir l’argent. Partagez-le "
+"uniquement avec le bénéficiaire prévu."
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:35
+msgid "Share this link with the person you are requesting money from."
+msgstr "Partagez ce lien avec la personne à qui vous demandez de l’argent."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:38
+#. Translators: An exchange is a GNU Taler service issuing and redeeming digital cash, not an action that converts one currency into another.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:42
msgid "Waiting for a response from the exchange…"
msgstr "En attente d’une réponse de l’exchange…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#. Translators: The exchange is preparing a link for a peer transfer or request that the user can share with the other person.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:43
msgid "Preparing a secure share link…"
msgstr "Préparation d'un lien de partage sécurisé…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:47
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:51
msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
msgstr ""
"Le portefeuille réessaiera automatiquement. Vous pouvez aussi réessayer "
"maintenant."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:59
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:63
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3753
msgid "View transaction"
msgstr "Afficher la transaction"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
msgid "Trying…"
msgstr "Nouvelle tentative…"
#. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:74
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
msgid "QR code for the peer payment link"
msgstr "Code QR pour le lien de paiement pair-à-pair"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:75
+#. Translators: This QR code contains a payment request for another person to pay, not a link that gives them money.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
msgid "QR code for the peer request link"
msgstr "Code QR du lien de demande pair-à-pair"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:89
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:251
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:90
msgid "Done"
msgstr "Terminer"
@@ -3175,7 +3168,6 @@ msgctxt "exchange update status"
msgid "Ready"
msgstr "Prête"
-#. Translators: Describes an exchange whose information is ready for use.
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:149
msgid "Update in progress"
msgstr "Mise à jour en cours"
@@ -3271,11 +3263,13 @@ msgstr "Retirer"
msgid "More actions for %1$s"
msgstr "Autres actions pour %1$s"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:251
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:262
msgid "Payto URI copied"
msgstr "URI Payto copiée"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:252
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:264
msgid "Copy payto URI"
@@ -3601,8 +3595,8 @@ msgid "I understand that these legacy balances will be permanently lost."
msgstr "Je comprends que ces anciens soldes seront définitivement perdus."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:17
-msgid "Proposed"
-msgstr "Proposées"
+msgid "Not yet accepted"
+msgstr "Pas encore acceptées"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:19
msgid "Accepted"
@@ -3688,19 +3682,19 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:225
msgid ""
-"Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
-"pending withdrawal."
+"View the bank details, amount, and required payment reference for this "
+"withdrawal."
msgstr ""
-"Rouvrez le compte de l’exchange, le montant et le sujet du transfert "
-"obligatoire pour ce retrait en attente."
+"Consultez les coordonnées bancaires, le montant et la référence de paiement "
+"requise pour ce retrait."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:258
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:268
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5154
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5153
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Les options de paiement n'ont pas pu être chargées."
@@ -3713,10 +3707,12 @@ msgstr "Détails de la transaction"
msgid "Technical identifiers"
msgstr "Identifiants techniques"
+#. Translators: Label for a technical wallet transaction identifier.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de transaction"
+#. Translators: Label for a technical identifier local to this wallet database.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
msgid "Local ID"
msgstr "Identifiant local"
@@ -3748,6 +3744,7 @@ msgstr "Confirmer"
msgid "History"
msgstr "Historique"
+#. Translators: %1$s is a localized payment-scope label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:38
msgid "Past and pending activity for %1$s"
msgstr "Activité passée et en attente pour %1$s"
@@ -3813,8 +3810,8 @@ msgid "Currency and exchange"
msgstr "Devise et exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3713
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3735
msgid "Amount selected at cash acceptor"
msgstr "Montant sélectionné sur l’automate de dépôt d’espèces"
@@ -3844,6 +3841,7 @@ msgstr "Âge minimum pour les pièces retirées"
msgid "No age restriction"
msgstr "Aucune restriction d'âge"
+#. Translators: %1$s is the minimum age threshold in years.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:194
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:85
msgid "Age %1$s+"
@@ -3857,6 +3855,7 @@ msgstr "Maximum de la banque"
msgid "Bank fee"
msgstr "Frais bancaires"
+#. Translators: %1$s is a currency code; %2$s is the maximum numeric amount.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:221
msgid "Enter no more than %1$s %2$s."
msgstr "N'entrez pas plus de %1$s %2$s."
@@ -3918,6 +3917,12 @@ msgstr "Nom du destinataire"
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
+#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1494
+msgid "Payment reference"
+msgstr "Référence de paiement"
+
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
@@ -4009,6 +4014,7 @@ msgstr ""
"L’exchange ne proposait pas d'option de virement bancaire utilisable. La "
"transaction en attente reste dans l'historique."
+#. Translators: Singular/plural heading for the available bank-transfer methods.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:166
msgid "Transfer option"
msgstr "Option de virement"
@@ -4034,6 +4040,7 @@ msgstr ""
"Ces instructions de transfert ont expiré. N'envoyez pas de virement bancaire "
"en les utilisant ; revenez à la transaction et recommencez."
+#. Translators: %1$s is a localized date and time.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:280
msgid "Expired %1$s"
msgstr "Expiré le %1$s"
@@ -4059,12 +4066,14 @@ msgstr "Code QR de virement bancaire pour %1$s"
msgid "Wire transfer instructions"
msgstr "Instructions de virement bancaire"
+#. Translators: “subject” means the mandatory bank-transfer reference, not an email subject.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:326
msgid ""
-"Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory."
+"Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is "
+"required."
msgstr ""
-"Copiez ces informations exactement dans votre application bancaire. Le sujet "
-"est obligatoire."
+"Recopiez exactement ces informations dans votre application bancaire. La "
+"référence de paiement est obligatoire."
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:343
msgid "Copied"
@@ -4101,6 +4110,7 @@ msgstr "Période de validité %1$s – %2$s"
msgid "%1$s status"
msgstr "Statut %1$s"
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:48
msgid "Available"
msgstr "Disponible"
@@ -4134,6 +4144,7 @@ msgstr "Vous n'avez aucun pass disponible."
msgid "Redeemable at: %1$s"
msgstr "Utilisable chez : %1$s"
+#. Translators: %1$s is a merchant-provided name.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:98
msgid "Provided by: %1$s"
msgstr "Fourni par : %1$s"
@@ -4281,6 +4292,7 @@ msgid "Retry now"
msgstr "Réessayer maintenant"
#. Translators: The strings in this catalogue label developer-facing UI
+#. preview stories, not controls or headings shown in the wallet itself.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:30
msgid "Foundations"
msgstr "Bases"
@@ -4362,7 +4374,6 @@ msgctxt "story title"
msgid "Deposit"
msgstr "Dépôt"
-#. Translators: Developer preview story title for the deposit flow.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:55
msgid "Deposit error"
msgstr "Erreur de dépôt"
@@ -4503,6 +4514,7 @@ msgstr "Confirmation des actions"
msgid "Storage generation selection"
msgstr "Sélection de la génération de stockage"
+#. Translators: DD 81 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
@@ -4583,6 +4595,7 @@ msgstr ""
msgid "Show all"
msgstr "Afficher tout"
+#. Translators: The following four labels name example button visual tones and states.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:256
msgid "Primary"
msgstr "Primaire"
@@ -4632,10 +4645,12 @@ msgstr "L'hôte du portefeuille est temporairement indisponible."
msgid "Stalled request with retryable error"
msgstr "Requête bloquée avec erreur réessayable"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:514
msgid "DD 53 Taler link entry"
msgstr "Entrée de lien DD 53 Taler"
+#. Translators: LSD 0006 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:529
msgid "LSD 0006 withdrawal bank return"
msgstr "Retour de la banque après le retrait LSD 0006"
@@ -4687,14 +4702,17 @@ msgstr "Modèle de paiement à commande fixe"
msgid "Museum admission"
msgstr "Entrée au musée"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "Réductions DD 94"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "Passes DD 94"
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "Configuration du reçu de don DD 68"
@@ -4704,6 +4722,7 @@ msgstr "Configuration du reçu de don DD 68"
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Paramètres du reçu de don enregistrés."
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "Relevé de don DD 68"
@@ -4750,6 +4769,7 @@ msgstr ""
"Trouvé deux générations de portefeuilles physiques ; aucun n’a été ouvert "
"automatiquement."
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "Vérification du dépôt DD 53"
@@ -4763,6 +4783,7 @@ msgstr "Erreur de dépôt renvoyée par wallet-core"
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Le portefeuille n'a pas pu préparer ce dépôt."
+#. Translators: DD 13 and DD 53 are design-document identifiers and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "Formulaire d'envoi d'argent DD 13 / DD 53"
@@ -4780,18 +4801,22 @@ msgstr "Le portefeuille n’a pas pu préparer ce paiement pair-à-pair."
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Acceptation du paiement pair-à-pair"
+#. Translators: DD 90 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "Code QR du lien pair-à-pair DD 90"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "Cycle de vie de l’exchange DD 48"
+#. Translators: DD 21 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "Continuité des clés de l’exchange DD 21"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "Avertissement de suppression forcée DD 48"
@@ -4804,18 +4829,22 @@ msgstr "Cette fenêtre de test ne s’ouvre que lorsqu’elle est sélectionnée
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue de suppression forcée"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "Conditions de l’exchange DD 53"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "Comptes bancaires DD 53"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "Historique des transactions DD 37"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "Progression et contrôles des transactions DD 37"
@@ -4839,13 +4868,13 @@ msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "L’exchange n’a pas pu préparer ce retrait."
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3825
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3824
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Retirer via votre banque"
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2913
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Choisissez le montant d'argent numérique à recevoir"
@@ -4854,27 +4883,27 @@ msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Confirmation bancaire intégrée"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1502
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s — application bancaire"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1516
msgid "WebExtension popup"
msgstr "Fenêtre contextuelle de WebExtension"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1526
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "Popup WebExtension – cinq devises"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1533
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "Popup WebExtension – dix devises"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1540
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "Popup WebExtension – portefeuille indisponible"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1542
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -4938,12 +4967,6 @@ msgstr ""
"Cela restaure les soldes, transactions, comptes et exchanges fictifs "
"d’origine."
-#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
-#. by the wallet, not generic files or property.
-#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
-msgid "Assets"
-msgstr "Ressources"
-
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:49
msgid "Taler Wallet balances"
msgstr "Soldes du portefeuille Taler"
@@ -5179,7 +5202,9 @@ msgstr "Vérification des clés et des conditions de l’exchange…"
msgid ""
"This withdrawal would exceed the exchange’s withdrawal limit. Choose a "
"smaller amount or try again later."
-msgstr "Ce retrait dépasserait la limite de retrait de l’exchange. Choisissez un montant plus faible ou réessayez plus tard."
+msgstr ""
+"Ce retrait dépasserait la limite de retrait de l’exchange. Choisissez un "
+"montant plus faible ou réessayez plus tard."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:81
msgid "The exchange did not provide a usable bank account for this withdrawal."
@@ -5190,7 +5215,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This withdrawal, together with your recent withdrawals, may require identity "
"verification at the exchange."
-msgstr "Ce retrait, ajouté à vos retraits récents, peut nécessiter une vérification d’identité auprès de l’exchange."
+msgstr ""
+"Ce retrait, ajouté à vos retraits récents, peut nécessiter une vérification "
+"d’identité auprès de l’exchange."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:96
msgid "This amount may require identity verification at the exchange."
@@ -5201,7 +5228,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Withdrawal limits could not be checked. Identity verification may be "
"required."
-msgstr "Les limites de retrait n’ont pas pu être vérifiées. Une vérification d’identité peut être nécessaire."
+msgstr ""
+"Les limites de retrait n’ont pas pu être vérifiées. Une vérification "
+"d’identité peut être nécessaire."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:111
msgid ""
@@ -5764,17 +5793,19 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "La création du retrait a échoué"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2800
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5076
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Retrait terminé"
+#. Translators: Outcome heading for a withdrawal. The
+#. placeholder is an already translated transaction status.
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5078
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Retrait : %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5083
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5082
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s apparaît désormais dans le solde de votre portefeuille."
@@ -5787,11 +5818,10 @@ msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
msgstr "Les exchanges disponibles pour le retrait n’ont pas pu être chargés."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3021
-msgid ""
-"Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
+msgid "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually."
msgstr ""
-"L'accès à la caméra n'est pas disponible. Vous pouvez coller l'URI à partir "
-"de l'écran des soldes."
+"L’accès à la caméra est indisponible. Vous pouvez saisir un lien Taler "
+"manuellement."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3092
msgid "The wallet action could not be loaded."
@@ -5919,165 +5949,165 @@ msgstr "Le retrait n'a pas pu être confirmé."
msgid "Withdrawal confirmation failed"
msgstr "La confirmation du retrait a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3718
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3717
msgid "Selected exchange"
msgstr "Exchange sélectionné"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3737
msgid "Exchange selected at cash acceptor"
msgstr "Exchange sélectionné sur l’automate de dépôt d’espèces"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3827
msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
msgstr "Préparez le portefeuille avant de déposer de l'argent"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3840
msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
msgstr "Aucun exchange compatible n'est disponible pour ce retrait bancaire."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3900
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3899
msgid "This payment template expired or was already completed."
msgstr "Ce modèle de paiement a expiré ou a déjà été complété."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3907
msgid "The stored action is not a payment template."
msgstr "L'action stockée n'est pas un modèle de paiement."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3916
msgid "The merchant payment template could not be loaded."
msgstr "Le modèle de paiement du commerçant n'a pas pu être chargé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3925
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3924
msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
msgstr ""
"Ce modèle de paiement n'utilise pas le formulaire de commande fixe pris en "
"charge."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3945
msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
msgstr "Le commerçant n'a pas fourni de devise prise en charge pour ce modèle."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3969
msgid "Payment template loading failed"
msgstr "Échec du chargement du modèle de paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4004
msgid "The merchant rejected these payment details."
msgstr "Le commerçant a rejeté ces informations de paiement."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4014
msgid "Payment preparation failed"
msgstr "Échec de la préparation du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4088
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4592
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4949
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4948
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Le paiement n’a pas pu continuer avec ce portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4096
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4604
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4960
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4095
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4603
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4959
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "La poursuite du paiement avec ce portefeuille a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4166
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4562
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4561
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être repris."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4173
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4172
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4570
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Échec de la reprise du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4197
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4196
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4532
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être annulé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4201
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4537
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4200
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4536
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "L'annulation du paiement a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4297
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "L'opération de paiement n'est pas disponible."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4249
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4248
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "Les détails du contrat de paiement ne sont pas disponibles."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4293
-msgid "Payment is %1$s."
-msgstr "Le paiement est %1$s."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4292
+msgid "Payment status: %1$s"
+msgstr "Statut du paiement : %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4462
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4914
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4489
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "La confirmation du paiement a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4621
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4976
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4975
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "L’annulation du transfert du paiement a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5001
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4644
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5000
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Le paiement n’a pas pu être transféré vers un autre portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4659
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5013
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4658
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5012
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Échec du transfert du paiement"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "L'historique des transactions n'a pas pu être chargé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Le paiement se poursuit avec ce portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5051
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core a rejeté cette action de transaction."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Le portefeuille collecte le remboursement disponible."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Action de transaction acceptée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5065
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5064
msgid "Transaction action failed"
msgstr "L'action de transaction a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5128
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "La transaction n'a pas pu être chargée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5225
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5224
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Impossible de créer le téléchargement de la base de données"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5304
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5303
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Les métadonnées de stockage du portefeuille n'ont pas pu être lues."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5326
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -6086,157 +6116,160 @@ msgstr ""
"fonctionnalité injectée prend pleinement effet lors du rechargement du site "
"Web."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5331
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5330
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr ""
"Les préférences d'intégration du navigateur n'ont pas pu être enregistrées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5347
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5346
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé. La migration n'a pas "
"commencé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "Migration SQLite terminée et portefeuille-core rouvert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5359
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
"La restauration d'IndexedDB est terminée et le noyau du portefeuille est "
"rouvert."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5365
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5364
msgid "Storage migration failed"
msgstr "Échec de la migration du stockage"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5389
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5388
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr "Les copies de stockage de portefeuille obsolètes ont été supprimées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5394
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5393
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
"Les copies de stockage de portefeuille obsolètes n'ont pas pu être "
"supprimées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5419
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5418
msgid "Database export created."
msgstr "Exportation de base de données créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5421
msgid "Database export failed."
msgstr "L'exportation de la base de données a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5454
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Exportation de diagnostics créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5458
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5457
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "L'exportation des diagnostics a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5469
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5468
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr "Attendez que les informations de stockage du portefeuille se chargent."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5486
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5485
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Le fichier sélectionné n'a pas pu être examiné."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5511
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5510
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"L'import n'a pas démarré : la sauvegarde de sécurité n'a pas pu être créée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5527
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5526
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core a rejeté l'importation de la base de données."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "The database import failed."
msgstr "L'importation de la base de données a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5557
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core a rejeté la sauvegarde de récupération."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5565
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Le portefeuille de pré-importation a été restauré et vérifié."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5572
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "La restauration du portefeuille de pré-importation a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5597
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core n'a pas pu effacer la base de données."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5603
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Base de données du portefeuille effacée."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5611
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "La suppression de la base de données du portefeuille a échoué."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5637
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5654
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5636
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5653
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Le mode développeur Wallet-core n’a pas pu être modifié."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5645
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
"Mode développeur activé jusqu'au redémarrage de l'hôte du portefeuille."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5647
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Mode développeur désactivé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5683
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "L'argent test n'a pas pu être retiré."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5749
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr ""
"Les informations sur la version principale du portefeuille n'ont pas pu être "
"chargées."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5772
-msgid "Wallet data protection was granted."
-msgstr "La protection des données du portefeuille a été accordée."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5771
+msgid "Wallet data is protected from automatic deletion."
+msgstr ""
+"Les données du portefeuille sont protégées contre la suppression automatique."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5777
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5776
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5805
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5804
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "L'état de stockage n'est pas disponible"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5817
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5816
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "La restauration de la source de récupération a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5837
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5836
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Échec de la récupération de génération"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5857
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5856
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "L'initialisation du portefeuille vide a échoué"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5871
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"La génération de stockage sélectionnée a échoué lors de ses vérifications "
"post-activation."
+#. Translators: The following names and descriptions are fictional content
+#. authored for the interactive demo, not merchant-provided production data.
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:164
msgid "Museum admission and guide"
msgstr "Entrée et guide du musée"
@@ -6309,6 +6342,97 @@ msgstr "Exemple de paiement"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Retrait bancaire"
+#~ msgid ""
+#~ "The configured donation authority is not supported by this merchant "
+#~ "choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du "
+#~ "commerçant."
+
+#~ msgid "Withdrawal confirmed"
+#~ msgstr "Retrait confirmé"
+
+#~ msgid "Withdrawal canceled"
+#~ msgstr "Retrait annulé"
+
+#~ msgid "Withdrawal created"
+#~ msgstr "Retrait créé"
+
+#~ msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
+#~ msgstr "Solde insuffisant (%1$s disponible)"
+
+#~ msgid "Insufficient balance"
+#~ msgstr "Solde insuffisant"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Rafraîchissement"
+
+#~ msgid "Recoup"
+#~ msgstr "Récupération"
+
+#~ msgid "Refresh digital cash"
+#~ msgstr "Actualiser la monnaie numérique"
+
+#~ msgid "Funds recovered from an exchange"
+#~ msgstr "Fonds récupérés auprès d’un exchange"
+
+#~ msgid "Confirmed wallet debit"
+#~ msgstr "Débit du portefeuille confirmé"
+
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "Entrée"
+
+#~ msgid "Output"
+#~ msgstr "Sortie"
+
+#~ msgid "Legal domain"
+#~ msgstr "Juridiction"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Référence"
+
+#~ msgid "Proposed"
+#~ msgstr "Proposées"
+
+#~ msgid "Assets"
+#~ msgstr "Ressources"
+
+#~ msgid "Wallet data protection was granted."
+#~ msgstr "La protection des données du portefeuille a été accordée."
+
+#~ msgid "Pay request"
+#~ msgstr "Payer la demande"
+
+#~ msgid "Send digital cash"
+#~ msgstr "Envoyer de l'argent numérique"
+
+#~ msgid "Request digital cash"
+#~ msgstr "Demander de l'argent numérique"
+
+#~ msgid "Received transfer"
+#~ msgstr "Virement reçu"
+
+#~ msgid "Paid invoice"
+#~ msgstr "Facture payée"
+
+#~ msgid "Invoice"
+#~ msgstr "Facture"
+
+#~ msgid "Invoice amount"
+#~ msgstr "Montant de la facture"
+
+#~ msgid "Create an invoice link for the payer"
+#~ msgstr "Créer un lien de facture pour le payeur"
+
+#~ msgid "Recipient gets"
+#~ msgstr "Le destinataire reçoit"
+
+#~ msgid "Payer sends"
+#~ msgstr "Le payeur envoie"
+
+#~ msgid "Share money"
+#~ msgstr "Partager de l'argent"
+
#~ msgid "Added to wallet"
#~ msgstr "Ajout au portefeuille"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po b/packages/wallet-webui/src/i18n/it.po
@@ -214,6 +214,8 @@ msgstr "Dettagli tecnici"
msgid "Error code"
msgstr "Codice errore"
+#. Translators: Fallback when a numeric wallet error code has no
+#. known symbolic name.
#: packages/wallet-webui/src/ui/ErrorCard.tsx:49
msgid "unknown"
msgstr "sconosciuto"
@@ -251,7 +253,7 @@ msgid "a browser protocol handler"
msgstr "un gestore di protocollo del browser"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:20
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:187
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
@@ -261,6 +263,7 @@ msgstr "Prelievo di denaro digitale"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:491
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:97
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:171
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
@@ -275,13 +278,21 @@ msgstr "Pagamento"
msgid "Refund"
msgstr "Rimborso"
+#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:39
-msgid "Send digital cash"
-msgstr "Invia denaro digitale"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
+msgid "Receive money"
+msgstr "Ricevi denaro"
+#. Translators: Noun heading for reviewing another person's request for money.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:41
-msgid "Request digital cash"
-msgstr "Richiedi denaro digitale"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
+msgid "Payment request"
+msgstr "Richiesta di pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:43
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:52
@@ -378,7 +389,7 @@ msgstr "Continua"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:256
#: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:485
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:487
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:248
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
@@ -399,51 +410,50 @@ msgstr "L'azione è stata preparata con successo."
msgid "Return to wallet"
msgstr "Torna al portafoglio"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:21
-msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr "Prelievo confermato"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:24
-msgid "Withdrawal canceled"
-msgstr "Prelievo annullato"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:25
-msgid "Withdrawal created"
-msgstr "Prelievo creato"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Bank transfer confirmed"
msgstr "Bonifico bancario confermato"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:27
msgid "No bank transfer will be made"
msgstr "Non verrà effettuato alcun bonifico bancario"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:33
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
msgid "Confirm with your bank"
msgstr "Conferma con la tua banca"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:51
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
+msgid "Waiting for bank confirmation"
+msgstr "In attesa di conferma bancaria"
+
+#. Translators: Amount transferred from the bank, before digital-cash withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:35
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+msgid "Bank transfer amount"
+msgstr "Importo del bonifico bancario"
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:48
msgid "The bank accepted the transfer"
msgstr "La banca ha accettato il bonifico"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:53
msgid "The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background."
msgstr "Il portafoglio finirà di prelevare il denaro digitale in background."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:60
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:57
msgid "The bank canceled this withdrawal"
msgstr "La banca ha annullato questo prelievo"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:58
msgid "Return to the wallet to start another withdrawal."
msgstr "Ritorna al portafoglio per iniziare un altro prelievo."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:66
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:63
msgid "One final bank step"
msgstr "Un ultimo passo in banca"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:68
msgid ""
"Continue to your bank to authorize the transfer. The wallet opens the bank "
"in a separate tab."
