commit 3810ab3f6f8bec9f390bc1d2c9b16566d7397003
parent f1de7ab5590d86e19e99bf2369c55486d74ee28a
Author: Florian Dold <dold@taler.net>
Date: Mon, 31 Aug 2026 22:13:43 +0200
web-util i18n: update catalogs for VQF declarations
Diffstat:
5 files changed, 4721 insertions(+), 2054 deletions(-)
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/de.po b/packages/web-util/src/i18n/de.po
@@ -25,37 +25,37 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:273
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:390
msgid "required"
msgstr "erforderlich"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:288
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:405
msgid "Validation failed unexpectedly. Please contact the developers: %1$s"
msgstr ""
"Die Validierung ist unerwartet fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie die "
"Entwickler: %1$s"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:236
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:241
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
msgid "Terms of service"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
#. Translators: Validation message shown until the user has opened and
#. successfully loaded the terms-of-service document in the reader.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:439
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:563
msgid "Read the terms of service before continuing."
msgstr "Lesen Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, bevor Sie fortfahren."
#. Translators: Validation-summary label for the checkbox that records
#. acceptance of a specific terms-of-service version.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:446
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:570
msgid "Terms acceptance"
msgstr "Zustimmung zu den Bedingungen"
#. Translators: Validation message shown until the terms-of-service
#. acceptance checkbox is selected.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:449
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:573
msgid "Accept the terms of service before continuing."
msgstr ""
"Akzeptieren Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen, bevor Sie fortfahren."
@@ -312,20 +312,20 @@ msgstr "Weiter"
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:147
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:196
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:173
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:177
msgid "Checking compatibility of this webapp with backend service..."
msgstr ""
"Kompatibilität dieser Webanwendung mit dem Backend-Dienst wird geprüft …"
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:155
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:208
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:181
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:185
msgid "There was an error trying to contact the backend service."
msgstr "Beim Kontaktieren des Backend-Dienstes ist ein Fehler aufgetreten."
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:164
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:230
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:187
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:191
msgid ""
"The server version is not supported. Supported version \"%1$s\", server "
"version \"%2$s\""
@@ -341,105 +341,117 @@ msgstr "Erneut versuchen"
msgid "The server version is not supported. Supported version \"%1$s\"."
msgstr "Die Serverversion wird nicht unterstützt. Unterstützte Version „%1$s“."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:39
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceptance date"
msgid "Acceptance status"
msgstr "Datum der Annahme"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Accepted via:"
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen über:"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:50
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:62
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:67
msgid "Not recorded"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Accepted terms version"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:60
#, fuzzy
#| msgid "The PDF could not be downloaded."
msgid "Terms opened or downloaded"
msgstr "Die PDF-Datei konnte nicht heruntergeladen werden."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
msgid "Yes"
msgstr "Ja"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:104
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
msgid "No"
msgstr "Nein"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:73
msgid "Provider"
msgstr ""
#. Translators: Button that retries loading the terms-of-service document.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:115
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:120
msgid "Try again"
msgstr "Erneut versuchen"
#. Translators: Status shown while the terms-of-service PDF is downloading.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:117
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
msgid "Downloading PDF…"
msgstr "PDF wird heruntergeladen …"
#. Translators: Button that downloads the terms-of-service document as a PDF.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:119
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:124
msgid "Download PDF"
msgstr "PDF herunterladen"
#. Translators: Button that closes the terms reader. It does not accept the
#. terms.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:127
msgid "Done"
msgstr "Fertig"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:199
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
msgid "The terms are not available as Markdown or plain text."
msgstr "Die Bedingungen sind weder als Markdown noch als Klartext verfügbar."
#. Translators: “terms” means the terms-of-service document, not words or
#. terminology.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:282
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:209
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:287
msgid "These terms are too large to display safely."
msgstr "Diese Bedingungen sind zu umfangreich, um sie sicher anzuzeigen."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:207
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:212
msgid "The terms of service could not be loaded."
msgstr "Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen konnten nicht geladen werden."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:248
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:253
msgid "Close terms of service"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen schließen"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:260
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:265
msgid "Loading terms of service…"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen werden geladen …"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:311
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:316
msgid "The PDF could not be downloaded."
msgstr "Die PDF-Datei konnte nicht heruntergeladen werden."
#. Translators: %1$s is the name of the organization or service provider
#. whose terms the user must review.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:414
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
msgid "Read the terms provided by %1$s before recording your acceptance."
msgstr ""
"Lesen Sie die von %1$s bereitgestellten Bedingungen, bevor Sie Ihre "
@@ -447,36 +459,36 @@ msgstr ""
#. Translators: Button that reopens a terms-of-service document the user has
#. already viewed.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:424
msgid "Read terms again"
msgstr "Bedingungen erneut lesen"
#. Translators: Button that opens the terms-of-service document in an in-app
#. reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:422
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:427
msgid "Read terms"
msgstr "Bedingungen lesen"
#. Translators: The accepted version is the exact version of the
#. terms-of-service document that was opened in the reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:425
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:430
msgid "Your acceptance applies to the version shown above."
msgstr "Ihre Zustimmung gilt für die oben angezeigte Version."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:439
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
msgid "Review the terms of service"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen prüfen"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:449
msgid "Read the terms before recording your acceptance."
msgstr "Lesen Sie die Bedingungen, bevor Sie Ihre Zustimmung bestätigen."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:484
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:489
msgid "I have read and accept the terms of service"
msgstr ""
"Ich habe die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelesen und akzeptiere sie"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:494
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:499
msgid "Open the terms before accepting them."
msgstr "Öffnen Sie die Bedingungen, bevor Sie sie akzeptieren."
@@ -509,7 +521,8 @@ msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: packages/web-util/src/forms/gana/challenger_postal.ts:64
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:73
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:49
msgid "Country"
msgstr "Land"
@@ -542,13 +555,13 @@ msgid "Free-form notes"
msgstr "Freiformulierte Notizen"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:156
msgid "Supplemental File Upload"
msgstr "Hochladen zusätzlicher Dokumente"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:157
msgid ""
"Optional supplemental information for the establishment of the business "
"relationship with the customer."
@@ -557,21 +570,21 @@ msgstr ""
"mit dem Kunden."
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
msgid "Supplemental Files"
msgstr "Zusätzliche Dokumente"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:67
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:168
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:73
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:97
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:174
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:43
msgid "File (PDF)"
msgstr "Datei (PDF)"
@@ -654,8 +667,18 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Neuer Schwellenwert"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:9
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+msgid "German"
+msgstr "Deutsch"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+msgid "English"
+msgstr "Englisch"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
msgid ""
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and "
"partnerships both not quoted on the stock exchange (K)"
@@ -663,8 +686,8 @@ msgstr ""
"Feststellung des Kontrollinhabers an nicht börsenkotierten, operativ tätigen "
"juristischen Personen und Personengesellschaften (K)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
msgid ""
"for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
"as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -674,36 +697,54 @@ msgstr ""
"Vertragspartner sowie sinngemäss bei operativ tätigen juristischen Personen "
"und Personengesellschaften als wirtschaftlich Berechtigte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
msgstr "Feststellung des Kontrollinhabers (durch den Kunden eingereicht)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Identity of the contracting partner"
+msgstr "Vertragspartner"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Name and birthdate"
+msgid "Name and address"
+msgstr "Name und Geburtsdatum"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
msgid "Contracting partner"
msgstr "Vertragspartner"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
msgid "Controlling person(s)"
msgstr "Kontrollinhaber"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
msgid "Reason for control"
msgstr "Grund der Kontrolle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
msgid "Holding 25% or more"
msgstr "Halten von 25% oder mehr"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
msgid ""
"The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
"partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -711,13 +752,13 @@ msgstr ""
"Die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) hält/halten am Vertragspartner "
"Anteile (Kapital- oder Stimmrechtsanteile) von 25% oder mehr"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
msgid "Other way"
msgstr "Andere Art"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
msgid ""
"If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
"are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -730,13 +771,13 @@ msgstr ""
"aufgeführte(n) Person(en) auf andere Weise die Kontrolle über den "
"Vertragspartner ausübt/ausüben"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
msgid "Managing director"
msgstr "Geschäftsführer"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
msgid ""
"In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
"does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -746,34 +787,34 @@ msgstr ""
"Person(en) nicht besteht/bestehen, erklärt der Vertragspartner hiermit, dass "
"die nachfolgend aufgeführte(n) Person(en) die Geschäftsführung ausübt/ausüben"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:69
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
msgid "Can't be empty"
msgstr "Darf nicht leer sein"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:288
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
msgstr "Vollständiger Name"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
msgid "Actual address of domicile"
msgstr "Effektive Wohnsitzadresse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
msgid "Fiduciary holding assets"
msgstr "Treuhänderisches Halten von Vermögenswerten"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
msgid ""
"Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
"securities account?"
@@ -781,21 +822,25 @@ msgstr ""
"Ist eine Drittperson an den auf dem Konto/Depot liegenden Vermögenswerten "
"wirtschaftlich berechtigt?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:125
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:481
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:490
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
msgstr "Unterschrift(en)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:114
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:482
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -804,10 +849,10 @@ msgstr ""
"strafbare Handlung (Urkundenfälschung gemäss Artikel 251 des Schweizerischen "
"Strafgesetzbuchs)."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:486
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:110
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
"changes to the information contained herein."
@@ -815,30 +860,32 @@ msgstr ""
"Der Vertragspartner verpflichtet sich, Änderungen jeweils unaufgefordert "
"mitzuteilen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:127
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Datum"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
msgstr ""
"Feststellung des Kontrollinhabers (durch den AML-Beauftragten eingereicht)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
msgid "Signed Declaration"
msgstr "Unterzeichnete Erklärung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:143
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
msgid "Signed declaration by the customer"
msgstr "Vom Kunden unterzeichnete Erklärung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:150
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
msgid ""
"The uploaded document must contain the customer's signature on the "
"beneficial owner declaration."
@@ -846,12 +893,454 @@ msgstr ""
"Das hochgeladene Dokument muss die Unterschrift des Kunden auf der Erklärung "
"zum wirtschaftlich Berechtigten enthalten."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:154
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
msgid "Signed Document"
msgstr "Unterzeichnetes Dokument"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+msgid "invalid format"
+msgstr "ungültiges Format"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+msgid "it can't be in the future"
+msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+msgid "it can't be greater than 120 years"
+msgstr "darf nicht größer als 120 Jahre sein"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:55
+msgid "Last name(s), first name(s)/entity"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Actual address of domicile"
+msgid "Actual address of domicile/registered office"
+msgstr "Effektive Wohnsitzadresse"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Date of birth"
+msgid "Date(s) of birth"
+msgstr "Geburtsdatum"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+msgid "Nationality"
+msgstr "Staatsangehörigkeit"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:100
+msgid "Date of death (if deceased)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:40
+msgid "Foundations (as well as similar constructs) (S)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:24
+msgid "Declaration for foundations and similar constructs."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and foundation"
+msgstr "Vertragspartner"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or "
+"of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, "
+"known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:69
+msgid "Name of the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:93
+msgid "Type of foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:102
+msgid "Discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:109
+msgid "Non-discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:115
+msgid "Revocability"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Reasonable suspicion"
+msgid "Revocable foundation"
+msgstr "Begründeter Verdacht"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:131
+msgid "Irrevocable foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the founder"
+msgstr "Angaben zum Kunden"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:145
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder "
+"(individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:153
+msgid "Founder(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:159
+msgid "Does the founder have the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:176
+msgid "Founders of pre-existing foundations"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:180
+msgid ""
+"Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing foundations."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:188
+msgid "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:195
+#, fuzzy
+#| msgid "Beneficial owner"
+msgid "Beneficiaries"
+msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:203
+msgid "Beneficiaries determined at the time this form is signed"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:212
+msgid "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:225
+msgid "Known group(s) of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:232
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the founder)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:243
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:240
+msgid "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Further information"
+msgid "Further persons"
+msgstr "Weitere Angaben"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:255
+msgid ""
+"Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation "
+"when those representatives may dispose of assets or change asset "
+"distributions or the nomination of beneficiaries."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:289
+#, fuzzy
+#| msgid "Controlling person(s)"
+msgid "Further person(s)"
+msgstr "Kontrollinhaber"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:269
+msgid ""
+"Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:314
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is a criminal offence to deliberately provide false information on "
+#| "this form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
+msgid ""
+"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
+"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)."
+msgstr ""
+"Die vorsätzliche Angabe falscher Informationen in diesem Formular ist eine "
+"strafbare Handlung (Urkundenfälschung gemäss Artikel 251 des Schweizerischen "
+"Strafgesetzbuchs)."
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:294
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) undertake(s) to automatically inform of any "
+"changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"Der Vertragspartner verpflichtet sich, Änderungen jeweils unaufgefordert "
+"mitzuteilen."
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:40
+msgid "Declaration for trusts (T)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:24
+msgid "Declaration for trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and trust"
+msgstr "Vertragspartner"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest "
+"supervisory body of an underlying company of a trust known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:69
+msgid "Name of the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following information:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:93
+msgid "Type of trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:99
+msgid "Discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:106
+msgid "Non-discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:121
+msgid "Revocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:128
+msgid "Irrevocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the settlor"
+msgstr "Angaben zum Kunden"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:142
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of "
+"the trust (individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:150
+msgid "Settlor(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:156
+msgid "Does the settlor have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:173
+msgid "Settlors of pre-existing trusts"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:177
+msgid ""
+"Complete this section if the trust results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:185
+msgid "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:229
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the settlor)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:251
+msgid "Protectors"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:256
+msgid "Protector(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:262
+msgid "Does the protector have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:281
+msgid "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:295
+msgid "Do any further persons have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:321
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a "
+"business relationship for the trust above or its underlying company."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:328
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby undertake(s) to automatically inform of "
+"any changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"Der Vertragspartner verpflichtet sich, Änderungen jeweils unaufgefordert "
+"mitzuteilen."
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
msgid ""
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
"regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -863,12 +1352,12 @@ msgstr ""
" Mitglied als Organ einer Sitzgesellschaft, so ist diese Sitzgesellschaft "
"der Kunde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
msgid "Identification Form (customer)"
msgstr "Identifikationsformular (Kunde)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:34
msgid ""
"The customer has to be identified on entering into a permanent business "
"relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -878,122 +1367,74 @@ msgstr ""
"Geschäftsbeziehungen sowie bei Kassageschäften, bei welchen der "
"entsprechende Schwellenwert erreicht wird."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
msgid "Correspondence language:"
msgstr "Korrespondenzsprache:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:48
-msgid "English"
-msgstr "Englisch"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:52
-msgid "German"
-msgstr "Deutsch"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
msgid "French"
msgstr "Französisch"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
msgid "Identification form (basic customer information)"
msgstr "Identifikationsformular (Basisangaben zum Kunden)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:23
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
msgid "Information on customer"
msgstr "Angaben zum Kunden"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
msgid "Customer type"
msgstr "Kundentyp"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:88
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
msgstr "Natürliche Person (inkl. Einzelunternehmen)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
msgid "Legal entity"
msgstr "Juristische Person"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
msgid "Applicable if customer is a natural person"
msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine natürliche Person ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
msgid "Residential address in Switzerland"
msgstr "Wohnsitzadresse in der Schweiz"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:239
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:126
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:245
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:132
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Geburtsdatum"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:310
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:398
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:74
-msgid "invalid format"
-msgstr "ungültiges Format"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
-msgid "it can't be in the future"
-msgstr "darf nicht in der Zukunft liegen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:320
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:169
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:408
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:86
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:84
-msgid "it can't be greater than 120 years"
-msgstr "darf nicht größer als 120 Jahre sein"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
-msgid "Nationality"
-msgstr "Staatsangehörigkeit"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:167
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1001,60 +1442,60 @@ msgstr ""
"Es werden nur amtliche Ausweise (inkl. Pässe) akzeptiert. Bitte scannen Sie "
"gegebenenfalls beide Seiten."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
msgid "Sole proprietor"
msgstr "Einzelunternehmen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:182
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
msgid "Information on customer (sole proprietor)"
msgstr "Angaben zum Kunden (Einzelunternehmen)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
msgstr "Nur anwendbar, wenn der Kunde ein Einzelunternehmen ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:193
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
msgid "Company name"
msgstr "Firmenname"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:199
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
msgid "Registered office"
msgstr "Sitz"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:205
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
msgid "Company identification document"
msgstr "Identifikationsdokument des Unternehmens"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:213
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
msgid "Information on customer (legal entity)"
msgstr "Angaben zum Kunden (juristische Person)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
msgid "Applicable if customer is a legal entity"
msgstr "Anwendbar, wenn der Kunde eine juristische Person ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
msgid "Domicile"
msgstr "Sitz"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
msgid "Contact person"
msgstr "Kontaktperson"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:251
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Kopie des Ausweisdokuments (nicht älter als 12 Monate)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:258
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
msgid "Company share registry file"
msgstr "Aktienbuchauszug"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:266
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Korrespondenzpräferenzen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1062,7 +1503,7 @@ msgstr ""
"Angaben zu den natürlichen Personen, die für juristische Personen und "
"Personengesellschaften die Geschäftsbeziehung eröffnen (Eröffner)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1070,61 +1511,73 @@ msgstr ""
"Bei juristischen Personen und Personengesellschaften ist die Identität der "
"natürlichen Personen, welche die Geschäftsbeziehung eröffnen, zu überprüfen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:281
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personen, welche die Geschäftsbeziehung begründen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
msgid "Residential address"
msgstr "Wohnsitzadresse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Zeichnungsberechtigung der Person"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Vollmachtregelung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:365
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+msgid "Sole signature authority"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+msgid "Collective authority with two signatures"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+msgid "Other (please specify)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:376
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Nachweis der Zeichnungsberechtigung:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
msgid "Company register extract"
msgstr "Handelsregisterauszug"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:385
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:389
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:474
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Andere"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:396
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Andere Art des Nachweises der Zeichnungsberechtigung angeben:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:407
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr ""
"Kopie des Dokuments, das als Nachweis der Zeichnungsberechtigung dient:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:418
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:444
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
msgid "Customer classification"
msgstr "Kundenklassifizierung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:419
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:445
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1132,12 +1585,12 @@ msgstr ""
"Klassifizierung zur Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten der "
"Vermögenswerte und/oder des Kontrollinhabers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:427
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:453
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
msgid "The customer is:"
msgstr "Der Kunde ist:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:432
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1145,20 +1598,20 @@ msgstr ""
"Eine natürliche Person und es bestehen keine Zweifel, dass diese selber an "
"den Vermögenswerten wirtschaftlich berechtigt ist"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:458
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Eine operative juristische Person oder Personengesellschaft"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:462
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
"Eine Stiftung (oder ein ähnliches Konstrukt; inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:466
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Ein Trust (inkl. Underlying Companies)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1166,11 +1619,12 @@ msgstr ""
"Eine Lebensversicherung mit separater Konto-/Depotführung (sog. Insurance "
"Wrapper)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
msgid "Special Clarifications"
msgstr "Besondere Abklärungen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
msgid ""
"When a business relationship or transaction is associated with increased "
"risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1183,23 +1637,23 @@ msgstr ""
"Steuervergehen stammen, hat das Mitglied zusätzliche Abklärungen "
"durchzuführen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
msgid "Customer"
msgstr "Kunde"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
msgid "Reason for special clarifications"
msgstr "Grund für besondere Abklärungen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
msgid "Reason"
msgstr "Grund"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
msgid ""
"Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
"clarifications"
@@ -1207,19 +1661,19 @@ msgstr ""
"Beschreibung der Umstände/Transaktionen, welche die besonderen Abklärungen "
"ausgelöst haben"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
msgid "can't be empty"
msgstr "darf nicht leer sein"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
msgid "Used means of clarification"
msgstr "Verwendete Abklärungsmittel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
msgid "Means"
msgstr "Mittel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
msgid ""
"Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
"controlling person"
@@ -1227,32 +1681,32 @@ msgstr ""
"Einholung von Informationen beim Kunden, wirtschaftlich Berechtigten der "
"Vermögenswerte, dem Kontrollinhaber"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
msgstr "Konsultation allgemein zugänglicher Quellen und Datenbanken"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:69
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
msgid "Enquiries with trustworthy persons"
msgstr "Erkundigungen bei vertrauenswürdigen Personen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
msgid "Other, which?"
msgstr "Andere, welche?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
msgid "Other means of clarification:"
msgstr "Andere Abklärungsmittel:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
msgstr "Optionale ergänzende Angaben zu den besonderen Abklärungen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
msgstr ""
"Zusammenfassung und Plausibilitätsprüfung der eingeholten Informationen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:119
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
msgid ""
"The results of the clarifications have to be documented and their "
"plausibility has to be checked."
