commit 0bb43507eb5761c0f319c082abbb77375c596624
parent fec7338b7d9cb7a1a29cda6ed40d9fdde8f67c9e
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 11 Dec 2025 20:26:59 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 76.8% (651 of 847 strings)
Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/de/
Diffstat:
1 file changed, 58 insertions(+), 53 deletions(-)
diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/de.po
@@ -15,9 +15,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-11 17:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-11 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"merchant-backoffice/de/>\n"
@@ -708,15 +708,17 @@ msgstr ""
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Default refund delay"
-msgstr "Normale Zahlungsfrist"
+msgstr "Gewöhnliche Rückerstattungsfrist"
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:122
#, c-format
msgid "Time merchants have to refund an order."
msgstr ""
+"Dies ist der Zeitraum, in dem ein Verkäufer Rückerstattungen für bereits "
+"bezahlte Bestellungen gewähren kann."
#. screenid: 16
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/instance/DefaultInstanceFormFields.tsx:127
@@ -1016,15 +1018,15 @@ msgstr "Anmeldung erforderlich"
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "instance name"
-msgstr "Die Instanz wurde angelegt"
+msgstr "Name des Benutzers zur Anmeldung im Taler Merchant Backoffice"
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:173
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "current password"
-msgstr "Mit Passwort"
+msgstr "Ihr Passwort für diesen Benutzernamen"
#. screenid: 79
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/login/index.tsx:208
@@ -1064,9 +1066,9 @@ msgstr "Eine Telefonnummer besteht nur aus Ziffern"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid value"
-msgstr "ungültige URL"
+msgstr "Ungültiger Wert"
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:131
@@ -1090,7 +1092,7 @@ msgstr "Die Instanz wurde angelegt"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:198
#, c-format
msgid "Unauthorized."
-msgstr ""
+msgstr "Unberechtigter Zugriff."
#. screenid: 25
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/admin/create/CreatePage.tsx:200
@@ -1336,19 +1338,19 @@ msgstr "SPA"
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:213
#, c-format
msgid "Spa (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "SPA (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Choose one"
-msgstr "Bitte wählen Sie aus..."
+msgstr "Bitte wählen Sie eine Option aus"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:226
#, c-format
msgid "Read only"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibgeschützt"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:228
@@ -1358,69 +1360,69 @@ msgstr "Alle"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Order simple"
-msgstr "Bestellnummer"
+msgstr "Einfache Bestellungen"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:232
#, c-format
msgid "Order Point-of-Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellung an der Verkaufsstelle (POS)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:234
#, c-format
msgid "Order management"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaltung der Bestellungen"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:236
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Order full"
-msgstr "Bestellnummer"
+msgstr "Komplexe Bestellungen"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:238
#, c-format
msgid "Read only (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "Schreibgeschützt (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:240
#, c-format
msgid "Order simple (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "Einfache Bestellung (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:242
#, c-format
msgid "Order Point-of-Sale (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "Bestellungen an der Verkaufsstelle (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:244
#, c-format
msgid "Order management (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "Verwaltung der Bestellungen (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:246
#, c-format
msgid "Order full (refreshable)"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexe Bestellungen (aktualisierbar)"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:262
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Current password"
-msgstr "Mit Passwort"
+msgstr "Aktuelles Passwort dieser Instanz"
#. screenid: 29
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/CreatePage.tsx:274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Please complete the marked fields"
-msgstr "Die gekennzeichneten Felder müssen ausgefüllt sein"
+msgstr "Bitte füllen Sie die Felder mit verpflichtenden Angaben aus"
#. screenid: 30
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/index.tsx:52
@@ -1435,6 +1437,8 @@ msgid ""
"Copy the access token velue and save it because you won't be able to get it "
"again."
msgstr ""
+"Kopieren und speichern Sie den Zugangstoken sofort, da Sie ihn nicht erneut "
+"abrufen können."
#. screenid: 30
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accessTokens/create/index.tsx:65
@@ -1635,9 +1639,9 @@ msgstr "Bankleitzahlensystem"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:351
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Routing number"
-msgstr "Bankleitzahl."
+msgstr "Bankleitzahl"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:355
@@ -1647,9 +1651,9 @@ msgstr "Konto"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:357
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Account number"
-msgstr "Kontonummer."
+msgstr "Kontonummer"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:365
@@ -1659,63 +1663,64 @@ msgstr "Code"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Business Identifier Code"
-msgstr "Business Identifier Code. (BIC)."
+msgstr "Business Identifier Code (BIC)"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "International Bank Account Number"
-msgstr "IBAN (Internationale Bankkontonummer)."
+msgstr "IBAN (Internationale Bankkontonummer)"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:378
#, c-format
msgid "your bank account number, e.g. DE12 0000 1111 2222 3333 00"
-msgstr ""
+msgstr "Ihre IBAN, z.B. CH12 0000 1111 2222 3333 00"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:388
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unified Payment Interface"
-msgstr "Unified Payment Interface (UPI)."
+msgstr "Unified Payment Interface (UPI)"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:398
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Bitcoin protocol"
-msgstr "Bitcoin-Protokoll."
+msgstr "Bitcoin-Protokoll"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:408
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Ethereum protocol"
-msgstr "Ethereum-Protokoll."
+msgstr "Ethereum-Protokoll"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:418
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Interledger protocol"
-msgstr "Interledger-Protokoll."
+msgstr "Interledger-Protokoll"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:444
#, c-format
msgid "Enter the data without a scheme. A subpath may be included:"
msgstr ""
+"Geben Sie die Daten ohne Schema ein. Ein Pfad kann darin enthalten sein:"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Name of the account holder"
-msgstr "Bezeichnung der Kategorie"
+msgstr "Name des Kontoinhabers"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:472
#, c-format
msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Max Muster"
#. screenid: 11
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/components/form/InputPaytoForm.tsx:473
@@ -1749,9 +1754,9 @@ msgstr "Die URL darf keinen Hash-Parameter enthalten"
#. screenid: 36
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:234
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Conflict"
-msgstr "Bestätigen"
+msgstr "Konflikt"
#. screenid: 36
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/accounts/update/UpdatePage.tsx:268
@@ -4587,7 +4592,7 @@ msgstr ""
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/DeletePage.tsx:160
#, c-format
msgid "DELETE"
-msgstr ""
+msgstr "LÖSCHEN"
#. screenid: 75
#: packages/merchant-backoffice-ui/src/paths/instance/update/UpdatePage.tsx:110