@@ -451,11 +461,11 @@ msgstr ""
"Prosegui presso la tua banca per autorizzare il trasferimento. Il "
"portafoglio apre la banca in una scheda separata."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:73
msgid "Waiting for the bank"
msgstr "In attesa della banca"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:81
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:78
msgid ""
"The bank has the withdrawal request. The wallet will update when the "
"transfer is confirmed."
@@ -463,13 +473,13 @@ msgstr ""
"La banca ha la richiesta di prelievo. Il portafoglio si aggiornerà quando il "
"trasferimento sarà confermato."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:83
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:102
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:360
msgid "View wallet"
msgstr "Visualizza il portafoglio"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:91
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:88
msgid "Continue to bank"
msgstr "Continua sul sito della banca"
@@ -533,20 +543,14 @@ msgid "Total including fees: %1$s"
msgstr "Totale comprese le commissioni: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:224
-msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
-msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto (%1$s disponibile)"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
-msgid "Insufficient balance or required token"
-msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:254
-msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
-msgstr "Saldo insufficiente (%1$s disponibile)"
+msgid "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)"
+msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto mancante (%1$s disponibili)"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:255
-msgid "Insufficient balance"
-msgstr "Saldo insufficiente"
+msgid "Insufficient balance or missing required token"
+msgstr "Saldo insufficiente o token richiesto mancante"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:272
#: packages/wallet-webui/src/routes/payment-model.ts:209
@@ -566,11 +570,10 @@ msgstr ""
"delle autorità di donazione supportate."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:295
-msgid ""
-"The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
+msgid "This payment option does not support the configured donation authority."
msgstr ""
-"L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del "
-"venditore."
+"Questa opzione di pagamento non supporta l’autorità per le donazioni "
+"configurata."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:307
msgid "Configure donation receipts"
@@ -611,14 +614,14 @@ msgstr "Annullamento in corso…"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:519
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:630
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:680
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:57
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:176
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:187
msgid "Review exchange"
msgstr "Controlla l’Exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:363
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
msgid "Withdraw funds"
msgstr "Preleva fondi"
@@ -685,7 +688,7 @@ msgstr "Il portafoglio non ha potuto elaborare questo pagamento."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:687
msgid "Cancel payment"
msgstr "Annulla il pagamento"
@@ -713,7 +716,7 @@ msgstr ""
"schermata in sicurezza."
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:653
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4924
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
msgid "Payment submitted"
msgstr "Pagamento inviato"
@@ -730,7 +733,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr "Pagamento in pausa"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4478
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4477
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr "Il venditore non può elaborare questo pagamento al momento."
@@ -744,7 +747,7 @@ msgstr "Riprendi pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:705
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4922
msgid "Payment complete"
msgstr "Pagamento completato"
@@ -798,12 +801,15 @@ msgstr "Mantieni il pagamento qui"
msgid "%1$s items"
msgstr "%1$s articoli"
+#. Translators: %1$s is the formatted quantity shown before the product-count noun.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:40
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] "%1$s articolo"
msgstr[1] "%1$s articoli"
+#. Translators: Fallback product name when the merchant supplied neither
+#. a product name nor a description.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:54
msgid "Product"
msgstr "Prodotto"
@@ -869,13 +875,13 @@ msgid "Choose a future expiration date."
msgstr "Scegli una data di scadenza futura."
#: packages/wallet-webui/src/routes/money-flow-model.ts:61
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:406
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:408
msgid "Choose a future expiration date and time."
msgstr "Scegli una data e un'ora di scadenza future."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:123
#: packages/wallet-webui/src/screens/ShoppingScreen.tsx:53
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:260
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:81
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:27
msgid "Back to balances"
@@ -929,7 +935,7 @@ msgstr ""
"Questo conto non supporta alcuna valuta attualmente detenuta dal portafoglio."
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:266
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:498
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:239
msgid "Checking…"
msgstr "Verifica in corso…"
@@ -947,10 +953,13 @@ msgstr "Il conto bancario riceve"
msgid "Requested deposit"
msgstr "Deposito richiesto"
-#. Translators: Label for the total amount debited from this wallet.
+#. Translators: Total cost to this wallet, including fees; not the recipient's credit.
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:297
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:522
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
msgid "Wallet spends"
msgstr "Il portafoglio spende"
@@ -963,11 +972,12 @@ msgid "Wire fees"
msgstr "Commissioni bancarie"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:307
-msgid "Refresh fees"
+msgid "Renewal fees"
msgstr "Commissioni di rinnovo"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:317
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:577
msgid "Change"
msgstr "Modifica"
@@ -1056,12 +1066,12 @@ msgstr "Riserva Taler"
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:431
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:568
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:363
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:531
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5090
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
@@ -1096,8 +1106,9 @@ msgstr "Prelievo interno"
#. Translators: Transaction type for reissuing digital coins, not for
#. reloading the user interface.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:109
-msgid "Refresh"
-msgstr "Rinnovo"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
+msgid "Digital cash renewal"
+msgstr "Rinnovo del denaro digitale"
#. Translators: Transaction type: wallet funds deposited into a bank
#. account. This is a noun, unlike the wallet-action command.
@@ -1107,27 +1118,19 @@ msgid "Deposit"
msgstr "Deposito"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:121
-msgid "Sent transfer"
-msgstr "Trasferimento inviato"
+msgid "Outgoing transfer"
+msgstr "Trasferimento in uscita"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:126
-msgid "Received transfer"
-msgstr "Trasferimento ricevuto"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
-msgid "Paid invoice"
-msgstr "Fattura pagata"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
-msgid "Invoice"
-msgstr "Fattura"
+msgid "Incoming transfer"
+msgstr "Trasferimento in entrata"
#. Translators: Taler transaction type for recovering value from digital
#. coins revoked by an exchange.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:143
-msgid "Recoup"
-msgstr "Recupero"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
+msgid "Digital cash recovery"
+msgstr "Recupero del denaro digitale"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:148
msgid "Lost digital cash"
@@ -1141,20 +1144,12 @@ msgstr "Deposito su conto bancario"
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
-msgid "Refresh digital cash"
-msgstr "Rinnova il denaro digitale"
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
-msgid "Funds recovered from an exchange"
-msgstr "Fondi recuperati da un Exchange"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:214
msgid "Digital cash became unusable"
msgstr "Il denaro digitale è diventato inutilizzabile"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:224
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
msgid "Identity verification required"
msgstr "È richiesta la verifica dell'identità"
@@ -1170,10 +1165,6 @@ msgstr "È richiesta la verifica del limite del saldo"
msgid "Bank account verification required"
msgstr "È richiesta la verifica del conto bancario"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
-msgid "Waiting for bank confirmation"
-msgstr "In attesa di conferma bancaria"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
msgid "Registering withdrawal with bank"
msgstr "Registrazione del prelievo presso la banca"
@@ -1228,8 +1219,8 @@ msgid "Submitting payment"
msgstr "Invio del pagamento"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
-msgid "Refreshing digital cash"
-msgstr "Rinnovo del denaro digitale"
+msgid "Renewing digital cash"
+msgstr "Rinnovo del denaro digitale in corso"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:243
msgid "Tracking bank transfer"
@@ -1331,6 +1322,7 @@ msgstr "Fallito"
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr "Impossibile completare la transazione."
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
msgid "Expired"
@@ -1368,12 +1360,6 @@ msgstr "Errore del portafoglio %1$s"
msgid "Purchase price"
msgstr "Prezzo d'acquisto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:520
-msgid "Confirmed wallet debit"
-msgstr "Addebito confermato sul portafoglio"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:388
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
@@ -1394,8 +1380,8 @@ msgstr "Importo del rimborso"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:500
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:539
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:545
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:579
msgid "Expected wallet credit"
msgstr "Accredito previsto sul portafoglio"
@@ -1403,10 +1389,6 @@ msgstr "Accredito previsto sul portafoglio"
msgid "Original payment"
msgstr "Pagamento originale"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
-msgid "Bank transfer amount"
-msgstr "Importo del bonifico bancario"
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
msgid "Method"
msgstr "Metodo"
@@ -1438,69 +1420,76 @@ msgstr "Chiave del conto di verifica"
#. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-msgid "Input"
-msgstr "Importo in entrata"
+msgid "Amount before renewal"
+msgstr "Importo prima del rinnovo"
#. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:491
-msgid "Output"
-msgstr "Importo in uscita"
+msgid "Amount after renewal"
+msgstr "Importo dopo il rinnovo"
+#. Translators: Requested amount, excluding any fees charged to the payer.
+#. Translators: Requested amount, excluding this wallet's payment fees.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:498
-msgid "Invoice amount"
-msgstr "Importo della fattura"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:521
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+msgid "Requested amount"
+msgstr "Importo richiesto"
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:509
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
msgid "Expires"
msgstr "Scade"
-#. Translators: Label for the raw amount transferred by the remote payer.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:518
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:537
+#. Translators: Amount in the payment link, before the recipient's withdrawal fees.
+#. Translators: Amount in the payment link, before this wallet's withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:522
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:543
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
msgid "Transfer amount"
msgstr "Importo del trasferimento"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
msgid "Lost amount"
msgstr "Importo perso"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:564
msgid "Removed from wallet"
msgstr "Rimosso dal portafoglio"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:572
msgid "Loss reason"
msgstr "Motivo della perdita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:571
-msgid "Recovered amount"
-msgstr "Importo recuperato"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+msgid "Recovery amount"
+msgstr "Importo da recuperare"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:591
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr "Prova adesso"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr "Sospendi"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:601
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:607
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr "Interrompi"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
msgid ""
"Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, "
"or exchange to stop it safely."
@@ -1509,11 +1498,11 @@ msgstr ""
"portafoglio contatti la banca, il venditore o l'Exchange per interromperla "
"in modo sicuro."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
msgid "Stop and mark failed"
msgstr "Interrompi e contrassegna come non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
msgid ""
"Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds "
"and cannot be undone."
@@ -1521,11 +1510,11 @@ msgstr ""
"Interrompere questa transazione e contrassegnarla come non riuscita? Ciò può "
"comportare la perdita di fondi e non può essere annullato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:624
msgid "Delete record"
msgstr "Elimina la registrazione"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:626
msgid ""
"Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, "
"but the history entry cannot be restored."
@@ -1534,7 +1523,7 @@ msgstr ""
"non vengono eliminati, ma la voce della cronologia non può essere "
"ripristinata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:689
msgid ""
"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
"merchant may keep the order claimed until it expires."
@@ -1543,87 +1532,87 @@ msgstr ""
"delle transazioni. L’esercente può mantenere l’ordine riservato fino alla "
"scadenza."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:705
msgid "Collect refund"
msgstr "Riscuoti il rimborso"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:710
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:716
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
"Completa la verifica dell'identità richiesta sul sito web dell'Exchange."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:711
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:717
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:303
msgid "Complete verification"
msgstr "Completa la verifica"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:722
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
msgid "Bank confirmation required"
msgstr "È richiesta la conferma bancaria"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:723
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr "Conferma questo prelievo sul sito web della tua banca."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:724
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:730
msgid "Continue at bank"
msgstr "Continua sul sito della banca"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr "Visualizza le istruzioni per il bonifico bancario"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:757
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
msgid "View authentication transfer"
msgstr "Visualizza il bonifico di autenticazione"
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:777
msgid "KYC payto hash"
msgstr "Hash payto KYC"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:785
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr "Importo lordo"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:786
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr "Importo effettivo"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:794
msgid "Reserve public key"
msgstr "Chiave pubblica della riserva"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:802
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr "URI Payto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:803
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:809
msgid "Verification source payto URI"
msgstr "URI payto del conto di origine della verifica"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:822
msgid "Purse public key"
msgstr "Chiave pubblica del purse"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:849
msgid "Final amount received"
msgstr "Importo finale ricevuto"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:844
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:850
msgid "Final cost"
msgstr "Costo finale"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:857
msgid "Final amount"
msgstr "Importo finale"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:852
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:858
msgid "Unavailable until settlement can be established"
msgstr "Non disponibile finché il regolamento non è accertato"
@@ -1789,8 +1778,11 @@ msgstr "Tutto"
msgid "Close balance list"
msgstr "Chiudi l'elenco dei saldi"
+#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
+#. by the wallet, not generic files or property.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:646
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:126
#: packages/wallet-webui/test/i18n-catalog.test.ts:154
msgid "Balances"
@@ -2081,8 +2073,8 @@ msgid "Total"
msgstr "Totale"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:103
-msgid "Legal domain"
-msgstr "Dominio legale"
+msgid "Jurisdiction"
+msgstr "Giurisdizione"
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:110
msgid "Donation authority"
@@ -2299,6 +2291,7 @@ msgstr "Ripristina la generazione %2$s di %1$s"
msgid "Discovered wallet generations"
msgstr "Generazioni di portafogli scoperte"
+#. Translators: wallet-core is the name of the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:72
msgid ""
"Choose only the generation you expect to contain the latest wallet activity. "
@@ -2332,6 +2325,7 @@ msgstr ""
msgid "Start a new IndexedDB wallet"
msgstr "Avvia un nuovo portafoglio IndexedDB"
+#. Translators: %1$s is a localized description of the current recovery operation.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:106
msgid "Recovery stage: %1$s"
msgstr "Fase di recupero: %1$s"
@@ -2438,6 +2432,7 @@ msgid "Configure your donation authority and view statements"
msgstr "Configura la tua autorità di donazione e visualizza gli estratti conto"
#. Translators: Wallet interface language, not the language of an exchange's terms document.
+#. Translators: Language of the exchange's terms document, not the wallet interface language.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
msgid "Language"
@@ -2575,8 +2570,8 @@ msgid "Persistent storage"
msgstr "Archiviazione persistente"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
-msgid "Wallet data protection"
-msgstr "Protezione dei dati del portafoglio"
+msgid "Protection from automatic deletion"
+msgstr "Protezione dalla cancellazione automatica"
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
msgid ""
@@ -2695,6 +2690,7 @@ msgstr "Impostazioni dello sviluppatore"
msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
msgstr "Strumenti avanzati di test e risoluzione dei problemi"
+#. Translators: wallet-core is the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
msgid "Wallet-core developer mode"
msgstr "Modalità sviluppatore Wallet-core"
@@ -2734,10 +2730,12 @@ msgstr ""
"Preleva denaro virtuale direttamente dai servizi di test pubblici. Non è "
"richiesto alcun bonifico bancario."
+#. Translators: KUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
msgid "Withdraw KUDOS 25"
msgstr "Preleva KUDOS 25"
+#. Translators: TESTKUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
msgstr "Preleva TESTKUDOS 10"
@@ -2851,7 +2849,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr "Importazione verificata"
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5534
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and "
"balance reads."
@@ -2902,30 +2900,31 @@ msgstr "Il collegamento non scade mai"
msgid "Link expires %1$s"
msgstr "Il collegamento scade %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:268
+#. Translators: Heading for creating a push-payment claim link for a recipient.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:211
msgid "Send money"
msgstr "Invia denaro"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
+#. Translators: Heading for creating a pull-payment invoice link for a payer.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:272
msgid "Request money"
msgstr "Richiedi denaro"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:275
-msgid "Create a private claim link for the recipient"
-msgstr ""
-"Crea un collegamento privato che consenta al destinatario di riscuotere il "
-"denaro"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:277
+msgid "Create a payment link for the recipient"
+msgstr "Crea un link di pagamento per il destinatario"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:276
-msgid "Create an invoice link for the payer"
-msgstr "Creare un collegamento alla fattura per il pagatore"
+#. Translators: Create a peer-pull request. The person who opens it is being asked to pay this wallet.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:278
+msgid "Create a payment request link"
+msgstr "Crea un link per richiedere un pagamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:282
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:284
msgid "Loading currency and payment scopes…"
msgstr "Caricamento valuta e ambiti di pagamento…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:291
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2933,7 +2932,7 @@ msgstr ""
"Il tuo portafoglio non è ancora pronto per inviare denaro. Aggiungi un "
"Exchange o preleva denaro digitale per iniziare."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:290
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:292
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to request money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
@@ -2941,95 +2940,90 @@ msgstr ""
"Il tuo portafoglio non è ancora pronto per richiedere denaro. Aggiungi un "
"Exchange o preleva denaro digitale per iniziare."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:321
+#. Translators: A payment scope identifies which exchange or provider restrictions apply to the selected currency.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:325
msgid "Currency and payment scope"
msgstr "Valuta e ambito di pagamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:334
+#. Translators: %1$s is a payment-scope label; %2$s is a formatted available amount.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:336
msgid "%1$s — %2$s available"
msgstr "%1$s — %2$s disponibile"
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:343
msgid "Amount (%1$s)"
msgstr "Importo (%1$s)"
-#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
-#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
-msgid "Subject"
-msgstr "Causale"
+#. Translators: User-entered peer-payment subject shown to the other party.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:351
+msgid "Payment description"
+msgstr "Descrizione del pagamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:388
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:390
msgid "Choose date and time"
msgstr "Scegli data e ora"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
+#. Translators: Expiry choice determined by wallet-core or exchange policy.
+#. Translators: The peer-transfer expiration selected by
+#. wallet-core when the user does not choose one explicitly.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:430
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1756
msgid "Default"
msgstr "Predefinito"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:398
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:400
msgid "Checking default expiry…"
msgstr "Verifica della scadenza predefinita…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:404
msgid "Default expiry will be confirmed during Review."
msgstr "La scadenza predefinita verrà confermata in fase di Revisione."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:417
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:533
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:419
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:535
msgid "Link expiry"
msgstr "Scadenza del collegamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:445
+#. Translators: %1$s is the number of days before a peer-payment link expires.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:447
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] "%1$s giorno"
msgstr[1] "%1$s giorni"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:460
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:462
msgid "Custom"
msgstr "Personalizzata"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:467
msgid "Expiration date and time"
msgstr "Data e ora di scadenza"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:497
+#. Translators: Verb on a button that opens the peer-payment review step.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:499
msgid "Review"
msgstr "Rivedi"
-#. Translators: Label for the effective amount the remote recipient receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:508
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
-msgid "Recipient gets"
-msgstr "Il destinatario ottiene"
-
#. Translators: Label for the effective amount this wallet receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:512
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:71
msgid "You receive"
msgstr "Ricevi"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
-msgid "Payer sends"
-msgstr "Il pagatore invia"
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:564
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:566
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:108
msgid "Resolve exchange requirement"
msgstr "Risolvi il requisito dell'Exchange"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:151
msgid "Creating…"
msgstr "Creazione in corso…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
msgid "Create link"
msgstr "Crea collegamento"
@@ -3037,18 +3031,6 @@ msgstr "Crea collegamento"
msgid "Cancel peer payment"
msgstr "Annulla il pagamento tra pari"
-#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
-msgid "Receive money"
-msgstr "Ricevi denaro"
-
-#. Translators: Heading for paying a peer's pull-payment invoice link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
-msgid "Pay request"
-msgstr "Richiesta di pagamento"
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:46
msgid "Review the peer payment before continuing"
msgstr "Rivedi il pagamento tra pari prima di continuare"
@@ -3060,59 +3042,68 @@ msgstr "Conferma in corso…"
#. Translators: Heading for sharing a push-payment claim link with its recipient.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:236
-msgid "Share money"
-msgstr "Condividi denaro"
+msgid "Share payment link"
+msgstr "Condividi il link di pagamento"
-#. Translators: Heading for sharing a pull-payment invoice link with its payer.
+#. Translators: Heading for sharing a pull-payment request link with its payer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:29
-msgid "Share request"
-msgstr "Condividi la richiesta"
+msgid "Share payment request"
+msgstr "Condividi la richiesta di pagamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
-msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
+msgid ""
+"Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended "
+"recipient."
msgstr ""
-"Il collegamento consente di riscuotere il denaro. Condividilo solo con il "
+"Chiunque abbia questo link può ricevere il denaro. Condividilo solo con il "
"destinatario previsto."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:35
+msgid "Share this link with the person you are requesting money from."
+msgstr "Condividi questo link con la persona a cui chiedi il denaro."
+
+#. Translators: An exchange is a GNU Taler service issuing and redeeming digital cash, not an action that converts one currency into another.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:42
msgid "Waiting for a response from the exchange…"
msgstr "In attesa di una risposta dall'Exchange…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#. Translators: The exchange is preparing a link for a peer transfer or request that the user can share with the other person.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:43
msgid "Preparing a secure share link…"
msgstr "Preparazione di un collegamento di condivisione sicuro in corso…"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:47
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:51
msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
msgstr "Il portafoglio riproverà automaticamente. Puoi anche riprovare ora."
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:59
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:63
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3753
msgid "View transaction"
msgstr "Visualizza transazione"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
msgid "Trying…"
msgstr "Tentativo in corso…"
#. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:74
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
msgid "QR code for the peer payment link"
msgstr "Codice QR per il collegamento di pagamento tra pari"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:75
+#. Translators: This QR code contains a payment request for another person to pay, not a link that gives them money.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
msgid "QR code for the peer request link"
msgstr "Codice QR per il collegamento di richiesta tra pari"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:89
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:251
msgid "Copy link"
msgstr "Copia collegamento"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:90
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
@@ -3177,7 +3168,6 @@ msgctxt "exchange update status"
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"
-#. Translators: Describes an exchange whose information is ready for use.
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:149
msgid "Update in progress"
msgstr "Aggiornamento in corso"
@@ -3273,11 +3263,13 @@ msgstr "Rimuovi"
msgid "More actions for %1$s"
msgstr "Più azioni per %1$s"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:251
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:262
msgid "Payto URI copied"
msgstr "Payto URI copiato"
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:252
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:264
msgid "Copy payto URI"
@@ -3605,8 +3597,8 @@ msgid "I understand that these legacy balances will be permanently lost."
msgstr "Comprendo che questi vecchi saldi andranno persi definitivamente."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:17
-msgid "Proposed"
-msgstr "Proposte"
+msgid "Not yet accepted"
+msgstr "Non ancora accettate"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:19
msgid "Accepted"
@@ -3692,19 +3684,19 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:225
msgid ""
-"Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
-"pending withdrawal."
+"View the bank details, amount, and required payment reference for this "
+"withdrawal."
msgstr ""
-"Riapri il conto dell'Exchange, l'importo e la causale obbligatoria del "
-"bonifico per questo prelievo in sospeso."
+"Visualizza le coordinate bancarie, l’importo e il riferimento di pagamento "
+"richiesto per questo prelievo."
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:258
msgid "Order details"
msgstr "Dettagli dell'ordine"
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:268
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5154
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5153
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare le opzioni di pagamento."
@@ -3717,10 +3709,12 @@ msgstr "Dettagli della transazione"
msgid "Technical identifiers"
msgstr "Identificatori tecnici"
+#. Translators: Label for a technical wallet transaction identifier.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID della transazione"
+#. Translators: Label for a technical identifier local to this wallet database.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
msgid "Local ID"
msgstr "ID locale"
@@ -3752,6 +3746,7 @@ msgstr "Conferma"
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
+#. Translators: %1$s is a localized payment-scope label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:38
msgid "Past and pending activity for %1$s"
msgstr "Attività passate e in corso per %1$s"
@@ -3816,8 +3811,8 @@ msgid "Currency and exchange"
msgstr "Valuta ed Exchange"
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3713
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3735
msgid "Amount selected at cash acceptor"
msgstr "Importo selezionato presso l'accettatore di contanti"
@@ -3846,6 +3841,7 @@ msgstr "Età minima per le monete prelevate"
msgid "No age restriction"
msgstr "Nessun limite di età"
+#. Translators: %1$s is the minimum age threshold in years.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:194
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:85
msgid "Age %1$s+"
@@ -3859,6 +3855,7 @@ msgstr "Massimo consentito dalla banca"
msgid "Bank fee"
msgstr "Commissione bancaria"
+#. Translators: %1$s is a currency code; %2$s is the maximum numeric amount.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:221
msgid "Enter no more than %1$s %2$s."
msgstr "Inserisci non più di %1$s %2$s."