@@ -1260,27 +1714,27 @@ msgstr ""
"Die Ergebnisse der Abklärungen sind zu dokumentieren und auf ihre "
"Plausibilität zu prüfen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
msgid "Gathered/Consulted documents"
msgstr "Eingeholte/konsultierte Dokumente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
msgid "Result of the special clarification"
msgstr "Ergebnis der besonderen Abklärung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:140
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
msgid "Result"
msgstr "Ergebnis"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
msgid "No suspicion"
msgstr "Kein Verdacht"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
msgid ""
"The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
"suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1290,67 +1744,67 @@ msgstr ""
"Verdacht gemäss Art. 9 GwG (gegebenenfalls Aktualisierung des Kundenprofils "
"und/oder Risikoprofils)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
msgid "Reasonable suspicion"
msgstr "Begründeter Verdacht"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
msgid ""
"Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
msgstr "Begründeter Verdacht gemäss Art. 9 GwG, Meldepflicht bei der MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
msgid "Simple suspicion"
msgstr "Einfacher Verdacht"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:156
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
msgid ""
"Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
msgstr ""
"Einfacher Verdacht gemäss Art. 305ter Abs. 2 StGB, Melderecht gegenüber der "
"MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
msgid "Other, what?"
msgstr "Andere, was?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:168
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
msgid "Result clarification"
msgstr "Erläuterung des Ergebnisses"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
msgid "Identification Form (acceptance)"
msgstr "Identifikationsformular (Annahme)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:54
msgid "Acceptance of business relationship"
msgstr "Annahme der Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:58
msgid "Date (conclusion of contract):"
msgstr "Datum (Vertragsabschluss):"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:68
msgid "Accepted via:"
msgstr "Angenommen über:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:73
msgid "Face to face"
msgstr "Persönlich"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
msgid "Authenticated copy of identification document"
msgstr "Beglaubigte Kopie des Ausweisdokuments"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
msgid "Residential address validated"
msgstr "Wohnsitzadresse überprüft"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
msgid "Further information:"
msgstr "Weitere Angaben:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:95
msgid ""
"Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
"the business relationship"
@@ -1358,7 +1812,7 @@ msgstr ""
"Prüfung im Hinblick auf Embargomassnahmen/Terrorlisten bei Aufnahme der "
"Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:96
msgid ""
"Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
"controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1368,40 +1822,40 @@ msgstr ""
"Vermögenswerte, die Kontrollinhaber, bevollmächtigten Vertreter oder andere "
"beteiligte Personen auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt sind."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:97
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:100
msgid "Embargo/terrorism status:"
msgstr "Embargo-/Terror-Status:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:105
msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
msgstr "Nicht auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
msgid "Listed on embargo/terrorism list."
msgstr "Auf einer Embargo-/Terrorliste aufgeführt."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:116
msgid "Embargo/terrorism information:"
msgstr "Embargo-/Terror-Angaben:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:125
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:128
msgid "Verification date"
msgstr "Datum der Überprüfung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:158
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
msgid "Supplemental files"
msgstr "Ergänzende Dokumente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
msgid "Risk Profile AMLA"
msgstr "Risikoprofil GwG"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
msgstr "Beurteilung politisch exponierter Personen (PEP-Check)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
msgid ""
"This evaluation has to be completed by all members for every business "
"relationship."
@@ -1409,11 +1863,11 @@ msgstr ""
"Diese Beurteilung ist von allen Mitgliedern für jede Geschäftsbeziehung "
"durchzuführen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
msgid "Foreign PEP"
msgstr "Ausländische PEP"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1422,11 +1876,11 @@ msgstr ""
"bevollmächtigte Vertreter eine ausländische PEP oder steht in einer engen "
"Beziehung zu einer solchen Person?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
msgid "Domestic PEP"
msgstr "Inländische PEP"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1435,11 +1889,11 @@ msgstr ""
"bevollmächtigte Vertreter eine inländische PEP oder steht in einer engen "
"Beziehung zu einer solchen Person?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
msgid "PEP of International Organisations"
msgstr "PEP internationaler Organisationen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1449,13 +1903,13 @@ msgstr ""
"bevollmächtigte Vertreter eine PEP einer internationalen Organisation oder "
"steht in einer engen Beziehung zu einer solchen Person?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:92
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:149
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
msgid "Acceptance date"
msgstr "Datum der Annahme"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1463,15 +1917,15 @@ msgstr ""
"Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
"Annahme einer Geschäftsbeziehung mit einer PEP eingeholt wurde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
msgstr "Beurteilung „Hochrisikoland“ oder nicht kooperatives Land"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
msgid "High-risk or non-cooperative country"
msgstr "Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1482,7 +1936,7 @@ msgstr ""
"Hochrisikoland oder nicht kooperatives Land eingestuft wird und für welches "
"die FATF erhöhte Sorgfaltspflichten verlangt?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
"business relationship was obtained on."
@@ -1490,107 +1944,111 @@ msgstr ""
"Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
"Annahme einer solchen Geschäftsbeziehung eingeholt wurde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
msgid "Evaluation of business relationship risk"
msgstr "Beurteilung des Risikos der Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
msgid "Country risk"
msgstr "Länderrisiko"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:195
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
msgid "Applicable country risk types"
msgstr "Anwendbare Arten von Länderrisiken"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
msgid "Nationality of the customer"
msgstr "Staatsangehörigkeit des Kunden"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
msgstr "Staatsangehörigkeit des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
msgid "Domicile/residential address of the customer"
msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kunden"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:210
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
msgstr ""
"Sitz/Wohnsitzadresse des wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
msgstr "Sitz/Wohnsitzadresse des Kontrollinhabers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:223
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
msgid "Country risk level (nationality)"
msgstr "Länderrisikostufe (Staatsangehörigkeit)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:224
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:264
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risikokategorie gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
msgid "Low (Risk 0)"
msgstr "Niedrig (Risiko 0)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:229
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risiko 0 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
msgid "Medium (Risk 1)"
msgstr "Mittel (Risiko 1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:234
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risiko 1 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
msgid "High (Risk 2)"
msgstr "Hoch (Risiko 2)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:239
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:279
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risiko 2 gemäss VQF-Länderliste (VQF-Dok. Nr. 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:247
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
msgid "Country risk type (place of business activity)"
msgstr "Art des Länderrisikos (Ort der Geschäftstätigkeit)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
msgid "Beneficial owner"
msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
msgid "Country risk level (business activity)"
msgstr "Länderrisikostufe (Geschäftstätigkeit)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
msgid "Industry risk"
msgstr "Branchenrisiko"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
msgid "Industry risk source"
msgstr "Quelle des Branchenrisikos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
msgid "Beneficial owner of the assets"
msgstr "Wirtschaftlich Berechtigter der Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:304
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
msgid "Industry risk level"
msgstr "Branchenrisikostufe"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:309
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+msgid "Transparent (Risk Level 0)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
msgid ""
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
"known to the member."
@@ -1598,15 +2056,29 @@ msgstr ""
"Klar definierte, transparente, leicht nachvollziehbare Geschäftstätigkeit, "
"die dem Mitglied gut bekannt ist."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:314
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
msgstr "Geschäftstätigkeit mit einem hohen Anteil an Bartransaktionen."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:319
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+msgid "Not well known (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
msgid "Business activity not well known to the member."
msgstr "Geschäftstätigkeit, die dem Mitglied nicht gut bekannt ist."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:324
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#, fuzzy
+#| msgid "High (Risk 2)"
+msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
+msgstr "Hoch (Risiko 2)"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
msgid ""
"Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
"trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -1615,25 +2087,37 @@ msgstr ""
"internationaler Handel mit exotischen Tieren, Casino- und Lotteriegeschäft, "
"Handel mit Erotikartikeln."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#, fuzzy
+#| msgid "Industry risk level"
+msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
+msgstr "Branchenrisikostufe"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
msgstr ""
"Das Mitglied verfügt über keine persönliche Kenntnis der Branche des Kunden."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
msgid "Contact risk"
msgstr "Kontaktrisiko"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:339
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
msgstr ""
"Art des Kontakts zum Kunden/wirtschaftlich Berechtigten der Vermögenswerte."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
msgid "Contact risk level"
msgstr "Kontaktrisikostufe"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Low contact risk"
+msgstr "Kontaktrisiko"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
msgid ""
"Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
"assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -1643,7 +2127,13 @@ msgstr ""
"Berechtigtem der Vermögenswerte über mehrere Jahre (mindestens 2) vor "
"Aufnahme der Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Medium contact risk"
+msgstr "Kontaktrisiko"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
"several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -1657,7 +2147,13 @@ msgstr ""
"wirtschaftlich Berechtigten eingegangen, oder (b) der Kunde wurde zumindest "
"von einem vertrauenswürdigen Dritten eingeführt/vermittelt."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:357
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "High contact risk"
+msgstr "Kontaktrisiko"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
"business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -1669,19 +2165,19 @@ msgstr ""
"(Korrespondenzbeziehung), wobei der Kunde nicht von einem vertrauenswürdigen "
"Dritten eingeführt/vermittelt wurde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:367
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
msgid "Summary evaluation"
msgstr "Zusammenfassende Beurteilung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:371
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
msgid "Justification for risk assessment"
msgstr "Begründung der Risikobeurteilung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:377
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
msgid "Risk classification"
msgstr "Risikoklassifizierung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
msgid ""
"Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
"risk."
@@ -1689,15 +2185,15 @@ msgstr ""
"Schlussfolgerung, ob die Geschäftsbeziehung mit oder ohne erhöhtes Risiko "
"verbunden ist."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
msgid "No high risk"
msgstr "Kein hohes Risiko"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
msgid "High risk"
msgstr "Hohes Risiko"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:389
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -1705,11 +2201,11 @@ msgstr ""
"Datum, an dem der Entscheid des obersten Geschäftsführungsorgans über die "
"Annahme einer Geschäftsbeziehung mit erhöhtem Risiko eingeholt wurde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
msgid "Customer Profile"
msgstr "Kundenprofil"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
msgid ""
"The information below has to refer to the persons from whom the assets "
"originate ultimately (e.g. beneficial owner of the assets, founder/creator "
@@ -1726,57 +2222,57 @@ msgstr ""
"Kontrollinhaber) beziehen, sofern die Gesellschaft die Vermögenswerte nicht "
"treuhänderisch für einen Dritten hält."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
msgid "Business activity"
msgstr "Geschäftstätigkeit"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
msgid ""
"Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
msgstr ""
"Beruf, Geschäftstätigkeiten usw. (frühere, aktuelle, allenfalls geplante)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
msgid "Financial circumstances"
msgstr "Finanzielle Verhältnisse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
msgstr "Einkommen und Vermögen, Verbindlichkeiten (geschätzt)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
msgid "Origin of the deposited assets involved"
msgstr "Herkunft der betroffenen eingebrachten Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
msgstr "Wird der Kunde Vermögenswerte bei der Taler Operations AG einbringen?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
msgstr "Art, Betrag und Währung der eingebrachten Vermögenswerte."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
msgid "Savings"
msgstr "Ersparnisse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
msgid "Own business operations"
msgstr "Eigene Geschäftstätigkeit"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
msgid "Inheritance"
msgstr "Erbschaft"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
msgid "Category clarification"
msgstr "Erläuterung der Kategorie"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
msgid ""
"Detailed description of the origins/economic background of the assets "
"involved in the business relationship"
@@ -1784,15 +2280,15 @@ msgstr ""
"Detaillierte Beschreibung der Herkunft/des wirtschaftlichen Hintergrunds der "
"in die Geschäftsbeziehung eingebrachten Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
msgid "Nature and purpose of the business relationship"
msgstr "Art und Zweck der Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
msgid "Purpose of the business relationship"
msgstr "Zweck der Geschäftsbeziehung"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
msgid ""
"Information on the planned development of the business relationship and the "
"assets"
@@ -1800,15 +2296,15 @@ msgstr ""
"Angaben zur geplanten Entwicklung der Geschäftsbeziehung und der "
"Vermögenswerte"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
msgid "Details on usual business volume"
msgstr "Angaben zum üblichen Geschäftsvolumen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
msgid "Relationship with third parties"
msgstr "Beziehung zu Dritten"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
msgid ""
"Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
"authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -1818,49 +2314,49 @@ msgstr ""
"den Zeichnungsberechtigten und anderen an der Geschäftsbeziehung beteiligten "
"Personen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
msgid "Relation to other AMLA-Files"
msgstr "Bezug zu anderen GwG-Dossiers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
msgid "Introducer / agents / references"
msgstr "Vermittler / Beauftragte / Referenzen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Angaben"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
msgid "Other relevant information"
msgstr "Weitere relevante Angaben"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
msgid "Beneficial owner details"
msgstr "Angaben zum wirtschaftlich Berechtigten"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:42
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
msgid "Beneficial owner(s)"
msgstr "Wirtschaftlich Berechtigte(r)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:43
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
msgid ""
"The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
"involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -1872,18 +2368,18 @@ msgstr ""
"Ist der Vertragspartner selber allein an diesen Vermögenswerten "
"wirtschaftlich berechtigt, so sind nachstehend seine Personalien festzuhalten"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
msgid "Domicile address"
msgstr "Sitzadresse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
msgstr "Feststellung des wirtschaftlich Berechtigten (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
msgid ""
"The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
"PDF."
@@ -1953,144 +2449,192 @@ msgstr "Vorheriger Monat"
msgid "Next month"
msgstr "Nächster Monat"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:85
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:63
+msgid "Official form language"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:68
+msgid "This form is shown in an official, legally binding language."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:78
+msgid "Official translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:83
+msgid ""
+"This form is shown in an official translation, but it is not legally "
+"binding. Only the %1$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:96
+msgid "Unofficial form translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:101
+msgid ""
+"This form is not officially supported in the selected language. The "
+"translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the "
+"%2$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:455
+msgid "List of fields with errors"
+msgstr "Liste der Felder mit Fehlern"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:75
+msgid "Delete this item?"
+msgstr "Diesen Eintrag löschen?"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
+msgid "Keep item"
+msgstr "Eintrag behalten"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:90
+msgid "Delete item"
+msgstr "Eintrag löschen"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:110
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:121
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:310
+msgid "Add item"
+msgstr "Eintrag hinzufügen"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:123
+msgid "Save changes"
+msgstr "Änderungen speichern"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:191
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:194
+msgid "Item %1$s"
+msgstr "Eintrag %1$s"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:277
+msgid "Edit %1$s"
+msgstr "%1$s bearbeiten"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:284
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:86
msgid "Clear selection"
msgstr "Auswahl löschen"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:173
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:174
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:178
msgid "Toggle choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten anzeigen"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:201
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:133
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:202
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:206
msgid "No element found"
msgstr "Kein Element gefunden"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:159
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:160
msgid "years"
msgstr "Jahre"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:186
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:187
msgid "months"
msgstr "Monate"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:215
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:216
msgid "days"
msgstr "Tage"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:242
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:243
msgid "hours"
msgstr "Stunden"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:271
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:272
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:298
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:299
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:339
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:340
msgid "No expiration"
msgstr "Keine Ablaufzeit"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:94
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:91
msgid "Forever"
msgstr "Für immer"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:46
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:47
msgid "The selected file is too large."
msgstr "Die ausgewählte Datei ist zu groß."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:67
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Die ausgewählte Datei konnte nicht gelesen werden."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:100
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:101
msgid "Upload a file"
msgstr "Eine Datei hochladen"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:154
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:155
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:163
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:164
msgid "Download a copy."
msgstr "Eine Kopie herunterladen."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:194
-msgid "Remove"
-msgstr "Entfernen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:357
-msgid "List of fields with errors"
-msgstr "Liste der Felder mit Fehlern"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
-msgid "Delete this item?"
-msgstr "Diesen Eintrag löschen?"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:91
-msgid "Keep item"
-msgstr "Eintrag behalten"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:98
-msgid "Delete item"
-msgstr "Eintrag löschen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:109
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:118
-msgid "Delete"
-msgstr "Löschen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:129
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:316
-msgid "Add item"
-msgstr "Eintrag hinzufügen"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:131
-msgid "Save changes"
-msgstr "Änderungen speichern"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:197
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:200
-msgid "Item %1$s"
-msgstr "Eintrag %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The operation failed."
+msgid "This option is not available."
+msgstr "Der Vorgang ist fehlgeschlagen."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:283
-msgid "Edit %1$s"
-msgstr "%1$s bearbeiten"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:71
+msgid "The maximum number of selections has been reached."
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:290
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remove %1$s"
+msgstr "Entfernen"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
msgid "Simple comment"
msgstr "Einfacher Kommentar"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
msgid "Terms URL"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Terms version"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
msgid "Provider name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
msgid "Only show the external link"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
msgid "Name and birthdate"
msgstr "Name und Geburtsdatum"
@@ -2110,11 +2654,11 @@ msgstr "Sind Sie ein grenzüberschreitend tätiger Lkw-Fahrer?"
msgid "How much cash are you carrying?"
msgstr "Wie viel Bargeld führen Sie mit sich?"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:53
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:54
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:52
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/es.po b/packages/web-util/src/i18n/es.po
@@ -25,36 +25,36 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:273
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:390
msgid "required"
msgstr "obligatorio"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:288
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:405
msgid "Validation failed unexpectedly. Please contact the developers: %1$s"
msgstr ""
"La validación falló inesperadamente. Contacte a los desarrolladores: %1$s"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:236
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:241
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
msgid "Terms of service"
msgstr "Términos de servicio"
#. Translators: Validation message shown until the user has opened and
#. successfully loaded the terms-of-service document in the reader.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:439
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:563
msgid "Read the terms of service before continuing."
msgstr "Lea los términos de servicio antes de continuar."
#. Translators: Validation-summary label for the checkbox that records
#. acceptance of a specific terms-of-service version.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:446
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:570
msgid "Terms acceptance"
msgstr "Aceptación de los términos"
#. Translators: Validation message shown until the terms-of-service
#. acceptance checkbox is selected.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:449
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:573
msgid "Accept the terms of service before continuing."
msgstr "Acepte los términos de servicio antes de continuar."
@@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Siguiente"
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:147
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:196
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:173
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:177
msgid "Checking compatibility of this webapp with backend service..."
msgstr ""
"Comprobando la compatibilidad de esta aplicación web con el servicio "
@@ -312,13 +312,13 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:155
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:208
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:181
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:185
msgid "There was an error trying to contact the backend service."
msgstr "Se produjo un error al intentar contactar con el servicio backend."
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:164
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:230
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:187
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:191
msgid ""
"The server version is not supported. Supported version \"%1$s\", server "
"version \"%2$s\""
@@ -335,140 +335,152 @@ msgid "The server version is not supported. Supported version \"%1$s\"."
msgstr ""
"La versión del servidor no es compatible. Versión compatible: \"%1$s\"."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:39
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceptance date"
msgid "Acceptance status"
msgstr "Fecha de aceptación"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Accepted via:"
msgid "Accepted"
msgstr "Aceptado mediante:"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:50
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:62
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:67
msgid "Not recorded"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Accepted terms version"
msgstr "Términos de servicio"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:60
#, fuzzy
#| msgid "The PDF could not be downloaded."
msgid "Terms opened or downloaded"
msgstr "No se pudo descargar el PDF."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:104
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
msgid "No"
msgstr "No"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:73
msgid "Provider"
msgstr ""
#. Translators: Button that retries loading the terms-of-service document.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:115
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:120
msgid "Try again"
msgstr "Intentar de nuevo"
#. Translators: Status shown while the terms-of-service PDF is downloading.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:117
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
msgid "Downloading PDF…"
msgstr "Descargando el PDF…"
#. Translators: Button that downloads the terms-of-service document as a PDF.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:119
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:124
msgid "Download PDF"
msgstr "Descargar PDF"
#. Translators: Button that closes the terms reader. It does not accept the
#. terms.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:127
msgid "Done"
msgstr "Listo"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:199
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
msgid "The terms are not available as Markdown or plain text."
msgstr "Los términos no están disponibles en Markdown ni en texto sin formato."
