commit 390b46e1b19026867f33b47ce3a78ef317ddaa4a
parent aa4a5a5982d08bc836fa5bf5bf752d1ea18f8094
Author: Marc Stibane <marc@taler.net>
Date: Wed, 9 Jul 2025 08:08:19 +0200
digital cash, wording
Diffstat:
5 files changed, 360 insertions(+), 54 deletions(-)
diff --git a/TalerWallet1/Model/WalletModel.swift b/TalerWallet1/Model/WalletModel.swift
@@ -42,7 +42,7 @@ enum InsufficientBalanceHint: String, Codable {
defaultValue: "Purchase not possible due to age restriction")
case .walletBalanceMaterialInsufficient:
String(localized: "payment_balance_insufficient_hint_wallet_balance_material_insufficient",
- defaultValue: "Some of the coins needed for this purchase are currently unavailable")
+ defaultValue: "Some of the digital cash needed for this purchase is currently unavailable")
case .walletBalanceAvailableInsufficient:
String(localized: "payment_balance_insufficient_max",
defaultValue: "Balance insufficient! You don't have enough \(currency).")
diff --git a/TalerWallet1/Resources/Localizable.xcstrings b/TalerWallet1/Resources/Localizable.xcstrings
@@ -2347,6 +2347,12 @@
"state" : "translated",
"value" : "Automatisch for P2P transactions"
}
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Automatycznie dla transakcji P2P"
+ }
}
}
},
@@ -4141,6 +4147,77 @@
}
}
},
+ "FEE_WITHDRAW_BANK_WIRE" : {
+ "extractionState" : "extracted_with_value",
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Überweisungsgebühren ihrer Bank: %@"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "new",
+ "value" : "Your bank's wire fee: %@"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "La comisión de transferencia de tu banco: %@"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prowizja za przelew bankowy: %@"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Комісія вашого банку за переказ: %@"
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "FEE_WITHDRAW_BANK_WIRE_A11Y" : {
+ "comment" : "a11y",
+ "extractionState" : "extracted_with_value",
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Überweisungsgebühren ihrer Bank: %@"
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "new",
+ "value" : "Your bank's wire fee: %@"
+ }
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "La comisión de transferencia de tu banco: %@"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Prowizja za przelew bankowy: %@"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Комісія вашого банку за переказ: %@"
+ }
+ }
+ }
+ },
"Finish the wire transfer of %@ in your banking app or website to verify your bank account %@." : {
"localizations" : {
"de" : {
@@ -4437,7 +4514,24 @@
}
}
},
+ "If this wallet belongs to a child or teenager, the generated digital cash should be age-restricted:" : {
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Wenn diese Wallet einem Kind oder Minderjährigen gehört, sollte das generierte digitale Geld altersbeschränkt sein."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Jeśli wallet należy do dziecka lub nastolatka, wygenerowana elektroniczna gotówka powinna być ograniczona wiekowo:"
+ }
+ }
+ }
+ },
"If this wallet belongs to a child or teenager, the generated electronic cash should be age-restricted:" : {
+ "extractionState" : "stale",
"localizations" : {
"de" : {
"stringUnit" : {
@@ -4454,7 +4548,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Jeśli portfel należy do dziecka lub nastolatka, wygenerowana elektroniczna gotówka powinna być ograniczona wiekowo:"
+ "value" : "Jeśli wallet należy do dziecka lub nastolatka, wygenerowana elektroniczna gotówka powinna być ograniczona wiekowo:"
}
},
"uk" : {
@@ -4891,9 +4985,6 @@
}
}
},
- "loading" : {
-
- },
"Loading…" : {
"localizations" : {
"de" : {
@@ -5326,9 +5417,6 @@
}
}
},
- "ManualWithdrawContent: Cannot determine scope." : {
-
- },
"Merchant" : {
"comment" : "RefreshReason",
"localizations" : {
@@ -6140,6 +6228,12 @@
"state" : "translated",
"value" : "Brak bilansu. Wygląda na to, że wystąpił problem z bazą danych..."
}
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Балансу немає. Здається, проблема з базою даних..."