@@ -3920,6 +3917,12 @@ msgstr "Nome del destinatario"
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"
+#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1494
+msgid "Payment reference"
+msgstr "Riferimento di pagamento"
+
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
@@ -4011,6 +4014,7 @@ msgstr ""
"L'Exchange non prevedeva un'opzione di bonifico bancario utilizzabile. La "
"transazione in sospeso rimane nella cronologia."
+#. Translators: Singular/plural heading for the available bank-transfer methods.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:166
msgid "Transfer option"
msgstr "Opzione di trasferimento"
@@ -4036,6 +4040,7 @@ msgstr ""
"Queste istruzioni sono scadute. Non effettuare il bonifico; torna alla "
"transazione e ricomincia."
+#. Translators: %1$s is a localized date and time.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:280
msgid "Expired %1$s"
msgstr "Scaduto il %1$s"
@@ -4061,11 +4066,14 @@ msgstr "Codice QR per il bonifico bancario tramite %1$s"
msgid "Wire transfer instructions"
msgstr "Istruzioni per il bonifico bancario"
+#. Translators: “subject” means the mandatory bank-transfer reference, not an email subject.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:326
msgid ""
-"Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory."
+"Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is "
+"required."
msgstr ""
-"Copia esattamente questi dati nell'app bancaria. La causale è obbligatoria."
+"Copia questi dati esattamente nella tua app bancaria. Il riferimento di "
+"pagamento è obbligatorio."
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:343
msgid "Copied"
@@ -4102,6 +4110,7 @@ msgstr "Periodo di validità %1$s – %2$s"
msgid "%1$s status"
msgstr "Stato %1$s"
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:48
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"
@@ -4135,6 +4144,7 @@ msgstr "Non hai pass disponibili."
msgid "Redeemable at: %1$s"
msgstr "Riscattabile a: %1$s"
+#. Translators: %1$s is a merchant-provided name.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:98
msgid "Provided by: %1$s"
msgstr "Fornito da: %1$s"
@@ -4283,6 +4293,7 @@ msgid "Retry now"
msgstr "Riprova ora"
#. Translators: The strings in this catalogue label developer-facing UI
+#. preview stories, not controls or headings shown in the wallet itself.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:30
msgid "Foundations"
msgstr "Elementi di base"
@@ -4363,7 +4374,6 @@ msgctxt "story title"
msgid "Deposit"
msgstr "Deposito"
-#. Translators: Developer preview story title for the deposit flow.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:55
msgid "Deposit error"
msgstr "Errore di deposito"
@@ -4504,6 +4514,7 @@ msgstr "Conferma dell'azione"
msgid "Storage generation selection"
msgstr "Selezione della generazione di archiviazione"
+#. Translators: DD 81 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
@@ -4584,6 +4595,7 @@ msgstr ""
msgid "Show all"
msgstr "Mostra tutto"
+#. Translators: The following four labels name example button visual tones and states.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:256
msgid "Primary"
msgstr "Primario"
@@ -4632,10 +4644,12 @@ msgstr "L'host del portafoglio è temporaneamente non disponibile."
msgid "Stalled request with retryable error"
msgstr "Richiesta bloccata con errore recuperabile"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:514
msgid "DD 53 Taler link entry"
msgstr "DD 53: inserimento di un collegamento Taler"
+#. Translators: LSD 0006 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:529
msgid "LSD 0006 withdrawal bank return"
msgstr "LSD 0006: ritorno dalla banca dopo un prelievo"
@@ -4687,14 +4701,17 @@ msgstr "Modello di pagamento con ordine fisso"
msgid "Museum admission"
msgstr "Ingresso al museo"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr "DD 94: sconti"
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr "DD 94: pass"
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr "DD 68: configurazione delle ricevute di donazione"
@@ -4704,6 +4721,7 @@ msgstr "DD 68: configurazione delle ricevute di donazione"
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr "Impostazioni della ricevuta della donazione salvate."
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr "DD 68: dichiarazione delle donazioni"
@@ -4748,6 +4766,7 @@ msgstr ""
"state trovate due generazioni fisiche del portafoglio; nessuna è stata "
"aperta automaticamente."
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr "DD 53: revisione del deposito"
@@ -4761,6 +4780,7 @@ msgstr "Errore di deposito restituito da wallet-core"
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr "Il portafoglio non ha potuto preparare questo deposito."
+#. Translators: DD 13 and DD 53 are design-document identifiers and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr "DD 13 / DD 53: modulo per inviare denaro"
@@ -4778,18 +4798,22 @@ msgstr "Il portafoglio non è riuscito a preparare questo pagamento tra pari."
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr "Accettazione del pagamento tra pari"
+#. Translators: DD 90 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr "DD 90: QR del collegamento tra pari"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr "DD 48: ciclo di vita dell'Exchange"
+#. Translators: DD 21 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr "DD 21: continuità delle chiavi dell'Exchange"
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr "DD 48: avviso di rimozione forzata"
@@ -4802,18 +4826,22 @@ msgstr "Questo scenario di prova modale si apre solo quando viene selezionato."
msgid "View force-removal dialog"
msgstr "Visualizza la finestra di dialogo per la rimozione forzata"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr "DD 53: condizioni d'uso dell'Exchange"
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr "DD 53: conti bancari"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr "DD 37: cronologia delle transazioni"
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr "DD 37: avanzamento e controlli della transazione"
@@ -4837,13 +4865,13 @@ msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr "L'Exchange non ha potuto preparare questo prelievo."
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3825
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3824
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr "Preleva dalla tua banca"
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2913
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr "Scegli quanto denaro digitale ricevere"
@@ -4852,27 +4880,27 @@ msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr "Conferma bancaria integrata"
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1502
msgid "%1$s — banking app"
msgstr "%1$s — app bancaria"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1516
msgid "WebExtension popup"
msgstr "Popup WebExtension"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1526
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr "Popup WebExtension: cinque valute"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1533
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr "Popup WebExtension: dieci valute"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1540
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr "Popup WebExtension: portafoglio non disponibile"
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1542
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid ""
"The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
@@ -4935,12 +4963,6 @@ msgstr ""
"Ciò ripristina i saldi, le transazioni, i conti e gli Exchange fittizi "
"originali."
-#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
-#. by the wallet, not generic files or property.
-#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
-msgid "Assets"
-msgstr "Risorse"
-
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:49
msgid "Taler Wallet balances"
msgstr "Saldi di Taler Wallet"
@@ -5175,7 +5197,9 @@ msgstr "Controllo delle chiavi e delle condizioni d'uso dell'Exchange…"
msgid ""
"This withdrawal would exceed the exchange’s withdrawal limit. Choose a "
"smaller amount or try again later."
-msgstr "Questo prelievo supererebbe il limite di prelievo dell’Exchange. Scegli un importo inferiore o riprova più tardi."
+msgstr ""
+"Questo prelievo supererebbe il limite di prelievo dell’Exchange. Scegli un "
+"importo inferiore o riprova più tardi."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:81
msgid "The exchange did not provide a usable bank account for this withdrawal."
@@ -5186,7 +5210,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"This withdrawal, together with your recent withdrawals, may require identity "
"verification at the exchange."
-msgstr "Questo prelievo, insieme ai tuoi prelievi recenti, potrebbe richiedere una verifica dell’identità presso l’Exchange."
+msgstr ""
+"Questo prelievo, insieme ai tuoi prelievi recenti, potrebbe richiedere una "
+"verifica dell’identità presso l’Exchange."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:96
msgid "This amount may require identity verification at the exchange."
@@ -5198,7 +5224,9 @@ msgstr ""
msgid ""
"Withdrawal limits could not be checked. Identity verification may be "
"required."
-msgstr "Non è stato possibile verificare i limiti di prelievo. Potrebbe essere necessaria una verifica dell’identità."
+msgstr ""
+"Non è stato possibile verificare i limiti di prelievo. Potrebbe essere "
+"necessaria una verifica dell’identità."
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-review-model.ts:111
msgid ""
@@ -5763,17 +5791,19 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr "La creazione del prelievo non è riuscita"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2800
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5076
msgid "Withdrawal completed"
msgstr "Prelievo completato"
+#. Translators: Outcome heading for a withdrawal. The
+#. placeholder is an already translated transaction status.
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5078
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr "Prelievo: %1$s"
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5083
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5082
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr "%1$s ora si riflette nel saldo del tuo portafoglio."
@@ -5786,11 +5816,10 @@ msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare gli Exchange per il prelievo."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3021
-msgid ""
-"Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
+msgid "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually."
msgstr ""
-"La fotocamera non è disponibile. Puoi incollare l’URI dalla schermata dei "
-"saldi."
+"L’accesso alla fotocamera non è disponibile. Puoi inserire un link Taler "
+"manualmente."
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3092
msgid "The wallet action could not be loaded."
@@ -5917,166 +5946,166 @@ msgstr "Impossibile confermare il prelievo."
msgid "Withdrawal confirmation failed"
msgstr "Conferma del prelievo non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3718
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3717
msgid "Selected exchange"
msgstr "Exchange selezionato"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3737
msgid "Exchange selected at cash acceptor"
msgstr "Exchange selezionato presso l'accettatore di contanti"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3827
msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
msgstr "Prepara il portafoglio prima di depositare contanti"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3840
msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
msgstr ""
"Nessun Exchange compatibile è disponibile per questo prelievo bancario."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3900
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3899
msgid "This payment template expired or was already completed."
msgstr "Questo modello di pagamento è scaduto o è già stato completato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3907
msgid "The stored action is not a payment template."
msgstr "L'azione memorizzata non è un modello di pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3916
msgid "The merchant payment template could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare il modello di pagamento del venditore."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3925
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3924
msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
msgstr ""
"Questo modello di pagamento non utilizza il modulo di ordine fisso "
"supportato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3945
msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
msgstr "Il venditore non ha fornito una valuta supportata per questo modello."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3969
msgid "Payment template loading failed"
msgstr "Il caricamento del modello di pagamento non è riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4004
msgid "The merchant rejected these payment details."
msgstr "Il venditore ha rifiutato questi dettagli di pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4014
msgid "Payment preparation failed"
msgstr "La preparazione del pagamento non è riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4088
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4592
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4949
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4948
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4096
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4604
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4960
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4095
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4603
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4959
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr "Non è stato possibile continuare il pagamento con questo portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4166
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4562
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4561
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr "Non è stato possibile riprendere il pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4173
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4172
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4570
msgid "Payment resume failed"
msgstr "Ripresa del pagamento non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4197
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4196
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4532
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr "Non è stato possibile annullare il pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4201
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4537
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4200
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4536
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr "Annullamento del pagamento non riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4297
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr "La transazione di pagamento non è disponibile."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4249
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4248
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr "I dettagli del contratto di pagamento non sono disponibili."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4293
-msgid "Payment is %1$s."
-msgstr "Il pagamento è %1$s."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4292
+msgid "Payment status: %1$s"
+msgstr "Stato del pagamento: %1$s"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4462
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4914
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr "Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4489
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr "Conferma del pagamento non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4621
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4976
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4975
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr "L'annullamento del trasferimento del pagamento non è riuscito."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5001
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4644
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5000
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr "Non è stato possibile trasferire il pagamento a un altro portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4659
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5013
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4658
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5012
msgid "Payment handoff failed"
msgstr "Trasferimento del pagamento non riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare la cronologia delle transazioni."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr "Il pagamento continua con questo portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5051
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato questa azione di transazione."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr "Il portafoglio sta raccogliendo il rimborso disponibile."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
msgid "Transaction action accepted."
msgstr "Azione di transazione accettata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5065
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5064
msgid "Transaction action failed"
msgstr "Azione di transazione non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5128
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare la transazione."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5225
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5224
msgid "Could not create the database download"
msgstr "Impossibile creare il download del database"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5304
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5303
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr "Impossibile leggere i metadati di archiviazione del portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5326
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes "
"full effect when the website reloads."
@@ -6084,155 +6113,157 @@ msgstr ""
"Preferenza di integrazione del browser salvata. La disabilitazione di una "
"funzionalità inserita ha pieno effetto quando il sito Web viene ricaricato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5331
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5330
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr "Impossibile salvare la preferenza di integrazione del browser."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5347
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5346
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
"Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser. La migrazione "
"non è stata avviata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr "Migrazione SQLite completata e wallet-core riaperto."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5359
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr "Rollback di IndexedDB completato e wallet-core riaperto."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5365
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5364
msgid "Storage migration failed"
msgstr "La migrazione dello spazio di archiviazione non è riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5389
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5388
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr ""
"Le copie di archiviazione del portafoglio obsolete sono state eliminate."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5394
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5393
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
"Impossibile eliminare le copie di archiviazione del portafoglio obsolete."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5419
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5418
msgid "Database export created."
msgstr "Esportazione del database creata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5421
msgid "Database export failed."
msgstr "Esportazione del database non riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5454
msgid "Diagnostics export created."
msgstr "Esportazione della diagnostica creata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5458
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5457
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr "Esportazione della diagnostica non riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5469
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5468
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr ""
"Attendi il caricamento delle informazioni sullo spazio di archiviazione del "
"portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5486
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5485
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr "Impossibile rivedere il file selezionato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5511
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5510
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
"L'importazione non è stata avviata: non è stato possibile creare il backup "
"di sicurezza."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5527
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5526
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato l'importazione del database."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "The database import failed."
msgstr "L'importazione del database non è riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5557
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr "Wallet-core ha rifiutato il backup di ripristino."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5565
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr "Il portafoglio pre-importazione è stato ripristinato e verificato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5572
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr "Il ripristino del portafoglio pre-importazione non è riuscito."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5597
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr "Wallet-core non è riuscito a cancellare il database."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5603
msgid "Wallet database cleared."
msgstr "Il database del portafoglio è stato cancellato."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5611
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr "La cancellazione del database del portafoglio non è riuscita."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5637
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5654
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5636
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5653
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr "Impossibile modificare la modalità sviluppatore Wallet-core."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5645
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
"Modalità sviluppatore abilitata fino al riavvio dell'host del portafoglio."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5647
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
msgid "Developer mode disabled."
msgstr "Modalità sviluppatore disabilitata."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5683
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr "Non è stato possibile prelevare il denaro del test."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5749
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr "Impossibile caricare le informazioni sulla versione di wallet-core."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5772
-msgid "Wallet data protection was granted."
-msgstr "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5771
+msgid "Wallet data is protected from automatic deletion."
+msgstr "I dati del portafoglio sono protetti dalla cancellazione automatica."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5777
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5776
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr "Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser."
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5805
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5804
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr "Lo stato di archiviazione non è disponibile"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5817
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5816
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr "Il ripristino dell'origine di ripristino non è riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5837
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5836
msgid "Generation recovery failed"
msgstr "Il recupero della generazione non è riuscito"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5857
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5856
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr "Inizializzazione del portafoglio vuoto non riuscita"
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5871
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
"La generazione di archiviazione selezionata non ha superato i controlli post-"
"attivazione."
+#. Translators: The following names and descriptions are fictional content
+#. authored for the interactive demo, not merchant-provided production data.
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:164
msgid "Museum admission and guide"
msgstr "Ingresso al museo e guida"
@@ -6305,6 +6336,97 @@ msgstr "Pagamento di esempio"
msgid "Bank withdrawal"