#. Translators: “terms” means the terms-of-service document, not words or
#. terminology.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:282
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:209
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:287
msgid "These terms are too large to display safely."
msgstr "Estos términos son demasiado grandes para mostrarlos de forma segura."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:207
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:212
msgid "The terms of service could not be loaded."
msgstr "No se pudieron cargar los términos de servicio."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:248
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:253
msgid "Close terms of service"
msgstr "Cerrar los términos de servicio"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:260
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:265
msgid "Loading terms of service…"
msgstr "Cargando los términos de servicio…"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:311
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:316
msgid "The PDF could not be downloaded."
msgstr "No se pudo descargar el PDF."
#. Translators: %1$s is the name of the organization or service provider
#. whose terms the user must review.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:414
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
msgid "Read the terms provided by %1$s before recording your acceptance."
msgstr ""
"Lea los términos proporcionados por %1$s antes de registrar su aceptación."
#. Translators: Button that reopens a terms-of-service document the user has
#. already viewed.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:424
msgid "Read terms again"
msgstr "Volver a leer los términos"
#. Translators: Button that opens the terms-of-service document in an in-app
#. reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:422
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:427
msgid "Read terms"
msgstr "Leer los términos"
#. Translators: The accepted version is the exact version of the
#. terms-of-service document that was opened in the reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:425
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:430
msgid "Your acceptance applies to the version shown above."
msgstr "Su aceptación se aplica a la versión mostrada arriba."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:439
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
msgid "Review the terms of service"
msgstr "Revisar los términos de servicio"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:449
msgid "Read the terms before recording your acceptance."
msgstr "Lea los términos antes de registrar su aceptación."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:484
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:489
msgid "I have read and accept the terms of service"
msgstr "He leído y acepto los términos de servicio"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:494
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:499
msgid "Open the terms before accepting them."
msgstr "Abra los términos antes de aceptarlos."
@@ -501,7 +513,8 @@ msgid "Address"
msgstr "Dirección"
#: packages/web-util/src/forms/gana/challenger_postal.ts:64
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:73
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:49
msgid "Country"
msgstr "País"
@@ -534,13 +547,13 @@ msgid "Free-form notes"
msgstr "Notas de formato libre"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:156
msgid "Supplemental File Upload"
msgstr "Carga de archivo adicional"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:157
msgid ""
"Optional supplemental information for the establishment of the business "
"relationship with the customer."
@@ -549,21 +562,21 @@ msgstr ""
"comercial con el cliente."
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
msgid "Supplemental Files"
msgstr "Archivos adicionales"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:67
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:168
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:73
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:97
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:174
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:43
msgid "File (PDF)"
msgstr "Archivo (PDF)"
@@ -646,8 +659,18 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Nuevo umbral"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:9
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+msgid "German"
+msgstr "Alemán"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+msgid "English"
+msgstr "Inglés"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
msgid ""
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and "
"partnerships both not quoted on the stock exchange (K)"
@@ -655,8 +678,8 @@ msgstr ""
"Determinación de la persona con poder de control de entidades jurídicas y "
"sociedades operativas que no cotizan en bolsa (K)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
msgid ""
"for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
"as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -666,37 +689,55 @@ msgstr ""
"contratante, así como, de forma análoga, para entidades jurídicas y "
"sociedades operativas que sean los beneficiarios efectivos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
msgstr ""
"Determinación de la persona con poder de control (presentada por el cliente)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Identity of the contracting partner"
+msgstr "Parte contratante"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Name and birthdate"
+msgid "Name and address"
+msgstr "Nombre y fecha de nacimiento"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
msgid "Contracting partner"
msgstr "Parte contratante"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
msgid "Controlling person(s)"
msgstr "Persona(s) con poder de control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
msgid "Reason for control"
msgstr "Motivo del control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
msgid "Holding 25% or more"
msgstr "Titularidad del 25% o más"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
msgid ""
"The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
"partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -705,13 +746,13 @@ msgstr ""
"las participaciones de la parte contratante (participaciones de capital o "
"derechos de voto)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
msgid "Other way"
msgstr "Otra forma"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
msgid ""
"If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
"are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -724,13 +765,13 @@ msgstr ""
"que la(s) persona(s) que se indica(n) a continuación controla(n) a la parte "
"contratante de otras formas"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
msgid "Managing director"
msgstr "Gerente/director general"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
msgid ""
"In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
"does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -740,34 +781,34 @@ msgstr ""
"la parte contratante declara por la presente que la(s) persona(s) que se "
"indica(n) a continuación es/son el/los director(es) general(es)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:69
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
msgid "Can't be empty"
msgstr "No puede estar vacío"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:288
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
msgstr "Nombre completo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
msgid "Actual address of domicile"
msgstr "Dirección real de domicilio"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
msgid "Fiduciary holding assets"
msgstr "Activos en tenencia fiduciaria"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
msgid ""
"Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
"securities account?"
@@ -775,21 +816,25 @@ msgstr ""
"¿Es un tercero el beneficiario efectivo de los activos mantenidos en la "
"cuenta/cuenta de valores?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:125
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:481
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:490
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
msgstr "Firma(s)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:114
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:482
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -798,10 +843,10 @@ msgstr ""
"un delito penal (artículo 251 del Código Penal suizo, falsificación de "
"documentos)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:486
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:110
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
"changes to the information contained herein."
@@ -809,31 +854,33 @@ msgstr ""
"La parte contratante se compromete por la presente a notificar cualquier "
"cambio en la información aquí contenida sin necesidad de que se le solicite."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:127
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
msgstr ""
"Determinación de la persona con poder de control (presentada por el oficial "
"de prevención de blanqueo de capitales)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
msgid "Signed Declaration"
msgstr "Declaración firmada"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:143
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
msgid "Signed declaration by the customer"
msgstr "Declaración firmada por el cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:150
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
msgid ""
"The uploaded document must contain the customer's signature on the "
"beneficial owner declaration."
@@ -841,12 +888,454 @@ msgstr ""
"El documento cargado debe contener la firma del cliente en la declaración "
"del beneficiario efectivo."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:154
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
msgid "Signed Document"
msgstr "Documento firmado"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+msgid "invalid format"
+msgstr "formato inválido"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+msgid "it can't be in the future"
+msgstr "no puede estar en el futuro"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+msgid "it can't be greater than 120 years"
+msgstr "no puede ser mayor a 120 años"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:55
+msgid "Last name(s), first name(s)/entity"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Actual address of domicile"
+msgid "Actual address of domicile/registered office"
+msgstr "Dirección real de domicilio"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Date of birth"
+msgid "Date(s) of birth"
+msgstr "Fecha de nacimiento"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nacionalidad"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:100
+msgid "Date of death (if deceased)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:40
+msgid "Foundations (as well as similar constructs) (S)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:24
+msgid "Declaration for foundations and similar constructs."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and foundation"
+msgstr "Parte contratante"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or "
+"of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, "
+"known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:69
+msgid "Name of the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:93
+msgid "Type of foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:102
+msgid "Discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:109
+msgid "Non-discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:115
+msgid "Revocability"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Reasonable suspicion"
+msgid "Revocable foundation"
+msgstr "Sospecha razonable"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:131
+msgid "Irrevocable foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the founder"
+msgstr "Información sobre el cliente"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:145
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder "
+"(individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:153
+msgid "Founder(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:159
+msgid "Does the founder have the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:176
+msgid "Founders of pre-existing foundations"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:180
+msgid ""
+"Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing foundations."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:188
+msgid "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:195
+#, fuzzy
+#| msgid "Beneficial owner"
+msgid "Beneficiaries"
+msgstr "Beneficiario efectivo"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:203
+msgid "Beneficiaries determined at the time this form is signed"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:212
+msgid "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:225
+msgid "Known group(s) of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:232
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the founder)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:243
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:240
+msgid "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Further information"
+msgid "Further persons"
+msgstr "Información adicional"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:255
+msgid ""
+"Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation "
+"when those representatives may dispose of assets or change asset "
+"distributions or the nomination of beneficiaries."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:289
+#, fuzzy
+#| msgid "Controlling person(s)"
+msgid "Further person(s)"
+msgstr "Persona(s) con poder de control"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:269
+msgid ""
+"Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:314
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is a criminal offence to deliberately provide false information on "
+#| "this form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
+msgid ""
+"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
+"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)."
+msgstr ""
+"Proporcionar deliberadamente información falsa en este formulario constituye "
+"un delito penal (artículo 251 del Código Penal suizo, falsificación de "
+"documentos)"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:294
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) undertake(s) to automatically inform of any "
+"changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"La parte contratante se compromete por la presente a notificar cualquier "
+"cambio en la información aquí contenida sin necesidad de que se le solicite."
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:40
+msgid "Declaration for trusts (T)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:24
+msgid "Declaration for trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and trust"
+msgstr "Parte contratante"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest "
+"supervisory body of an underlying company of a trust known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:69
+msgid "Name of the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following information:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:93
+msgid "Type of trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:99
+msgid "Discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:106
+msgid "Non-discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:121
+msgid "Revocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:128
+msgid "Irrevocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the settlor"
+msgstr "Información sobre el cliente"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:142
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of "
+"the trust (individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:150
+msgid "Settlor(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:156
+msgid "Does the settlor have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:173
+msgid "Settlors of pre-existing trusts"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:177
+msgid ""
+"Complete this section if the trust results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:185
+msgid "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:229
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the settlor)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:251
+msgid "Protectors"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:256
+msgid "Protector(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:262
+msgid "Does the protector have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:281
+msgid "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:295
+msgid "Do any further persons have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:321
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a "
+"business relationship for the trust above or its underlying company."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:328
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby undertake(s) to automatically inform of "
+"any changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"La parte contratante se compromete por la presente a notificar cualquier "
+"cambio en la información aquí contenida sin necesidad de que se le solicite."
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
msgid ""
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
"regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -858,12 +1347,12 @@ msgstr ""
" miembro actúa como director de una sociedad domiciliaria, entonces esa "
"sociedad domiciliaria es el cliente."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
msgid "Identification Form (customer)"
msgstr "Formulario de identificación (cliente)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:34
msgid ""
"The customer has to be identified on entering into a permanent business "
"relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -873,122 +1362,74 @@ msgstr ""
"permanente o al concluir una transacción en efectivo que alcance el umbral "
"correspondiente."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
msgid "Correspondence language:"
msgstr "Idioma de correspondencia:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:48
-msgid "English"
-msgstr "Inglés"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:52
-msgid "German"
-msgstr "Alemán"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
msgid "French"
msgstr "Francés"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
msgid "Identification form (basic customer information)"
msgstr "Formulario de identificación (información básica del cliente)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:23
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
msgid "Information on customer"
msgstr "Información sobre el cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
msgid "Customer type"
msgstr "Tipo de cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:88
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
msgstr "Persona física (incl. empresarios individuales)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
msgid "Legal entity"
msgstr "Persona jurídica"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
msgid "Applicable if customer is a natural person"
msgstr "Aplicable si el cliente es una persona física"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
msgid "Residential address in Switzerland"
msgstr "Dirección residencial en Suiza"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:239
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:126
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:245
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:132
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:310
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:398
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:74
-msgid "invalid format"
-msgstr "formato inválido"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
-msgid "it can't be in the future"
-msgstr "no puede estar en el futuro"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:320
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:169
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:408
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:86
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:84
-msgid "it can't be greater than 120 years"
-msgstr "no puede ser mayor a 120 años"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
-msgid "Nationality"
-msgstr "Nacionalidad"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:167
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Copia del documento de identidad"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -996,60 +1437,60 @@ msgstr ""
"Solo se aceptan documentos de identidad oficiales del gobierno (incl. "
"pasaportes). Escanea ambos lados si corresponde."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
msgid "Sole proprietor"
msgstr "Empresario individual"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:182
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
msgid "Information on customer (sole proprietor)"
msgstr "Información sobre el cliente (empresario individual)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
msgstr "Aplicable solo si el cliente es un empresario individual"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:193
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
msgid "Company name"
msgstr "Nombre de la empresa"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:199
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
msgid "Registered office"
msgstr "Domicilio social"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:205
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
msgid "Company identification document"
msgstr "Documento de identificación de la empresa"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:213
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
msgid "Information on customer (legal entity)"
msgstr "Información sobre el cliente (persona jurídica)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
msgid "Applicable if customer is a legal entity"
msgstr "Aplicable si el cliente es una persona jurídica"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
msgid "Domicile"
msgstr "Domicilio"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
msgid "Contact person"
msgstr "Persona de contacto"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:251
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Copia del documento de identidad (no mayor a 12 meses)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:258
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
msgid "Company share registry file"
msgstr "Archivo del registro de accionistas de la empresa"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:266
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Preferencias de correspondencia"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1057,7 +1498,7 @@ msgstr ""
"Información sobre las personas físicas que establecen la relación comercial "
"para entidades jurídicas y sociedades"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1065,60 +1506,72 @@ msgstr ""
"Para entidades jurídicas y sociedades, debe verificarse la identidad de las "
"personas físicas que establecen la relación comercial."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:281
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personas que establecen la relación jurídica"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
msgid "Residential address"
msgstr "Dirección residencial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Facultad de firma de la persona"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Acuerdos de poder notarial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:365
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+msgid "Sole signature authority"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+msgid "Collective authority with two signatures"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+msgid "Other (please specify)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Otro tipo de facultad de firma"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:376
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Prueba de la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
msgid "Company register extract"
msgstr "Extracto del registro mercantil"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:385
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
msgid "Mandate"
msgstr "Mandato"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:389
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:474
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Otro"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:396
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Especifica otra forma de establecer la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:407
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr "Copia del documento que sirve como prueba de la facultad de firma:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:418
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:444
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
msgid "Customer classification"
msgstr "Clasificación del cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:419
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:445
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1126,12 +1579,12 @@ msgstr ""
"Clasificación para la determinación del beneficiario efectivo de los activos "
"y/o de la persona con poder de control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:427
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:453
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
msgid "The customer is:"
msgstr "El cliente es:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:432
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1139,19 +1592,19 @@ msgstr ""
"Una persona física, sin dudas de que esta persona es el único beneficiario "
"efectivo de los activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:458
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Una entidad jurídica o sociedad operativa"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:462
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr "Una fundación (o una estructura similar; incl. sociedades subyacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:466
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Un fideicomiso (incl. sociedades subyacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1159,11 +1612,12 @@ msgstr ""
"Una póliza de seguro de vida con cuentas/cuentas de valores administradas "
"por separado (los llamados \"insurance wrappers\")"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
msgid "Special Clarifications"
msgstr "Aclaraciones especiales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
msgid ""
"When a business relationship or transaction is associated with increased "
"risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1175,23 +1629,23 @@ msgstr ""
"de un delito grave o de un delito fiscal calificado, el miembro debe "
"realizar aclaraciones adicionales."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
msgid "Reason for special clarifications"
msgstr "Motivo de las aclaraciones especiales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
msgid ""
"Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
"clarifications"
@@ -1199,19 +1653,19 @@ msgstr ""
"Descripción de las circunstancias/transacciones que dieron lugar a las "
"aclaraciones especiales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
msgid "can't be empty"
msgstr "no puede estar vacío"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
msgid "Used means of clarification"
msgstr "Medios de aclaración utilizados"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
msgid "Means"
msgstr "Medios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
msgid ""
"Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
"controlling person"
@@ -1219,31 +1673,31 @@ msgstr ""
"Recopilación de información del cliente, del beneficiario efectivo de los "
"activos, de la persona con poder de control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
msgstr "Consulta de fuentes y bases de datos de acceso general"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:69
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
msgid "Enquiries with trustworthy persons"
msgstr "Consultas con personas fidedignas"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
msgid "Other, which?"
msgstr "Otro, ¿cuál?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
msgid "Other means of clarification:"
msgstr "Otros medios de aclaración:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
msgstr "Información adicional opcional para las aclaraciones especiales."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
msgstr "Resumen y verificación de plausibilidad de la información recopilada"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:119
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
msgid ""
"The results of the clarifications have to be documented and their "
"plausibility has to be checked."
@@ -1251,27 +1705,27 @@ msgstr ""
"Los resultados de las aclaraciones deben documentarse y su plausibilidad "
"debe verificarse."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
msgid "Gathered/Consulted documents"
msgstr "Documentos recopilados/consultados"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
msgid "Result of the special clarification"
msgstr "Resultado de la aclaración especial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:140
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
msgid "Result"
msgstr "Resultado"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
msgid "No suspicion"
msgstr "Sin sospecha"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
msgid ""
"The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
"suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1281,69 +1735,69 @@ msgstr ""
"razonable conforme al art. 9 de la AMLA (posiblemente actualización del "
"perfil del cliente y/o del perfil de riesgo)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
msgid "Reasonable suspicion"
msgstr "Sospecha razonable"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
msgid ""
"Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
msgstr ""
"Sospecha razonable conforme al art. 9 de la AMLA, obligación de presentar un "
"informe a la MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
msgid "Simple suspicion"
msgstr "Sospecha simple"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:156
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
msgid ""
"Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
msgstr ""
"Sospecha simple conforme al art. 305ter, párr. 2 del StGB, derecho a "
"notificar a la MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
msgid "Other, what?"
msgstr "Otro, ¿qué?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:168
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
msgid "Result clarification"
msgstr "Resultado de la aclaración"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
msgid "Identification Form (acceptance)"
msgstr "Formulario de identificación (aceptación)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:54
msgid "Acceptance of business relationship"
msgstr "Aceptación de la relación comercial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:58
msgid "Date (conclusion of contract):"
msgstr "Fecha (celebración del contrato):"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:68
msgid "Accepted via:"
msgstr "Aceptado mediante:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:73
msgid "Face to face"
msgstr "Presencial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
msgid "Authenticated copy of identification document"
msgstr "Copia autenticada del documento de identidad"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
msgid "Residential address validated"
msgstr "Dirección residencial validada"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
msgid "Further information:"
msgstr "Información adicional:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:95
msgid ""
"Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
"the business relationship"
@@ -1351,7 +1805,7 @@ msgstr ""
"Evaluación respecto a procedimientos de embargo/listas de terrorismo al "
"establecer la relación comercial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:96
msgid ""
"Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
"controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1361,40 +1815,40 @@ msgstr ""
"las personas con poder de control, los representantes autorizados u otras "
"personas involucradas figuran en una lista de embargo/terrorismo."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:97
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:100
msgid "Embargo/terrorism status:"
msgstr "Estado de embargo/terrorismo:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:105
msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
msgstr "No figura en la lista de embargo/terrorismo."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
msgid "Listed on embargo/terrorism list."
msgstr "Figura en la lista de embargo/terrorismo."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:116
msgid "Embargo/terrorism information:"
msgstr "Información sobre embargo/terrorismo:"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:125
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:128
msgid "Verification date"
msgstr "Fecha de verificación"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:158
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
msgid "Supplemental files"
msgstr "Archivos adicionales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
msgid "Risk Profile AMLA"
msgstr "Perfil de riesgo AMLA"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
msgstr "Evaluación de personas políticamente expuestas (verificación PEP)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
msgid ""
"This evaluation has to be completed by all members for every business "
"relationship."
@@ -1402,11 +1856,11 @@ msgstr ""
"Todos los miembros deben completar esta evaluación para cada relación "
"comercial."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
msgid "Foreign PEP"
msgstr "PEP extranjera"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1415,11 +1869,11 @@ msgstr ""
"el representante autorizado una PEP extranjera o está estrechamente "
"relacionado con dicha persona?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
msgid "Domestic PEP"
msgstr "PEP nacional"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1428,11 +1882,11 @@ msgstr ""
"el representante autorizado una PEP nacional o está estrechamente "
"relacionado con dicha persona?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
msgid "PEP of International Organisations"
msgstr "PEP de organizaciones internacionales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1442,13 +1896,13 @@ msgstr ""
"el representante autorizado una PEP de organizaciones internacionales o está "
"estrechamente relacionado con dicha persona?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:92
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:149
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
msgid "Acceptance date"
msgstr "Fecha de aceptación"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1456,15 +1910,15 @@ msgstr ""
"Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
"aceptación de una relación de negocios con una PEP."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
msgstr "Evaluación «país de alto riesgo» o no cooperante"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
msgid "High-risk or non-cooperative country"
msgstr "País de alto riesgo o no cooperante"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1475,7 +1929,7 @@ msgstr ""
"como de alto riesgo o no cooperante y para el cual el GAFI exige diligencia "
"reforzada?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
"business relationship was obtained on."
