commit 0c8e5edb4970078343bb67153ac18c262cc01d0c
parent e08476cce8e81a646d076037d83954755856ae35
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Fri, 12 Dec 2025 21:42:06 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (847 of 847 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-12 20:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-12 21:47+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Neu"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:379
#, c-format
msgid "List"
-msgstr "Auflisten"
+msgstr "Listen"
#. screenid: 17
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/menu/SideBar.tsx:398
@@ -593,22 +593,22 @@ msgid ""
"Name of the instance in URLs. The 'admin' instance is special in that it is "
"used to administer other instances."
msgstr ""
-"Der Name der Instanz in einem URL. Die Instanz „admin“ ist reserviert, weil "
-"sie zum Verwalten anderer Instanzen genutzt wird."
+"Kürzel Ihres Betriebsnamens, der auch für eine Webadresse verwendet werden "
+"wird."
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:63
#, c-format
msgid "Business name"
-msgstr "Name (von Geschäft, Firma oder Verkaufsort)"
+msgstr "Firmenname"
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:64
#, c-format
msgid "Legal name of the business represented by this instance."
msgstr ""
-"Offizieller Handelsname (des Geschäfts, der Firma oder des Verkaufsorts), "
-"welchen diese Instanz repräsentieren soll."
+"Offizieller Name des Geschäfts, der Firma oder des Verkaufsorts (z.B. wie im "
+"Handelsregister angegeben)."
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:69
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr ""
#, c-format
msgid "The verification code sent to the email address starting with \"%1$s\""
msgstr ""
-"Ein Bestätigungscode wurde an die Emailadresse gesendet, die mit \"%1$s\" "
+"Ein Bestätigungscode wurde an die E-Mailadresse gesendet, die mit \"%1$s\" "
"beginnt"
#. screenid: 5
@@ -978,7 +978,7 @@ msgstr "SMS erhalten an die Telefonnummer beginnend mit %1$s"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:374
#, c-format
msgid "An email to the address starting with %1$s"
-msgstr "Bestätigungscode erhalten an die Emailadresse beginnend mit %1$s"
+msgstr "Bestätigungscode erhalten an die E-Mailadresse beginnend mit %1$s"
#. screenid: 5
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/SolveMFA.tsx:385
@@ -1022,7 +1022,9 @@ msgstr "Anmeldung erforderlich"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:147
#, c-format
msgid "instance name"
-msgstr "Name des Benutzers zur Anmeldung im Taler Merchant Backoffice"
+msgstr ""
+"Name zur Anmeldung im Taler Merchant Backoffice UND zur Verwendung in "
+"Webadressen"
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:173
@@ -1052,7 +1054,7 @@ msgstr "Ungültig"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:104
#, c-format
msgid "Doesn't have the pattern of an email"
-msgstr "Dies entspricht keiner gültigen Emailadresse"
+msgstr "Dies entspricht keiner gültigen E-Mailadresse"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:109
@@ -1119,7 +1121,7 @@ msgstr "Neues Passwort"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:240
#, c-format
msgid "Next password to be used"
-msgstr "Nächstes zu verwendendes Passwort"
+msgstr "Geben Sie hier ein neues Passwort ein"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:245
@@ -3626,7 +3628,7 @@ msgstr "ungleich"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/password/DetailPage.tsx:77
#, c-format
msgid "You are updating the password for the instance with ID \"%1$s\""
-msgstr "Sie erneuern nun das Passwort für die Instanz mit der ID \" %1$s\""
+msgstr "Sie erneuern nun das Passwort für die Instanz mit der ID \"%1$s\""
#. screenid: 53
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/password/DetailPage.tsx:139
@@ -4955,7 +4957,7 @@ msgstr "Es besteht bereits eine andere Instanz mit diesem Benutzernamen."
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/newAccount/index.tsx:199
#, c-format
msgid "Self provision"
-msgstr "Geführte Neuanlage einer Händlerinstanz"
+msgstr "Erstellen Sie Ihr eigenes Taler-Portal"
#. screenid: 80
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/newAccount/index.tsx:244