msgstr "Prelievo bancario"
+#~ msgid ""
+#~ "The configured donation authority is not supported by this merchant "
+#~ "choice."
+#~ msgstr ""
+#~ "L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del "
+#~ "venditore."
+
+#~ msgid "Withdrawal confirmed"
+#~ msgstr "Prelievo confermato"
+
+#~ msgid "Withdrawal canceled"
+#~ msgstr "Prelievo annullato"
+
+#~ msgid "Withdrawal created"
+#~ msgstr "Prelievo creato"
+
+#~ msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
+#~ msgstr "Saldo insufficiente (%1$s disponibile)"
+
+#~ msgid "Insufficient balance"
+#~ msgstr "Saldo insufficiente"
+
+#~ msgid "Refresh"
+#~ msgstr "Rinnovo"
+
+#~ msgid "Recoup"
+#~ msgstr "Recupero"
+
+#~ msgid "Refresh digital cash"
+#~ msgstr "Rinnova il denaro digitale"
+
+#~ msgid "Funds recovered from an exchange"
+#~ msgstr "Fondi recuperati da un Exchange"
+
+#~ msgid "Confirmed wallet debit"
+#~ msgstr "Addebito confermato sul portafoglio"
+
+#~ msgid "Input"
+#~ msgstr "Importo in entrata"
+
+#~ msgid "Output"
+#~ msgstr "Importo in uscita"
+
+#~ msgid "Legal domain"
+#~ msgstr "Dominio legale"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Causale"
+
+#~ msgid "Proposed"
+#~ msgstr "Proposte"
+
+#~ msgid "Assets"
+#~ msgstr "Risorse"
+
+#~ msgid "Wallet data protection was granted."
+#~ msgstr "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa."
+
+#~ msgid "Pay request"
+#~ msgstr "Paga la richiesta"
+
+#~ msgid "Send digital cash"
+#~ msgstr "Invia denaro digitale"
+
+#~ msgid "Request digital cash"
+#~ msgstr "Richiedi denaro digitale"
+
+#~ msgid "Received transfer"
+#~ msgstr "Trasferimento ricevuto"
+
+#~ msgid "Paid invoice"
+#~ msgstr "Fattura pagata"
+
+#~ msgid "Invoice"
+#~ msgstr "Fattura"
+
+#~ msgid "Invoice amount"
+#~ msgstr "Importo della fattura"
+
+#~ msgid "Create an invoice link for the payer"
+#~ msgstr "Creare un collegamento alla fattura per il pagatore"
+
+#~ msgid "Recipient gets"
+#~ msgstr "Il destinatario ottiene"
+
+#~ msgid "Payer sends"
+#~ msgstr "Il pagatore invia"
+
+#~ msgid "Share money"
+#~ msgstr "Condividi denaro"
+
#~ msgid "Added to wallet"
#~ msgstr "Aggiunto al portafoglio"
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts b/packages/wallet-webui/src/i18n/strings.ts
@@ -146,8 +146,8 @@ strings["it"] = {
"Digital cash withdrawal": ["Prelievo di denaro digitale"],
"Payment": ["Pagamento"],
"Refund": ["Rimborso"],
- "Send digital cash": ["Invia denaro digitale"],
- "Request digital cash": ["Richiedi denaro digitale"],
+ "Receive money": ["Ricevi denaro"],
+ "Payment request": ["Richiesta di pagamento"],
"Payment template": ["Modello di pagamento"],
"Restore wallet": ["Ripristina il portafoglio"],
"Developer experiment": ["Esperimento per sviluppatori"],
@@ -180,14 +180,13 @@ strings["it"] = {
"L'azione è stata preparata con successo.",
],
"Return to wallet": ["Torna al portafoglio"],
- "Withdrawal confirmed": ["Prelievo confermato"],
- "Withdrawal canceled": ["Prelievo annullato"],
- "Withdrawal created": ["Prelievo creato"],
"Bank transfer confirmed": ["Bonifico bancario confermato"],
"No bank transfer will be made": [
"Non verrà effettuato alcun bonifico bancario",
],
"Confirm with your bank": ["Conferma con la tua banca"],
+ "Waiting for bank confirmation": ["In attesa di conferma bancaria"],
+ "Bank transfer amount": ["Importo del bonifico bancario"],
"The bank accepted the transfer": ["La banca ha accettato il bonifico"],
"The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background.":
[
@@ -226,16 +225,12 @@ strings["it"] = {
"Get with your purchase:": ["Ottieni con il tuo acquisto:"],
"Payment options": ["Opzioni di pagamento"],
"Total including fees: %1$s": ["Totale comprese le commissioni: %1$s"],
- "Insufficient balance or required token (%1$s available)": [
- "Saldo insufficiente o token richiesto (%1$s disponibile)",
+ "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)": [
+ "Saldo insufficiente o token richiesto mancante (%1$s disponibili)",
],
- "Insufficient balance or required token": [
- "Saldo insufficiente o token richiesto",
+ "Insufficient balance or missing required token": [
+ "Saldo insufficiente o token richiesto mancante",
],
- "Insufficient balance (%1$s available)": [
- "Saldo insufficiente (%1$s disponibile)",
- ],
- "Insufficient balance": ["Saldo insufficiente"],
"Donation receipt": ["Ricevuta della donazione"],
"Collect a donation receipt for this payment": [
"Raccogli una ricevuta di donazione per questo pagamento",
@@ -244,9 +239,9 @@ strings["it"] = {
[
"Questo pagamento può fornire una ricevuta di donazione. Configura prima una delle autorità di donazione supportate.",
],
- "The configured donation authority is not supported by this merchant choice.":
+ "This payment option does not support the configured donation authority.":
[
- "L'autorità di donazione configurata non è supportata da questa scelta del venditore.",
+ "Questa opzione di pagamento non supporta l’autorità per le donazioni configurata.",
],
"Configure donation receipts": ["Configura le ricevute delle donazioni"],
"Continuing with this wallet…": ["Proseguimento con questo portafoglio…"],
@@ -380,7 +375,7 @@ strings["it"] = {
"Wallet spends": ["Il portafoglio spende"],
"Coin fees": ["Commissioni sulle monete"],
"Wire fees": ["Commissioni bancarie"],
- "Refresh fees": ["Commissioni di rinnovo"],
+ "Renewal fees": ["Commissioni di rinnovo"],
"Change": ["Modifica"],
"Depositing…": ["Deposito in corso…"],
"Confirm deposit": ["Conferma il deposito"],
@@ -404,17 +399,13 @@ strings["it"] = {
"Void": ["Nullo"],
"Withdrawal": ["Prelievo"],
"Internal withdrawal": ["Prelievo interno"],
- "Refresh": ["Rinnovo"],
- "Sent transfer": ["Trasferimento inviato"],
- "Received transfer": ["Trasferimento ricevuto"],
- "Paid invoice": ["Fattura pagata"],
- "Invoice": ["Fattura"],
- "Recoup": ["Recupero"],
+ "Digital cash renewal": ["Rinnovo del denaro digitale"],
+ "Outgoing transfer": ["Trasferimento in uscita"],
+ "Incoming transfer": ["Trasferimento in entrata"],
+ "Digital cash recovery": ["Recupero del denaro digitale"],
"Lost digital cash": ["Denaro digitale perso"],
"Deposit to bank account": ["Deposito su conto bancario"],
"Transfer": ["Trasferimento"],
- "Refresh digital cash": ["Rinnova il denaro digitale"],
- "Funds recovered from an exchange": ["Fondi recuperati da un Exchange"],
"Digital cash became unusable": [
"Il denaro digitale è diventato inutilizzabile",
],
@@ -430,7 +421,6 @@ strings["it"] = {
"Bank account verification required": [
"È richiesta la verifica del conto bancario",
],
- "Waiting for bank confirmation": ["In attesa di conferma bancaria"],
"Registering withdrawal with bank": [
"Registrazione del prelievo presso la banca",
],
@@ -444,7 +434,7 @@ strings["it"] = {
"Paid with another wallet": ["Pagato con un altro portafoglio"],
"Restoring merchant session": ["Ripristino della sessione venditore"],
"Submitting payment": ["Invio del pagamento"],
- "Refreshing digital cash": ["Rinnovo del denaro digitale"],
+ "Renewing digital cash": ["Rinnovo del denaro digitale in corso"],
"Tracking bank transfer": ["Monitoraggio del bonifico bancario"],
"Waiting for another wallet": ["In attesa di un altro portafoglio"],
"Completed": ["Completato"],
@@ -505,14 +495,12 @@ strings["it"] = {
"Time unavailable": ["Orario non disponibile"],
"Wallet error %1$s": ["Errore del portafoglio %1$s"],
"Purchase price": ["Prezzo d'acquisto"],
- "Confirmed wallet debit": ["Addebito confermato sul portafoglio"],
"Order ID": ["ID ordine"],
"Refunded": ["Rimborsato"],
"Refund available": ["Rimborso disponibile"],
"Refund amount": ["Importo del rimborso"],
"Expected wallet credit": ["Accredito previsto sul portafoglio"],
"Original payment": ["Pagamento originale"],
- "Bank transfer amount": ["Importo del bonifico bancario"],
"Method": ["Metodo"],
"Manual bank transfer": ["Bonifico bancario manuale"],
"Integrated bank withdrawal": ["Prelievo bancario integrato"],
@@ -520,15 +508,15 @@ strings["it"] = {
"Transfer progress": ["Avanzamento del trasferimento"],
"Verification source account": ["Conto di origine della verifica"],
"Verification account key": ["Chiave del conto di verifica"],
- "Input": ["Importo in entrata"],
- "Output": ["Importo in uscita"],
- "Invoice amount": ["Importo della fattura"],
+ "Amount before renewal": ["Importo prima del rinnovo"],
+ "Amount after renewal": ["Importo dopo il rinnovo"],
+ "Requested amount": ["Importo richiesto"],
"Expires": ["Scade"],
"Transfer amount": ["Importo del trasferimento"],
"Lost amount": ["Importo perso"],
"Removed from wallet": ["Rimosso dal portafoglio"],
"Loss reason": ["Motivo della perdita"],
- "Recovered amount": ["Importo recuperato"],
+ "Recovery amount": ["Importo da recuperare"],
"Try now": ["Prova adesso"],
"Suspend": ["Sospendi"],
"Resume": ["Riprendi"],
@@ -724,7 +712,7 @@ strings["it"] = {
"Donation statement for %1$s": ["Dichiarazione di donazione per %1$s"],
"Year": ["Anno"],
"Total": ["Totale"],
- "Legal domain": ["Dominio legale"],
+ "Jurisdiction": ["Giurisdizione"],
"Donation authority": ["Autorità di donazione"],
"Copy statement": ["Copia la dichiarazione"],
"Back": ["Indietro"],
@@ -926,7 +914,9 @@ strings["it"] = {
"Loading…": ["Caricamento…"],
"Migration state": ["Stato della migrazione"],
"Persistent storage": ["Archiviazione persistente"],
- "Wallet data protection": ["Protezione dei dati del portafoglio"],
+ "Protection from automatic deletion": [
+ "Protezione dalla cancellazione automatica",
+ ],
"The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You can still erase it explicitly by clearing site data.":
[
"Il browser ha protetto questa origine dall'eliminazione automatica dell'archiviazione. Puoi comunque cancellarlo esplicitamente cancellando i dati del sito.",
@@ -1055,11 +1045,11 @@ strings["it"] = {
"Link expires %1$s": ["Il collegamento scade %1$s"],
"Send money": ["Invia denaro"],
"Request money": ["Richiedi denaro"],
- "Create a private claim link for the recipient": [
- "Crea un collegamento privato che consenta al destinatario di riscuotere il denaro",
+ "Create a payment link for the recipient": [
+ "Crea un link di pagamento per il destinatario",
],
- "Create an invoice link for the payer": [
- "Creare un collegamento alla fattura per il pagatore",
+ "Create a payment request link": [
+ "Crea un link per richiedere un pagamento",
],
"Loading currency and payment scopes…": [
"Caricamento valuta e ambiti di pagamento…",
@@ -1075,7 +1065,7 @@ strings["it"] = {
"Currency and payment scope": ["Valuta e ambito di pagamento"],
"%1$s — %2$s available": ["%1$s — %2$s disponibile"],
"Amount (%1$s)": ["Importo (%1$s)"],
- "Subject": ["Causale"],
+ "Payment description": ["Descrizione del pagamento"],
"Choose date and time": ["Scegli data e ora"],
"Default": ["Predefinito"],
"Checking default expiry…": ["Verifica della scadenza predefinita…"],
@@ -1087,23 +1077,23 @@ strings["it"] = {
"Custom": ["Personalizzata"],
"Expiration date and time": ["Data e ora di scadenza"],
"Review": ["Rivedi"],
- "Recipient gets": ["Il destinatario ottiene"],
"You receive": ["Ricevi"],
- "Payer sends": ["Il pagatore invia"],
"Resolve exchange requirement": ["Risolvi il requisito dell'Exchange"],
"Creating…": ["Creazione in corso…"],
"Create link": ["Crea collegamento"],
"Cancel peer payment": ["Annulla il pagamento tra pari"],
- "Receive money": ["Ricevi denaro"],
- "Pay request": ["Richiesta di pagamento"],
"Review the peer payment before continuing": [
"Rivedi il pagamento tra pari prima di continuare",
],
"Confirming…": ["Conferma in corso…"],
- "Share money": ["Condividi denaro"],
- "Share request": ["Condividi la richiesta"],
- "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
- "Il collegamento consente di riscuotere il denaro. Condividilo solo con il destinatario previsto.",
+ "Share payment link": ["Condividi il link di pagamento"],
+ "Share payment request": ["Condividi la richiesta di pagamento"],
+ "Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended recipient.":
+ [
+ "Chiunque abbia questo link può ricevere il denaro. Condividilo solo con il destinatario previsto.",
+ ],
+ "Share this link with the person you are requesting money from.": [
+ "Condividi questo link con la persona a cui chiedi il denaro.",
],
"Waiting for a response from the exchange…": [
"In attesa di una risposta dall'Exchange…",
@@ -1297,7 +1287,7 @@ strings["it"] = {
"I understand that these legacy balances will be permanently lost.": [
"Comprendo che questi vecchi saldi andranno persi definitivamente.",
],
- "Proposed": ["Proposte"],
+ "Not yet accepted": ["Non ancora accettate"],
"Accepted": ["Accettate"],
"Terms unavailable": ["Condizioni non disponibili"],
"Unknown": ["Sconosciuto"],
@@ -1326,9 +1316,9 @@ strings["it"] = {
[
"Effettua un piccolo bonifico di autenticazione dal conto di deposito prima che l'Exchange possa inviargli denaro.",
],
- "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this pending withdrawal.":
+ "View the bank details, amount, and required payment reference for this withdrawal.":
[
- "Riapri il conto dell'Exchange, l'importo e la causale obbligatoria del bonifico per questo prelievo in sospeso.",
+ "Visualizza le coordinate bancarie, l’importo e il riferimento di pagamento richiesto per questo prelievo.",
],
"Order details": ["Dettagli dell'ordine"],
"Payment options could not be loaded.": [
@@ -1400,6 +1390,7 @@ strings["it"] = {
"Open banking app": ["Apri l'app bancaria"],
"Recipient name": ["Nome del destinatario"],
"Address": ["Indirizzo"],
+ "Payment reference": ["Riferimento di pagamento"],
"%1$s — Swiss QR bill": ["%1$s — QR-fattura svizzera"],
"%1$s — bank transfer details": ["%1$s — dettagli del bonifico bancario"],
"Swiss QR bill": ["QR-fattura svizzera"],
@@ -1463,9 +1454,9 @@ strings["it"] = {
"Codice QR per il bonifico bancario tramite %1$s",
],
"Wire transfer instructions": ["Istruzioni per il bonifico bancario"],
- "Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory.":
+ "Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is required.":
[
- "Copia esattamente questi dati nell'app bancaria. La causale è obbligatoria.",
+ "Copia questi dati esattamente nella tua app bancaria. Il riferimento di pagamento è obbligatorio.",
],
"Copied": ["Copiato"],
"Back to deposit": ["Torna al deposito"],
@@ -1770,7 +1761,6 @@ strings["it"] = {
[
"Ciò ripristina i saldi, le transazioni, i conti e gli Exchange fittizi originali.",
],
- "Assets": ["Risorse"],
"Taler Wallet balances": ["Saldi di Taler Wallet"],
"Wallet host: %1$s": ["Host del portafoglio: %1$s"],
"Wallet actions": ["Azioni del portafoglio"],
@@ -2232,10 +2222,9 @@ strings["it"] = {
"Withdrawal exchanges could not be loaded.": [
"Impossibile caricare gli Exchange per il prelievo.",
],
- "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen.":
- [
- "La fotocamera non è disponibile. Puoi incollare l’URI dalla schermata dei saldi.",
- ],
+ "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually.": [
+ "L’accesso alla fotocamera non è disponibile. Puoi inserire un link Taler manualmente.",
+ ],
"The wallet action could not be loaded.": [
"Impossibile caricare l'azione del portafoglio.",
],
@@ -2368,7 +2357,7 @@ strings["it"] = {
"The payment contract details are unavailable.": [
"I dettagli del contratto di pagamento non sono disponibili.",
],
- "Payment is %1$s.": ["Il pagamento è %1$s."],
+ "Payment status: %1$s": ["Stato del pagamento: %1$s"],
"Wallet-core could not confirm this payment.": [
"Wallet-core non ha potuto confermare questo pagamento.",
],
@@ -2480,8 +2469,8 @@ strings["it"] = {
"Wallet-core version information could not be loaded.": [
"Impossibile caricare le informazioni sulla versione di wallet-core.",
],
- "Wallet data protection was granted.": [
- "La protezione dei dati del portafoglio è stata concessa.",
+ "Wallet data is protected from automatic deletion.": [
+ "I dati del portafoglio sono protetti dalla cancellazione automatica.",
],
"Durable browser storage was not granted.": [
"Non è stata garantita l'archiviazione durevole del browser.",
@@ -2541,8 +2530,8 @@ strings["it"] = {
lang: "it",
completeness: 100,
_pogen: {
- total: 1288,
- translated: 1288,
+ total: 1275,
+ translated: 1275,
untranslated: [],
optional: [],
},
@@ -2692,8 +2681,8 @@ strings["fr"] = {
"Digital cash withdrawal": ["Retrait de monnaie numérique"],
"Payment": ["Paiement"],
"Refund": ["Remboursement"],
- "Send digital cash": ["Envoyer de l'argent numérique"],
- "Request digital cash": ["Demander de l'argent numérique"],
+ "Receive money": ["Recevoir de l'argent"],
+ "Payment request": ["Demande de paiement"],
"Payment template": ["Modèle de paiement"],
"Restore wallet": ["Restaurer le portefeuille"],
"Developer experiment": ["Expérience du développeur"],
@@ -2724,14 +2713,13 @@ strings["fr"] = {
"L'action a été préparée avec succès.",
],
"Return to wallet": ["Retourner au portefeuille"],
- "Withdrawal confirmed": ["Retrait confirmé"],
- "Withdrawal canceled": ["Retrait annulé"],
- "Withdrawal created": ["Retrait créé"],
"Bank transfer confirmed": ["Virement bancaire confirmé"],
"No bank transfer will be made": [
"Aucun virement bancaire ne sera effectué",
],
"Confirm with your bank": ["Confirmez auprès de votre banque"],
+ "Waiting for bank confirmation": ["En attente de confirmation bancaire"],
+ "Bank transfer amount": ["Montant du virement bancaire"],
"The bank accepted the transfer": ["La banque a accepté le virement"],
"The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background.":
[
@@ -2768,16 +2756,12 @@ strings["fr"] = {
"Get with your purchase:": ["Obtenu avec votre achat :"],
"Payment options": ["Options de paiement"],
"Total including fees: %1$s": ["Total frais inclus : %1$s"],
- "Insufficient balance or required token (%1$s available)": [
- "Solde insuffisant ou jeton requis (%1$s disponible)",
- ],
- "Insufficient balance or required token": [
- "Solde insuffisant ou jeton requis",
+ "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)": [
+ "Solde insuffisant ou jeton requis manquant (%1$s disponibles)",
],
- "Insufficient balance (%1$s available)": [
- "Solde insuffisant (%1$s disponible)",
+ "Insufficient balance or missing required token": [
+ "Solde insuffisant ou jeton requis manquant",
],
- "Insufficient balance": ["Solde insuffisant"],
"Donation receipt": ["Reçu de don"],
"Collect a donation receipt for this payment": [
"Collecter un reçu de don pour ce paiement",
@@ -2786,9 +2770,9 @@ strings["fr"] = {
[
"Ce paiement peut fournir un reçu de don. Configurez d’abord l’une des autorités de don prises en charge.",
],
- "The configured donation authority is not supported by this merchant choice.":
+ "This payment option does not support the configured donation authority.":
[
- "L’autorité de don configurée n’est pas prise en charge par ce choix du commerçant.",
+ "Cette option de paiement ne prend pas en charge l’organisme de dons configuré.",
],
"Configure donation receipts": ["Configurer les reçus de dons"],
"Continuing with this wallet…": ["Poursuite avec ce portefeuille…"],
@@ -2924,7 +2908,7 @@ strings["fr"] = {
"Wallet spends": ["Débité du portefeuille"],
"Coin fees": ["Frais sur les pièces"],
"Wire fees": ["Frais de virement"],
- "Refresh fees": ["Frais de rafraîchissement"],
+ "Renewal fees": ["Frais de renouvellement"],
"Change": ["Modifier"],
"Depositing…": ["Dépôt en cours…"],
"Confirm deposit": ["Confirmer le dépôt"],
@@ -2948,19 +2932,13 @@ strings["fr"] = {
"Void": ["Vide"],
"Withdrawal": ["Retrait"],
"Internal withdrawal": ["Retrait interne"],
- "Refresh": ["Rafraîchissement"],
- "Sent transfer": ["Virement envoyé"],
- "Received transfer": ["Virement reçu"],
- "Paid invoice": ["Facture payée"],
- "Invoice": ["Facture"],
- "Recoup": ["Récupération"],
+ "Digital cash renewal": ["Renouvellement de monnaie numérique"],
+ "Outgoing transfer": ["Transfert sortant"],
+ "Incoming transfer": ["Transfert entrant"],
+ "Digital cash recovery": ["Récupération de monnaie numérique"],
"Lost digital cash": ["Argent numérique perdu"],
"Deposit to bank account": ["Dépôt sur un compte bancaire"],
"Transfer": ["Transfert"],
- "Refresh digital cash": ["Actualiser la monnaie numérique"],
- "Funds recovered from an exchange": [
- "Fonds récupérés auprès d’un exchange",
- ],
"Digital cash became unusable": [
"L’argent numérique est devenu inutilisable",
],
@@ -2974,7 +2952,6 @@ strings["fr"] = {
"Bank account verification required": [
"Vérification du compte bancaire requise",
],
- "Waiting for bank confirmation": ["En attente de confirmation bancaire"],
"Registering withdrawal with bank": [
"Enregistrement du retrait auprès de la banque",
],
@@ -2992,7 +2969,9 @@ strings["fr"] = {
"Restauration de la session du commerçant",
],
"Submitting payment": ["Envoi du paiement"],
- "Refreshing digital cash": ["Actualisation de l’argent numérique"],
+ "Renewing digital cash": [
+ "Renouvellement de la monnaie numérique en cours",
+ ],
"Tracking bank transfer": ["Suivi du virement bancaire"],
"Waiting for another wallet": ["En attente d’un autre portefeuille"],
"Completed": ["Terminée"],
@@ -3053,14 +3032,12 @@ strings["fr"] = {
"Time unavailable": ["Heure indisponible"],
"Wallet error %1$s": ["Erreur de portefeuille %1$s"],
"Purchase price": ["Prix d'achat"],
- "Confirmed wallet debit": ["Débit du portefeuille confirmé"],
"Order ID": ["ID de commande"],
"Refunded": ["Remboursée"],
"Refund available": ["Remboursement disponible"],
"Refund amount": ["Montant du remboursement"],
"Expected wallet credit": ["Crédit du portefeuille attendu"],
"Original payment": ["Paiement initial"],
- "Bank transfer amount": ["Montant du virement bancaire"],
"Method": ["Méthode"],
"Manual bank transfer": ["Virement bancaire manuel"],
"Integrated bank withdrawal": ["Retrait bancaire intégré"],
@@ -3068,15 +3045,15 @@ strings["fr"] = {
"Transfer progress": ["Progression du transfert"],
"Verification source account": ["Compte source de vérification"],
"Verification account key": ["Clé du compte de vérification"],
- "Input": ["Entrée"],
- "Output": ["Sortie"],
- "Invoice amount": ["Montant de la facture"],
+ "Amount before renewal": ["Montant avant renouvellement"],
+ "Amount after renewal": ["Montant après renouvellement"],
+ "Requested amount": ["Montant demandé"],
"Expires": ["Expire"],
"Transfer amount": ["Montant du transfert"],
"Lost amount": ["Montant perdu"],
"Removed from wallet": ["Supprimé du portefeuille"],
"Loss reason": ["Raison de la perte"],
- "Recovered amount": ["Montant récupéré"],
+ "Recovery amount": ["Montant à récupérer"],
"Try now": ["Essayez maintenant"],
"Suspend": ["Suspendre"],
"Resume": ["Reprendre"],
@@ -3266,7 +3243,7 @@ strings["fr"] = {
"Donation statement for %1$s": ["Relevé de don pour %1$s"],
"Year": ["Année"],
"Total": ["Total"],
- "Legal domain": ["Juridiction"],
+ "Jurisdiction": ["Juridiction"],
"Donation authority": ["Autorité de don"],
"Copy statement": ["Copier le relevé"],
"Back": ["Retour"],
@@ -3464,7 +3441,9 @@ strings["fr"] = {
"Loading…": ["Chargement…"],
"Migration state": ["État de la migration"],
"Persistent storage": ["Stockage persistant"],
- "Wallet data protection": ["Protection des données du portefeuille"],
+ "Protection from automatic deletion": [
+ "Protection contre la suppression automatique",
+ ],
"The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You can still erase it explicitly by clearing site data.":
[
"Le navigateur a protégé cette origine de l’expulsion automatique du stockage. Vous pouvez toujours l'effacer explicitement en effaçant les données du site.",
@@ -3595,12 +3574,10 @@ strings["fr"] = {
"Link expires %1$s": ["Le lien expire %1$s"],
"Send money": ["Envoyer de l'argent"],
"Request money": ["Demander de l'argent"],
- "Create a private claim link for the recipient": [
- "Créer un lien de réclamation privé pour le destinataire",
- ],
- "Create an invoice link for the payer": [
- "Créer un lien de facture pour le payeur",
+ "Create a payment link for the recipient": [
+ "Créer un lien de paiement pour le bénéficiaire",
],
+ "Create a payment request link": ["Créer un lien de demande de paiement"],
"Loading currency and payment scopes…": [
"Chargement de la devise et des étendues de paiement…",
],
@@ -3615,7 +3592,7 @@ strings["fr"] = {
"Currency and payment scope": ["Devise et étendue du paiement"],
"%1$s — %2$s available": ["%1$s — %2$s disponible"],
"Amount (%1$s)": ["Montant (%1$s)"],
- "Subject": ["Référence"],
+ "Payment description": ["Description du paiement"],
"Choose date and time": ["Choisissez la date et l'heure"],
"Default": ["Par défaut"],
"Checking default expiry…": ["Vérification de l'expiration par défaut…"],
@@ -3627,23 +3604,23 @@ strings["fr"] = {
"Custom": ["Personnalisé"],
"Expiration date and time": ["Date et heure d'expiration"],
"Review": ["Vérifier"],
- "Recipient gets": ["Le destinataire reçoit"],
"You receive": ["Vous recevez"],
- "Payer sends": ["Le payeur envoie"],
"Resolve exchange requirement": ["Résoudre le problème lié à l’exchange"],
"Creating…": ["Création…"],
"Create link": ["Créer un lien"],
"Cancel peer payment": ["Annuler le paiement pair-à-pair"],
- "Receive money": ["Recevoir de l'argent"],
- "Pay request": ["Payer la demande"],
"Review the peer payment before continuing": [
"Vérifiez le paiement pair-à-pair avant de continuer",
],
"Confirming…": ["Confirmation…"],
- "Share money": ["Partager de l'argent"],
- "Share request": ["Partager la demande"],
- "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
- "Le lien contient la réclamation. Partagez-le uniquement avec la personne concernée.",
+ "Share payment link": ["Partager le lien de paiement"],
+ "Share payment request": ["Partager la demande de paiement"],
+ "Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended recipient.":
+ [
+ "Toute personne disposant de ce lien peut recevoir l’argent. Partagez-le uniquement avec le bénéficiaire prévu.",
+ ],