@@ -1483,108 +1937,112 @@ msgstr ""
"Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
"aceptación de dicha relación de negocios."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
msgid "Evaluation of business relationship risk"
msgstr "Evaluación del riesgo de la relación de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
msgid "Country risk"
msgstr "Riesgo país"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:195
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
msgid "Applicable country risk types"
msgstr "Tipos de riesgo país aplicables"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
msgid "Nationality of the customer"
msgstr "Nacionalidad del cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
msgstr "Nacionalidad del beneficiario efectivo de los activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
msgid "Domicile/residential address of the customer"
msgstr "Domicilio/dirección residencial del cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:210
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
msgstr ""
"Domicilio/dirección residencial del beneficiario efectivo de los activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
msgstr "Domicilio/dirección residencial de la persona con poder de control"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:223
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
msgid "Country risk level (nationality)"
msgstr "Nivel de riesgo país (nacionalidad)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:224
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:264
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr ""
"Categoría de riesgo según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
msgid "Low (Risk 0)"
msgstr "Bajo (Riesgo 0)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:229
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Riesgo 0 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
msgid "Medium (Risk 1)"
msgstr "Medio (Riesgo 1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:234
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Riesgo 1 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
msgid "High (Risk 2)"
msgstr "Alto (Riesgo 2)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:239
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:279
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Riesgo 2 según la lista de países VQF (doc. VQF n.º 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:247
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
msgid "Country risk type (place of business activity)"
msgstr "Tipo de riesgo país (lugar de la actividad comercial)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
msgid "Beneficial owner"
msgstr "Beneficiario efectivo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
msgid "Country risk level (business activity)"
msgstr "Nivel de riesgo país (actividad comercial)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
msgid "Industry risk"
msgstr "Riesgo del sector"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
msgid "Industry risk source"
msgstr "Fuente del riesgo del sector"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
msgid "Beneficial owner of the assets"
msgstr "Beneficiario efectivo de los activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:304
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
msgid "Industry risk level"
msgstr "Nivel de riesgo del sector"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:309
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+msgid "Transparent (Risk Level 0)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
msgid ""
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
"known to the member."
@@ -1592,15 +2050,29 @@ msgstr ""
"Actividad comercial claramente definida, transparente, fácilmente "
"comprensible y bien conocida por el miembro."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:314
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
msgstr "Actividad comercial con un alto nivel de transacciones en efectivo."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:319
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+msgid "Not well known (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
msgid "Business activity not well known to the member."
msgstr "Actividad comercial no bien conocida por el miembro."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:324
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#, fuzzy
+#| msgid "High (Risk 2)"
+msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
+msgstr "Alto (Riesgo 2)"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
msgid ""
"Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
"trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -1609,23 +2081,35 @@ msgstr ""
"comercio internacional de animales exóticos, negocios de casinos y loterías, "
"comercio de artículos eróticos."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#, fuzzy
+#| msgid "Industry risk level"
+msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
+msgstr "Nivel de riesgo del sector"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
msgstr "El miembro no tiene conocimiento personal del sector del cliente."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
msgid "Contact risk"
msgstr "Riesgo de contacto"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:339
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
msgstr "Tipo de contacto con el cliente/beneficiario efectivo de los activos."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
msgid "Contact risk level"
msgstr "Nivel de riesgo de contacto"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Low contact risk"
+msgstr "Riesgo de contacto"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
msgid ""
"Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
"assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -1635,7 +2119,13 @@ msgstr ""
"los activos durante varios años (al menos 2) antes de establecer la relación "
"de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Medium contact risk"
+msgstr "Riesgo de contacto"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
"several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -1649,7 +2139,13 @@ msgstr ""
"cliente/beneficiario efectivo, o (b) el cliente fue al menos presentado/"
"intermediado por un tercero de confianza."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:357
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "High contact risk"
+msgstr "Riesgo de contacto"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
"business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -1661,19 +2157,19 @@ msgstr ""
"correspondencia), y el cliente no fue presentado/intermediado por un tercero "
"de confianza."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:367
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
msgid "Summary evaluation"
msgstr "Evaluación resumida"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:371
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
msgid "Justification for risk assessment"
msgstr "Justificación de la evaluación de riesgo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:377
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
msgid "Risk classification"
msgstr "Clasificación de riesgo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
msgid ""
"Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
"risk."
@@ -1681,15 +2177,15 @@ msgstr ""
"Conclusión sobre si la relación de negocios presenta o no un riesgo "
"incrementado."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
msgid "No high risk"
msgstr "Sin alto riesgo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
msgid "High risk"
msgstr "Alto riesgo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:389
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -1697,11 +2193,11 @@ msgstr ""
"Fecha en la que se obtuvo la decisión del órgano ejecutivo superior sobre la "
"aceptación de una relación de negocios con riesgo incrementado."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
msgid "Customer Profile"
msgstr "Perfil del cliente"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
msgid ""
"The information below has to refer to the persons from whom the assets "
"originate ultimately (e.g. beneficial owner of the assets, founder/creator "
@@ -1718,58 +2214,58 @@ msgstr ""
"control), a menos que la entidad mantenga los activos en fideicomiso para un "
"tercero."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
msgid "Business activity"
msgstr "Actividad comercial"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
msgid ""
"Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
msgstr ""
"Profesión, actividades comerciales, etc. (anteriores, actuales, "
"potencialmente planificadas)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
msgid "Financial circumstances"
msgstr "Situación financiera"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
msgstr "Ingresos y activos, pasivos (estimados)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
msgid "Origin of the deposited assets involved"
msgstr "Origen de los activos depositados involucrados"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
msgstr "¿Depositará el cliente activos en Taler Operations AG?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
msgstr "Naturaleza, monto y divisa de los activos depositados."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
msgid "Category"
msgstr "Categoría"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
msgid "Savings"
msgstr "Ahorros"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
msgid "Own business operations"
msgstr "Operaciones comerciales propias"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
msgid "Inheritance"
msgstr "Herencia"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
msgid "Category clarification"
msgstr "Aclaración de la categoría"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
msgid ""
"Detailed description of the origins/economic background of the assets "
"involved in the business relationship"
@@ -1777,15 +2273,15 @@ msgstr ""
"Descripción detallada del origen/trasfondo económico de los activos "
"involucrados en la relación de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
msgid "Nature and purpose of the business relationship"
msgstr "Naturaleza y propósito de la relación de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
msgid "Purpose of the business relationship"
msgstr "Propósito de la relación de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
msgid ""
"Information on the planned development of the business relationship and the "
"assets"
@@ -1793,15 +2289,15 @@ msgstr ""
"Información sobre el desarrollo previsto de la relación de negocios y de los "
"activos"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
msgid "Details on usual business volume"
msgstr "Detalle sobre el volumen de negocio habitual"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
msgid "Relationship with third parties"
msgstr "Relación con terceros"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
msgid ""
"Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
"authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -1811,49 +2307,49 @@ msgstr ""
"control, los firmantes autorizados y otras personas involucradas en la "
"relación de negocios"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
msgid "Relation to other AMLA-Files"
msgstr "Relación con otros expedientes AMLA"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
msgid "Introducer / agents / references"
msgstr "Presentador / agentes / referencias"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
msgid "Further information"
msgstr "Información adicional"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
msgid "Other relevant information"
msgstr "Otra información relevante"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
msgid "Beneficial owner details"
msgstr "Datos del beneficiario efectivo"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:42
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
msgid "Beneficial owner(s)"
msgstr "Beneficiario(s) efectivo(s)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:43
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
msgid ""
"The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
"involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -1865,18 +2361,18 @@ msgstr ""
"contraparte contractual es también el único beneficiario efectivo de los "
"activos, sus datos deben indicarse a continuación"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
msgid "Domicile address"
msgstr "Dirección de domicilio"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
msgstr "Declaración de identidad del beneficiario efectivo (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
msgid ""
"The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
"PDF."
@@ -1946,144 +2442,192 @@ msgstr "Mes anterior"
msgid "Next month"
msgstr "Mes siguiente"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:85
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:63
+msgid "Official form language"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:68
+msgid "This form is shown in an official, legally binding language."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:78
+msgid "Official translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:83
+msgid ""
+"This form is shown in an official translation, but it is not legally "
+"binding. Only the %1$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:96
+msgid "Unofficial form translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:101
+msgid ""
+"This form is not officially supported in the selected language. The "
+"translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the "
+"%2$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:455
+msgid "List of fields with errors"
+msgstr "Lista de campos con errores"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:75
+msgid "Delete this item?"
+msgstr "¿Eliminar este elemento?"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
+msgid "Keep item"
+msgstr "Conservar elemento"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:90
+msgid "Delete item"
+msgstr "Eliminar elemento"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:110
+msgid "Delete"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:121
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:310
+msgid "Add item"
+msgstr "Añadir elemento"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:123
+msgid "Save changes"
+msgstr "Guardar cambios"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:191
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:194
+msgid "Item %1$s"
+msgstr "Elemento %1$s"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:277
+msgid "Edit %1$s"
+msgstr "Editar %1$s"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:284
+msgid "Edit"
+msgstr "Editar"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:86
msgid "Clear selection"
msgstr "Borrar selección"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:173
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:174
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:178
msgid "Toggle choices"
msgstr "Mostrar opciones"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:201
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:133
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:202
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:206
msgid "No element found"
msgstr "No se encontró ningún elemento"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:159
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:160
msgid "years"
msgstr "años"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:186
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:187
msgid "months"
msgstr "meses"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:215
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:216
msgid "days"
msgstr "días"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:242
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:243
msgid "hours"
msgstr "horas"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:271
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:272
msgid "minutes"
msgstr "minutos"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:298
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:299
msgid "seconds"
msgstr "segundos"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:339
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:340
msgid "No expiration"
msgstr "Sin vencimiento"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:94
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:91
msgid "Forever"
msgstr "Para siempre"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:46
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:47
msgid "The selected file is too large."
msgstr "El archivo seleccionado es demasiado grande."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:67
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "No se pudo leer el archivo seleccionado."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:100
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:101
msgid "Upload a file"
msgstr "Subir un archivo"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:154
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:155
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:163
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:164
msgid "Download a copy."
msgstr "Descargar una copia."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:194
-msgid "Remove"
-msgstr "Quitar"
-
-#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:357
-msgid "List of fields with errors"
-msgstr "Lista de campos con errores"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
-msgid "Delete this item?"
-msgstr "¿Eliminar este elemento?"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:91
-msgid "Keep item"
-msgstr "Conservar elemento"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:98
-msgid "Delete item"
-msgstr "Eliminar elemento"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:109
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:118
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:129
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:316
-msgid "Add item"
-msgstr "Añadir elemento"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:131
-msgid "Save changes"
-msgstr "Guardar cambios"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:197
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:200
-msgid "Item %1$s"
-msgstr "Elemento %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The operation failed."
+msgid "This option is not available."
+msgstr "La operación falló."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:283
-msgid "Edit %1$s"
-msgstr "Editar %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:71
+msgid "The maximum number of selections has been reached."
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:290
-msgid "Edit"
-msgstr "Editar"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remove %1$s"
+msgstr "Quitar"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
msgid "Simple comment"
msgstr "Comentario simple"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
msgid "Terms URL"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Terms version"
msgstr "Términos de servicio"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
msgid "Provider name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
msgid "Only show the external link"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
msgid "Name and birthdate"
msgstr "Nombre y fecha de nacimiento"
@@ -2103,11 +2647,11 @@ msgstr "¿Es usted conductor de camión transfronterizo?"
msgid "How much cash are you carrying?"
msgstr "¿Cuánto efectivo lleva consigo?"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:53
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
msgid "Germany"
msgstr "Alemania"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:54
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:52
msgid "Switzerland"
msgstr "Suiza"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/fr.po b/packages/web-util/src/i18n/fr.po
@@ -27,36 +27,36 @@ msgstr ""
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:273
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:390
msgid "required"
msgstr "requis"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:288
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:405
msgid "Validation failed unexpectedly. Please contact the developers: %1$s"
msgstr ""
"Échec inattendu de la validation. Veuillez contacter les développeurs : %1$s"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:236
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:241
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d'utilisation"
#. Translators: Validation message shown until the user has opened and
#. successfully loaded the terms-of-service document in the reader.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:439
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:563
msgid "Read the terms of service before continuing."
msgstr "Lisez les conditions d’utilisation avant de continuer."
#. Translators: Validation-summary label for the checkbox that records
#. acceptance of a specific terms-of-service version.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:446
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:570
msgid "Terms acceptance"
msgstr "Acceptation des conditions"
#. Translators: Validation message shown until the terms-of-service
#. acceptance checkbox is selected.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:449
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:573
msgid "Accept the terms of service before continuing."
msgstr "Acceptez les conditions d’utilisation avant de continuer."
@@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "Suivant"
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:147
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:196
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:173
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:177
msgid "Checking compatibility of this webapp with backend service..."
msgstr ""
"Vérification de la compatibilité de cette application avec le service "
@@ -317,14 +317,14 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:155
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:208
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:181
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:185
msgid "There was an error trying to contact the backend service."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de la prise de contact avec le service backend."
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:164
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:230
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:187
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:191
msgid ""
"The server version is not supported. Supported version \"%1$s\", server "
"version \"%2$s\""
@@ -342,142 +342,154 @@ msgstr ""
"La version du serveur n'est pas prise en charge. Version prise en charge : "
"« %1$s »."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:39
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceptance date"
msgid "Acceptance status"
msgstr "Date d'acceptation"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
#, fuzzy
#| msgid "Accepted via:"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté via :"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:50
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:62
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:67
msgid "Not recorded"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:52
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Accepted terms version"
msgstr "Conditions d'utilisation"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:60
#, fuzzy
#| msgid "The PDF could not be downloaded."
msgid "Terms opened or downloaded"
msgstr "Le PDF n’a pas pu être téléchargé."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:104
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
msgid "No"
msgstr "Non"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:73
msgid "Provider"
msgstr ""
#. Translators: Button that retries loading the terms-of-service document.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:115
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:120
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"
#. Translators: Status shown while the terms-of-service PDF is downloading.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:117
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
msgid "Downloading PDF…"
msgstr "Téléchargement du PDF…"
#. Translators: Button that downloads the terms-of-service document as a PDF.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:119
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:124
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"
#. Translators: Button that closes the terms reader. It does not accept the
#. terms.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:127
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:199
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
msgid "The terms are not available as Markdown or plain text."
msgstr ""
"Les conditions ne sont disponibles ni au format Markdown ni en texte brut."
#. Translators: “terms” means the terms-of-service document, not words or
#. terminology.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:282
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:209
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:287
msgid "These terms are too large to display safely."
msgstr ""
"Ces conditions sont trop volumineuses pour être affichées en toute sécurité."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:207
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:212
msgid "The terms of service could not be loaded."
msgstr "Les conditions d’utilisation n’ont pas pu être chargées."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:248
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:253
msgid "Close terms of service"
msgstr "Fermer les conditions d’utilisation"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:260
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:265
msgid "Loading terms of service…"
msgstr "Chargement des conditions d’utilisation…"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:311
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:316
msgid "The PDF could not be downloaded."
msgstr "Le PDF n’a pas pu être téléchargé."
#. Translators: %1$s is the name of the organization or service provider
#. whose terms the user must review.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:414
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
msgid "Read the terms provided by %1$s before recording your acceptance."
msgstr ""
"Lisez les conditions fournies par %1$s avant d’enregistrer votre acceptation."
#. Translators: Button that reopens a terms-of-service document the user has
#. already viewed.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:424
msgid "Read terms again"
msgstr "Relire les conditions"
#. Translators: Button that opens the terms-of-service document in an in-app
#. reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:422
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:427
msgid "Read terms"
msgstr "Lire les conditions"
#. Translators: The accepted version is the exact version of the
#. terms-of-service document that was opened in the reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:425
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:430
msgid "Your acceptance applies to the version shown above."
msgstr "Votre acceptation s’applique à la version affichée ci-dessus."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:439
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
msgid "Review the terms of service"
msgstr "Consulter les conditions d’utilisation"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:449
msgid "Read the terms before recording your acceptance."
msgstr "Lisez les conditions avant d’enregistrer votre acceptation."
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:484
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:489
msgid "I have read and accept the terms of service"
msgstr "J’ai lu et j’accepte les conditions d’utilisation"
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:494
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:499
msgid "Open the terms before accepting them."
msgstr "Ouvrez les conditions avant de les accepter."
@@ -510,7 +522,8 @@ msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: packages/web-util/src/forms/gana/challenger_postal.ts:64
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:73
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:49
msgid "Country"
msgstr "Pays"
@@ -543,13 +556,13 @@ msgid "Free-form notes"
msgstr "Notes en texte libre"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:156
msgid "Supplemental File Upload"
msgstr "Téléversement de fichier supplémentaire"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:157
msgid ""
"Optional supplemental information for the establishment of the business "
"relationship with the customer."
@@ -558,21 +571,21 @@ msgstr ""
"relation d'affaires avec le client."
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
msgid "Supplemental Files"
msgstr "Fichiers supplémentaires"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:67
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:168
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:73
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:97
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:174
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:43
msgid "File (PDF)"
msgstr "Fichier (PDF)"
@@ -655,8 +668,18 @@ msgstr "Normal"
msgid "New threshold"
msgstr "Nouveau seuil"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:9
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+msgid "English"
+msgstr "Anglais"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
msgid ""
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and "
"partnerships both not quoted on the stock exchange (K)"
@@ -664,8 +687,8 @@ msgstr ""
"Établissement de la personne de contrôle des entités juridiques et sociétés "
"de personnes opérationnelles non cotées en bourse (K)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
msgid ""
"for operating legal entities and partnerships that are contracting partner "
"as well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
@@ -675,36 +698,54 @@ msgstr ""
"sont le partenaire contractant, ainsi que, par analogie, pour celles qui "
"sont les ayants droit économiques"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
msgstr "Établissement de la personne de contrôle (soumis par le client)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Identity of the contracting partner"
+msgstr "Partenaire contractant"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+#, fuzzy
+#| msgid "Name and birthdate"
+msgid "Name and address"
+msgstr "Nom et date de naissance"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
msgid "Contracting partner"
msgstr "Partenaire contractant"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
msgid "Controlling person(s)"
msgstr "Personne(s) de contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
msgid "Reason for control"
msgstr "Motif du contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
msgid "Holding 25% or more"
msgstr "Détention de 25 % ou plus"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
msgid ""
"The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
"partner's shares (capital shares or voting rights)"
@@ -712,13 +753,13 @@ msgstr ""
"La ou les personnes indiquées ci-dessous détiennent 25 % ou plus des parts "
"du partenaire contractant (parts de capital ou droits de vote)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
msgid "Other way"
msgstr "Autre moyen"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
msgid ""
"If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there "
"are no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner "
@@ -731,13 +772,13 @@ msgstr ""
"les personnes indiquées ci-dessous contrôlent le partenaire contractant par "
"d'autres moyens"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
msgid "Managing director"
msgstr "Directeur général"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
msgid ""
"In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
"does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the "
@@ -747,34 +788,34 @@ msgstr ""
"le partenaire contractant déclare par la présente que la ou les personnes "
"indiquées ci-dessous sont le ou les directeurs généraux"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:69
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
msgid "Can't be empty"
msgstr "Ne peut pas être vide"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:288
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
msgid "Actual address of domicile"
msgstr "Adresse de domicile actuelle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
msgid "Fiduciary holding assets"
msgstr "Détention fiduciaire d'actifs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
msgid ""
"Is a third person the beneficial owner of the assets held in the account/"
"securities account?"
@@ -782,21 +823,25 @@ msgstr ""
"Une tierce personne est-elle l'ayant droit économique des actifs détenus sur "
"le compte/compte de titres ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:125
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:481
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:490
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
msgstr "Signature(s)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:114
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:482
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
@@ -804,10 +849,10 @@ msgstr ""
"Fournir délibérément de fausses informations sur ce formulaire constitue une "
"infraction pénale (article 251 du Code pénal suisse, faux dans les titres)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:486
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:110
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
"changes to the information contained herein."
