commit 1b518a50eb9a961769fc3eed99a43c030aacba98
parent 5a3136b8270cd462fd91a4911634b911b1a27bb8
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 11 Dec 2025 17:00:07 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 73.4% (624 of 849 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 20 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 16:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:06+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:195
#, c-format
msgid "Unaouthorized."
-msgstr ""
+msgstr "Unberechtigter Zugriff."
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:197
@@ -1129,11 +1129,11 @@ msgstr "Bitte geben Sie das Passwort hier wiederholt ein"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please complete the marked fields and choose authorization method"
msgstr ""
-"Die gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt und eine Methode der "
-"Berechtigungsprüfung gewählt sein"
+"Sie müssen die gekennzeichneten Felder ausfüllen und eine Methode der "
+"Berechtigungsprüfung wählen"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:261
@@ -1164,6 +1164,8 @@ msgstr "Bezeichnung"
#, c-format
msgid "Helps you remember where this token is being used before deleting it."
msgstr ""
+"Dies hilft Ihnen zur Erinnerung, wo dieser Zugangstoken verwendet wird, "
+"bevor Sie ihn löschen."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:164
@@ -1181,7 +1183,7 @@ msgstr "Zeitraum, in dem der Zugangstoken gültig ist."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:172
#, c-format
msgid "Refreshable tokens can pose a security risk!"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisierbare Token können ein Sicherheitsrisiko darstellen!"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:173
@@ -1192,12 +1194,18 @@ msgid ""
"you are doing and you have evaluated associated risks especially in respect "
"to the permissions granted by the scope."
msgstr ""
+"Aktualisierbare Token können vor Ablauf ihrer Lebensdauer aktualisiert "
+"werden, wodurch alle ihre Besitzer effektiv eine zeitlich unbegrenzte "
+"Zugangsberechtigung haben würde. Verwenden Sie diese daher nur, wenn Sie "
+"wissen, was Sie tun und die damit verbundenen Risiken insbesondere im "
+"Hinblick auf den zugewiesenen Einsatzbereich der Berechtigung richtig "
+"einschätzen können."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:179
#, c-format
msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Einsatzbereich des Zugangstokens"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:180
@@ -1206,12 +1214,15 @@ msgid ""
"The scope defines the set of permissions for the access token. Refreshable "
"tokens has the permission to extend the expiration time."
msgstr ""
+"Der Einsatzbereich definiert die Berechtigungen eines Zugangstokens. Bei "
+"aktualisierbaren Token können ihre Besitzer die Gültigkeitszeit unbegrenzt "
+"verlängern."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:186
#, c-format
msgid "Allows all operations without limit."
-msgstr ""
+msgstr "Dies erlaubt alle Vorgänge ohne jede Einschränkung."
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:188
@@ -1317,7 +1328,7 @@ msgstr "Alle (aktualisierbar)"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:210
#, c-format
msgid "Spa"
-msgstr ""
+msgstr "SPA"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:212