+ "Share this link with the person you are requesting money from.": [
+ "Partagez ce lien avec la personne à qui vous demandez de l’argent.",
],
"Waiting for a response from the exchange…": [
"En attente d’une réponse de l’exchange…",
@@ -3839,7 +3816,7 @@ strings["fr"] = {
"I understand that these legacy balances will be permanently lost.": [
"Je comprends que ces anciens soldes seront définitivement perdus.",
],
- "Proposed": ["Proposées"],
+ "Not yet accepted": ["Pas encore acceptées"],
"Accepted": ["Acceptées"],
"Terms unavailable": ["Conditions indisponibles"],
"Unknown": ["Inconnu"],
@@ -3866,9 +3843,9 @@ strings["fr"] = {
[
"Effectuez un petit transfert d’authentification depuis le compte de dépôt avant que l’exchange puisse y envoyer de l’argent.",
],
- "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this pending withdrawal.":
+ "View the bank details, amount, and required payment reference for this withdrawal.":
[
- "Rouvrez le compte de l’exchange, le montant et le sujet du transfert obligatoire pour ce retrait en attente.",
+ "Consultez les coordonnées bancaires, le montant et la référence de paiement requise pour ce retrait.",
],
"Order details": ["Détails de la commande"],
"Payment options could not be loaded.": [
@@ -3940,6 +3917,7 @@ strings["fr"] = {
"Open banking app": ["Ouvrir l’application bancaire"],
"Recipient name": ["Nom du destinataire"],
"Address": ["Adresse"],
+ "Payment reference": ["Référence de paiement"],
"%1$s — Swiss QR bill": ["%1$s — Facture QR suisse"],
"%1$s — bank transfer details": ["%1$s — détails du virement bancaire"],
"Swiss QR bill": ["Facture QR suisse"],
@@ -4001,9 +3979,9 @@ strings["fr"] = {
"Code QR de virement bancaire pour %1$s",
],
"Wire transfer instructions": ["Instructions de virement bancaire"],
- "Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory.":
+ "Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is required.":
[
- "Copiez ces informations exactement dans votre application bancaire. Le sujet est obligatoire.",
+ "Recopiez exactement ces informations dans votre application bancaire. La référence de paiement est obligatoire.",
],
"Copied": ["Copié"],
"Back to deposit": ["Retour au dépôt"],
@@ -4324,7 +4302,6 @@ strings["fr"] = {
[
"Cela restaure les soldes, transactions, comptes et exchanges fictifs d’origine.",
],
- "Assets": ["Ressources"],
"Taler Wallet balances": ["Soldes du portefeuille Taler"],
"Wallet host: %1$s": ["Hôte du portefeuille : %1$s"],
"Wallet actions": ["Actions du portefeuille"],
@@ -4786,10 +4763,9 @@ strings["fr"] = {
"Withdrawal exchanges could not be loaded.": [
"Les exchanges disponibles pour le retrait n’ont pas pu être chargés.",
],
- "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen.":
- [
- "L'accès à la caméra n'est pas disponible. Vous pouvez coller l'URI à partir de l'écran des soldes.",
- ],
+ "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually.": [
+ "L’accès à la caméra est indisponible. Vous pouvez saisir un lien Taler manuellement.",
+ ],
"The wallet action could not be loaded.": [
"L'action du portefeuille n'a pas pu être chargée.",
],
@@ -4916,7 +4892,7 @@ strings["fr"] = {
"The payment contract details are unavailable.": [
"Les détails du contrat de paiement ne sont pas disponibles.",
],
- "Payment is %1$s.": ["Le paiement est %1$s."],
+ "Payment status: %1$s": ["Statut du paiement : %1$s"],
"Wallet-core could not confirm this payment.": [
"Wallet-core n'a pas pu confirmer ce paiement.",
],
@@ -5024,8 +5000,8 @@ strings["fr"] = {
"Wallet-core version information could not be loaded.": [
"Les informations sur la version principale du portefeuille n'ont pas pu être chargées.",
],
- "Wallet data protection was granted.": [
- "La protection des données du portefeuille a été accordée.",
+ "Wallet data is protected from automatic deletion.": [
+ "Les données du portefeuille sont protégées contre la suppression automatique.",
],
"Durable browser storage was not granted.": [
"Le stockage durable du navigateur n'a pas été accordé.",
@@ -5085,8 +5061,8 @@ strings["fr"] = {
lang: "fr",
completeness: 100,
_pogen: {
- total: 1288,
- translated: 1288,
+ total: 1275,
+ translated: 1275,
untranslated: [],
optional: [],
},
@@ -5236,8 +5212,8 @@ strings["de"] = {
"Digital cash withdrawal": ["Auszahlung von digitalem Bargeld"],
"Payment": ["Zahlung"],
"Refund": ["Rückerstattung"],
- "Send digital cash": ["Digitales Bargeld senden"],
- "Request digital cash": ["Digitales Bargeld anfordern"],
+ "Receive money": ["Geld erhalten"],
+ "Payment request": ["Zahlungsanforderung"],
"Payment template": ["Zahlungsvorlage"],
"Restore wallet": ["Wallet wiederherstellen"],
"Developer experiment": ["Entwicklerexperiment"],
@@ -5256,10 +5232,10 @@ strings["de"] = {
"This action expired or was already completed.": [
"Diese Aktion ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen.",
],
- "Detected from %1$s": ["Erkannt von %1$s"],
+ "Detected from %1$s": ["Quelle: %1$s"],
"GNU Taler action": ["GNU Taler-Aktion"],
"Review the wallet-provided details before confirming the next step.": [
- "Überprüfen Sie die von Wallet bereitgestellten Details, bevor Sie den nächsten Schritt bestätigen.",
+ "Überprüfen Sie die vom Wallet angezeigten Angaben, bevor Sie den nächsten Schritt bestätigen.",
],
"Preparing…": ["Wird vorbereitet …"],
"Continue": ["Weiter"],
@@ -5268,12 +5244,11 @@ strings["de"] = {
"Die Aktion wurde erfolgreich vorbereitet.",
],
"Return to wallet": ["Zurück zum Wallet"],
- "Withdrawal confirmed": ["Auszahlung bestätigt"],
- "Withdrawal canceled": ["Auszahlung storniert"],
- "Withdrawal created": ["Auszahlung erstellt"],
"Bank transfer confirmed": ["Banküberweisung bestätigt"],
"No bank transfer will be made": ["Es erfolgt keine Banküberweisung"],
"Confirm with your bank": ["Bei Ihrer Bank bestätigen"],
+ "Waiting for bank confirmation": ["Warten auf Bankbestätigung"],
+ "Bank transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"The bank accepted the transfer": [
"Die Bank hat die Überweisung angenommen",
],
@@ -5314,16 +5289,12 @@ strings["de"] = {
"Get with your purchase:": ["Bei Ihrem Kauf erhalten Sie:"],
"Payment options": ["Zahlungsoptionen"],
"Total including fees: %1$s": ["Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"],
- "Insufficient balance or required token (%1$s available)": [
- "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)",
- ],
- "Insufficient balance or required token": [
- "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token",
+ "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)": [
+ "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt (%1$s verfügbar)",
],
- "Insufficient balance (%1$s available)": [
- "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)",
+ "Insufficient balance or missing required token": [
+ "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt",
],
- "Insufficient balance": ["Unzureichendes Guthaben"],
"Donation receipt": ["Spendenbescheinigung"],
"Collect a donation receipt for this payment": [
"Spendenbescheinigung für diese Zahlung anfordern",
@@ -5332,9 +5303,9 @@ strings["de"] = {
[
"Für diese Zahlung kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen.",
],
- "The configured donation authority is not supported by this merchant choice.":
+ "This payment option does not support the configured donation authority.":
[
- "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht unterstützt.",
+ "Diese Zahlungsoption unterstützt die konfigurierte Spendenstelle nicht.",
],
"Configure donation receipts": ["Spendenbescheinigungen konfigurieren"],
"Continuing with this wallet…": [
@@ -5469,10 +5440,10 @@ strings["de"] = {
"Review deposit": ["Einzahlung überprüfen"],
"Bank account receives": ["Bankkonto erhält"],
"Requested deposit": ["Gewünschte Einzahlung"],
- "Wallet spends": ["Wallet-Ausgaben"],
+ "Wallet spends": ["Belastung des Wallets"],
"Coin fees": ["Münzgebühren"],
"Wire fees": ["Überweisungsgebühren"],
- "Refresh fees": ["Erneuerungsgebühren"],
+ "Renewal fees": ["Erneuerungsgebühren"],
"Change": ["Ändern"],
"Depositing…": ["Einzahlung wird ausgeführt …"],
"Confirm deposit": ["Einzahlung bestätigen"],
@@ -5496,19 +5467,13 @@ strings["de"] = {
"Void": ["Void"],
"Withdrawal": ["Auszahlung"],
"Internal withdrawal": ["Interne Auszahlung"],
- "Refresh": ["Erneuerung"],
- "Sent transfer": ["Überweisung gesendet"],
- "Received transfer": ["Überweisung erhalten"],
- "Paid invoice": ["Bezahlte Rechnung"],
- "Invoice": ["Rechnung"],
- "Recoup": ["Rückgewinnung"],
+ "Digital cash renewal": ["Erneuerung von digitalem Bargeld"],
+ "Outgoing transfer": ["Ausgehende Überweisung"],
+ "Incoming transfer": ["Eingehende Überweisung"],
+ "Digital cash recovery": ["Rückgewinnung von digitalem Bargeld"],
"Lost digital cash": ["Digitales Bargeld verloren"],
"Deposit to bank account": ["Einzahlung auf Bankkonto"],
"Transfer": ["Überweisung"],
- "Refresh digital cash": ["Digitales Bargeld erneuern"],
- "Funds recovered from an exchange": [
- "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben",
- ],
"Digital cash became unusable": ["Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"],
"Identity verification required": ["Identitätsprüfung erforderlich"],
"Loading identity verification requirements": [
@@ -5520,7 +5485,6 @@ strings["de"] = {
"Bank account verification required": [
"Verifizierung des Bankkontos erforderlich",
],
- "Waiting for bank confirmation": ["Warten auf Bankbestätigung"],
"Registering withdrawal with bank": [
"Auszahlung wird bei der Bank registriert",
],
@@ -5536,7 +5500,7 @@ strings["de"] = {
"Paid with another wallet": ["Bezahlt mit einem anderen Wallet"],
"Restoring merchant session": ["Händlersitzung wird wiederhergestellt"],
"Submitting payment": ["Zahlung wird übermittelt"],
- "Refreshing digital cash": ["Digitales Bargeld wird erneuert"],
+ "Renewing digital cash": ["Digitales Bargeld wird erneuert"],
"Tracking bank transfer": ["Banküberweisung wird verfolgt"],
"Waiting for another wallet": ["Warten auf anderes Wallet"],
"Completed": ["Abgeschlossen"],
@@ -5597,30 +5561,28 @@ strings["de"] = {
"Time unavailable": ["Zeit nicht verfügbar"],
"Wallet error %1$s": ["Wallet-Fehler %1$s"],
"Purchase price": ["Kaufpreis"],
- "Confirmed wallet debit": ["Bestätigte Wallet-Belastung"],
"Order ID": ["Bestell-ID"],
"Refunded": ["Rückerstattet"],
- "Refund available": ["Rückerstattung möglich"],
+ "Refund available": ["Verfügbare Rückerstattung"],
"Refund amount": ["Rückerstattungsbetrag"],
"Expected wallet credit": ["Erwartete Wallet-Gutschrift"],
"Original payment": ["Ursprüngliche Zahlung"],
- "Bank transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"Method": ["Methode"],
"Manual bank transfer": ["Manuelle Banküberweisung"],
"Integrated bank withdrawal": ["Integrierte Bankabhebung"],
"Destination": ["Ziel"],
"Transfer progress": ["Überweisungsfortschritt"],
- "Verification source account": ["Konto für die Herkunftsprüfung"],
- "Verification account key": ["Prüfschlüssel des Kontos"],
- "Input": ["Eingang"],
- "Output": ["Ausgabe"],
- "Invoice amount": ["Rechnungsbetrag"],
+ "Verification source account": ["Ausgangskonto zur Verifizierung"],
+ "Verification account key": ["Kontoschlüssel zur Verifizierung"],
+ "Amount before renewal": ["Betrag vor der Erneuerung"],
+ "Amount after renewal": ["Betrag nach der Erneuerung"],
+ "Requested amount": ["Angeforderter Betrag"],
"Expires": ["Läuft ab"],
"Transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"Lost amount": ["Verlorener Betrag"],
"Removed from wallet": ["Aus dem Wallet entfernt"],
"Loss reason": ["Verlustgrund"],
- "Recovered amount": ["Wiedererlangter Betrag"],
+ "Recovery amount": ["Rückgewinnungsbetrag"],
"Try now": ["Jetzt versuchen"],
"Suspend": ["Pausieren"],
"Resume": ["Fortsetzen"],
@@ -5665,7 +5627,9 @@ strings["de"] = {
"Effective amount": ["Effektiver Betrag"],
"Reserve public key": ["Öffentlicher Reserve-Schlüssel"],
"Payto URI": ["Payto-URI"],
- "Verification source payto URI": ["Payto-URI der Prüfquelle"],
+ "Verification source payto URI": [
+ "Payto-URI des Ausgangskontos zur Verifizierung",
+ ],
"Purse public key": ["Öffentlicher Purse-Schlüssel"],
"Final amount received": ["Endgültiger erhaltener Betrag"],
"Final cost": ["Endgültige Kosten"],
@@ -5706,9 +5670,9 @@ strings["de"] = {
],
"Future exchange offerings are a projection, not a promise. The bound covers keeping the current balance without payments or additional withdrawals. It excludes initial withdrawal fees, payment-related renewal, and losses from expiration or outages.":
[
- "Künftige Angebote der Wechselstube sind eine Annahme, kein Versprechen. Die Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle.",
+ "Künftige Angebote des Exchanges sind eine Annahme, kein Versprechen. Die Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle.",
],
- "Pending balance changes": ["Ausstehende Kontostandänderungen"],
+ "Pending balance changes": ["Ausstehende Guthabenänderungen"],
"Pending:": ["Ausstehend:"],
"%1$s transaction": [
"%1$s transactions",
@@ -5723,7 +5687,7 @@ strings["de"] = {
],
"Hover over or focus the chart to show the start balance, each bucket's balance and completed transaction count, or the current available balance. The graph is reconstructed from visible completed wallet transactions and the current available balance.":
[
- "Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um den Startsaldo, den Saldo jedes Buckets und die Anzahl der abgeschlossenen Transaktionen oder den aktuell verfügbaren Saldo anzuzeigen. Die Grafik wird aus sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert.",
+ "Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um das Anfangsguthaben, das Guthaben und die Anzahl abgeschlossener Transaktionen je Zeitabschnitt oder das aktuell verfügbare Guthaben anzuzeigen. Das Diagramm wird aus den sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert.",
],
"Balance history period": ["Zeitraum des Guthabenverlaufs"],
"Day": ["Tag"],
@@ -5732,11 +5696,11 @@ strings["de"] = {
"Quarter": ["Quartal"],
"Loading balance history…": ["Guthabenverlauf wird geladen…"],
"A balance trend will appear after completed transactions.": [
- "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird ein Saldotrend angezeigt.",
+ "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird die Guthabenentwicklung angezeigt.",
],
"All": ["Alle"],
- "Close balance list": ["Saldenliste schließen"],
- "Balances": ["Salden"],
+ "Close balance list": ["Guthabenliste schließen"],
+ "Balances": ["Guthaben"],
"Loading balances…": ["Guthaben werden geladen…"],
"Welcome to Taler Wallet!": ["Willkommen bei Taler Wallet!"],
"Withdraw digital cash to make your first payment.": [
@@ -5754,19 +5718,19 @@ strings["de"] = {
"Recent transactions": ["Letzte Transaktionen"],
"Loading recent transactions…": ["Letzte Transaktionen werden geladen…"],
"No completed transactions for this balance.": [
- "Für diesen Saldo liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor.",
+ "Für dieses Guthaben liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor.",
],
"Pending transactions": ["Ausstehende Transaktionen"],
"Loading pending transactions…": [
"Ausstehende Transaktionen werden geladen…",
],
"No pending transactions for this balance.": [
- "Für diesen Saldo sind keine Transaktionen ausstehend.",
+ "Für dieses Guthaben sind keine Transaktionen ausstehend.",
],
"Settings": ["Einstellungen"],
"Where to pay with %1$s": ["Wo mit %1$s bezahlen"],
- "Balance selector": ["Balance-Auswahl"],
- "Show all balances": ["Alle Salden anzeigen"],
+ "Balance selector": ["Guthaben auswählen"],
+ "Show all balances": ["Alle Guthaben anzeigen"],
"Show %1$s": ["%1$s anzeigen"],
"More": ["Mehr"],
"Enter Taler link": ["Taler-Link eingeben"],
@@ -5812,7 +5776,7 @@ strings["de"] = {
"Donation statement for %1$s": ["Spendenabrechnung für %1$s"],
"Year": ["Jahr"],
"Total": ["Gesamt"],
- "Legal domain": ["Rechtsgebiet"],
+ "Jurisdiction": ["Rechtsraum"],
"Donation authority": ["Spendenstelle"],
"Copy statement": ["Bescheinigung kopieren"],
"Back": ["Zurück"],
@@ -6000,7 +5964,9 @@ strings["de"] = {
"Loading…": ["Wird geladen …"],
"Migration state": ["Migrationsstatus"],
"Persistent storage": ["Dauerhafter Speicher"],
- "Wallet data protection": ["Wallet-Datenschutz"],
+ "Protection from automatic deletion": [
+ "Schutz vor automatischer Löschung",
+ ],
"The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You can still erase it explicitly by clearing site data.":
[
"Der Browser hat diesen Ursprung vor der automatischen Speicherlöschung geschützt. Sie können es immer noch explizit löschen, indem Sie die Site-Daten löschen.",
@@ -6114,21 +6080,21 @@ strings["de"] = {
"Das Wallet vor dem Import wird nicht automatisch erneut geöffnet, da das Importergebnis unvollständig oder unbekannt sein kann.",
],
"Restore pre-import wallet": ["Wallet vor dem Import wiederherstellen"],
- "Link expiry:": ["Linkablauf:"],
- "Change link expiry (%1$s)": ["Linkablauf ändern (%1$s)"],
+ "Link expiry:": ["Gültigkeit des Links:"],
+ "Change link expiry (%1$s)": ["Gültigkeit des Links ändern (%1$s)"],
"Never": ["Nie"],
"Link never expires": ["Der Link läuft nie ab"],
- "Link expires %1$s": ["Link läuft ab %1$s"],
+ "Link expires %1$s": ["Link läuft %1$s ab"],
"Send money": ["Geld senden"],
"Request money": ["Geld anfordern"],
- "Create a private claim link for the recipient": [
- "Privaten Abruf-Link für den Empfänger erstellen",
+ "Create a payment link for the recipient": [
+ "Zahlungslink für den Empfänger erstellen",
],
- "Create an invoice link for the payer": [
- "Rechnungslink für den Zahler erstellen",
+ "Create a payment request link": [
+ "Link für eine Zahlungsanforderung erstellen",
],
"Loading currency and payment scopes…": [
- "Währung und Zahlungsumfänge werden geladen…",
+ "Währung und Zahlungsbereiche werden geladen …",
],
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw digital cash to get started.":
[
@@ -6138,44 +6104,44 @@ strings["de"] = {
[
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld anzufordern. Fügen Sie einen Exchange hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen.",
],
- "Currency and payment scope": ["Währung und Zahlungsumfang"],
+ "Currency and payment scope": ["Währung und Zahlungsbereich"],
"%1$s — %2$s available": ["%1$s — %2$s verfügbar"],
"Amount (%1$s)": ["Betrag (%1$s)"],
- "Subject": ["Buchungsvermerk"],
+ "Payment description": ["Zahlungsbeschreibung"],
"Choose date and time": ["Datum und Uhrzeit auswählen"],
"Default": ["Standard"],
- "Checking default expiry…": ["Standardablauf wird überprüft…"],
+ "Checking default expiry…": ["Voreingestellte Gültigkeit wird geprüft …"],
"Default expiry will be confirmed during Review.": [
- "Der Standardablauf wird bei der Überprüfung bestätigt.",
+ "Die voreingestellte Gültigkeit wird bei der Überprüfung bestätigt.",
],
- "Link expiry": ["Linkablauf"],
+ "Link expiry": ["Gültigkeit des Links"],
"%1$s day": ["%1$s days", "%1$s Tag", "%1$s Tage"],
"Custom": ["Benutzerdefiniert"],
"Expiration date and time": ["Ablaufdatum und -uhrzeit"],
"Review": ["Überprüfen"],
- "Recipient gets": ["Der Empfänger erhält"],
"You receive": ["Sie erhalten"],
- "Payer sends": ["Zahler sendet"],
"Resolve exchange requirement": ["Exchange-Anforderung klären"],
"Creating…": ["Wird erstellt …"],
"Create link": ["Link erstellen"],
"Cancel peer payment": ["Peer-Zahlung abbrechen"],
- "Receive money": ["Geld erhalten"],
- "Pay request": ["Anfrage bezahlen"],
"Review the peer payment before continuing": [
"Überprüfen Sie die Peer-Zahlung, bevor Sie fortfahren",
],
"Confirming…": ["Wird bestätigt …"],
- "Share money": ["Geld teilen"],
- "Share request": ["Anfrage teilen"],
- "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
- "Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen Person.",
+ "Share payment link": ["Zahlungslink teilen"],
+ "Share payment request": ["Zahlungsanforderung teilen"],
+ "Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended recipient.":
+ [
+ "Jeder, der diesen Link hat, kann das Geld erhalten. Teilen Sie ihn nur mit dem vorgesehenen Empfänger.",
+ ],
+ "Share this link with the person you are requesting money from.": [
+ "Teilen Sie diesen Link mit der Person, von der Sie Geld anfordern.",
],
"Waiting for a response from the exchange…": [
"Warten auf eine Antwort des Exchanges …",
],
"Preparing a secure share link…": [
- "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …",
+ "Sicherer Link zum Teilen wird vorbereitet …",
],
"The wallet will retry automatically. You can also try again now.": [
"Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut versuchen.",
@@ -6186,7 +6152,7 @@ strings["de"] = {
"QR-Code für den Peer-Zahlungslink",
],
"QR code for the peer request link": [
- "QR-Code für den Peer-Request-Link",
+ "QR-Code für die Zahlungsanforderung",
],
"Copy link": ["Link kopieren"],
"Done": ["Fertig"],
@@ -6253,7 +6219,7 @@ strings["de"] = {
"Only add an account you control. Deposits cannot be reversed.": [
"Fügen Sie nur ein Konto hinzu, das Sie kontrollieren. Einzahlungen können nicht rückgängig gemacht werden.",
],
- "Account type": ["Kontentyp"],
+ "Account type": ["Kontotyp"],
"Account holder name": ["Name des Kontoinhabers"],
"Bank account number (BBAN)": ["Bankkontonummer (BBAN)"],
"Postal code (optional)": ["Postleitzahl (optional)"],
@@ -6334,7 +6300,7 @@ strings["de"] = {
"Current key (%1$s)": ["Aktueller Schlüssel (%1$s)"],
"The new exchange does not claim support for the wallet's older denominations.":
[
- "Der neue Exchange erhebt keinen Anspruch auf Unterstützung für die älteren Nennwerte des Wallets.",
+ "Der neue Exchange gibt nicht an, die älteren Münztypen dieses Wallets zu unterstützen.",
],
"Accept new identity": ["Neue Identität akzeptieren"],
"Legacy exchange balances": ["Alte Exchange-Guthaben"],
@@ -6359,7 +6325,7 @@ strings["de"] = {
"I understand that these legacy balances will be permanently lost.": [
"Mir ist bewusst, dass diese alten Guthaben dauerhaft verloren gehen.",
],
- "Proposed": ["Vorgeschlagen"],
+ "Not yet accepted": ["Noch nicht akzeptiert"],
"Accepted": ["Akzeptiert"],
"Terms unavailable": ["Bedingungen nicht verfügbar"],
"Unknown": ["Unbekannt"],
@@ -6384,11 +6350,11 @@ strings["de"] = {
"Bank transfer still required": ["Überweisung noch erforderlich"],
"Make a small authentication transfer from the deposit account before the exchange can send money to it.":
[
- "Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann.",
+ "Führen Sie eine kleine Überweisung zur Verifizierung von dem Konto aus durch, auf das Sie einzahlen möchten. Erst danach kann der Exchange Geld auf dieses Konto überweisen.",
],
- "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this pending withdrawal.":
+ "View the bank details, amount, and required payment reference for this withdrawal.":
[
- "Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut.",
+ "Zeigen Sie die Bankverbindung, den Betrag und den erforderlichen Verwendungszweck für diese Abhebung an.",
],
"Order details": ["Bestelldetails"],
"Payment options could not be loaded.": [
@@ -6428,11 +6394,11 @@ strings["de"] = {
],
"Currency and exchange": ["Währung und Exchange"],
"Amount selected at cash acceptor": [
- "Am Bargeldakzeptor ausgewählter Betrag",
+ "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Betrag",
],
"The bank will report the amount after you deposit cash. Confirm the exchange now, then finish the withdrawal at the cash acceptor.":
[
- "Die Bank meldet Ihnen den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schließen Sie dann die Auszahlung am Bargeldakzeptanten ab.",
+ "Die Bank meldet den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schließen Sie anschließend die Abhebung an der Bargeldannahmestelle ab.",
],
"Amount to withdraw in %1$s": ["Abzuhebender Betrag in %1$s"],
"Minimum age for withdrawn coins": ["Mindestalter für abgehobene Münzen"],
@@ -6460,6 +6426,7 @@ strings["de"] = {
"Open banking app": ["Banking-App öffnen"],
"Recipient name": ["Empfängername"],
"Address": ["Adresse"],
+ "Payment reference": ["Verwendungszweck"],
"%1$s — Swiss QR bill": ["%1$s – Schweizer QR-Rechnung"],
"%1$s — bank transfer details": ["%1$s – Banküberweisungsdaten"],
"Swiss QR bill": ["Schweizer QR-Rechnung"],
@@ -6477,7 +6444,7 @@ strings["de"] = {
"Transfer instructions are no longer needed": [
"Überweisungsanweisungen werden nicht mehr benötigt",
],
- "Verify bank account": ["Bankkonto bestätigen"],
+ "Verify bank account": ["Bankkonto verifizieren"],
"Pending withdrawal": ["Ausstehende Auszahlung"],
"Deposit account authentication": [
"Authentifizierung des Einzahlungskontos",
@@ -6511,7 +6478,7 @@ strings["de"] = {
"Bank transfer methods": ["Banküberweisungsmethoden"],
"These transfer instructions have expired. Do not send a bank transfer using them; return to the transaction and start again.":
[
- "Diese Übertragungsanweisung ist abgelaufen. Senden Sie damit keine Banküberweisungen; Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut.",
+ "Diese Überweisungsanweisungen sind abgelaufen. Verwenden Sie sie nicht für eine Banküberweisung. Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut.",
],
"Expired %1$s": ["Abgelaufen %1$s"],
"Required source account": ["Erforderliches Quellkonto"],
@@ -6521,9 +6488,9 @@ strings["de"] = {
"Scan with your banking app": ["Mit Ihrer Banking-App scannen"],
"Bank transfer QR code for %1$s": ["Banküberweisungs-QR-Code für %1$s"],
"Wire transfer instructions": ["Anweisungen zur Überweisung"],
- "Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory.":
+ "Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is required.":
[
- "Kopieren Sie diese Angaben exakt in Ihre Banking-App. Das Thema ist Pflichtfach.",
+ "Übernehmen Sie diese Angaben genau in Ihre Banking-App. Der Verwendungszweck muss angegeben werden.",
],
"Copied": ["Kopiert"],
"Back to deposit": ["Zurück zur Einzahlung"],
@@ -6830,9 +6797,8 @@ strings["de"] = {