@@ -815,30 +860,32 @@ msgstr ""
"Le partenaire contractant s'engage par la présente à signaler spontanément "
"toute modification des informations contenues dans le présent document."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:127
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr "Date"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
msgstr ""
"Établissement de la personne de contrôle (soumis par le responsable LBA)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
msgid "Signed Declaration"
msgstr "Déclaration signée"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:143
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
msgid "Signed declaration by the customer"
msgstr "Déclaration signée par le client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:150
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
msgid ""
"The uploaded document must contain the customer's signature on the "
"beneficial owner declaration."
@@ -846,12 +893,457 @@ msgstr ""
"Le document téléversé doit contenir la signature du client sur la "
"déclaration de l'ayant droit économique."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:154
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
msgid "Signed Document"
msgstr "Document signé"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+msgid "invalid format"
+msgstr "format non valide"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+msgid "it can't be in the future"
+msgstr "cela ne peut pas être dans le futur"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+msgid "it can't be greater than 120 years"
+msgstr "cela ne peut pas dépasser 120 ans"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:55
+msgid "Last name(s), first name(s)/entity"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:64
+#, fuzzy
+#| msgid "Actual address of domicile"
+msgid "Actual address of domicile/registered office"
+msgstr "Adresse de domicile actuelle"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Date of birth"
+msgid "Date(s) of birth"
+msgstr "Date de naissance"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+msgid "Nationality"
+msgstr "Nationalité"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:100
+msgid "Date of death (if deceased)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:40
+msgid "Foundations (as well as similar constructs) (S)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:24
+msgid "Declaration for foundations and similar constructs."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and foundation"
+msgstr "Partenaire contractant"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or "
+"of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, "
+"known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Username of the account"
+msgid "Name of the foundation"
+msgstr "Nom d'utilisateur du compte"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:93
+msgid "Type of foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:102
+msgid "Discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:109
+msgid "Non-discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:115
+msgid "Revocability"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:124
+#, fuzzy
+#| msgid "Reasonable suspicion"
+msgid "Revocable foundation"
+msgstr "Soupçon fondé"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:131
+msgid "Irrevocable foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:141
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the founder"
+msgstr "Informations sur le client"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:145
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder "
+"(individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:153
+msgid "Founder(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:159
+msgid "Does the founder have the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:176
+msgid "Founders of pre-existing foundations"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:180
+msgid ""
+"Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing foundations."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:188
+msgid "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:195
+#, fuzzy
+#| msgid "Beneficial owner"
+msgid "Beneficiaries"
+msgstr "Ayant droit économique"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:203
+msgid "Beneficiaries determined at the time this form is signed"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:212
+msgid "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:225
+msgid "Known group(s) of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:232
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the founder)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:243
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:240
+msgid "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:280
+#, fuzzy
+#| msgid "Further information"
+msgid "Further persons"
+msgstr "Informations complémentaires"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:255
+msgid ""
+"Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation "
+"when those representatives may dispose of assets or change asset "
+"distributions or the nomination of beneficiaries."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:289
+#, fuzzy
+#| msgid "Controlling person(s)"
+msgid "Further person(s)"
+msgstr "Personne(s) de contrôle"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:269
+msgid ""
+"Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:314
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "It is a criminal offence to deliberately provide false information on "
+#| "this form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
+msgid ""
+"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this "
+"form (article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)."
+msgstr ""
+"Fournir délibérément de fausses informations sur ce formulaire constitue une "
+"infraction pénale (article 251 du Code pénal suisse, faux dans les titres)"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:294
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) undertake(s) to automatically inform of any "
+"changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"Le partenaire contractant s'engage par la présente à signaler spontanément "
+"toute modification des informations contenues dans le présent document."
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:40
+msgid "Declaration for trusts (T)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:24
+msgid "Declaration for trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:46
+#, fuzzy
+#| msgid "Contracting partner"
+msgid "Contracting partner and trust"
+msgstr "Partenaire contractant"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest "
+"supervisory body of an underlying company of a trust known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:69
+#, fuzzy
+#| msgid "Username of the account"
+msgid "Name of the trust"
+msgstr "Nom d'utilisateur du compte"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following information:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:93
+msgid "Type of trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:99
+msgid "Discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:106
+msgid "Non-discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:121
+msgid "Revocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:128
+msgid "Irrevocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Information on customer"
+msgid "Information pertaining to the settlor"
+msgstr "Informations sur le client"
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:142
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of "
+"the trust (individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:150
+msgid "Settlor(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:156
+msgid "Does the settlor have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:173
+msgid "Settlors of pre-existing trusts"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:177
+msgid ""
+"Complete this section if the trust results from a restructuring (re-"
+"settlement) or merger of pre-existing trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:185
+msgid "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:229
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined "
+"(for example, descendants of the settlor)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:251
+msgid "Protectors"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:256
+msgid "Protector(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:262
+msgid "Does the protector have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:281
+msgid "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:295
+msgid "Do any further persons have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:321
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a "
+"business relationship for the trust above or its underlying company."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:328
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any "
+#| "changes to the information contained herein."
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby undertake(s) to automatically inform of "
+"any changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+"Le partenaire contractant s'engage par la présente à signaler spontanément "
+"toute modification des informations contenues dans le présent document."
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
msgid ""
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
"regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -863,12 +1355,12 @@ msgstr ""
" membre agit en tant qu'administrateur d'une société de domicile, alors "
"cette société de domicile est le client."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
msgid "Identification Form (customer)"
msgstr "Formulaire d'identification (client)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:34
msgid ""
"The customer has to be identified on entering into a permanent business "
"relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
@@ -878,122 +1370,74 @@ msgstr ""
"d'affaires durable ou de la conclusion d'une transaction en espèces "
"atteignant le seuil correspondant."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
msgid "Correspondence language:"
msgstr "Langue de correspondance :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:48
-msgid "English"
-msgstr "Anglais"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:52
-msgid "German"
-msgstr "Allemand"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
msgid "French"
msgstr "Français"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
msgid "Italian"
msgstr "Italien"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
msgid "Identification form (basic customer information)"
msgstr "Formulaire d'identification (informations de base sur le client)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:23
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
msgid "Information on customer"
msgstr "Informations sur le client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
msgid "Customer type"
msgstr "Type de client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:88
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
msgstr "Personne physique (y compris les entrepreneurs individuels)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
msgid "Legal entity"
msgstr "Personne morale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
msgid "Applicable if customer is a natural person"
msgstr "Applicable si le client est une personne physique"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
msgid "Residential address in Switzerland"
msgstr "Adresse de domicile en Suisse"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:239
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
msgid "Telephone"
msgstr "Téléphone"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:126
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:245
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:132
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr "Date de naissance"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:310
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:398
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:74
-msgid "invalid format"
-msgstr "format non valide"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
-msgid "it can't be in the future"
-msgstr "cela ne peut pas être dans le futur"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:320
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:169
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:408
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:86
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:84
-msgid "it can't be greater than 120 years"
-msgstr "cela ne peut pas dépasser 120 ans"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
-msgid "Nationality"
-msgstr "Nationalité"
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:167
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
msgid "Copy of identification document"
msgstr "Copie d'une pièce d'identité"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan "
"both sides if applicable."
@@ -1002,60 +1446,60 @@ msgstr ""
"compris les passeports) sont acceptées. Veuillez scanner les deux faces si "
"applicable."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
msgid "Sole proprietor"
msgstr "Entrepreneur individuel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:182
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
msgid "Information on customer (sole proprietor)"
msgstr "Informations sur le client (entrepreneur individuel)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
msgstr "Applicable uniquement si le client est un entrepreneur individuel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:193
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
msgid "Company name"
msgstr "Raison sociale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:199
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
msgid "Registered office"
msgstr "Siège social"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:205
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
msgid "Company identification document"
msgstr "Document d'identification de la société"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:213
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
msgid "Information on customer (legal entity)"
msgstr "Informations sur le client (personne morale)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
msgid "Applicable if customer is a legal entity"
msgstr "Applicable si le client est une personne morale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
msgid "Domicile"
msgstr "Domicile"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
msgid "Contact person"
msgstr "Personne de contact"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:251
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr "Copie d'une pièce d'identité (datant de moins de 12 mois)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:258
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
msgid "Company share registry file"
msgstr "Registre des actionnaires de la société"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:266
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr "Préférences de correspondance"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship "
"for legal entities and partnerships"
@@ -1063,7 +1507,7 @@ msgstr ""
"Informations sur les personnes physiques qui établissent la relation "
"d'affaires pour le compte de personnes morales et de sociétés de personnes"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
@@ -1072,60 +1516,72 @@ msgstr ""
"personnes physiques qui établissent la relation d'affaires doit être "
"vérifiée."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:281
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr "Personnes établissant la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
msgid "Residential address"
msgstr "Adresse de domicile"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
msgid "Signing authority of the person"
msgstr "Pouvoir de signature de la personne"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr "Modalités de procuration"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:365
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+msgid "Sole signature authority"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+msgid "Collective authority with two signatures"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+msgid "Other (please specify)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
msgid "Other type of signing authority"
msgstr "Autre type de pouvoir de signature"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:376
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr "Justificatif du pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
msgid "Company register extract"
msgstr "Extrait du registre du commerce"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:385
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
msgid "Mandate"
msgstr "Mandat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:389
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:474
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr "Autre"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:396
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr "Précisez un autre moyen d'établir le pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:407
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr "Copie du document servant de justificatif du pouvoir de signature :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:418
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:444
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
msgid "Customer classification"
msgstr "Classification du client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:419
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:445
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
@@ -1133,12 +1589,12 @@ msgstr ""
"Classification pour la détermination de l'ayant droit économique des avoirs "
"et/ou de la personne de contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:427
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:453
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
msgid "The customer is:"
msgstr "Le client est :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:432
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole "
"beneficial owner of the assets"
@@ -1146,21 +1602,21 @@ msgstr ""
"Une personne physique, sans aucun doute quant au fait qu'elle est l'unique "
"ayant droit économique des avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:458
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr "Une personne morale opérationnelle ou une société de personnes"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:462
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
"Une fondation (ou une structure similaire ; y compris les sociétés sous-"
"jacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:466
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr "Un trust (y compris les sociétés sous-jacentes)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities "
"accounts (so-called insurance wrappers)"
@@ -1168,11 +1624,12 @@ msgstr ""
"Une police d'assurance-vie avec comptes ou comptes-titres gérés séparément "
"(dites « enveloppes d'assurance »)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
msgid "Special Clarifications"
msgstr "Clarifications particulières"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
msgid ""
"When a business relationship or transaction is associated with increased "
"risk, appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of "
@@ -1184,23 +1641,23 @@ msgstr ""
"patrimoniales proviennent d'un crime ou d'un délit fiscal qualifié, le "
"membre doit procéder à des clarifications supplémentaires."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
msgid "Customer"
msgstr "Client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
msgid "Reason for special clarifications"
msgstr "Motif des clarifications particulières"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
msgid "Reason"
msgstr "Motif"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
msgid ""
"Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
"clarifications"
@@ -1208,19 +1665,19 @@ msgstr ""
"Description des circonstances/transactions ayant déclenché les "
"clarifications particulières"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
msgid "can't be empty"
msgstr "ne peut pas être vide"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
msgid "Used means of clarification"
msgstr "Moyens de clarification utilisés"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
msgid "Means"
msgstr "Moyens"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
msgid ""
"Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
"controlling person"
@@ -1228,33 +1685,33 @@ msgstr ""
"Collecte d'informations auprès du client, de l'ayant droit économique des "
"actifs, de la personne de contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
msgstr "Consultation de sources et bases de données généralement accessibles"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:69
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
msgid "Enquiries with trustworthy persons"
msgstr "Renseignements auprès de personnes dignes de confiance"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
msgid "Other, which?"
msgstr "Autre, lequel ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
msgid "Other means of clarification:"
msgstr "Autres moyens de clarification :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
msgstr ""
"Informations supplémentaires facultatives pour les clarifications "
"particulières."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
msgstr "Résumé et vérification de la plausibilité des informations recueillies"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:119
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
msgid ""
"The results of the clarifications have to be documented and their "
"plausibility has to be checked."
@@ -1262,27 +1719,27 @@ msgstr ""
"Les résultats des clarifications doivent être documentés et leur "
"plausibilité doit être vérifiée."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
msgid "Gathered/Consulted documents"
msgstr "Documents recueillis/consultés"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
msgid "Result of the special clarification"
msgstr "Résultat de la clarification particulière"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:140
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
msgid "Result"
msgstr "Résultat"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
msgid "No suspicion"
msgstr "Aucun soupçon"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
msgid ""
"The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable "
"suspicion pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/"
@@ -1292,68 +1749,68 @@ msgstr ""
"sens de l'art. 9 LBA (mise à jour éventuelle du profil client et/ou du "
"profil de risque)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
msgid "Reasonable suspicion"
msgstr "Soupçon fondé"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
msgid ""
"Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
msgstr ""
"Soupçon fondé au sens de l'art. 9 LBA, obligation de communication au MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
msgid "Simple suspicion"
msgstr "Soupçon simple"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:156
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
msgid ""
"Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
msgstr ""
"Soupçon simple au sens de l'art. 305ter, al. 2, CP, droit de communication "
"au MROS"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
msgid "Other, what?"
msgstr "Autre, quoi ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:168
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
msgid "Result clarification"
msgstr "Résultat de la clarification"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
msgid "Identification Form (acceptance)"
msgstr "Formulaire d'identification (acceptation)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:54
msgid "Acceptance of business relationship"
msgstr "Acceptation de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:58
msgid "Date (conclusion of contract):"
msgstr "Date (conclusion du contrat) :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:68
msgid "Accepted via:"
msgstr "Accepté via :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:73
msgid "Face to face"
msgstr "En face à face"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
msgid "Authenticated copy of identification document"
msgstr "Copie certifiée conforme d'une pièce d'identité"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
msgid "Residential address validated"
msgstr "Adresse de domicile vérifiée"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
msgid "Further information:"
msgstr "Informations complémentaires :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:95
msgid ""
"Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing "
"the business relationship"
@@ -1361,7 +1818,7 @@ msgstr ""
"Évaluation au regard des procédures d'embargo / listes de terrorisme lors de "
"l'établissement de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:96
msgid ""
"Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, "
"controlling persons, authorized representatives or other involved persons "
@@ -1371,40 +1828,40 @@ msgstr ""
"personnes de contrôle, les représentants autorisés ou d'autres personnes "
"impliquées ne figurent pas sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:97
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:100
msgid "Embargo/terrorism status:"
msgstr "Statut embargo/terrorisme :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:105
msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
msgstr "Ne figure pas sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
msgid "Listed on embargo/terrorism list."
msgstr "Figure sur une liste d'embargo ou de terrorisme."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:116
msgid "Embargo/terrorism information:"
msgstr "Informations sur l'embargo/le terrorisme :"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:125
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:128
msgid "Verification date"
msgstr "Date de vérification"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:158
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
msgid "Supplemental files"
msgstr "Documents complémentaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
msgid "Risk Profile AMLA"
msgstr "Profil de risque LBA"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
msgstr "Évaluation des personnes politiquement exposées (contrôle PPE)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
msgid ""
"This evaluation has to be completed by all members for every business "
"relationship."
@@ -1412,11 +1869,11 @@ msgstr ""
"Cette évaluation doit être complétée par tous les membres pour chaque "
"relation d'affaires."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
msgid "Foreign PEP"
msgstr "PPE étrangère"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
@@ -1425,11 +1882,11 @@ msgstr ""
"représentant autorisé est-il une PPE étrangère ou étroitement lié(e) à une "
"telle personne ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
msgid "Domestic PEP"
msgstr "PPE nationale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
@@ -1438,11 +1895,11 @@ msgstr ""
"représentant autorisé est-il une PPE nationale ou étroitement lié(e) à une "
"telle personne ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
msgid "PEP of International Organisations"
msgstr "PPE d'organisations internationales"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative a PEP in International Organisations or closely "
@@ -1452,13 +1909,13 @@ msgstr ""
"représentant autorisé est-il une PPE d'organisations internationales ou "
"étroitement lié(e) à une telle personne ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:92
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:149
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
msgid "Acceptance date"
msgstr "Date d'acceptation"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with a PEP was obtained on."
@@ -1466,15 +1923,15 @@ msgstr ""
"Date à laquelle la décision de l'organe de direction supérieur relative à "
"l'acceptation d'une relation d'affaires avec une PPE a été obtenue."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
msgstr "Évaluation « pays à haut risque » ou non coopératif"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
msgid "High-risk or non-cooperative country"
msgstr "Pays à haut risque ou non coopératif"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or "
"authorised representative in a country considered by the FATF as high-risk "
@@ -1485,7 +1942,7 @@ msgstr ""
"comme à haut risque ou non coopératif et pour lequel le GAFI exige une "
"diligence accrue ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
"business relationship was obtained on."
@@ -1493,106 +1950,110 @@ msgstr ""
"Date à laquelle la décision de l'organe de direction supérieur relative à "
"l'acceptation d'une telle relation d'affaires a été obtenue."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
msgid "Evaluation of business relationship risk"
msgstr "Évaluation du risque de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
msgid "Country risk"
msgstr "Risque pays"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:195
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
msgid "Applicable country risk types"
msgstr "Types de risque pays applicables"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
msgid "Nationality of the customer"
msgstr "Nationalité du client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
msgstr "Nationalité de l'ayant droit économique des avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
msgid "Domicile/residential address of the customer"
msgstr "Domicile / adresse de domicile du client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:210
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
msgstr "Domicile / adresse de domicile de l'ayant droit économique des avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
msgstr "Domicile / adresse de domicile de la personne de contrôle"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:223
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
msgid "Country risk level (nationality)"
msgstr "Niveau de risque pays (nationalité)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:224
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:264
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Catégorie de risque selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
msgid "Low (Risk 0)"
msgstr "Faible (risque 0)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:229
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risque 0 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
msgid "Medium (Risk 1)"
msgstr "Moyen (risque 1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:234
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risque 1 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
msgid "High (Risk 2)"
msgstr "Élevé (risque 2)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:239
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:279
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr "Risque 2 selon la liste des pays VQF (doc. VQF n° 902.4.1)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:247
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
msgid "Country risk type (place of business activity)"
msgstr "Type de risque pays (lieu de l'activité commerciale)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
msgid "Beneficial owner"
msgstr "Ayant droit économique"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
msgid "Country risk level (business activity)"
msgstr "Niveau de risque pays (activité commerciale)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
msgid "Industry risk"
msgstr "Risque sectoriel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
msgid "Industry risk source"
msgstr "Source du risque sectoriel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
msgid "Beneficial owner of the assets"
msgstr "Ayant droit économique des avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:304
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
msgid "Industry risk level"
msgstr "Niveau de risque sectoriel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:309
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+msgid "Transparent (Risk Level 0)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
msgid ""
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well "
"known to the member."
