commit 2908fae4c1e0b486fca8387c41ee674810615d3d
parent 49bd644bb8d768f65137494bcf892bf46a62d0d8
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 3 Jun 2025 15:56:53 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 36.7% (165 of 449 strings)
Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/
Diffstat:
1 file changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-03 14:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-03 16:07+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank-spa/de/>\n"
@@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Passwort des Kontos"
#: packages/bank-ui/src/pages/LoginForm.tsx:227
#, c-format
msgid "Check"
-msgstr "Überprüfung"
+msgstr "Prüfung"
#. screenid: 104
#: packages/bank-ui/src/pages/LoginForm.tsx:239
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Anmelden"
#: packages/bank-ui/src/components/Transactions/views.tsx:45
#, c-format
msgid "Transactions history"
-msgstr "Buchungsverlauf"
+msgstr "Transaktionsübersicht"
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/components/Transactions/views.tsx:50
@@ -684,9 +684,7 @@ msgstr "Es liegen noch keine Transaktionen vor."
#: packages/bank-ui/src/components/Transactions/views.tsx:51
#, c-format
msgid "You can make a transfer or a withdrawal to your wallet."
-msgstr ""
-"Sie können hier eine Überweisung auf ein Bankkonto oder eine Abhebung in "
-"Ihre Wallet-App vornehmen."
+msgstr "Sie können Geld in Ihre Wallet-App übertragen oder abheben lassen."
#. screenid: 5
#: packages/bank-ui/src/components/Transactions/views.tsx:89
@@ -740,7 +738,7 @@ msgstr "Erste Seite"
#: packages/bank-ui/src/components/Transactions/views.tsx:248
#, c-format
msgid "Next"
-msgstr "Nächste"
+msgstr "Nächste Seite"
#. screenid: 114
#: packages/bank-ui/src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:106
@@ -1697,7 +1695,7 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/CreateCashout.tsx:415
#, c-format
msgid "Balance"
-msgstr "Saldo"
+msgstr "Salden"
#. screenid: 127
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/CreateCashout.tsx:428
@@ -1809,7 +1807,7 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/admin/AccountForm.tsx:412
#, c-format
msgid "Name of the account holder"
-msgstr "Nutzername des Kontos"
+msgstr "Name des Inhabers des Kontos"
#. screenid: 120
#: packages/bank-ui/src/pages/admin/AccountForm.tsx:419
@@ -1997,7 +1995,7 @@ msgstr "IBAN (Internationale Bankkontonummer)."
#: packages/bank-ui/src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:410
#, c-format
msgid "Account name"
-msgstr "Kontenbezeichnung (Name des Kontoinhabers)"
+msgstr "Kontenname"
#. screenid: 118
#: packages/bank-ui/src/pages/account/ShowAccountDetails.tsx:431
@@ -2515,7 +2513,7 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/ConversionConfig.tsx:209
#, c-format
msgid "Wrong credentials"
-msgstr "Die Zugangsdaten stimmen nicht überein"
+msgstr "Ungültige Zugangsdaten"
#. screenid: 126
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/ConversionConfig.tsx:218
@@ -2565,7 +2563,7 @@ msgstr ""
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/ConversionConfig.tsx:405
#, c-format
msgid "Initial amount"
-msgstr "Guthaben bei Kontoanlage"
+msgstr "Guthaben bei Erstanlage des Kontos"
#. screenid: 126
#: packages/bank-ui/src/pages/regional/ConversionConfig.tsx:418