"Reset demo data?": ["Demodaten zurücksetzen?"],
"This restores the original fictional balances, transactions, accounts, and exchanges.":
[
- "Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Salden, Transaktionen, Konten und Exchanges wiederhergestellt.",
+ "Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Guthaben, Transaktionen, Konten und Exchanges wiederhergestellt.",
],
- "Assets": ["Vermögenswerte"],
"Taler Wallet balances": ["Taler-Wallet-Guthaben"],
"Wallet host: %1$s": ["Wallet-Host: %1$s"],
"Wallet actions": ["Wallet-Aktionen"],
@@ -6882,7 +6848,7 @@ strings["de"] = {
"Terms acceptance failed": ["Annehmen der Bedingungen fehlgeschlagen"],
"Enter the account currency so the bank account number can be converted to an IBAN.":
[
- "Geben Sie die Kontowährung ein, damit die Bankkontonummer in IBAN umgerechnet werden kann.",
+ "Geben Sie die Kontowährung ein, damit aus der Bankkontonummer eine IBAN ermittelt werden kann.",
],
"Enter a valid IBAN or bank account number.": [
"Geben Sie eine gültige IBAN- oder Bankkontonummer ein.",
@@ -6914,7 +6880,7 @@ strings["de"] = {
],
"This exchange changed its signing keys. Verify that change before creating this request.":
[
- "Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese Änderung, bevor Sie diese Anfrage erstellen.",
+ "Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese Änderung, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen.",
],
"This exchange changed its signing keys. Verify that change before receiving this payment.":
[
@@ -6927,7 +6893,7 @@ strings["de"] = {
],
"Review and accept this exchange's terms of service before creating this request.":
[
- "Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor Sie diese Anfrage erstellen.",
+ "Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen.",
],
"Review and accept this exchange's terms of service before receiving this payment.":
[
@@ -7003,23 +6969,23 @@ strings["de"] = {
],
"Renewal is pending.": ["Erneuerung steht aus."],
"The exchange could not be reached.": [
- "Die Wechselstube konnte nicht erreicht werden.",
+ "Der Exchange konnte nicht erreicht werden.",
],
"The exchange reported an error during renewal.": [
- "Die Wechselstube hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet.",
+ "Der Exchange hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet.",
],
"The exchange currently offers no suitable replacement coins.": [
- "Die Wechselstube bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an.",
+ "Der Exchange bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an.",
],
"Checking whether these coins can be renewed.": [
"Es wird geprüft, ob diese Münzen erneuert werden können.",
],
"The exchange provided invalid coin validity dates.": [
- "Die Wechselstube hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben.",
+ "Der Exchange hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben.",
],
"Some funds have expired.": ["Ein Teil des Guthabens ist verfallen."],
"Waiting for fresh exchange key information.": [
- "Aktuelle Schlüsselinformationen der Wechselstube werden abgewartet.",
+ "Warten auf aktuelle Schlüsselinformationen des Exchanges.",
],
"Some coins, including small change, cannot be renewed with the current offerings.":
[
@@ -7142,7 +7108,7 @@ strings["de"] = {
"Ausstehende Transaktionen konnten nicht geladen werden.",
],
"Scoped transaction history is unavailable for this balance.": [
- "Der bereichsbezogene Transaktionsverlauf ist für diesen Saldo nicht verfügbar.",
+ "Für dieses Guthaben ist kein nach Zahlungsbereich gefilterter Transaktionsverlauf verfügbar.",
],
"Shopping directories could not be loaded.": [
"Einkaufsverzeichnisse konnten nicht geladen werden.",
@@ -7188,7 +7154,7 @@ strings["de"] = {
"Für diese Einzahlung ist möglicherweise eine Identitätsprüfung bei einem Exchange erforderlich.",
],
"Choose an available currency and payment scope.": [
- "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsumfang.",
+ "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsbereich.",
],
"No expiration": ["Kein Ablauf"],
"The wallet could not prepare this transfer.": [
@@ -7206,7 +7172,7 @@ strings["de"] = {
"Diese Wallet-core-Version kann die überprüfte Übertragung nicht an eine Bestätigung binden. Aktualisieren Sie das Wallet vor dem Senden.",
],
"The wallet could not prepare this request.": [
- "Das Wallet konnte diese Anfrage nicht vorbereiten.",
+ "Das Wallet konnte diese Zahlungsanforderung nicht vorbereiten.",
],
"Peer payment preparation failed": [
"Vorbereitung der Peer-Zahlung fehlgeschlagen",
@@ -7218,9 +7184,11 @@ strings["de"] = {
"The wallet could not create the transfer.": [
"Das Wallet konnte die Überweisung nicht erstellen.",
],
- "The request expiration is missing.": ["Der Anforderungsablauf fehlt."],
+ "The request expiration is missing.": [
+ "Das Ablaufdatum der Zahlungsanforderung fehlt.",
+ ],
"The wallet could not create the request.": [
- "Das Wallet konnte die Anfrage nicht erstellen.",
+ "Das Wallet konnte die Zahlungsanforderung nicht erstellen.",
],
"Peer payment creation failed": [
"Erstellen der Peer-Zahlung fehlgeschlagen",
@@ -7296,10 +7264,9 @@ strings["de"] = {
"Withdrawal exchanges could not be loaded.": [
"Auszahlungs-Exchanges konnten nicht geladen werden.",
],
- "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen.":
- [
- "Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können den URI aus dem Saldenbildschirm einfügen.",
- ],
+ "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually.": [
+ "Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können einen Taler-Link manuell eingeben.",
+ ],
"The wallet action could not be loaded.": [
"Die Wallet-Aktion konnte nicht geladen werden.",
],
@@ -7378,7 +7345,7 @@ strings["de"] = {
],
"Selected exchange": ["Ausgewählter Exchange"],
"Exchange selected at cash acceptor": [
- "Exchange am Bargeldakzeptanten ausgewählt",
+ "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Exchange",
],
"Prepare the wallet before depositing cash": [
"Wallet vor der Bargeldeinzahlung vorbereiten",
@@ -7428,7 +7395,7 @@ strings["de"] = {
"The payment contract details are unavailable.": [
"Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar.",
],
- "Payment is %1$s.": ["Zahlungsstatus: %1$s."],
+ "Payment status: %1$s": ["Zahlungsstatus: %1$s"],
"Wallet-core could not confirm this payment.": [
"Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen.",
],
@@ -7534,8 +7501,8 @@ strings["de"] = {
"Wallet-core version information could not be loaded.": [
"Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden.",
],
- "Wallet data protection was granted.": [
- "Wallet-Daten sind jetzt geschützt.",
+ "Wallet data is protected from automatic deletion.": [
+ "Die Wallet-Daten sind vor automatischer Löschung geschützt.",
],
"Durable browser storage was not granted.": [
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt.",
@@ -7595,8 +7562,8 @@ strings["de"] = {
lang: "de",
completeness: 100,
_pogen: {
- total: 1288,
- translated: 1288,
+ total: 1275,
+ translated: 1275,
untranslated: [],
optional: [],
},
@@ -7746,8 +7713,8 @@ strings["de-CH"] = {
"Digital cash withdrawal": ["Auszahlung von digitalem Bargeld"],
"Payment": ["Zahlung"],
"Refund": ["Rückerstattung"],
- "Send digital cash": ["Digitales Bargeld senden"],
- "Request digital cash": ["Digitales Bargeld anfordern"],
+ "Receive money": ["Geld erhalten"],
+ "Payment request": ["Zahlungsanforderung"],
"Payment template": ["Zahlungsvorlage"],
"Restore wallet": ["Wallet wiederherstellen"],
"Developer experiment": ["Entwicklerexperiment"],
@@ -7766,10 +7733,10 @@ strings["de-CH"] = {
"This action expired or was already completed.": [
"Diese Aktion ist abgelaufen oder wurde bereits abgeschlossen.",
],
- "Detected from %1$s": ["Erkannt von %1$s"],
+ "Detected from %1$s": ["Quelle: %1$s"],
"GNU Taler action": ["GNU Taler-Aktion"],
"Review the wallet-provided details before confirming the next step.": [
- "Überprüfen Sie die von Wallet bereitgestellten Details, bevor Sie den nächsten Schritt bestätigen.",
+ "Überprüfen Sie die vom Wallet angezeigten Angaben, bevor Sie den nächsten Schritt bestätigen.",
],
"Preparing…": ["Wird vorbereitet …"],
"Continue": ["Weiter"],
@@ -7778,12 +7745,11 @@ strings["de-CH"] = {
"Die Aktion wurde erfolgreich vorbereitet.",
],
"Return to wallet": ["Zurück zum Wallet"],
- "Withdrawal confirmed": ["Auszahlung bestätigt"],
- "Withdrawal canceled": ["Auszahlung storniert"],
- "Withdrawal created": ["Auszahlung erstellt"],
"Bank transfer confirmed": ["Banküberweisung bestätigt"],
"No bank transfer will be made": ["Es erfolgt keine Banküberweisung"],
"Confirm with your bank": ["Bei Ihrer Bank bestätigen"],
+ "Waiting for bank confirmation": ["Warten auf Bankbestätigung"],
+ "Bank transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"The bank accepted the transfer": [
"Die Bank hat die Überweisung angenommen",
],
@@ -7824,16 +7790,12 @@ strings["de-CH"] = {
"Get with your purchase:": ["Bei Ihrem Kauf erhalten Sie:"],
"Payment options": ["Zahlungsoptionen"],
"Total including fees: %1$s": ["Gesamtsumme inklusive Gebühren: %1$s"],
- "Insufficient balance or required token (%1$s available)": [
- "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token (%1$s verfügbar)",
- ],
- "Insufficient balance or required token": [
- "Unzureichendes Guthaben oder erforderliches Token",
+ "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)": [
+ "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt (%1$s verfügbar)",
],
- "Insufficient balance (%1$s available)": [
- "Unzureichendes Guthaben (%1$s verfügbar)",
+ "Insufficient balance or missing required token": [
+ "Unzureichendes Guthaben oder erforderlicher Token fehlt",
],
- "Insufficient balance": ["Unzureichendes Guthaben"],
"Donation receipt": ["Spendenbescheinigung"],
"Collect a donation receipt for this payment": [
"Spendenbescheinigung für diese Zahlung anfordern",
@@ -7842,9 +7804,9 @@ strings["de-CH"] = {
[
"Für diese Zahlung kann eine Spendenquittung ausgestellt werden. Konfigurieren Sie zunächst eine der unterstützten Spendenstellen.",
],
- "The configured donation authority is not supported by this merchant choice.":
+ "This payment option does not support the configured donation authority.":
[
- "Die konfigurierte Spendenautorität wird von dieser Händlerauswahl nicht unterstützt.",
+ "Diese Zahlungsoption unterstützt die konfigurierte Spendenstelle nicht.",
],
"Configure donation receipts": ["Spendenbescheinigungen konfigurieren"],
"Continuing with this wallet…": [
@@ -7979,10 +7941,10 @@ strings["de-CH"] = {
"Review deposit": ["Einzahlung überprüfen"],
"Bank account receives": ["Bankkonto erhält"],
"Requested deposit": ["Gewünschte Einzahlung"],
- "Wallet spends": ["Wallet-Ausgaben"],
+ "Wallet spends": ["Belastung des Wallets"],
"Coin fees": ["Münzgebühren"],
"Wire fees": ["Überweisungsgebühren"],
- "Refresh fees": ["Erneuerungsgebühren"],
+ "Renewal fees": ["Erneuerungsgebühren"],
"Change": ["Ändern"],
"Depositing…": ["Einzahlung wird ausgeführt …"],
"Confirm deposit": ["Einzahlung bestätigen"],
@@ -8006,19 +7968,13 @@ strings["de-CH"] = {
"Void": ["Void"],
"Withdrawal": ["Auszahlung"],
"Internal withdrawal": ["Interne Auszahlung"],
- "Refresh": ["Erneuerung"],
- "Sent transfer": ["Überweisung gesendet"],
- "Received transfer": ["Überweisung erhalten"],
- "Paid invoice": ["Bezahlte Rechnung"],
- "Invoice": ["Rechnung"],
- "Recoup": ["Rückgewinnung"],
+ "Digital cash renewal": ["Erneuerung von digitalem Bargeld"],
+ "Outgoing transfer": ["Ausgehende Überweisung"],
+ "Incoming transfer": ["Eingehende Überweisung"],
+ "Digital cash recovery": ["Rückgewinnung von digitalem Bargeld"],
"Lost digital cash": ["Digitales Bargeld verloren"],
"Deposit to bank account": ["Einzahlung auf Bankkonto"],
"Transfer": ["Überweisung"],
- "Refresh digital cash": ["Digitales Bargeld erneuern"],
- "Funds recovered from an exchange": [
- "Von einem Exchange wiedererlangtes Guthaben",
- ],
"Digital cash became unusable": ["Digitales Bargeld wurde unbrauchbar"],
"Identity verification required": ["Identitätsprüfung erforderlich"],
"Loading identity verification requirements": [
@@ -8030,7 +7986,6 @@ strings["de-CH"] = {
"Bank account verification required": [
"Verifizierung des Bankkontos erforderlich",
],
- "Waiting for bank confirmation": ["Warten auf Bankbestätigung"],
"Registering withdrawal with bank": [
"Auszahlung wird bei der Bank registriert",
],
@@ -8046,7 +8001,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Paid with another wallet": ["Bezahlt mit einem anderen Wallet"],
"Restoring merchant session": ["Händlersitzung wird wiederhergestellt"],
"Submitting payment": ["Zahlung wird übermittelt"],
- "Refreshing digital cash": ["Digitales Bargeld wird erneuert"],
+ "Renewing digital cash": ["Digitales Bargeld wird erneuert"],
"Tracking bank transfer": ["Banküberweisung wird verfolgt"],
"Waiting for another wallet": ["Warten auf anderes Wallet"],
"Completed": ["Abgeschlossen"],
@@ -8107,30 +8062,28 @@ strings["de-CH"] = {
"Time unavailable": ["Zeit nicht verfügbar"],
"Wallet error %1$s": ["Wallet-Fehler %1$s"],
"Purchase price": ["Kaufpreis"],
- "Confirmed wallet debit": ["Bestätigte Wallet-Belastung"],
"Order ID": ["Bestell-ID"],
"Refunded": ["Rückerstattet"],
- "Refund available": ["Rückerstattung möglich"],
+ "Refund available": ["Verfügbare Rückerstattung"],
"Refund amount": ["Rückerstattungsbetrag"],
"Expected wallet credit": ["Erwartete Wallet-Gutschrift"],
"Original payment": ["Ursprüngliche Zahlung"],
- "Bank transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"Method": ["Methode"],
"Manual bank transfer": ["Manuelle Banküberweisung"],
"Integrated bank withdrawal": ["Integrierte Bankabhebung"],
"Destination": ["Ziel"],
"Transfer progress": ["Überweisungsfortschritt"],
- "Verification source account": ["Konto für die Herkunftsprüfung"],
- "Verification account key": ["Prüfschlüssel des Kontos"],
- "Input": ["Eingang"],
- "Output": ["Ausgabe"],
- "Invoice amount": ["Rechnungsbetrag"],
+ "Verification source account": ["Ausgangskonto zur Verifizierung"],
+ "Verification account key": ["Kontoschlüssel zur Verifizierung"],
+ "Amount before renewal": ["Betrag vor der Erneuerung"],
+ "Amount after renewal": ["Betrag nach der Erneuerung"],
+ "Requested amount": ["Angeforderter Betrag"],
"Expires": ["Läuft ab"],
"Transfer amount": ["Überweisungsbetrag"],
"Lost amount": ["Verlorener Betrag"],
"Removed from wallet": ["Aus dem Wallet entfernt"],
"Loss reason": ["Verlustgrund"],
- "Recovered amount": ["Wiedererlangter Betrag"],
+ "Recovery amount": ["Rückgewinnungsbetrag"],
"Try now": ["Jetzt versuchen"],
"Suspend": ["Pausieren"],
"Resume": ["Fortsetzen"],
@@ -8175,7 +8128,9 @@ strings["de-CH"] = {
"Effective amount": ["Effektiver Betrag"],
"Reserve public key": ["Öffentlicher Reserve-Schlüssel"],
"Payto URI": ["Payto-URI"],
- "Verification source payto URI": ["Payto-URI der Prüfquelle"],
+ "Verification source payto URI": [
+ "Payto-URI des Ausgangskontos zur Verifizierung",
+ ],
"Purse public key": ["Öffentlicher Purse-Schlüssel"],
"Final amount received": ["Endgültiger erhaltener Betrag"],
"Final cost": ["Endgültige Kosten"],
@@ -8216,9 +8171,9 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Future exchange offerings are a projection, not a promise. The bound covers keeping the current balance without payments or additional withdrawals. It excludes initial withdrawal fees, payment-related renewal, and losses from expiration or outages.":
[
- "Künftige Angebote der Wechselstube sind eine Annahme, kein Versprechen. Die Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle.",
+ "Künftige Angebote des Exchanges sind eine Annahme, kein Versprechen. Die Obergrenze gilt für das Halten des aktuellen Guthabens ohne Zahlungen oder zusätzliche Abhebungen. Ausgenommen sind anfängliche Abhebegebühren, zahlungsbedingte Erneuerungen sowie Verluste durch Ablauf oder Ausfälle.",
],
- "Pending balance changes": ["Ausstehende Kontostandänderungen"],
+ "Pending balance changes": ["Ausstehende Guthabenänderungen"],
"Pending:": ["Ausstehend:"],
"%1$s transaction": [
"%1$s transactions",
@@ -8233,7 +8188,7 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Hover over or focus the chart to show the start balance, each bucket's balance and completed transaction count, or the current available balance. The graph is reconstructed from visible completed wallet transactions and the current available balance.":
[
- "Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um den Startsaldo, den Saldo jedes Buckets und die Anzahl der abgeschlossenen Transaktionen oder den aktuell verfügbaren Saldo anzuzeigen. Die Grafik wird aus sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert.",
+ "Bewegen Sie den Mauszeiger über das Diagramm oder fokussieren Sie es, um das Anfangsguthaben, das Guthaben und die Anzahl abgeschlossener Transaktionen je Zeitabschnitt oder das aktuell verfügbare Guthaben anzuzeigen. Das Diagramm wird aus den sichtbaren abgeschlossenen Wallet-Transaktionen und dem aktuell verfügbaren Guthaben rekonstruiert.",
],
"Balance history period": ["Zeitraum des Guthabenverlaufs"],
"Day": ["Tag"],
@@ -8242,11 +8197,11 @@ strings["de-CH"] = {
"Quarter": ["Quartal"],
"Loading balance history…": ["Guthabenverlauf wird geladen…"],
"A balance trend will appear after completed transactions.": [
- "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird ein Saldotrend angezeigt.",
+ "Nach abgeschlossenen Transaktionen wird die Guthabenentwicklung angezeigt.",
],
"All": ["Alle"],
- "Close balance list": ["Saldenliste schliessen"],
- "Balances": ["Salden"],
+ "Close balance list": ["Guthabenliste schliessen"],
+ "Balances": ["Guthaben"],
"Loading balances…": ["Guthaben werden geladen…"],
"Welcome to Taler Wallet!": ["Willkommen bei Taler Wallet!"],
"Withdraw digital cash to make your first payment.": [
@@ -8264,19 +8219,19 @@ strings["de-CH"] = {
"Recent transactions": ["Letzte Transaktionen"],
"Loading recent transactions…": ["Letzte Transaktionen werden geladen…"],
"No completed transactions for this balance.": [
- "Für diesen Saldo liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor.",
+ "Für dieses Guthaben liegen keine abgeschlossenen Transaktionen vor.",
],
"Pending transactions": ["Ausstehende Transaktionen"],
"Loading pending transactions…": [
"Ausstehende Transaktionen werden geladen…",
],
"No pending transactions for this balance.": [
- "Für diesen Saldo sind keine Transaktionen ausstehend.",
+ "Für dieses Guthaben sind keine Transaktionen ausstehend.",
],
"Settings": ["Einstellungen"],
"Where to pay with %1$s": ["Wo mit %1$s bezahlen"],
- "Balance selector": ["Balance-Auswahl"],
- "Show all balances": ["Alle Salden anzeigen"],
+ "Balance selector": ["Guthaben auswählen"],
+ "Show all balances": ["Alle Guthaben anzeigen"],
"Show %1$s": ["%1$s anzeigen"],
"More": ["Mehr"],
"Enter Taler link": ["Taler-Link eingeben"],
@@ -8322,7 +8277,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Donation statement for %1$s": ["Spendenabrechnung für %1$s"],
"Year": ["Jahr"],
"Total": ["Gesamt"],
- "Legal domain": ["Rechtsgebiet"],
+ "Jurisdiction": ["Rechtsraum"],
"Donation authority": ["Spendenstelle"],
"Copy statement": ["Bescheinigung kopieren"],
"Back": ["Zurück"],
@@ -8510,7 +8465,9 @@ strings["de-CH"] = {
"Loading…": ["Wird geladen …"],
"Migration state": ["Migrationsstatus"],
"Persistent storage": ["Dauerhafter Speicher"],
- "Wallet data protection": ["Wallet-Datenschutz"],
+ "Protection from automatic deletion": [
+ "Schutz vor automatischer Löschung",
+ ],
"The browser has protected this origin from automatic storage eviction. You can still erase it explicitly by clearing site data.":
[
"Der Browser hat diesen Ursprung vor der automatischen Speicherlöschung geschützt. Sie können es immer noch explizit löschen, indem Sie die Site-Daten löschen.",
@@ -8624,21 +8581,21 @@ strings["de-CH"] = {
"Das Wallet vor dem Import wird nicht automatisch erneut geöffnet, da das Importergebnis unvollständig oder unbekannt sein kann.",
],
"Restore pre-import wallet": ["Wallet vor dem Import wiederherstellen"],
- "Link expiry:": ["Linkablauf:"],
- "Change link expiry (%1$s)": ["Linkablauf ändern (%1$s)"],
+ "Link expiry:": ["Gültigkeit des Links:"],
+ "Change link expiry (%1$s)": ["Gültigkeit des Links ändern (%1$s)"],
"Never": ["Nie"],
"Link never expires": ["Der Link läuft nie ab"],
- "Link expires %1$s": ["Link läuft ab %1$s"],
+ "Link expires %1$s": ["Link läuft %1$s ab"],
"Send money": ["Geld senden"],
"Request money": ["Geld anfordern"],
- "Create a private claim link for the recipient": [
- "Privaten Abruf-Link für den Empfänger erstellen",
+ "Create a payment link for the recipient": [
+ "Zahlungslink für den Empfänger erstellen",
],
- "Create an invoice link for the payer": [
- "Rechnungslink für den Zahler erstellen",
+ "Create a payment request link": [
+ "Link für eine Zahlungsanforderung erstellen",
],
"Loading currency and payment scopes…": [
- "Währung und Zahlungsumfänge werden geladen…",
+ "Währung und Zahlungsbereiche werden geladen …",
],
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw digital cash to get started.":
[
@@ -8648,44 +8605,44 @@ strings["de-CH"] = {
[
"Ihr Wallet ist noch nicht bereit, Geld anzufordern. Fügen Sie einen Exchange hinzu oder heben Sie digitales Bargeld ab, um loszulegen.",
],
- "Currency and payment scope": ["Währung und Zahlungsumfang"],
+ "Currency and payment scope": ["Währung und Zahlungsbereich"],
"%1$s — %2$s available": ["%1$s — %2$s verfügbar"],
"Amount (%1$s)": ["Betrag (%1$s)"],
- "Subject": ["Buchungsvermerk"],
+ "Payment description": ["Zahlungsbeschreibung"],
"Choose date and time": ["Datum und Uhrzeit auswählen"],
"Default": ["Standard"],
- "Checking default expiry…": ["Standardablauf wird überprüft…"],
+ "Checking default expiry…": ["Voreingestellte Gültigkeit wird geprüft …"],
"Default expiry will be confirmed during Review.": [
- "Der Standardablauf wird bei der Überprüfung bestätigt.",
+ "Die voreingestellte Gültigkeit wird bei der Überprüfung bestätigt.",
],
- "Link expiry": ["Linkablauf"],
+ "Link expiry": ["Gültigkeit des Links"],
"%1$s day": ["%1$s days", "%1$s Tag", "%1$s Tage"],
"Custom": ["Benutzerdefiniert"],
"Expiration date and time": ["Ablaufdatum und -uhrzeit"],
"Review": ["Überprüfen"],
- "Recipient gets": ["Der Empfänger erhält"],
"You receive": ["Sie erhalten"],
- "Payer sends": ["Zahler sendet"],
"Resolve exchange requirement": ["Exchange-Anforderung klären"],
"Creating…": ["Wird erstellt …"],
"Create link": ["Link erstellen"],
"Cancel peer payment": ["Peer-Zahlung abbrechen"],
- "Receive money": ["Geld erhalten"],
- "Pay request": ["Anfrage bezahlen"],
"Review the peer payment before continuing": [
"Überprüfen Sie die Peer-Zahlung, bevor Sie fortfahren",
],
"Confirming…": ["Wird bestätigt …"],
- "Share money": ["Geld teilen"],
- "Share request": ["Anfrage teilen"],
- "The link contains the claim. Share it only with the intended person.": [
- "Der Link enthält den Anspruch. Teilen Sie ihn nur mit der vorgesehenen Person.",
+ "Share payment link": ["Zahlungslink teilen"],
+ "Share payment request": ["Zahlungsanforderung teilen"],
+ "Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended recipient.":
+ [
+ "Jeder, der diesen Link hat, kann das Geld erhalten. Teilen Sie ihn nur mit dem vorgesehenen Empfänger.",
+ ],
+ "Share this link with the person you are requesting money from.": [
+ "Teilen Sie diesen Link mit der Person, von der Sie Geld anfordern.",
],
"Waiting for a response from the exchange…": [
"Warten auf eine Antwort des Exchanges …",
],
"Preparing a secure share link…": [
- "Sicherer Freigabelink wird vorbereitet …",
+ "Sicherer Link zum Teilen wird vorbereitet …",
],
"The wallet will retry automatically. You can also try again now.": [
"Das Wallet versucht es automatisch erneut. Sie können es auch jetzt erneut versuchen.",
@@ -8696,7 +8653,7 @@ strings["de-CH"] = {
"QR-Code für den Peer-Zahlungslink",
],
"QR code for the peer request link": [
- "QR-Code für den Peer-Request-Link",
+ "QR-Code für die Zahlungsanforderung",
],
"Copy link": ["Link kopieren"],
"Done": ["Fertig"],
@@ -8763,7 +8720,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Only add an account you control. Deposits cannot be reversed.": [
"Fügen Sie nur ein Konto hinzu, das Sie kontrollieren. Einzahlungen können nicht rückgängig gemacht werden.",
],
- "Account type": ["Kontentyp"],
+ "Account type": ["Kontotyp"],
"Account holder name": ["Name des Kontoinhabers"],
"Bank account number (BBAN)": ["Bankkontonummer (BBAN)"],
"Postal code (optional)": ["Postleitzahl (optional)"],
@@ -8844,7 +8801,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Current key (%1$s)": ["Aktueller Schlüssel (%1$s)"],
"The new exchange does not claim support for the wallet's older denominations.":
[
- "Der neue Exchange erhebt keinen Anspruch auf Unterstützung für die älteren Nennwerte des Wallets.",
+ "Der neue Exchange gibt nicht an, die älteren Münztypen dieses Wallets zu unterstützen.",
],
"Accept new identity": ["Neue Identität akzeptieren"],
"Legacy exchange balances": ["Alte Exchange-Guthaben"],
@@ -8869,7 +8826,7 @@ strings["de-CH"] = {
"I understand that these legacy balances will be permanently lost.": [
"Mir ist bewusst, dass diese alten Guthaben dauerhaft verloren gehen.",
],
- "Proposed": ["Vorgeschlagen"],
+ "Not yet accepted": ["Noch nicht akzeptiert"],
"Accepted": ["Akzeptiert"],
"Terms unavailable": ["Bedingungen nicht verfügbar"],
"Unknown": ["Unbekannt"],
@@ -8894,11 +8851,11 @@ strings["de-CH"] = {
"Bank transfer still required": ["Überweisung noch erforderlich"],
"Make a small authentication transfer from the deposit account before the exchange can send money to it.":
[
- "Führen Sie eine kleine Authentifizierungsüberweisung vom Einzahlungskonto durch, bevor Exchange Geld darauf senden kann.",