@@ -1600,16 +2061,30 @@ msgstr ""
"Activité commerciale clairement définie, transparente, facilement "
"compréhensible et bien connue du membre."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:314
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
msgstr ""
"Activité commerciale impliquant un niveau élevé de transactions en espèces."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:319
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+msgid "Not well known (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
msgid "Business activity not well known to the member."
msgstr "Activité commerciale peu connue du membre."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:324
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+#, fuzzy
+#| msgid "High (Risk 2)"
+msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
+msgstr "Élevé (risque 2)"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
msgid ""
"Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international "
"trade in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
@@ -1618,25 +2093,37 @@ msgstr ""
"bijoux, commerce international d'animaux exotiques, activités de casino et "
"de loterie, commerce d'articles érotiques."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+#, fuzzy
+#| msgid "Industry risk level"
+msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
+msgstr "Niveau de risque sectoriel"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
msgstr ""
"Le membre n'a aucune connaissance personnelle du secteur d'activité du "
"client."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
msgid "Contact risk"
msgstr "Risque de contact"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:339
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
msgstr "Type de contact avec le client / l'ayant droit économique des avoirs."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
msgid "Contact risk level"
msgstr "Niveau de risque de contact"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Low contact risk"
+msgstr "Risque de contact"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
msgid ""
"Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the "
"assets over several years (at least 2) prior to entering into the business "
@@ -1646,7 +2133,13 @@ msgstr ""
"économique des avoirs depuis plusieurs années (au moins 2) avant "
"l'établissement de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "Medium contact risk"
+msgstr "Risque de contact"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member for "
"several years (at least 2) prior to entering into the business relationship; "
@@ -1660,7 +2153,13 @@ msgstr ""
"l'absence du client / de l'ayant droit économique, ou (b) le client a au "
"moins été présenté ou mis en relation par un tiers de confiance."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:357
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact risk"
+msgid "High contact risk"
+msgstr "Risque de contact"
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
"business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -1672,19 +2171,19 @@ msgstr ""
"correspondance), et le client n'a pas été présenté ou mis en relation par un "
"tiers de confiance."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:367
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
msgid "Summary evaluation"
msgstr "Évaluation récapitulative"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:371
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
msgid "Justification for risk assessment"
msgstr "Justification de l'évaluation des risques"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:377
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
msgid "Risk classification"
msgstr "Classification du risque"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
msgid ""
"Conclusion whether the business relationship is with or without increased "
"risk."
@@ -1692,15 +2191,15 @@ msgstr ""
"Conclusion quant à savoir si la relation d'affaires présente ou non un "
"risque accru."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
msgid "No high risk"
msgstr "Pas de risque élevé"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
msgid "High risk"
msgstr "Risque élevé"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:389
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a "
"business relationship with increased risk was obtained on."
@@ -1709,11 +2208,11 @@ msgstr ""
"l'acceptation d'une relation d'affaires présentant un risque accru a été "
"obtenue."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
msgid "Customer Profile"
msgstr "Profil du client"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
msgid ""
"The information below has to refer to the persons from whom the assets "
"originate ultimately (e.g. beneficial owner of the assets, founder/creator "
@@ -1730,58 +2229,58 @@ msgstr ""
"personne de contrôle), sauf si l'entité détient les avoirs en fiducie pour "
"un tiers."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
msgid "Business activity"
msgstr "Activité commerciale"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
msgid ""
"Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
msgstr ""
"Profession, activités commerciales, etc. (antérieures, actuelles, "
"éventuellement prévues)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
msgid "Financial circumstances"
msgstr "Situation financière"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
msgstr "Revenus et avoirs, engagements (estimés)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
msgid "Origin of the deposited assets involved"
msgstr "Origine des avoirs déposés concernés"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
msgstr "Le client va-t-il déposer des avoirs auprès de Taler Operations AG ?"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
msgstr "Nature, montant et devise des avoirs déposés."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
msgid "Savings"
msgstr "Épargne"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
msgid "Own business operations"
msgstr "Activités commerciales propres"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
msgid "Inheritance"
msgstr "Héritage"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
msgid "Category clarification"
msgstr "Précision sur la catégorie"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
msgid ""
"Detailed description of the origins/economic background of the assets "
"involved in the business relationship"
@@ -1789,15 +2288,15 @@ msgstr ""
"Description détaillée de l'origine/du contexte économique des avoirs "
"impliqués dans la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
msgid "Nature and purpose of the business relationship"
msgstr "Nature et but de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
msgid "Purpose of the business relationship"
msgstr "But de la relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
msgid ""
"Information on the planned development of the business relationship and the "
"assets"
@@ -1805,15 +2304,15 @@ msgstr ""
"Informations sur le développement prévu de la relation d'affaires et des "
"avoirs"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
msgid "Details on usual business volume"
msgstr "Précisions sur le volume d'affaires habituel"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
msgid "Relationship with third parties"
msgstr "Relations avec des tiers"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
msgid ""
"Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
"authorised signatories and other persons involved in the business "
@@ -1823,49 +2322,49 @@ msgstr ""
"les signataires autorisés et les autres personnes impliquées dans la "
"relation d'affaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
msgid "Relation to other AMLA-Files"
msgstr "Relation avec d'autres dossiers LBA"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
msgid "Introducer / agents / references"
msgstr "Apporteur d'affaires / agents / références"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
msgid "Further information"
msgstr "Informations complémentaires"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
msgid "Other relevant information"
msgstr "Autres informations pertinentes"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
msgstr "Déclaration d'identité de l'ayant droit économique (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
msgstr "Déclaration d'identité de l'ayant droit économique"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
msgid "Beneficial owner details"
msgstr "Coordonnées de l'ayant droit économique"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:42
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
msgid "Beneficial owner(s)"
msgstr "Ayant(s) droit économique(s)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:43
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
msgid ""
"The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets "
"involved in the business relationship. If the contracting partner is also "
@@ -1877,18 +2376,18 @@ msgstr ""
"d'affaires. Si le cocontractant est également l'unique ayant droit "
"économique des avoirs, ses coordonnées doivent être indiquées ci-dessous."
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
msgid "Domicile address"
msgstr "Adresse de domicile"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
#, fuzzy
#| msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A)"
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
msgstr "Déclaration d'identité de l'ayant droit économique (A)"
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
msgid ""
"The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed "
"PDF."
@@ -1958,144 +2457,192 @@ msgstr "Mois précédent"
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:85
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:63
+msgid "Official form language"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:68
+msgid "This form is shown in an official, legally binding language."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:78
+msgid "Official translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:83
+msgid ""
+"This form is shown in an official translation, but it is not legally "
+"binding. Only the %1$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:96
+msgid "Unofficial form translation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:101
+msgid ""
+"This form is not officially supported in the selected language. The "
+"translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the "
+"%2$s text is legally binding."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:455
+msgid "List of fields with errors"
+msgstr "Liste des champs comportant des erreurs"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:75
+msgid "Delete this item?"
+msgstr "Supprimer cet élément ?"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
+msgid "Keep item"
+msgstr "Conserver l’élément"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:90
+msgid "Delete item"
+msgstr "Supprimer l’élément"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:101
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:110
+msgid "Delete"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:121
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:310
+msgid "Add item"
+msgstr "Ajouter un élément"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:123
+msgid "Save changes"
+msgstr "Enregistrer les modifications"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:191
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:194
+msgid "Item %1$s"
+msgstr "Élément %1$s"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:277
+msgid "Edit %1$s"
+msgstr "Modifier %1$s"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:284
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifier"
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:86
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer la sélection"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:173
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:174
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:178
msgid "Toggle choices"
msgstr "Afficher les choix"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:201
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:133
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:202
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:206
msgid "No element found"
msgstr "Aucun élément trouvé"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:159
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:160
msgid "years"
msgstr "ans"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:186
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:187
msgid "months"
msgstr "mois"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:215
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:216
msgid "days"
msgstr "jours"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:242
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:243
msgid "hours"
msgstr "heures"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:271
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:272
msgid "minutes"
msgstr "minutes"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:298
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:299
msgid "seconds"
msgstr "secondes"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:339
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:340
msgid "No expiration"
msgstr "Sans date d’expiration"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:94
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:91
msgid "Forever"
msgstr "Indéfiniment"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:46
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:47
msgid "The selected file is too large."
msgstr "Le fichier sélectionné est trop volumineux."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:67
msgid "The selected file could not be read."
msgstr "Le fichier sélectionné n’a pas pu être lu."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:100
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:101
msgid "Upload a file"
msgstr "Téléverser un fichier"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:154
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:155
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:163
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:164
msgid "Download a copy."
msgstr "Télécharger une copie."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:194
-msgid "Remove"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:357
-msgid "List of fields with errors"
-msgstr "Liste des champs comportant des erreurs"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
-msgid "Delete this item?"
-msgstr "Supprimer cet élément ?"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:91
-msgid "Keep item"
-msgstr "Conserver l’élément"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:98
-msgid "Delete item"
-msgstr "Supprimer l’élément"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:109
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:118
-msgid "Delete"
-msgstr "Supprimer"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:129
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:316
-msgid "Add item"
-msgstr "Ajouter un élément"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:131
-msgid "Save changes"
-msgstr "Enregistrer les modifications"
-
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:197
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:200
-msgid "Item %1$s"
-msgstr "Élément %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:68
+#, fuzzy
+#| msgid "The operation failed."
+msgid "This option is not available."
+msgstr "L’opération a échoué."
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:283
-msgid "Edit %1$s"
-msgstr "Modifier %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:71
+msgid "The maximum number of selections has been reached."
+msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:290
-msgid "Edit"
-msgstr "Modifier"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:285
+#, fuzzy
+#| msgid "Receive %1$s"
+msgid "Remove %1$s"
+msgstr "Recevoir %1$s"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
msgid "Simple comment"
msgstr "Commentaire simple"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
msgid "Terms URL"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
#, fuzzy
#| msgid "Terms of service"
msgid "Terms version"
msgstr "Conditions d'utilisation"
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
msgid "Provider name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
msgid "Only show the external link"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
msgid "Name and birthdate"
msgstr "Nom et date de naissance"
@@ -2115,11 +2662,11 @@ msgstr "Êtes-vous chauffeur de camion transfrontalier ?"
msgid "How much cash are you carrying?"
msgstr "Combien d’espèces transportez-vous ?"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:53
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:54
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:52
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"
@@ -2163,6 +2710,9 @@ msgstr "Échec de la requête"
msgid "Try again."
msgstr "Réessayez."
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Supprimer"
+
#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Confirmer"
@@ -2276,10 +2826,6 @@ msgstr "Réessayez."
#~ msgstr "Numéro d'authentification erroné."
#, c-format
-#~ msgid "Username of the account"
-#~ msgstr "Nom d'utilisateur du compte"
-
-#, c-format
#~ msgid "It will expired at %1$s"
#~ msgstr "Date d'expiration %1$s"
@@ -2459,10 +3005,6 @@ msgstr "Réessayez."
#~ msgstr "Devise"
#, c-format
-#~ msgid "Receive %1$s"
-#~ msgstr "Recevoir %1$s"
-
-#, c-format
#~ msgid "Amount"
#~ msgstr "Montant"
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/strings.ts b/packages/web-util/src/i18n/strings.ts
@@ -384,6 +384,12 @@ strings['fr'] = {
"New threshold": [
"Nouveau seuil"
],
+ "German": [
+ "Allemand"
+ ],
+ "English": [
+ "Anglais"
+ ],
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and partnerships both not quoted on the stock exchange (K)": [
"Établissement de la personne de contrôle des entités juridiques et sociétés de personnes opérationnelles non cotées en bourse (K)"
],
@@ -462,6 +468,162 @@ strings['fr'] = {
"Signed Document": [
"Document signé"
],
+ "invalid format": [
+ "format non valide"
+ ],
+ "it can't be in the future": [
+ "cela ne peut pas être dans le futur"
+ ],
+ "it can't be greater than 120 years": [
+ "cela ne peut pas dépasser 120 ans"
+ ],
+ "Last name(s), first name(s)/entity": [
+ ""
+ ],
+ "Nationality": [
+ "Nationalité"
+ ],
+ "Date of death (if deceased)": [
+ ""
+ ],
+ "Foundations (as well as similar constructs) (S)": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for foundations and similar constructs.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, known as:": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Type of foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Revocability": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the founder have the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Founders of pre-existing foundations": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing foundations.": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Beneficiaries determined at the time this form is signed": [
+ ""
+ ],
+ "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?": [
+ ""
+ ],
+ "Known group(s) of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the founder).": [
+ ""
+ ],
+ "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation when those representatives may dispose of assets or change asset distributions or the nomination of beneficiaries.": [
+ ""
+ ],
+ "Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts (T)": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest supervisory body of an underlying company of a trust known as:": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following information:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the trust": [
+ ""
+ ],
+ "Type of trust": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Revocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of the trust (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the settlor have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Settlors of pre-existing trusts": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the trust results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the settlor).": [
+ ""
+ ],
+ "Protectors": [
+ ""
+ ],
+ "Protector(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the protector have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust.": [
+ ""
+ ],
+ "Do any further persons have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a business relationship for the trust above or its underlying company.": [
+ ""
+ ],
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with regard to the financial service provided (civil law). If the\n member acts as the director of a domiciliary company, then that domiciliary company is the customer.": [
"Le client est la personne avec laquelle le membre conclut le contrat concernant le service financier fourni (droit civil). Si le\n membre agit en tant qu'administrateur d'une société de domicile, alors cette société de domicile est le client."
],
@@ -474,12 +636,6 @@ strings['fr'] = {
"Correspondence language:": [
"Langue de correspondance :"
],
- "English": [
- "Anglais"
- ],
- "German": [
- "Allemand"
- ],
"French": [
"Français"
],
@@ -516,18 +672,6 @@ strings['fr'] = {
"Date of birth": [
"Date de naissance"
],
- "invalid format": [
- "format non valide"
- ],
- "it can't be in the future": [
- "cela ne peut pas être dans le futur"
- ],
- "it can't be greater than 120 years": [
- "cela ne peut pas dépasser 120 ans"
- ],
- "Nationality": [
- "Nationalité"
- ],
"Copy of identification document": [
"Copie d'une pièce d'identité"
],
@@ -591,6 +735,15 @@ strings['fr'] = {
"Power of attorney arrangements": [
"Modalités de procuration"
],
+ "Sole signature authority": [
+ ""
+ ],
+ "Collective authority with two signatures": [
+ ""
+ ],
+ "Other (please specify)": [
+ ""
+ ],
"Other type of signing authority": [
"Autre type de pouvoir de signature"
],
@@ -885,12 +1038,21 @@ strings['fr'] = {
"Industry risk level": [
"Niveau de risque sectoriel"
],
+ "Transparent (Risk Level 0)": [
+ ""
+ ],
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well known to the member.": [
"Activité commerciale clairement définie, transparente, facilement compréhensible et bien connue du membre."
],
+ "High cash transactions (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity with a high level of cash transactions.": [
"Activité commerciale impliquant un niveau élevé de transactions en espèces."
],
+ "Not well known (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity not well known to the member.": [
"Activité commerciale peu connue du membre."
],
@@ -1083,6 +1245,57 @@ strings['fr'] = {
"Next month": [
"Mois suivant"
],
+ "Official form language": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official, legally binding language.": [
+ ""
+ ],
+ "Official translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official translation, but it is not legally binding. Only the %1$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "Unofficial form translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is not officially supported in the selected language. The translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the %2$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "List of fields with errors": [
+ "Liste des champs comportant des erreurs"
+ ],
+ "Delete this item?": [
+ "Supprimer cet élément ?"
+ ],
+ "Keep item": [
+ "Conserver l’élément"
+ ],
+ "Delete item": [
+ "Supprimer l’élément"
+ ],
+ "Cancel": [
+ "Annuler"
+ ],
+ "Delete": [
+ "Supprimer"
+ ],
+ "Add item": [
+ "Ajouter un élément"
+ ],
+ "Save changes": [
+ "Enregistrer les modifications"
+ ],
+ "Item %1$s": [
+ "Élément %1$s"
+ ],
+ "Edit %1$s": [
+ "Modifier %1$s"
+ ],
+ "Edit": [
+ "Modifier"
+ ],
"Clear selection": [
"Effacer la sélection"
],
@@ -1131,41 +1344,8 @@ strings['fr'] = {
"Download a copy.": [
"Télécharger une copie."
],
- "Remove": [
- "Supprimer"
- ],
- "List of fields with errors": [
- "Liste des champs comportant des erreurs"
- ],
- "Delete this item?": [
- "Supprimer cet élément ?"
- ],
- "Keep item": [
- "Conserver l’élément"
- ],
- "Delete item": [
- "Supprimer l’élément"
- ],
- "Cancel": [
- "Annuler"
- ],
- "Delete": [
- "Supprimer"
- ],
- "Add item": [
- "Ajouter un élément"
- ],
- "Save changes": [
- "Enregistrer les modifications"
- ],
- "Item %1$s": [
- "Élément %1$s"
- ],
- "Edit %1$s": [
- "Modifier %1$s"
- ],
- "Edit": [
- "Modifier"
+ "The maximum number of selections has been reached.": [
+ ""
],
"Simple comment": [
"Commentaire simple"
@@ -1235,7 +1415,7 @@ strings['fr'] = {
"domain": "messages",
"plural_forms": "nplurals=2; plural=n > 1;",
"lang": "fr",
- "completeness": 95
+ "completeness": 92
};
strings['es'] = {
@@ -1612,6 +1792,12 @@ strings['es'] = {
"New threshold": [
"Nuevo umbral"
],
+ "German": [
+ "Alemán"
+ ],
+ "English": [
+ "Inglés"
+ ],
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and partnerships both not quoted on the stock exchange (K)": [
"Determinación de la persona con poder de control de entidades jurídicas y sociedades operativas que no cotizan en bolsa (K)"
],
@@ -1690,28 +1876,184 @@ strings['es'] = {
"Signed Document": [
"Documento firmado"
],
- "The customer is the person with whom the member concludes the contract with regard to the financial service provided (civil law). If the\n member acts as the director of a domiciliary company, then that domiciliary company is the customer.": [
- "El cliente es la persona con quien el miembro celebra el contrato respecto al servicio financiero prestado (derecho civil). Si el\n miembro actúa como director de una sociedad domiciliaria, entonces esa sociedad domiciliaria es el cliente."
+ "invalid format": [
+ "formato inválido"
],
- "Identification Form (customer)": [
- "Formulario de identificación (cliente)"
+ "it can't be in the future": [
+ "no puede estar en el futuro"
],
- "The customer has to be identified on entering into a permanent business relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according threshold.": [
- "El cliente debe ser identificado al iniciar una relación comercial permanente o al concluir una transacción en efectivo que alcance el umbral correspondiente."
+ "it can't be greater than 120 years": [
+ "no puede ser mayor a 120 años"
],
- "Correspondence language:": [
- "Idioma de correspondencia:"
+ "Last name(s), first name(s)/entity": [
+ ""
],
- "English": [
- "Inglés"
+ "Nationality": [
+ "Nacionalidad"
],
- "German": [
- "Alemán"
+ "Date of death (if deceased)": [
+ ""
],
- "French": [
- "Francés"
+ "Foundations (as well as similar constructs) (S)": [
+ ""
],
- "Italian": [
+ "Declaration for foundations and similar constructs.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, known as:": [
+ ""
+ ],
+ "Name of the foundation": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Type of foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Revocability": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the founder have the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Founders of pre-existing foundations": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing foundations.": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Beneficiaries determined at the time this form is signed": [
+ ""
+ ],
+ "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?": [
+ ""
+ ],
+ "Known group(s) of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the founder).": [
+ ""
+ ],
+ "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation when those representatives may dispose of assets or change asset distributions or the nomination of beneficiaries.": [
+ ""
+ ],
+ "Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts (T)": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest supervisory body of an underlying company of a trust known as:": [
+ ""
+ ],
+ "Name of the trust": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following information:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the trust": [
+ ""
+ ],
+ "Type of trust": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Revocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of the trust (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the settlor have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Settlors of pre-existing trusts": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the trust results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the settlor).": [
+ ""
+ ],
+ "Protectors": [
+ ""
+ ],
+ "Protector(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the protector have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust.": [
+ ""
+ ],
+ "Do any further persons have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a business relationship for the trust above or its underlying company.": [
+ ""
+ ],
+ "The customer is the person with whom the member concludes the contract with regard to the financial service provided (civil law). If the\n member acts as the director of a domiciliary company, then that domiciliary company is the customer.": [
+ "El cliente es la persona con quien el miembro celebra el contrato respecto al servicio financiero prestado (derecho civil). Si el\n miembro actúa como director de una sociedad domiciliaria, entonces esa sociedad domiciliaria es el cliente."
+ ],
+ "Identification Form (customer)": [
+ "Formulario de identificación (cliente)"
+ ],
+ "The customer has to be identified on entering into a permanent business relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according threshold.": [
+ "El cliente debe ser identificado al iniciar una relación comercial permanente o al concluir una transacción en efectivo que alcance el umbral correspondiente."
