taler-ios

commit 85919510f7811506675253e915318e75fd083f3e
parent 3d542f08633f7632b5f115a0d1b0ef897e8e9bbd
Author: Marc Stibane <marc@taler.net>
Date:   Sat, 31 May 2025 11:48:50 +0200

wording

Diffstat:
M
TalerWallet1/Views/Transactions/ManualDetailsWireV.swift
 | 
8
+++++---
M
TalerWallet1/Views/Transactions/TransactionSummaryV.swift
 | 
2
+-

2 files changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/TalerWallet1/Views/Transactions/ManualDetailsWireV.swift b/TalerWallet1/Views/Transactions/ManualDetailsWireV.swift
@@ -31,11 +31,11 @@ struct TransferRestrictionsV: View {
 
     private func authMini(_ amountS: String, _ debitS: String) -> String {
         let amountNBS = amountS.nbs
-        return String(localized: "Transfer \(amountNBS) from \(debitS) to the payment service.")
+        return String(localized: "Transfer \(amountNBS) to the payment service from \(debitS) to verify having control over it.")
     }
     private func authMaxi(_ amountS: String, _ debitS: String) -> String {
         let amountNBS = amountS.nbs
-        return String(localized: "You need to transfer \(amountNBS) from the bank account \(debitS) to the payment service to verify your deposit.")
+        return String(localized: "You need to transfer \(amountNBS) to the payment service from your bank account \(debitS) to verify having control over it. Don't use a different bank account, or the verification will fail.")
     }
 
     var body: some View {
@@ -173,7 +173,9 @@ struct ManualDetailsWireV: View {
                              : "**Step 1:** Copy this code and paste it into the subject/purpose field in your banking app or bank website:")
                 .talerFont(.body)
                 .multilineTextAlignment(.leading)
-            let mandatory = Text("This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.")
+            let manda1 = String(localized: "This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.")
+            let manda2 = String(localized: "This is mandatory, otherwise the verification will fail.")
+            let mandatory = Text(debitIBAN == nil ? manda1 : manda2)
                 .bold()
                 .talerFont(.body)
                 .multilineTextAlignment(.leading)
diff --git a/TalerWallet1/Views/Transactions/TransactionSummaryV.swift b/TalerWallet1/Views/Transactions/TransactionSummaryV.swift
@@ -367,7 +367,7 @@ struct TransactionSummaryV: View {
                                                            account: account)
                         NavigationLink(destination: wireDetails) {
                             Text(minimalistic ? "Instructions"
-                                 : "Wire transfer instructions")
+                                              : "Wire transfer instructions")
                             .talerFont(.title3)
                         }
                     }