+ "Führen Sie eine kleine Überweisung zur Verifizierung von dem Konto aus durch, auf das Sie einzahlen möchten. Erst danach kann der Exchange Geld auf dieses Konto überweisen.",
],
- "Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this pending withdrawal.":
+ "View the bank details, amount, and required payment reference for this withdrawal.":
[
- "Eröffnen Sie das Exchange-Konto, den Betrag und den obligatorischen Überweisungsgegenstand für diese ausstehende Auszahlung erneut.",
+ "Zeigen Sie die Bankverbindung, den Betrag und den erforderlichen Verwendungszweck für diese Abhebung an.",
],
"Order details": ["Bestelldetails"],
"Payment options could not be loaded.": [
@@ -8938,11 +8895,11 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Currency and exchange": ["Währung und Exchange"],
"Amount selected at cash acceptor": [
- "Am Bargeldakzeptor ausgewählter Betrag",
+ "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Betrag",
],
"The bank will report the amount after you deposit cash. Confirm the exchange now, then finish the withdrawal at the cash acceptor.":
[
- "Die Bank meldet Ihnen den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schliessen Sie dann die Auszahlung am Bargeldakzeptanten ab.",
+ "Die Bank meldet den Betrag, nachdem Sie Bargeld eingezahlt haben. Bestätigen Sie jetzt den Exchange und schliessen Sie anschliessend die Abhebung an der Bargeldannahmestelle ab.",
],
"Amount to withdraw in %1$s": ["Abzuhebender Betrag in %1$s"],
"Minimum age for withdrawn coins": ["Mindestalter für abgehobene Münzen"],
@@ -8970,6 +8927,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Open banking app": ["Banking-App öffnen"],
"Recipient name": ["Empfängername"],
"Address": ["Adresse"],
+ "Payment reference": ["Verwendungszweck"],
"%1$s — Swiss QR bill": ["%1$s – Schweizer QR-Rechnung"],
"%1$s — bank transfer details": ["%1$s – Banküberweisungsdaten"],
"Swiss QR bill": ["Schweizer QR-Rechnung"],
@@ -8987,7 +8945,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Transfer instructions are no longer needed": [
"Überweisungsanweisungen werden nicht mehr benötigt",
],
- "Verify bank account": ["Bankkonto bestätigen"],
+ "Verify bank account": ["Bankkonto verifizieren"],
"Pending withdrawal": ["Ausstehende Auszahlung"],
"Deposit account authentication": [
"Authentifizierung des Einzahlungskontos",
@@ -9021,7 +8979,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Bank transfer methods": ["Banküberweisungsmethoden"],
"These transfer instructions have expired. Do not send a bank transfer using them; return to the transaction and start again.":
[
- "Diese Übertragungsanweisung ist abgelaufen. Senden Sie damit keine Banküberweisungen; Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut.",
+ "Diese Überweisungsanweisungen sind abgelaufen. Verwenden Sie sie nicht für eine Banküberweisung. Kehren Sie zur Transaktion zurück und beginnen Sie erneut.",
],
"Expired %1$s": ["Abgelaufen %1$s"],
"Required source account": ["Erforderliches Quellkonto"],
@@ -9031,9 +8989,9 @@ strings["de-CH"] = {
"Scan with your banking app": ["Mit Ihrer Banking-App scannen"],
"Bank transfer QR code for %1$s": ["Banküberweisungs-QR-Code für %1$s"],
"Wire transfer instructions": ["Anweisungen zur Überweisung"],
- "Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory.":
+ "Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is required.":
[
- "Kopieren Sie diese Angaben exakt in Ihre Banking-App. Das Thema ist Pflichtfach.",
+ "Übernehmen Sie diese Angaben genau in Ihre Banking-App. Der Verwendungszweck muss angegeben werden.",
],
"Copied": ["Kopiert"],
"Back to deposit": ["Zurück zur Einzahlung"],
@@ -9340,9 +9298,8 @@ strings["de-CH"] = {
"Reset demo data?": ["Demodaten zurücksetzen?"],
"This restores the original fictional balances, transactions, accounts, and exchanges.":
[
- "Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Salden, Transaktionen, Konten und Exchanges wiederhergestellt.",
+ "Dadurch werden die ursprünglichen fiktiven Guthaben, Transaktionen, Konten und Exchanges wiederhergestellt.",
],
- "Assets": ["Vermögenswerte"],
"Taler Wallet balances": ["Taler-Wallet-Guthaben"],
"Wallet host: %1$s": ["Wallet-Host: %1$s"],
"Wallet actions": ["Wallet-Aktionen"],
@@ -9392,7 +9349,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Terms acceptance failed": ["Annehmen der Bedingungen fehlgeschlagen"],
"Enter the account currency so the bank account number can be converted to an IBAN.":
[
- "Geben Sie die Kontowährung ein, damit die Bankkontonummer in IBAN umgerechnet werden kann.",
+ "Geben Sie die Kontowährung ein, damit aus der Bankkontonummer eine IBAN ermittelt werden kann.",
],
"Enter a valid IBAN or bank account number.": [
"Geben Sie eine gültige IBAN- oder Bankkontonummer ein.",
@@ -9424,7 +9381,7 @@ strings["de-CH"] = {
],
"This exchange changed its signing keys. Verify that change before creating this request.":
[
- "Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese Änderung, bevor Sie diese Anfrage erstellen.",
+ "Dieser Exchange hat seine Signaturschlüssel geändert. Überprüfen Sie diese Änderung, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen.",
],
"This exchange changed its signing keys. Verify that change before receiving this payment.":
[
@@ -9437,7 +9394,7 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Review and accept this exchange's terms of service before creating this request.":
[
- "Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor Sie diese Anfrage erstellen.",
+ "Lesen und akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen dieses Exchanges, bevor Sie diese Zahlungsanforderung erstellen.",
],
"Review and accept this exchange's terms of service before receiving this payment.":
[
@@ -9513,23 +9470,23 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Renewal is pending.": ["Erneuerung steht aus."],
"The exchange could not be reached.": [
- "Die Wechselstube konnte nicht erreicht werden.",
+ "Der Exchange konnte nicht erreicht werden.",
],
"The exchange reported an error during renewal.": [
- "Die Wechselstube hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet.",
+ "Der Exchange hat bei der Erneuerung einen Fehler gemeldet.",
],
"The exchange currently offers no suitable replacement coins.": [
- "Die Wechselstube bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an.",
+ "Der Exchange bietet derzeit keine geeigneten Ersatzmünzen an.",
],
"Checking whether these coins can be renewed.": [
"Es wird geprüft, ob diese Münzen erneuert werden können.",
],
"The exchange provided invalid coin validity dates.": [
- "Die Wechselstube hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben.",
+ "Der Exchange hat ungültige Gültigkeitsdaten für Münzen angegeben.",
],
"Some funds have expired.": ["Ein Teil des Guthabens ist verfallen."],
"Waiting for fresh exchange key information.": [
- "Aktuelle Schlüsselinformationen der Wechselstube werden abgewartet.",
+ "Warten auf aktuelle Schlüsselinformationen des Exchanges.",
],
"Some coins, including small change, cannot be renewed with the current offerings.":
[
@@ -9652,7 +9609,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Ausstehende Transaktionen konnten nicht geladen werden.",
],
"Scoped transaction history is unavailable for this balance.": [
- "Der bereichsbezogene Transaktionsverlauf ist für diesen Saldo nicht verfügbar.",
+ "Für dieses Guthaben ist kein nach Zahlungsbereich gefilterter Transaktionsverlauf verfügbar.",
],
"Shopping directories could not be loaded.": [
"Einkaufsverzeichnisse konnten nicht geladen werden.",
@@ -9698,7 +9655,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Für diese Einzahlung ist möglicherweise eine Identitätsprüfung bei einem Exchange erforderlich.",
],
"Choose an available currency and payment scope.": [
- "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsumfang.",
+ "Wählen Sie eine verfügbare Währung und einen Zahlungsbereich.",
],
"No expiration": ["Kein Ablauf"],
"The wallet could not prepare this transfer.": [
@@ -9716,7 +9673,7 @@ strings["de-CH"] = {
"Diese Wallet-core-Version kann die überprüfte Übertragung nicht an eine Bestätigung binden. Aktualisieren Sie das Wallet vor dem Senden.",
],
"The wallet could not prepare this request.": [
- "Das Wallet konnte diese Anfrage nicht vorbereiten.",
+ "Das Wallet konnte diese Zahlungsanforderung nicht vorbereiten.",
],
"Peer payment preparation failed": [
"Vorbereitung der Peer-Zahlung fehlgeschlagen",
@@ -9728,9 +9685,11 @@ strings["de-CH"] = {
"The wallet could not create the transfer.": [
"Das Wallet konnte die Überweisung nicht erstellen.",
],
- "The request expiration is missing.": ["Der Anforderungsablauf fehlt."],
+ "The request expiration is missing.": [
+ "Das Ablaufdatum der Zahlungsanforderung fehlt.",
+ ],
"The wallet could not create the request.": [
- "Das Wallet konnte die Anfrage nicht erstellen.",
+ "Das Wallet konnte die Zahlungsanforderung nicht erstellen.",
],
"Peer payment creation failed": [
"Erstellen der Peer-Zahlung fehlgeschlagen",
@@ -9806,10 +9765,9 @@ strings["de-CH"] = {
"Withdrawal exchanges could not be loaded.": [
"Auszahlungs-Exchanges konnten nicht geladen werden.",
],
- "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen.":
- [
- "Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können den URI aus dem Saldenbildschirm einfügen.",
- ],
+ "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually.": [
+ "Der Zugriff auf die Kamera ist nicht möglich. Sie können einen Taler-Link manuell eingeben.",
+ ],
"The wallet action could not be loaded.": [
"Die Wallet-Aktion konnte nicht geladen werden.",
],
@@ -9888,7 +9846,7 @@ strings["de-CH"] = {
],
"Selected exchange": ["Ausgewählter Exchange"],
"Exchange selected at cash acceptor": [
- "Exchange am Bargeldakzeptanten ausgewählt",
+ "An der Bargeldannahmestelle ausgewählter Exchange",
],
"Prepare the wallet before depositing cash": [
"Wallet vor der Bargeldeinzahlung vorbereiten",
@@ -9938,7 +9896,7 @@ strings["de-CH"] = {
"The payment contract details are unavailable.": [
"Die Zahlungsvertragsdetails sind nicht verfügbar.",
],
- "Payment is %1$s.": ["Zahlungsstatus: %1$s."],
+ "Payment status: %1$s": ["Zahlungsstatus: %1$s"],
"Wallet-core could not confirm this payment.": [
"Wallet-core konnte diese Zahlung nicht bestätigen.",
],
@@ -10044,8 +10002,8 @@ strings["de-CH"] = {
"Wallet-core version information could not be loaded.": [
"Wallet-core-Versionsinformationen konnten nicht geladen werden.",
],
- "Wallet data protection was granted.": [
- "Wallet-Daten sind jetzt geschützt.",
+ "Wallet data is protected from automatic deletion.": [
+ "Die Wallet-Daten sind vor automatischer Löschung geschützt.",
],
"Durable browser storage was not granted.": [
"Es wurde kein dauerhafter Browserspeicher gewährt.",
@@ -10105,8 +10063,8 @@ strings["de-CH"] = {
lang: "de-CH",
completeness: 100,
_pogen: {
- total: 1288,
- translated: 1288,
+ total: 1275,
+ translated: 1275,
untranslated: [],
optional: [],
},
diff --git a/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot b/packages/wallet-webui/src/i18n/taler-wallet-webui.pot
@@ -187,6 +187,8 @@ msgstr ""
msgid "Error code"
msgstr ""
+#. Translators: Fallback when a numeric wallet error code has no
+#. known symbolic name.
#: packages/wallet-webui/src/ui/ErrorCard.tsx:49
msgid "unknown"
msgstr ""
@@ -224,7 +226,7 @@ msgid "a browser protocol handler"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:33
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:38
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:20
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:187
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1243
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1297
@@ -234,6 +236,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:35
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:491
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:97
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:171
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:357
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1257
@@ -248,12 +251,20 @@ msgstr ""
msgid "Refund"
msgstr ""
+#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:39
-msgid "Send digital cash"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
+#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
+msgid "Receive money"
msgstr ""
+#. Translators: Noun heading for reviewing another person's request for money.
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:41
-msgid "Request digital cash"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
+msgid "Payment request"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ActionScreen.tsx:43
@@ -349,7 +360,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:256
#: packages/wallet-webui/src/screens/QrScannerScreen.tsx:40
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:101
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:485
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:487
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:121
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:248
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:232
@@ -370,73 +381,72 @@ msgstr ""
msgid "Return to wallet"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:21
-msgid "Withdrawal confirmed"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:24
-msgid "Withdrawal canceled"
+msgid "Bank transfer confirmed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:25
-msgid "Withdrawal created"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:27
+msgid "No bank transfer will be made"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:29
-msgid "Bank transfer confirmed"
+msgid "Confirm with your bank"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:32
-msgid "No bank transfer will be made"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:30
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
+msgid "Waiting for bank confirmation"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:33
-msgid "Confirm with your bank"
+#. Translators: Amount transferred from the bank, before digital-cash withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:35
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
+msgid "Bank transfer amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:51
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:48
msgid "The bank accepted the transfer"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:56
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:53
msgid "The wallet will finish withdrawing the digital cash in the background."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:60
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:57
msgid "The bank canceled this withdrawal"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:61
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:58
msgid "Return to the wallet to start another withdrawal."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:66
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:63
msgid "One final bank step"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:71
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:68
msgid ""
"Continue to your bank to authorize the transfer. The wallet opens the bank in a "
"separate tab."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:76
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:73
msgid "Waiting for the bank"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:81
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:78
msgid ""
"The bank has the withdrawal request. The wallet will update when the transfer is "
"confirmed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:83
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:102
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:360
msgid "View wallet"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:91
+#: packages/wallet-webui/src/screens/BankConfirmationScreen.tsx:88
msgid "Continue to bank"
msgstr ""
@@ -498,19 +508,13 @@ msgid "Total including fees: %1$s"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:224
-msgid "Insufficient balance or required token (%1$s available)"
-msgstr ""
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
-msgid "Insufficient balance or required token"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:254
-msgid "Insufficient balance (%1$s available)"
+msgid "Insufficient balance or missing required token (%1$s available)"
msgstr ""
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:226
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:255
-msgid "Insufficient balance"
+msgid "Insufficient balance or missing required token"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:272
@@ -529,7 +533,7 @@ msgid ""
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:295
-msgid "The configured donation authority is not supported by this merchant choice."
+msgid "This payment option does not support the configured donation authority."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:307
@@ -571,14 +575,14 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:519
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:630
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:680
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:53
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:57
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:176
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:187
msgid "Review exchange"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:363
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:552
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:61
msgid "Withdraw funds"
msgstr ""
@@ -642,7 +646,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:529
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:696
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:681
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:687
msgid "Cancel payment"
msgstr ""
@@ -667,7 +671,7 @@ msgid "The other wallet claimed this payment. You can safely close this screen."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:653
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4924
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
msgid "Payment submitted"
msgstr ""
@@ -682,7 +686,7 @@ msgid "Payment paused"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:673
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4478
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4477
msgid "The merchant cannot process this payment right now."
msgstr ""
@@ -696,7 +700,7 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/PaymentScreen.tsx:705
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:50
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4923
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4922
msgid "Payment complete"
msgstr ""
@@ -745,12 +749,15 @@ msgstr ""
msgid "%1$s items"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is the formatted quantity shown before the product-count noun.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:40
msgid "%1$s item"
msgid_plural "%1$s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
+#. Translators: Fallback product name when the merchant supplied neither
+#. a product name nor a description.
#: packages/wallet-webui/src/routes/order-model.ts:54
msgid "Product"
msgstr ""
@@ -810,13 +817,13 @@ msgid "Choose a future expiration date."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/money-flow-model.ts:61
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:406
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:408
msgid "Choose a future expiration date and time."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:123
#: packages/wallet-webui/src/screens/ShoppingScreen.tsx:53
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:260
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:81
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:27
msgid "Back to balances"
@@ -868,7 +875,7 @@ msgid "This account does not support any currency currently held by the wallet."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:266
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:496
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:498
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:239
msgid "Checking…"
msgstr ""
@@ -886,10 +893,13 @@ msgstr ""
msgid "Requested deposit"
msgstr ""
-#. Translators: Label for the total amount debited from this wallet.
+#. Translators: Total cost to this wallet, including fees; not the recipient's credit.
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:297
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:522
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
msgid "Wallet spends"
msgstr ""
@@ -902,11 +912,12 @@ msgid "Wire fees"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:307
-msgid "Refresh fees"
+msgid "Renewal fees"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DepositScreen.tsx:317
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:575
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:261
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:577
msgid "Change"
msgstr ""
@@ -989,12 +1000,12 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:66
#: packages/wallet-webui/src/routes/deposit-model.ts:75
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:431
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:361
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:529
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:568
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:363
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:531
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:90
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1311
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5091
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5090
msgid "Exchange"
msgstr ""
@@ -1029,7 +1040,8 @@ msgstr ""
#. Translators: Transaction type for reissuing digital coins, not for
#. reloading the user interface.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:109
-msgid "Refresh"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
+msgid "Digital cash renewal"
msgstr ""
#. Translators: Transaction type: wallet funds deposited into a bank
@@ -1040,26 +1052,18 @@ msgid "Deposit"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:121
-msgid "Sent transfer"
+msgid "Outgoing transfer"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:126
-msgid "Received transfer"
-msgstr ""
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:131
-msgid "Paid invoice"
-msgstr ""
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:136
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:201
-msgid "Invoice"
+msgid "Incoming transfer"
msgstr ""
#. Translators: Taler transaction type for recovering value from digital
#. coins revoked by an exchange.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:143
-msgid "Recoup"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
+msgid "Digital cash recovery"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:148
@@ -1074,20 +1078,12 @@ msgstr ""
msgid "Transfer"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:207
-msgid "Refresh digital cash"
-msgstr ""
-
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:211
-msgid "Funds recovered from an exchange"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:214
msgid "Digital cash became unusable"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:224
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:709
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:715
msgid "Identity verification required"
msgstr ""
@@ -1103,10 +1099,6 @@ msgstr ""
msgid "Bank account verification required"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:228
-msgid "Waiting for bank confirmation"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:229
msgid "Registering withdrawal with bank"
msgstr ""
@@ -1161,7 +1153,7 @@ msgid "Submitting payment"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:242
-msgid "Refreshing digital cash"
+msgid "Renewing digital cash"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:243
@@ -1260,6 +1252,7 @@ msgstr ""
msgid "The transaction could not be completed."
msgstr ""
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:319
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:58
msgid "Expired"
@@ -1297,12 +1290,6 @@ msgstr ""
msgid "Purchase price"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:381
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:450
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:520
-msgid "Confirmed wallet debit"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:388
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1378
msgid "Order ID"
@@ -1323,8 +1310,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:407
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:425
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:500
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:539
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:545
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:579
msgid "Expected wallet credit"
msgstr ""
@@ -1332,10 +1319,6 @@ msgstr ""
msgid "Original payment"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:421
-msgid "Bank transfer amount"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:436
msgid "Method"
msgstr ""
@@ -1367,180 +1350,187 @@ msgstr ""
#. Translators: Amount entering a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:486
-msgid "Input"
+msgid "Amount before renewal"
msgstr ""
#. Translators: Amount produced by a digital-coin refresh transaction.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:491
-msgid "Output"
+msgid "Amount after renewal"
msgstr ""
+#. Translators: Requested amount, excluding any fees charged to the payer.