+ ],
+ "Correspondence language:": [
+ "Idioma de correspondencia:"
+ ],
+ "French": [
+ "Francés"
+ ],
+ "Italian": [
"Italiano"
],
"Identification form (basic customer information)": [
@@ -1744,18 +2086,6 @@ strings['es'] = {
"Date of birth": [
"Fecha de nacimiento"
],
- "invalid format": [
- "formato inválido"
- ],
- "it can't be in the future": [
- "no puede estar en el futuro"
- ],
- "it can't be greater than 120 years": [
- "no puede ser mayor a 120 años"
- ],
- "Nationality": [
- "Nacionalidad"
- ],
"Copy of identification document": [
"Copia del documento de identidad"
],
@@ -1819,6 +2149,15 @@ strings['es'] = {
"Power of attorney arrangements": [
"Acuerdos de poder notarial"
],
+ "Sole signature authority": [
+ ""
+ ],
+ "Collective authority with two signatures": [
+ ""
+ ],
+ "Other (please specify)": [
+ ""
+ ],
"Other type of signing authority": [
"Otro tipo de facultad de firma"
],
@@ -2113,12 +2452,21 @@ strings['es'] = {
"Industry risk level": [
"Nivel de riesgo del sector"
],
+ "Transparent (Risk Level 0)": [
+ ""
+ ],
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well known to the member.": [
"Actividad comercial claramente definida, transparente, fácilmente comprensible y bien conocida por el miembro."
],
+ "High cash transactions (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity with a high level of cash transactions.": [
"Actividad comercial con un alto nivel de transacciones en efectivo."
],
+ "Not well known (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity not well known to the member.": [
"Actividad comercial no bien conocida por el miembro."
],
@@ -2311,6 +2659,57 @@ strings['es'] = {
"Next month": [
"Mes siguiente"
],
+ "Official form language": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official, legally binding language.": [
+ ""
+ ],
+ "Official translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official translation, but it is not legally binding. Only the %1$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "Unofficial form translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is not officially supported in the selected language. The translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the %2$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "List of fields with errors": [
+ "Lista de campos con errores"
+ ],
+ "Delete this item?": [
+ "¿Eliminar este elemento?"
+ ],
+ "Keep item": [
+ "Conservar elemento"
+ ],
+ "Delete item": [
+ "Eliminar elemento"
+ ],
+ "Cancel": [
+ "Cancelar"
+ ],
+ "Delete": [
+ "Eliminar"
+ ],
+ "Add item": [
+ "Añadir elemento"
+ ],
+ "Save changes": [
+ "Guardar cambios"
+ ],
+ "Item %1$s": [
+ "Elemento %1$s"
+ ],
+ "Edit %1$s": [
+ "Editar %1$s"
+ ],
+ "Edit": [
+ "Editar"
+ ],
"Clear selection": [
"Borrar selección"
],
@@ -2359,41 +2758,8 @@ strings['es'] = {
"Download a copy.": [
"Descargar una copia."
],
- "Remove": [
- "Quitar"
- ],
- "List of fields with errors": [
- "Lista de campos con errores"
- ],
- "Delete this item?": [
- "¿Eliminar este elemento?"
- ],
- "Keep item": [
- "Conservar elemento"
- ],
- "Delete item": [
- "Eliminar elemento"
- ],
- "Cancel": [
- "Cancelar"
- ],
- "Delete": [
- "Eliminar"
- ],
- "Add item": [
- "Añadir elemento"
- ],
- "Save changes": [
- "Guardar cambios"
- ],
- "Item %1$s": [
- "Elemento %1$s"
- ],
- "Edit %1$s": [
- "Editar %1$s"
- ],
- "Edit": [
- "Editar"
+ "The maximum number of selections has been reached.": [
+ ""
],
"Simple comment": [
"Comentario simple"
@@ -2463,7 +2829,7 @@ strings['es'] = {
"domain": "messages",
"plural_forms": "nplurals=2; plural=n != 1;",
"lang": "es_AR",
- "completeness": 95
+ "completeness": 92
};
strings['de'] = {
@@ -2840,6 +3206,12 @@ strings['de'] = {
"New threshold": [
"Neuer Schwellenwert"
],
+ "German": [
+ "Deutsch"
+ ],
+ "English": [
+ "Englisch"
+ ],
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and partnerships both not quoted on the stock exchange (K)": [
"Feststellung des Kontrollinhabers an nicht börsenkotierten, operativ tätigen juristischen Personen und Personengesellschaften (K)"
],
@@ -2918,6 +3290,168 @@ strings['de'] = {
"Signed Document": [
"Unterzeichnetes Dokument"
],
+ "invalid format": [
+ "ungültiges Format"
+ ],
+ "it can't be in the future": [
+ "darf nicht in der Zukunft liegen"
+ ],
+ "it can't be greater than 120 years": [
+ "darf nicht größer als 120 Jahre sein"
+ ],
+ "Last name(s), first name(s)/entity": [
+ ""
+ ],
+ "Nationality": [
+ "Staatsangehörigkeit"
+ ],
+ "Date of death (if deceased)": [
+ ""
+ ],
+ "Foundations (as well as similar constructs) (S)": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for foundations and similar constructs.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or of the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, known as:": [
+ ""
+ ],
+ "Name of the foundation": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Type of foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Revocability": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable foundation": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the founder have the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Founders of pre-existing foundations": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the foundation results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing foundations.": [
+ ""
+ ],
+ "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Beneficiaries determined at the time this form is signed": [
+ ""
+ ],
+ "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?": [
+ ""
+ ],
+ "Known group(s) of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the founder).": [
+ ""
+ ],
+ "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries": [
+ ""
+ ],
+ "Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation when those representatives may dispose of assets or change asset distributions or the nomination of beneficiaries.": [
+ ""
+ ],
+ "Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts (T)": [
+ ""
+ ],
+ "Declaration for trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest supervisory body of an underlying company of a trust known as:": [
+ ""
+ ],
+ "Name of the trust": [
+ ""
+ ],
+ "and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the following information:": [
+ ""
+ ],
+ "Name and information pertaining to the trust": [
+ ""
+ ],
+ "Type of trust": [
+ ""
+ ],
+ "Discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Non-discretionary trust": [
+ ""
+ ],
+ "Revocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Irrevocable trust": [
+ ""
+ ],
+ "Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of the trust (individual(s) or entity/entities).": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the settlor have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Settlors of pre-existing trusts": [
+ ""
+ ],
+ "Complete this section if the trust results from a restructuring (re-settlement) or merger of pre-existing trusts.": [
+ ""
+ ],
+ "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)": [
+ ""
+ ],
+ "In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for example, descendants of the settlor).": [
+ ""
+ ],
+ "Protectors": [
+ ""
+ ],
+ "Protector(s)": [
+ ""
+ ],
+ "Does the protector have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust.": [
+ ""
+ ],
+ "Do any further persons have the right to revoke the trust?": [
+ ""
+ ],
+ "The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a business relationship for the trust above or its underlying company.": [
+ ""
+ ],
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with regard to the financial service provided (civil law). If the\n member acts as the director of a domiciliary company, then that domiciliary company is the customer.": [
"Kunde ist die Person, mit welcher das Mitglied den Vertrag über die erbrachte Finanzdienstleistung abschliesst (Zivilrecht). Handelt das\n Mitglied als Organ einer Sitzgesellschaft, so ist diese Sitzgesellschaft der Kunde."
],
@@ -2930,12 +3464,6 @@ strings['de'] = {
"Correspondence language:": [
"Korrespondenzsprache:"
],
- "English": [
- "Englisch"
- ],
- "German": [
- "Deutsch"
- ],
"French": [
"Französisch"
],
@@ -2972,18 +3500,6 @@ strings['de'] = {
"Date of birth": [
"Geburtsdatum"
],
- "invalid format": [
- "ungültiges Format"
- ],
- "it can't be in the future": [
- "darf nicht in der Zukunft liegen"
- ],
- "it can't be greater than 120 years": [
- "darf nicht größer als 120 Jahre sein"
- ],
- "Nationality": [
- "Staatsangehörigkeit"
- ],
"Copy of identification document": [
"Kopie des Ausweisdokuments"
],
@@ -3047,6 +3563,15 @@ strings['de'] = {
"Power of attorney arrangements": [
"Vollmachtregelung"
],
+ "Sole signature authority": [
+ ""
+ ],
+ "Collective authority with two signatures": [
+ ""
+ ],
+ "Other (please specify)": [
+ ""
+ ],
"Other type of signing authority": [
"Andere Art der Zeichnungsberechtigung"
],
@@ -3341,12 +3866,21 @@ strings['de'] = {
"Industry risk level": [
"Branchenrisikostufe"
],
+ "Transparent (Risk Level 0)": [
+ ""
+ ],
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well known to the member.": [
"Klar definierte, transparente, leicht nachvollziehbare Geschäftstätigkeit, die dem Mitglied gut bekannt ist."
],
+ "High cash transactions (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity with a high level of cash transactions.": [
"Geschäftstätigkeit mit einem hohen Anteil an Bartransaktionen."
],
+ "Not well known (Risk Level 1)": [
+ ""
+ ],
"Business activity not well known to the member.": [
"Geschäftstätigkeit, die dem Mitglied nicht gut bekannt ist."
],
@@ -3539,6 +4073,57 @@ strings['de'] = {
"Next month": [
"Nächster Monat"
],
+ "Official form language": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official, legally binding language.": [
+ ""
+ ],
+ "Official translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is shown in an official translation, but it is not legally binding. Only the %1$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "Unofficial form translation": [
+ ""
+ ],
+ "This form is not officially supported in the selected language. The translation may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the %2$s text is legally binding.": [
+ ""
+ ],
+ "List of fields with errors": [
+ "Liste der Felder mit Fehlern"
+ ],
+ "Delete this item?": [
+ "Diesen Eintrag löschen?"
+ ],
+ "Keep item": [
+ "Eintrag behalten"
+ ],
+ "Delete item": [
+ "Eintrag löschen"
+ ],
+ "Cancel": [
+ "Abbrechen"
+ ],
+ "Delete": [
+ "Löschen"
+ ],
+ "Add item": [
+ "Eintrag hinzufügen"
+ ],
+ "Save changes": [
+ "Änderungen speichern"
+ ],
+ "Item %1$s": [
+ "Eintrag %1$s"
+ ],
+ "Edit %1$s": [
+ "%1$s bearbeiten"
+ ],
+ "Edit": [
+ "Bearbeiten"
+ ],
"Clear selection": [
"Auswahl löschen"
],
@@ -3587,41 +4172,8 @@ strings['de'] = {
"Download a copy.": [
"Eine Kopie herunterladen."
],
- "Remove": [
- "Entfernen"
- ],
- "List of fields with errors": [
- "Liste der Felder mit Fehlern"
- ],
- "Delete this item?": [
- "Diesen Eintrag löschen?"
- ],
- "Keep item": [
- "Eintrag behalten"
- ],
- "Delete item": [
- "Eintrag löschen"
- ],
- "Cancel": [
- "Abbrechen"
- ],
- "Delete": [
- "Löschen"
- ],
- "Add item": [
- "Eintrag hinzufügen"
- ],
- "Save changes": [
- "Änderungen speichern"
- ],
- "Item %1$s": [
- "Eintrag %1$s"
- ],
- "Edit %1$s": [
- "%1$s bearbeiten"
- ],
- "Edit": [
- "Bearbeiten"
+ "The maximum number of selections has been reached.": [
+ ""
],
"Simple comment": [
"Einfacher Kommentar"
@@ -3691,6 +4243,6 @@ strings['de'] = {
"domain": "messages",
"plural_forms": "nplurals=2; plural=n != 1;",
"lang": "de",
- "completeness": 95
+ "completeness": 92
};
diff --git a/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot b/packages/web-util/src/i18n/web-util.pot
@@ -24,35 +24,35 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:273
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:390
msgid "required"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:288
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:405
msgid "Validation failed unexpectedly. Please contact the developers: %1$s"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:236
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:90
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:560
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:241
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:98
msgid "Terms of service"
msgstr ""
#. Translators: Validation message shown until the user has opened and
#. successfully loaded the terms-of-service document in the reader.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:439
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:563
msgid "Read the terms of service before continuing."
msgstr ""
#. Translators: Validation-summary label for the checkbox that records
#. acceptance of a specific terms-of-service version.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:446
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:570
msgid "Terms acceptance"
msgstr ""
#. Translators: Validation message shown until the terms-of-service
#. acceptance checkbox is selected.
-#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:449
+#: packages/web-util/src/hooks/useForm.ts:573
msgid "Accept the terms of service before continuing."
msgstr ""
@@ -293,19 +293,19 @@ msgstr ""
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:147
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:196
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:173
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:177
msgid "Checking compatibility of this webapp with backend service..."
msgstr ""
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:155
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:208
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:181
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:185
msgid "There was an error trying to contact the backend service."
msgstr ""
#: packages/web-util/src/context/bank-api.ts:164
#: packages/web-util/src/context/challenger-api.ts:230
-#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:187
+#: packages/web-util/src/context/exchange-api.ts:191
msgid ""
"The server version is not supported. Supported version \"%1$s\", server version "
"\"%2$s\""
@@ -319,131 +319,143 @@ msgstr ""
msgid "The server version is not supported. Supported version \"%1$s\"."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:39
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:44
msgid "Acceptance status"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
msgid "Accepted"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:42
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:50
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:62
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:67
msgid "Not recorded"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:47
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:52
msgid "Accepted terms version"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:55
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:60
msgid "Terms opened or downloaded"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:59
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:68
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:142
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:70
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:35
msgid "Yes"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:104
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:66
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:74
#: packages/web-util/src/forms/gana/personal-info.ts:39
msgid "No"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:68
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:73
msgid "Provider"
msgstr ""
#. Translators: Button that retries loading the terms-of-service document.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:115
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:120
msgid "Try again"
msgstr ""
#. Translators: Status shown while the terms-of-service PDF is downloading.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:117
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
msgid "Downloading PDF…"
msgstr ""
#. Translators: Button that downloads the terms-of-service document as a PDF.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:119
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:124
msgid "Download PDF"
msgstr ""
#. Translators: Button that closes the terms reader. It does not accept the
#. terms.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:122
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:127
msgid "Done"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:199
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
msgid "The terms are not available as Markdown or plain text."
msgstr ""
#. Translators: “terms” means the terms-of-service document, not words or
#. terminology.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:204
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:282
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:209
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:287
msgid "These terms are too large to display safely."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:207
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:212
msgid "The terms of service could not be loaded."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:248
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:253
msgid "Close terms of service"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:260
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:265
msgid "Loading terms of service…"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:311
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:316
msgid "The PDF could not be downloaded."
msgstr ""
#. Translators: %1$s is the name of the organization or service provider
#. whose terms the user must review.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:414
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
msgid "Read the terms provided by %1$s before recording your acceptance."
msgstr ""
#. Translators: Button that reopens a terms-of-service document the user has
#. already viewed.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:419
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:424
msgid "Read terms again"
msgstr ""
#. Translators: Button that opens the terms-of-service document in an in-app
#. reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:422
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:427
msgid "Read terms"
msgstr ""
#. Translators: The accepted version is the exact version of the
#. terms-of-service document that was opened in the reader.
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:425
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:430
msgid "Your acceptance applies to the version shown above."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:439
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
msgid "Review the terms of service"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:444
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:449
msgid "Read the terms before recording your acceptance."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:484
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:489
msgid "I have read and accept the terms of service"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:494
+#: packages/web-util/src/forms/AcceptTosForm.tsx:499
msgid "Open the terms before accepting them."
msgstr ""
@@ -476,7 +488,8 @@ msgid "Address"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/challenger_postal.ts:64
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:73
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:49
msgid "Country"
msgstr ""
@@ -509,34 +522,34 @@ msgid "Free-form notes"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:90
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:156
msgid "Supplemental File Upload"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:157
msgid ""
"Optional supplemental information for the establishment of the business "
"relationship with the customer."
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:60
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:98
msgid "Supplemental Files"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:67
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:168
msgid "Description"
msgstr ""
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_note.ts:73
#: packages/web-util/src/forms/gana/multi_upload.ts:97
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:171
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:174
#: packages/web-util/src/forms/gana/generic_upload.ts:43
msgid "File (PDF)"
msgstr ""
@@ -615,63 +628,87 @@ msgstr ""
msgid "New threshold"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:9
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:386
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:53
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/vqf.ts:387
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:49
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
msgid ""
"Establishing of the controlling person of operating legal entities and "
"partnerships both not quoted on the stock exchange (K)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:10
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:11
msgid ""
"for operating legal entities and partnerships that are contracting partner as "
"well as analogously for operating legal entities and partnership that are "
"beneficial owners"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:25
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by customer)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:30
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:31
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:28
+msgid "Identity of the contracting partner"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:29
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:30
+msgid "Name and address"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:34
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:32
msgid "Contracting partner"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:64
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:67
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:68
msgid "Controlling person(s)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:41
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:44
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:45
msgid "Reason for control"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:46
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:49
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:50
msgid "Holding 25% or more"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:48
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:51
msgid ""
"The person(s) listed below is/are holding 25% or more of the contracting "
"partner's shares (capital shares or voting rights)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:51
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:54
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:55
msgid "Other way"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:52
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:56
msgid ""
"If the capital shares or voting rights cannot be determined or in case there are "
"no capital shares or voting rights 25% or more, the contracting partner hereby "
@@ -679,115 +716,522 @@ msgid ""
"partner in other ways"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:56
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:57
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:60
msgid "Managing director"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:57
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:61
msgid ""
"In case this/these person(s) cannot be determined or this/these person(s) "
"does/do not exist, the contracting partner hereby declares that the person(s) "
"listed below is/are the managing director(s)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:68
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:69
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:47
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:71
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:72
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:50
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:48
msgid "Can't be empty"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:77
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:108
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:288
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:55
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:53
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:80
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:111
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:56
msgid "Full name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:82
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:86
msgid "Actual address of domicile"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:91
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:94
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:95
msgid "Fiduciary holding assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:95
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:98
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:99
msgid ""
"Is a third person the beneficial owner of the assets held in the "
"account/securities account?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:125
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:481
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:490
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:286
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:301
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:484
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:493
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:117
msgid "Signature(s)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:113
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:114
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:482
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:117
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:485
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:109
msgid ""
"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this form "
"(article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:117
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:121
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:486
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:110
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:489
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:113
msgid ""
"The contracting partner hereby undertakes to inform automatically of any changes "
"to the information contained herein."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:127
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:131
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:496
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:120
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_customer.ts:130
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:134
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:307
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:341
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:499
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:123
msgid "Date"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:26
msgid "Establishment of the controlling person (submitted by AML officer)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:106
msgid "Signed Declaration"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:143
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:104
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:107
msgid "Signed declaration by the customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:150
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:153
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:111
msgid ""
"The uploaded document must contain the customer's signature on the beneficial "
"owner declaration."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:154
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:112
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_11_officer.ts:157
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:115
msgid "Signed Document"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
+msgid "invalid format"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:30
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:316
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:141
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:108
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:165
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:404
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:82
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:80
+msgid "it can't be in the future"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:38
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:323
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:148
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:115
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:172
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:411
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:89
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:87
+msgid "it can't be greater than 120 years"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:55
+msgid "Last name(s), first name(s)/entity"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:64
+msgid "Actual address of domicile/registered office"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:81
+msgid "Date(s) of birth"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:162
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:330
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:94
+msgid "Nationality"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12_13_common.ts:100
+msgid "Date of death (if deceased)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:40
+msgid "Foundations (as well as similar constructs) (S)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:24
+msgid "Declaration for foundations and similar constructs."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:46
+msgid "Contracting partner and foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as board member of the foundation, or of "
+"the highest supervisory body of an underlying company of a foundation, known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:69
+msgid "Name of the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:93
+msgid "Type of foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:102
+msgid "Discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:109
+msgid "Non-discretionary foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:115
+msgid "Revocability"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:124
+msgid "Revocable foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:131
+msgid "Irrevocable foundation"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:141
+msgid "Information pertaining to the founder"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:145
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, founder "
+"(individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:153
+msgid "Founder(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:159
+msgid "Does the founder have the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:176
+msgid "Founders of pre-existing foundations"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:180
+msgid ""
+"Complete this section if the foundation results from a restructuring "
+"(re-settlement) or merger of pre-existing foundations."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:188
+msgid "Founder(s) of the pre-existing foundation(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:195
+msgid "Beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:203
+msgid "Beneficiaries determined at the time this form is signed"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:215
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:212
+msgid "Does the beneficiary have an actual right to claim distributions?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:228
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:225
+msgid "Known group(s) of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:232
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for "
+"example, descendants of the founder)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:243
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:240
+msgid "Provide at least one beneficiary or group of beneficiaries"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:280
+msgid "Further persons"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:255
+msgid ""
+"Persons entitled to determine or nominate representatives of the foundation when "
+"those representatives may dispose of assets or change asset distributions or the "
+"nomination of beneficiaries."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:289
+msgid "Further person(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:269
+msgid "Is/are there (a) further person(s) with the right to revoke the foundation?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:314
+msgid ""
+"It is a criminal offence to deliberately provide false information on this form "
+"(article 251 of the Swiss Criminal Code, document forgery)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_12.ts:294
+msgid ""
+"The contracting partner(s) undertake(s) to automatically inform of any changes "
+"to the information contained herein."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:20
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:40
+msgid "Declaration for trusts (T)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:24
+msgid "Declaration for trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:46
+msgid "Contracting partner and trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:62
+msgid ""
+"The undersigned hereby declare(s) that as trustee or a member of highest "
+"supervisory body of an underlying company of a trust known as:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:69
+msgid "Name of the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:78
+msgid ""
+"and, in such capacity, provide(s) to the best of his/her/their knowledge the "
+"following information:"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:86
+msgid "Name and information pertaining to the trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:93
+msgid "Type of trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:99
+msgid "Discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:106
+msgid "Non-discretionary trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:121
+msgid "Revocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:128
+msgid "Irrevocable trust"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:138
+msgid "Information pertaining to the settlor"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:142
+msgid ""
+"Information pertaining to the ultimate economic, not fiduciary, settlor of the "
+"trust (individual(s) or entity/entities)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:150
+msgid "Settlor(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:156
+msgid "Does the settlor have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:173
+msgid "Settlors of pre-existing trusts"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:177
+msgid ""
+"Complete this section if the trust results from a restructuring (re-settlement) "
+"or merger of pre-existing trusts."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:185
+msgid "Settlor(s) of the pre-existing trust(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:229
+msgid ""
+"In addition to defined beneficiaries, or if no beneficiary has been defined (for "
+"example, descendants of the settlor)."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:251
+msgid "Protectors"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:256
+msgid "Protector(s)"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:262
+msgid "Does the protector have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:281
+msgid "Further persons having the right to appoint the trustee of a trust."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:295
+msgid "Do any further persons have the right to revoke the trust?"
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:321
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby declare(s) to be entitled to open a business "
+"relationship for the trust above or its underlying company."
+msgstr ""
+
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_13.ts:328
+msgid ""
+"The contracting partner(s) hereby undertake(s) to automatically inform of any "
+"changes to the information contained herein."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:27
msgid ""
"The customer is the person with whom the member concludes the contract with "
"regard to the financial service provided (civil law). If the\n"
@@ -795,714 +1239,707 @@ msgid ""
"company is the customer."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
msgid "Identification Form (customer)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:32
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:33
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:34
msgid ""
"The customer has to be identified on entering into a permanent business "
"relationship or on concluding a cash transaction, which meets the according "
"threshold."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:43
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:44
msgid "Correspondence language:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:48
-msgid "English"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:52
-msgid "German"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:57
msgid "French"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:60
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:61
msgid "Italian"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
msgid "Identification form (basic customer information)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:78
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:100
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:23
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:23
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:103
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:26
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:26
msgid "Information on customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:83
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:86
msgid "Customer type"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:88
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:91
msgid "Natural person (incl. sole proprietors)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:95
msgid "Legal entity"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:104
msgid "Applicable if customer is a natural person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:114
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:117
msgid "Residential address in Switzerland"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:120
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:239
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:242
msgid "Telephone"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:126
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:245
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:248
msgid "Email"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:132
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:300
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:67
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:135
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:303
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:68
msgid "Date of birth"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:142
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:310
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:135
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:102
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:398
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:76
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:74
-msgid "invalid format"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:313
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:138
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:105
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:162
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:401
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:79
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:77
-msgid "it can't be in the future"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:152
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:320
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:145
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:112
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:169
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:408
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:86
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:84
-msgid "it can't be greater than 120 years"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:159
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:327
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:93
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:91
-msgid "Nationality"
-msgstr ""
-
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:167
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:335
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
msgid "Copy of identification document"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:170
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:173
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:341
msgid ""
"Only official government IDs (incl. passports) are accepted. Please scan both "
"sides if applicable."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:175
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:178
msgid "Sole proprietor"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:182
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:185
msgid "Information on customer (sole proprietor)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:183
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:186
msgid "Applicable only if customer is a sole proprietor"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:193
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:221
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:196
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:224
msgid "Company name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:199
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:202
msgid "Registered office"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:205
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:208
msgid "Company identification document"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:213
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:216
msgid "Information on customer (legal entity)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:217
msgid "Applicable if customer is a legal entity"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:230
msgid "Domicile"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:233
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:236
msgid "Contact person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:251
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:254
msgid "Copy of identification document (not older than 12 months)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:258
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:261
msgid "Company share registry file"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:266
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:269
msgid "Correspondence Preferences"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:273
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:276
msgid ""
"Information on the natural persons who establish the business relationship for "
"legal entities and partnerships"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:277
msgid ""
"For legal entities and partnerships the identity of the natural persons who "
"establish the business relationship must be verified."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:281
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:284
msgid "Persons establishing the legal relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:294
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:297
msgid "Residential address"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:346
msgid "Signing authority of the person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:344
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:347
msgid "Power of attorney arrangements"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:365
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:352
+msgid "Sole signature authority"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:356
+msgid "Collective authority with two signatures"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:360
+msgid "Other (please specify)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:368
msgid "Other type of signing authority"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:376
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:379
msgid "Evidence of signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:384
msgid "Company register extract"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:385
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:388
msgid "Mandate"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:389
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:436
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:474
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:96
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:392
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:439
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:477
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:99
msgid "Other"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:396
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:399
msgid "Specify other way of establishing signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:407
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:410
msgid "Copy of document that serves as evidence of signing authority:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:418
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:444
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:421
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:447
msgid "Customer classification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:419
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:445
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:422
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:448
msgid ""
"Classification for the establishment of the beneficial owner of the assets "
"and/or controlling person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:427
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:453
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:430
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:456
msgid "The customer is:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:432
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:435
msgid ""
"A natural person and there are no doubts that this person is the sole beneficial "
"owner of the assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:458
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:461
msgid "An operational legal entity or partnership"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:462
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:465
msgid "A foundation (or a similar construct; incl. underlying companies)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:466
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:469
msgid "A trust (incl. underlying companies)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:470
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_customer.ts:473
msgid ""
"A life insurance policy with separately managed accounts / securities accounts "
"(so-called insurance wrappers)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:24
msgid "Special Clarifications"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:11
msgid ""
"When a business relationship or transaction is associated with increased risk, "
"appears unusual or evidence exists that the assets are the proceeds of a felony "
"or a qualified tax offence, the member has to perform additional clarifications."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:29
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:28
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:28
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:31
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:253
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:297
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:31
msgid "Customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:37
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:40
msgid "Reason for special clarifications"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:44
msgid "Reason"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:45
msgid ""
"Description of the circumstances/transactions, which triggered the special "
"clarifications"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:49
msgid "can't be empty"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:52
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:55
msgid "Used means of clarification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:56
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:59
msgid "Means"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:61
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:64
msgid ""
"Gathering of information from the customer, beneficial owner of the assets, "
"controlling person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:68
msgid "Consultation of generally accessible sources and databases"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:69
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:72
msgid "Enquiries with trustworthy persons"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:73
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:76
msgid "Other, which?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:81
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:84
msgid "Other means of clarification:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:91
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:94
msgid "Optional supplemental information for the special clarifications."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:121
msgid "Summary and plausibility check of the gathered information"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:119
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:122
msgid ""
"The results of the clarifications have to be documented and their plausibility "
"has to be checked."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:123
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:126
msgid "Summary"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:129
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:132
msgid "Gathered/Consulted documents"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:136
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:139
msgid "Result of the special clarification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:140
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:143
msgid "Result"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:147
msgid "No suspicion"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:146
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
msgid ""
"The plausibility of the circumstances could be checked, no reasonable suspicion "
"pursuant to Art. 9 AMLA (possibly update of customer profile and/or risk "
"profile)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:149
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:152
msgid "Reasonable suspicion"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
msgid "Reasonable suspicion pursuant to Art. 9 AMLA, duty to file a report with MROS"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:154
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:157
msgid "Simple suspicion"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:156
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
msgid "Simple suspicion pursuant to Art. 305ter Para. 2 StGB, right to notify MROS"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:159
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:162
msgid "Other, what?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:168
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_14.ts:171
msgid "Result clarification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:32
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:33
msgid "Identification Form (acceptance)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:54
msgid "Acceptance of business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:55
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:58
msgid "Date (conclusion of contract):"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:65
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:68
msgid "Accepted via:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:70
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:73
msgid "Face to face"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:74
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:77
msgid "Authenticated copy of identification document"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:81
msgid "Residential address validated"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:85
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:88
msgid "Further information:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:95
msgid ""
"Evaluation with regard to embargo procedures/terrorism lists on establishing the "
"business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:96
msgid ""
"Verification whether the customer, beneficial owners of the assets, controlling "
"persons, authorized representatives or other involved persons are listed on an "
"embargo/terrorism list."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:97
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:100
msgid "Embargo/terrorism status:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:102
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:105
msgid "Not listed on embargo/terrorism list."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:109
msgid "Listed on embargo/terrorism list."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:116
msgid "Embargo/terrorism information:"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:125
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:128
msgid "Verification date"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:158
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_1_officer.ts:161
msgid "Supplemental files"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:11
msgid "Risk Profile AMLA"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:39
msgid "Evaluation of politically exposed persons (PEP-Check)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:37
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:131
msgid ""
"This evaluation has to be completed by all members for every business "
"relationship."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:44
msgid "Foreign PEP"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:42
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:45
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
"representative a foreign PEP or closely related to such a person?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:61
msgid "Domestic PEP"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:62
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
"representative a domestic PEP or closely related to such a person?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:75
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:78
msgid "PEP of International Organisations"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:76
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:79
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
"representative a PEP in International Organisations or closely related to such a "
"person?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:92
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:149
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:388
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:152
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:391
msgid "Acceptance date"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:93
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:96
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a business "
"relationship with a PEP was obtained on."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:127
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:130
msgid "Evaluation \"high risk\" or non-cooperative country"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:135
msgid "High-risk or non-cooperative country"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:133
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:136
msgid ""
"Is the customer, the beneficial owner or the controlling person or authorised "
"representative in a country considered by the FATF as high-risk or "
"non-cooperative and for which FATF requires increased diligence?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:150
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:153
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of such a "
"business relationship was obtained on."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:181
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:184
msgid "Evaluation of business relationship risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:191
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:194
msgid "Country risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:195
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
msgid "Applicable country risk types"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:198
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:201
msgid "Nationality of the customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:202
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:205
msgid "Nationality of the beneficial owner of the assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:206
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:209
msgid "Domicile/residential address of the customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:210
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:213
msgid "Domicile/residential address of the beneficial owner of the assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:214
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:217
msgid "Domicile/residential address of the controlling person"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:223
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:226
msgid "Country risk level (nationality)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:224
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:264
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
msgid "Risk category according to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:227
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:267
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:230
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:270
msgid "Low (Risk 0)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:229
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:269
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
msgid "Risk 0 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:232
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:272
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:235
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:275
msgid "Medium (Risk 1)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:234
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:274
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
msgid "Risk 1 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:237
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:277
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:240
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:280
msgid "High (Risk 2)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:239
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:279
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:242
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:282
msgid "Risk 2 acc. to VQF country list (VQF doc. no. 902.4.1)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:247
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:250
msgid "Country risk type (place of business activity)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:254
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:257
msgid "Beneficial owner"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:263
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:266
msgid "Country risk level (business activity)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:287
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:290
msgid "Industry risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:291
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:294
msgid "Industry risk source"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:296
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:299
msgid "Beneficial owner of the assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:304
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:307
msgid "Industry risk level"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:309
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:311
+msgid "Transparent (Risk Level 0)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:312
msgid ""
"Clearly defined, transparent, easily comprehensible business activity well known "
"to the member."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:314
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:316
+msgid "High cash transactions (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:317
msgid "Business activity with a high level of cash transactions."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:319
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:321
+msgid "Not well known (Risk Level 1)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:322
msgid "Business activity not well known to the member."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:324
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:326
+msgid "High-risk trade (Risk Level 2)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:327
msgid ""
"Trade in munitions/arms, raw gem stones/diamonds, jewellery, international trade "
"in exotic animals, casino and lottery business, trade in erotic wares."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:329
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:331
+msgid "Unknown industry (Risk Level 2)"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:332
msgid "Member has no personal knowledge of the customer’s industry."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:338
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:341
msgid "Contact risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:339
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:342
msgid "Type of contact to the customer/beneficial owner of the assets."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:343
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:346
msgid "Contact risk level"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:347
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:349
+msgid "Low contact risk"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:350
msgid ""
"Personal acquaintance between member and customer/beneficial owner of the assets "
"over several years (at least 2) prior to entering into the business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:352
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:354
+msgid "Medium contact risk"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:355
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member for several "
"years (at least 2) prior to entering into the business relationship; however (a) "
@@ -1510,7 +1947,11 @@ msgid ""
"(b) the customer was at least introduced/brokered by a trusted third party."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:357
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:359
+msgid "High contact risk"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:360
msgid ""
"The customer/beneficial owner was not personally known to the member and "
"business was entered into in the absence of the former (relationship by "
@@ -1518,41 +1959,41 @@ msgid ""
"party."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:367
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:370
msgid "Summary evaluation"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:371
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:374
msgid "Justification for risk assessment"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:377
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
msgid "Risk classification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:378
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
msgid "Conclusion whether the business relationship is with or without increased risk."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:380
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:383
msgid "No high risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:381
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:384
msgid "High risk"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:389
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_4.ts:392
msgid ""
"When the decision of the Senior executive body on the acceptance of a business "
"relationship with increased risk was obtained on."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:9
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
msgid "Customer Profile"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:11
msgid ""
"The information below has to refer to the persons from whom the assets originate "
"ultimately (e.g. beneficial owner of the assets, founder/creator of a trust or "
@@ -1561,129 +2002,129 @@ msgid ""
"unless the entity holds the assets in trust for a third party."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:39
msgid "Business activity"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:43
msgid "Profession, business activities, etc. (former, current, potentially planned)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:47
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:50
msgid "Financial circumstances"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:51
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:54
msgid "Income and assets, liabilities (estimated)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:58
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:61
msgid "Origin of the deposited assets involved"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:62
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:65
msgid "Will the customer deposit assets with Taler Operations AG?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:78
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:81
msgid "Nature, amount and currency of deposited assets."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:87
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
msgid "Category"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:90
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:93
msgid "Savings"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:92
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
msgid "Own business operations"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:95
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:98
msgid "Inheritance"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:106
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:109
msgid "Category clarification"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:116
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:119
msgid ""
"Detailed description of the origins/economic background of the assets involved "
"in the business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:128
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:131
msgid "Nature and purpose of the business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:132
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:135
msgid "Purpose of the business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:138
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:141
msgid ""
"Information on the planned development of the business relationship and the "
"assets"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:144
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:147
msgid "Details on usual business volume"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:151
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:154
msgid "Relationship with third parties"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:155
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:158
msgid ""
"Relation of the customer to the beneficial owner, controlling persons, "
"authorised signatories and other persons involved in the business relationship"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:161
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:164
msgid "Relation to other AMLA-Files"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:167
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:170
msgid "Introducer / agents / references"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:174
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:177
msgid "Further information"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:178
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_5.ts:181
msgid "Other relevant information"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — customer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:12
msgid "The customer completes the declaration directly in the form."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:24
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:22
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:27
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:25
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:38
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:36
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:39
msgid "Beneficial owner details"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:42
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:40
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:45
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:43
msgid "Beneficial owner(s)"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:43
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:41
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:46
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:44
msgid ""
"The person(s) listed below is/are the beneficial owner(s) of the assets involved "
"in the business relationship. If the contracting partner is also the sole "
@@ -1691,16 +2132,16 @@ msgid ""
"below"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:61
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:59
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_customer.ts:64
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:62
msgid "Domicile address"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:10
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
msgid "Declaration of identity of the beneficial owner (A) — AML officer"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:11
+#: packages/web-util/src/forms/gana/VQF_902_9_officer.ts:12
msgid "The AML officer records the declaration and uploads the customer's signed PDF."
msgstr ""
@@ -1768,142 +2209,186 @@ msgstr ""
msgid "Next month"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:85
-msgid "Clear selection"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:63
+msgid "Official form language"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:173
-msgid "Toggle choices"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:68
+msgid "This form is shown in an official, legally binding language."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:201
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:133
-msgid "No element found"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:78
+msgid "Official translation"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:159
-msgid "years"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:83
+msgid ""
+"This form is shown in an official translation, but it is not legally binding. "
+"Only the %1$s text is legally binding."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:186
-msgid "months"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:96
+msgid "Unofficial form translation"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:215
-msgid "days"
+#. pogen: optional fixed translation
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:101
+msgid ""
+"This form is not officially supported in the selected language. The translation "
+"may be incomplete, and some text may be shown in %1$s. Only the %2$s text is "
+"legally binding."
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:242
-msgid "hours"
+#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:455
+msgid "List of fields with errors"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:271
-msgid "minutes"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:75
+msgid "Delete this item?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:298
-msgid "seconds"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
+msgid "Keep item"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:339
-msgid "No expiration"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:90
+msgid "Delete item"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:94
-msgid "Forever"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:101
+msgid "Cancel"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:46
-msgid "The selected file is too large."
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:110
+msgid "Delete"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:66
-msgid "The selected file could not be read."
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:121
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:310
+msgid "Add item"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:100
-msgid "Upload a file"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:123
+msgid "Save changes"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:154
-msgid "Clear"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:191
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:194
+msgid "Item %1$s"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:163
-msgid "Download a copy."
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:277
+msgid "Edit %1$s"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:194
-msgid "Remove"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:284
+msgid "Edit"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/forms-ui.tsx:357
-msgid "List of fields with errors"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:86
+msgid "Clear selection"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:83
-msgid "Delete this item?"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:174
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:178
+msgid "Toggle choices"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:91
-msgid "Keep item"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectOne.tsx:202
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:206
+msgid "No element found"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:98
-msgid "Delete item"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:160
+msgid "years"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:109
-msgid "Cancel"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:187
+msgid "months"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:118
-msgid "Delete"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:216
+msgid "days"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:129
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:316
-msgid "Add item"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:243
+msgid "hours"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:131
-msgid "Save changes"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:272
+msgid "minutes"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:197
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:200
-msgid "Item %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:299
+msgid "seconds"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:283
-msgid "Edit %1$s"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDuration.tsx:340
+msgid "No expiration"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/fields/InputArray.tsx:290
-msgid "Edit"
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputDurationText.tsx:91
+msgid "Forever"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:84
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:47
+msgid "The selected file is too large."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:67
+msgid "The selected file could not be read."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:101
+msgid "Upload a file"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:155
+msgid "Clear"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputFile.tsx:164
+msgid "Download a copy."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:68
+msgid "This option is not available."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:71
+msgid "The maximum number of selections has been reached."
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/fields/InputSelectMultiple.tsx:285
+msgid "Remove %1$s"
+msgstr ""
+
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:92
msgid "Simple comment"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:101
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:109
msgid "Terms URL"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:107
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:115
msgid "Terms version"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:113
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:121
msgid "Provider name"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:118
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:126
msgid "Only show the external link"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/forms/index.ts:124
+#: packages/web-util/src/forms/index.ts:132
msgid "Name and birthdate"
msgstr ""
@@ -1923,11 +2408,11 @@ msgstr ""
msgid "How much cash are you carrying?"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:53
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:51
msgid "Germany"
msgstr ""
-#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:54
+#: packages/web-util/src/components/Accessibility.test.tsx:52
msgid "Switzerland"
msgstr ""