+#. Translators: Requested amount, excluding this wallet's payment fees.
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:498
-msgid "Invoice amount"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:521
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:526
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:85
+msgid "Requested amount"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:509
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:529
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:548
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:554
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:94
msgid "Expires"
msgstr ""
-#. Translators: Label for the raw amount transferred by the remote payer.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:518
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:537
+#. Translators: Amount in the payment link, before the recipient's withdrawal fees.
+#. Translators: Amount in the payment link, before this wallet's withdrawal fees.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:522
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:543
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:83
msgid "Transfer amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:556
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:562
msgid "Lost amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:564
msgid "Removed from wallet"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:572
msgid "Loss reason"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:571
-msgid "Recovered amount"
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:577
+msgid "Recovery amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:591
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:597
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1317
msgid "Try now"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:596
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:602
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1320
msgid "Suspend"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:601
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:607
msgid "Resume"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:606
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1325
msgid "Abort"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:608
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
msgid ""
"Abort this transaction? The wallet may need to contact the bank, merchant, or "
"exchange to stop it safely."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
msgid "Stop and mark failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:614
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
msgid ""
"Stop this transaction and mark it failed? This can result in loss of funds and "
"cannot be undone."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:618
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:624
msgid "Delete record"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:626
msgid ""
"Permanently delete this transaction record? Resulting funds are not deleted, but "
"the history entry cannot be restored."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:683
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:689
msgid ""
"Cancel this payment? The wallet will remove it from transaction history. The "
"merchant may keep the order claimed until it expires."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:699
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:705
msgid "Collect refund"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:710
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:716
msgid "Complete the required identity verification on the exchange's website."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:711
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:717
#: packages/wallet-webui/src/screens/ExchangeDetailScreen.tsx:303
msgid "Complete verification"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:722
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:728
msgid "Bank confirmation required"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:723
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:729
msgid "Confirm this withdrawal on your bank's website."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:724
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:730
msgid "Continue at bank"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:741
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:747
msgid "View bank transfer instructions"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:757
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:763
msgid "View authentication transfer"
msgstr ""
#. Translators: KYC is "Know Your Customer"; payto is the name of a URI scheme.
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:771
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:777
msgid "KYC payto hash"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:785
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1308
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1375
msgid "Raw amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:780
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:786
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1309
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1376
msgid "Effective amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:788
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:794
msgid "Reserve public key"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:796
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:802
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:475
msgid "Payto URI"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:803
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:809
msgid "Verification source payto URI"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:816
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:822
msgid "Purse public key"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:843
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:849
msgid "Final amount received"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:844
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:850
msgid "Final cost"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:851
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:857
msgid "Final amount"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:852
+#: packages/wallet-webui/src/routes/transaction-model.ts:858
msgid "Unavailable until settlement can be established"
msgstr ""
@@ -1686,8 +1676,11 @@ msgstr ""
msgid "Close balance list"
msgstr ""
+#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
+#. by the wallet, not generic files or property.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:646
#: packages/wallet-webui/src/screens/BalanceScreen.tsx:775
+#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:126
#: packages/wallet-webui/test/i18n-catalog.test.ts:154
msgid "Balances"
@@ -1972,7 +1965,7 @@ msgid "Total"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:103
-msgid "Legal domain"
+msgid "Jurisdiction"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/DonauStatementsScreen.tsx:110
@@ -2165,6 +2158,7 @@ msgstr ""
msgid "Discovered wallet generations"
msgstr ""
+#. Translators: wallet-core is the name of the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:72
msgid ""
"Choose only the generation you expect to contain the latest wallet activity. It "
@@ -2193,6 +2187,7 @@ msgstr ""
msgid "Start a new IndexedDB wallet"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is a localized description of the current recovery operation.
#: packages/wallet-webui/src/screens/RecoveryScreen.tsx:106
msgid "Recovery stage: %1$s"
msgstr ""
@@ -2293,6 +2288,7 @@ msgid "Configure your donation authority and view statements"
msgstr ""
#. Translators: Wallet interface language, not the language of an exchange's terms document.
+#. Translators: Language of the exchange's terms document, not the wallet interface language.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:253
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:77
msgid "Language"
@@ -2410,7 +2406,7 @@ msgid "Persistent storage"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:378
-msgid "Wallet data protection"
+msgid "Protection from automatic deletion"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:381
@@ -2517,6 +2513,7 @@ msgstr ""
msgid "Advanced testing and troubleshooting tools"
msgstr ""
+#. Translators: wallet-core is the wallet's background subsystem.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:561
msgid "Wallet-core developer mode"
msgstr ""
@@ -2550,10 +2547,12 @@ msgid ""
"required."
msgstr ""
+#. Translators: KUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:604
msgid "Withdraw KUDOS 25"
msgstr ""
+#. Translators: TESTKUDOS is a test currency code and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/SettingsScreen.tsx:612
msgid "Withdraw TESTKUDOS 10"
msgstr ""
@@ -2651,7 +2650,7 @@ msgid "Import verified"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/ImportRecoveryScreen.tsx:128
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5535
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5534
msgid ""
"Wallet-core reopened the imported records and completed diagnostic and balance "
"reads."
@@ -2698,128 +2697,126 @@ msgstr ""
msgid "Link expires %1$s"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:268
+#. Translators: Heading for creating a push-payment claim link for a recipient.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:211
msgid "Send money"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:270
+#. Translators: Heading for creating a pull-payment invoice link for a payer.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:272
msgid "Request money"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:275
-msgid "Create a private claim link for the recipient"
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:277
+msgid "Create a payment link for the recipient"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:276
-msgid "Create an invoice link for the payer"
+#. Translators: Create a peer-pull request. The person who opens it is being asked to pay this wallet.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:278
+msgid "Create a payment request link"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:282
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:284
msgid "Loading currency and payment scopes…"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:289
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:291
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to send money yet. Add an exchange or withdraw digital "
"cash to get started."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:290
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:292
msgid ""
"Your wallet isn’t ready to request money yet. Add an exchange or withdraw "
"digital cash to get started."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:321
+#. Translators: A payment scope identifies which exchange or provider restrictions apply to the selected currency.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:323
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:325
msgid "Currency and payment scope"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:334
+#. Translators: %1$s is a payment-scope label; %2$s is a formatted available amount.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:336
msgid "%1$s — %2$s available"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is an ISO-style currency code.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:341
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:343
msgid "Amount (%1$s)"
msgstr ""
-#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:349
-#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1493
-msgid "Subject"
+#. Translators: User-entered peer-payment subject shown to the other party.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:351
+msgid "Payment description"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:388
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:390
msgid "Choose date and time"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:389
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:428
+#. Translators: Expiry choice determined by wallet-core or exchange policy.
+#. Translators: The peer-transfer expiration selected by
+#. wallet-core when the user does not choose one explicitly.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:391
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:430
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:1756
msgid "Default"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:398
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:400
msgid "Checking default expiry…"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:402
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:404
msgid "Default expiry will be confirmed during Review."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:417
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:533
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:419
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:535
msgid "Link expiry"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:445
+#. Translators: %1$s is the number of days before a peer-payment link expires.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:447
msgid "%1$s day"
msgid_plural "%1$s days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:460
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:462
msgid "Custom"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:465
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:467
msgid "Expiration date and time"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:497
+#. Translators: Verb on a button that opens the peer-payment review step.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:499
msgid "Review"
msgstr ""
-#. Translators: Label for the effective amount the remote recipient receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:508
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:73
-msgid "Recipient gets"
-msgstr ""
-
#. Translators: Label for the effective amount this wallet receives after fees.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:510
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:512
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:71
msgid "You receive"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:524
-msgid "Payer sends"
-msgstr ""
-
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:564
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:566
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:108
msgid "Resolve exchange requirement"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:151
msgid "Creating…"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:584
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerCreateScreen.tsx:586
msgid "Create link"
msgstr ""
@@ -2827,18 +2824,6 @@ msgstr ""
msgid "Cancel peer payment"
msgstr ""
-#. Translators: Heading for accepting money from a peer push-payment link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:41
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:135
-#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:1393
-msgid "Receive money"
-msgstr ""
-
-#. Translators: Heading for paying a peer's pull-payment invoice link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:43
-msgid "Pay request"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerReceiveScreen.tsx:46
msgid "Review the peer payment before continuing"
msgstr ""
@@ -2850,57 +2835,66 @@ msgstr ""
#. Translators: Heading for sharing a push-payment claim link with its recipient.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:27
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:236
-msgid "Share money"
+msgid "Share payment link"
msgstr ""
-#. Translators: Heading for sharing a pull-payment invoice link with its payer.
+#. Translators: Heading for sharing a pull-payment request link with its payer.
#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:29
-msgid "Share request"
+msgid "Share payment request"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:32
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:34
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:237
-msgid "The link contains the claim. Share it only with the intended person."
+msgid ""
+"Anyone with this link can receive the money. Share it only with the intended "
+"recipient."
+msgstr ""
+
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:35
+msgid "Share this link with the person you are requesting money from."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:38
+#. Translators: An exchange is a GNU Taler service issuing and redeeming digital cash, not an action that converts one currency into another.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:42
msgid "Waiting for a response from the exchange…"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:39
+#. Translators: The exchange is preparing a link for a peer transfer or request that the user can share with the other person.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:43
msgid "Preparing a secure share link…"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:47
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:51
msgid "The wallet will retry automatically. You can also try again now."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:59
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:63
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:98
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3754
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3753
msgid "View transaction"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:62
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:66
msgid "Trying…"
msgstr ""
#. Translators: Alternative text for a QR code containing a peer push-payment claim link.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:74
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:78
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:242
msgid "QR code for the peer payment link"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:75
+#. Translators: This QR code contains a payment request for another person to pay, not a link that gives them money.
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:79
msgid "QR code for the peer request link"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:85
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:89
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:251
msgid "Copy link"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:86
+#: packages/wallet-webui/src/screens/PeerShareScreen.tsx:90
msgid "Done"
msgstr ""
@@ -2965,7 +2959,6 @@ msgctxt "exchange update status"
msgid "Ready"
msgstr ""
-#. Translators: Describes an exchange whose information is ready for use.
#: packages/wallet-webui/src/routes/management-model.ts:149
msgid "Update in progress"
msgstr ""
@@ -3061,11 +3054,13 @@ msgstr ""
msgid "More actions for %1$s"
msgstr ""
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:251
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:262
msgid "Payto URI copied"
msgstr ""
+#. Translators: Payto is a protocol URI type and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/BankAccountsScreen.tsx:252
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:264
msgid "Copy payto URI"
@@ -3359,7 +3354,7 @@ msgid "I understand that these legacy balances will be permanently lost."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:17
-msgid "Proposed"
+msgid "Not yet accepted"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TermsScreen.tsx:19
@@ -3441,8 +3436,8 @@ msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:225
msgid ""
-"Reopen the exchange account, amount, and mandatory transfer subject for this "
-"pending withdrawal."
+"View the bank details, amount, and required payment reference for this "
+"withdrawal."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:258
@@ -3450,8 +3445,8 @@ msgid "Order details"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:268
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5154
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5153
msgid "Payment options could not be loaded."
msgstr ""
@@ -3464,10 +3459,12 @@ msgstr ""
msgid "Technical identifiers"
msgstr ""
+#. Translators: Label for a technical wallet transaction identifier.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:319
msgid "Transaction ID"
msgstr ""
+#. Translators: Label for a technical identifier local to this wallet database.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionDetailScreen.tsx:325
msgid "Local ID"
msgstr ""
@@ -3499,6 +3496,7 @@ msgstr ""
msgid "History"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is a localized payment-scope label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TransactionScreen.tsx:38
msgid "Past and pending activity for %1$s"
msgstr ""
@@ -3563,8 +3561,8 @@ msgid "Currency and exchange"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:139
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3713
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3736
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3712
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3735
msgid "Amount selected at cash acceptor"
msgstr ""
@@ -3591,6 +3589,7 @@ msgstr ""
msgid "No age restriction"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is the minimum age threshold in years.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:194
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalReviewScreen.tsx:85
msgid "Age %1$s+"
@@ -3604,6 +3603,7 @@ msgstr ""
msgid "Bank fee"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is a currency code; %2$s is the maximum numeric amount.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WithdrawalScreen.tsx:221
msgid "Enter no more than %1$s %2$s."
msgstr ""
@@ -3663,6 +3663,12 @@ msgstr ""
msgid "Address"
msgstr ""
+#. Translators: Subject or remittance reference for a bank transfer.
+#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:205
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1494
+msgid "Payment reference"
+msgstr ""
+
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label; Swiss QR bill is a payment method name.
#: packages/wallet-webui/src/routes/withdrawal-model.ts:211
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1481
@@ -3742,6 +3748,7 @@ msgid ""
"transaction remains in history."
msgstr ""
+#. Translators: Singular/plural heading for the available bank-transfer methods.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:166
msgid "Transfer option"
msgstr ""
@@ -3764,6 +3771,7 @@ msgid ""
"them; return to the transaction and start again."
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is a localized date and time.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:280
msgid "Expired %1$s"
msgstr ""
@@ -3789,8 +3797,11 @@ msgstr ""
msgid "Wire transfer instructions"
msgstr ""
+#. Translators: “subject” means the mandatory bank-transfer reference, not an email subject.
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:326
-msgid "Copy these details exactly into your banking app. The subject is mandatory."
+msgid ""
+"Copy these details exactly into your banking app. The payment reference is "
+"required."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/WireTransferScreen.tsx:343
@@ -3828,6 +3839,7 @@ msgstr ""
msgid "%1$s status"
msgstr ""
+#. Translators: Adjective used as a token-status tab label.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:48
msgid "Available"
msgstr ""
@@ -3861,6 +3873,7 @@ msgstr ""
msgid "Redeemable at: %1$s"
msgstr ""
+#. Translators: %1$s is a merchant-provided name.
#: packages/wallet-webui/src/screens/TokenListScreen.tsx:98
msgid "Provided by: %1$s"
msgstr ""
@@ -4001,6 +4014,7 @@ msgid "Retry now"
msgstr ""
#. Translators: The strings in this catalogue label developer-facing UI
+#. preview stories, not controls or headings shown in the wallet itself.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:30
msgid "Foundations"
msgstr ""
@@ -4081,7 +4095,6 @@ msgctxt "story title"
msgid "Deposit"
msgstr ""
-#. Translators: Developer preview story title for the deposit flow.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:55
msgid "Deposit error"
msgstr ""
@@ -4222,6 +4235,7 @@ msgstr ""
msgid "Storage generation selection"
msgstr ""
+#. Translators: DD 81 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/stories/catalog.ts:169
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:778
msgid "DD 81 shop discovery"
@@ -4298,6 +4312,7 @@ msgstr ""
msgid "Show all"
msgstr ""
+#. Translators: The following four labels name example button visual tones and states.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:256
msgid "Primary"
msgstr ""
@@ -4346,10 +4361,12 @@ msgstr ""
msgid "Stalled request with retryable error"
msgstr ""
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:514
msgid "DD 53 Taler link entry"
msgstr ""
+#. Translators: LSD 0006 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:529
msgid "LSD 0006 withdrawal bank return"
msgstr ""
@@ -4399,14 +4416,17 @@ msgstr ""
msgid "Museum admission"
msgstr ""
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:715
msgid "DD 94 discounts"
msgstr ""
+#. Translators: DD 94 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:747
msgid "DD 94 passes"
msgstr ""
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:794
msgid "DD 68 donation receipt setup"
msgstr ""
@@ -4416,6 +4436,7 @@ msgstr ""
msgid "Donation receipt settings saved."
msgstr ""
+#. Translators: DD 68 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:822
msgid "DD 68 donation statement"
msgstr ""
@@ -4454,6 +4475,7 @@ msgid ""
"generations; none was opened automatically."
msgstr ""
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:945
msgid "DD 53 deposit review"
msgstr ""
@@ -4467,6 +4489,7 @@ msgstr ""
msgid "The wallet could not prepare this deposit."
msgstr ""
+#. Translators: DD 13 and DD 53 are design-document identifiers and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:994
msgid "DD 13 / DD 53 send-money form"
msgstr ""
@@ -4484,18 +4507,22 @@ msgstr ""
msgid "Peer payment acceptance"
msgstr ""
+#. Translators: DD 90 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1070
msgid "DD 90 peer link QR"
msgstr ""
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1083
msgid "DD 48 exchange lifecycle"
msgstr ""
+#. Translators: DD 21 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1106
msgid "DD 21 exchange key continuity"
msgstr ""
+#. Translators: DD 48 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1144
msgid "DD 48 force-removal warning"
msgstr ""
@@ -4508,18 +4535,22 @@ msgstr ""
msgid "View force-removal dialog"
msgstr ""
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1184
msgid "DD 53 exchange terms"
msgstr ""
+#. Translators: DD 53 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1207
msgid "DD 53 bank accounts"
msgstr ""
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1235
msgid "DD 37 transaction history"
msgstr ""
+#. Translators: DD 37 is a design-document identifier and must not be translated.
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1289
msgid "DD 37 transaction progress and controls"
msgstr ""
@@ -4543,13 +4574,13 @@ msgid "The exchange could not prepare this withdrawal."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1444
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3825
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3824
msgid "Withdraw from your bank"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1445
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2913
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3829
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
msgid "Choose how much digital cash to receive"
msgstr ""
@@ -4558,27 +4589,27 @@ msgid "Integrated bank confirmation"
msgstr ""
#. Translators: %1$s is a bank-provided account label.
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1499
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1502
msgid "%1$s — banking app"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1513
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1516
msgid "WebExtension popup"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1523
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1526
msgid "WebExtension popup — five currencies"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1530
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1533
msgid "WebExtension popup — ten currencies"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1537
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1540
msgid "WebExtension popup — wallet unavailable"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1539
+#: packages/wallet-webui/src/screens/StorybookScreen.tsx:1542
#: packages/wallet-webui/src/routes/Popup.tsx:60
msgid "The wallet is temporarily unavailable. Open the full wallet to reconnect."
msgstr ""
@@ -4634,12 +4665,6 @@ msgid ""
"exchanges."
msgstr ""
-#. Translators: Mobile navigation item for all balances and currencies held
-#. by the wallet, not generic files or property.
-#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:39
-msgid "Assets"
-msgstr ""
-
#: packages/wallet-webui/src/ui/Shell.tsx:49
msgid "Taler Wallet balances"
msgstr ""
@@ -5350,17 +5375,19 @@ msgid "Withdrawal creation failed"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2800
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5076
msgid "Withdrawal completed"
msgstr ""
+#. Translators: Outcome heading for a withdrawal. The
+#. placeholder is an already translated transaction status.
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2801
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5078
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5077
msgid "Withdrawal: %1$s"
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:2806
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5083
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5082
msgid "%1$s is now reflected in your wallet balance."
msgstr ""
@@ -5373,7 +5400,7 @@ msgid "Withdrawal exchanges could not be loaded."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3021
-msgid "Camera access is unavailable. You can paste the URI from the balances screen."
+msgid "Camera access is unavailable. You can enter a Taler link manually."
msgstr ""
#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3092
@@ -5491,306 +5518,308 @@ msgstr ""
msgid "Withdrawal confirmation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3718
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3717
msgid "Selected exchange"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3738
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3737
msgid "Exchange selected at cash acceptor"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3828
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3827
msgid "Prepare the wallet before depositing cash"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3841
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3840
msgid "No compatible exchange is available for this bank withdrawal."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3900
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3899
msgid "This payment template expired or was already completed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3908
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3907
msgid "The stored action is not a payment template."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3917
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3916
msgid "The merchant payment template could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3925
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3924
msgid "This payment template does not use the supported fixed-order form."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3946
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3945
msgid "The merchant did not provide a supported currency for this template."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3970
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:3969
msgid "Payment template loading failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4005
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4004
msgid "The merchant rejected these payment details."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4015
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4014
msgid "Payment preparation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4088
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4592
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4949
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4087
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4591
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4948
msgid "The payment could not continue with this wallet."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4096
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4604
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4960
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4095
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4603
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4959
msgid "Continuing the payment with this wallet failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4166
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4562
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4165
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4561
msgid "The payment could not be resumed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4173
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4571
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4172
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4570
msgid "Payment resume failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4197
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4533
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4196
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4532
msgid "The payment could not be cancelled."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4201
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4537
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4200
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4536
msgid "Payment cancellation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4229
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4297
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4301
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4228
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4296
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4300
msgid "The payment transaction is unavailable."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4249
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5161
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4248
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5160
msgid "The payment contract details are unavailable."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4293
-msgid "Payment is %1$s."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4292
+msgid "Payment status: %1$s"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4462
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4915
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4461
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4914
msgid "Wallet-core could not confirm this payment."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4489
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4928
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4488
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4927
msgid "Payment confirmation failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4621
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4976
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4620
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4975
msgid "Cancelling the payment handoff failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4645
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5001
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4644
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5000
msgid "The payment could not be handed off to another wallet."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4659
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5013
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4658
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5012
msgid "Payment handoff failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4779
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4778
msgid "Transaction history could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4956
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:4955
msgid "The payment is continuing with this wallet."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5051
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5050
msgid "Wallet-core rejected this transaction action."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5059
msgid "The wallet is collecting the available refund."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5061
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5060
msgid "Transaction action accepted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5065
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5064
msgid "Transaction action failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5129
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5128
msgid "The transaction could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5225
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5224
msgid "Could not create the database download"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5304
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5303
msgid "Wallet storage metadata could not be read."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5327
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5326
msgid ""
"Browser integration preference saved. Disabling an injected feature takes full "
"effect when the website reloads."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5331
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5330
msgid "Browser integration preference could not be saved."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5347
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5346
msgid "Durable browser storage was not granted. Migration was not started."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5357
msgid "SQLite migration completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5359
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5358
msgid "IndexedDB rollback completed and wallet-core reopened."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5365
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5364
msgid "Storage migration failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5389
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5388
msgid "Stale wallet storage copies were deleted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5394
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5393
msgid "Stale wallet storage copies could not be deleted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5419
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5418
msgid "Database export created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5422
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5421
msgid "Database export failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5455
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5454
msgid "Diagnostics export created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5458
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5457
msgid "Diagnostics export failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5469
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5468
msgid "Wait for wallet storage information to load."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5486
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5485
msgid "The selected file could not be reviewed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5511
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5510
msgid "Import was not started: the safety backup could not be created."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5527
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5526
msgid "Wallet-core rejected the database import."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5541
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5540
msgid "The database import failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5558
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5557
msgid "Wallet-core rejected the recovery backup."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5566
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5565
msgid "The pre-import wallet was restored and verified."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5573
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5572
msgid "Restoring the pre-import wallet failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5598
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5597
msgid "Wallet-core could not clear the database."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5604
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5603
msgid "Wallet database cleared."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5612
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5611
msgid "Clearing the wallet database failed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5637
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5654
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5636
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5653
msgid "Wallet-core developer mode could not be changed."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5645
msgid "Developer mode enabled until the wallet host restarts."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5647
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5646
msgid "Developer mode disabled."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5674
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5684
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5673
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5683
msgid "Test money could not be withdrawn."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5750
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5749
msgid "Wallet-core version information could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5772
-msgid "Wallet data protection was granted."
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5771
+msgid "Wallet data is protected from automatic deletion."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5777
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5776
msgid "Durable browser storage was not granted."
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5805
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5804
msgid "Storage status is unavailable"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5817
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5816
msgid "Recovery source restoration failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5837
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5836
msgid "Generation recovery failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5857
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5856
msgid "Empty wallet initialization failed"
msgstr ""
-#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5872
+#: packages/wallet-webui/src/routes/App.tsx:5871
msgid "The selected storage generation failed its post-activation checks."
msgstr ""
+#. Translators: The following names and descriptions are fictional content
+#. authored for the interactive demo, not merchant-provided production data.
#: packages/wallet-webui/src/testing/demo-wallet.ts:164
msgid "Museum admission and guide"
msgstr ""