+ }
}
}
},
@@ -7128,66 +7222,210 @@
"payment_balance_insufficient_hint_age_restricted" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Kauf aufgrund der Altersbeschränkung nicht möglich"
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Purchase not possible due to age restriction"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Compra imposible debido a la restricción de edad"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Zakup niemożliwy ze względu na ograniczenia wiekowe"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Покупка неможлива через вікові обмеження"
+ }
}
}
},
"payment_balance_insufficient_hint_exchange_missing_global_fees" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dem Zahlungsdienst fehlt die globale Gebührenkonfiguration, das bedeutet wahrscheinlich, dass er falsch konfiguriert ist"
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Provider is missing the global fee configuration, this likely means it is misconfigured"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Al proveedor le falta la configuración de la tasa global, lo que probablemente significa que está mal configurado."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Dostawca nie ma globalnej konfiguracji opłat, co prawdopodobnie oznacza, że jest źle skonfigurowany"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "У провайдера відсутня глобальна конфігурація зборів, це, ймовірно, означає, що він неправильно налаштований"
+ }
}
}
},
"payment_balance_insufficient_hint_fees_not_covered" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Nicht genügend Mittel, um die vom Händler nicht gedeckten Zahlungsdienstgebühren zu bezahlen"
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Not enough funds to pay the provider fees not covered by the merchant"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "No hay fondos suficientes para pagar los honorarios del proveedor no cubiertos por el comerciante"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Brak wystarczających środków, aby zapłacić dostawcy opłaty niepokryte przez sprzedawcę"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Недостатньо коштів для оплати послуг провайдера, які не покриваються продавцем"
+ }
}
}
},
"payment_balance_insufficient_hint_merchant_accept_insufficient" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Der Händler akzeptiert kein Geld von einem oder mehreren Zahlungsdiensten in dieser Wallet"
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Merchant doesn't accept money from one or more providers in this wallet"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "El comerciante no acepta dinero de uno o más proveedores en este wallet"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Sprzedawca nie akceptuje pieniędzy od jednego lub więcej dostawców w tym wallet."
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Торговець не приймає гроші від одного або декількох провайдерів на цей wallet"
+ }
}
}
},
"payment_balance_insufficient_hint_merchant_deposit_insufficient" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Der Händler akzeptiert die Überweisungsmethode des Zahlungsdienstes nicht, was wahrscheinlich bedeutet, dass er falsch konfiguriert ist."
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Merchant doesn't accept the wire method of the provider, this likely means it is misconfigured"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "El comerciante no acepta el método de transferencia del proveedor, lo que probablemente significa que está mal configurado."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Sprzedawca nie akceptuje metody przewodowej dostawcy, co prawdopodobnie oznacza, że jest ona źle skonfigurowana."
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Мерчант не приймає банківський метод провайдера, це, ймовірно, означає, що він неправильно налаштований"
+ }
}
}
},
"payment_balance_insufficient_hint_wallet_balance_material_insufficient" : {
"extractionState" : "extracted_with_value",
"localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Ein Teil des für diesen Kauf benötigten digitalen Geldes ist derzeit nicht verfügbar"
+ }
+ },
"en" : {
"stringUnit" : {
"state" : "new",
"value" : "Some of the coins needed for this purchase are currently unavailable"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Algunas de las monedas necesarias para esta compra no están disponibles actualmente"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Niektóre monety potrzebne do tego zakupu są obecnie niedostępne"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Деякі з монет, необхідних для цієї покупки, наразі недоступні"
+ }
}
}
},
@@ -7205,6 +7443,24 @@
"state" : "new",
"value" : "Balance insufficient! You don't have enough %@."
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "¡Saldo insuficiente! No tiene suficiente %@."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Niewystarczające saldo! Nie masz wystarczającej ilości %@."
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Баланс недостатній! У вас недостатньо %@."
+ }
}
}
},
@@ -8204,13 +8460,13 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Zresetuj portfel"
+ "value" : "Zresetuj wallet"
}
},
"uk" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Скидання гаманця"
+ "value" : "Скидання wallet"
}
}
}
@@ -8345,6 +8601,24 @@
"state" : "translated",
"value" : "Der gescannte QR Code ist keine talerURI"
}
+ },
+ "es" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "QR escaneado no es talerURI"
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Zeskanowany QR nie jest talerURI"
+ }
+ },
+ "uk" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Відсканований QR не є talerURI"
+ }
}
}
},
@@ -8355,6 +8629,12 @@
"state" : "translated",
"value" : "Der gescannte QR-Code enthält keine URL"
}
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Zeskanowany QR nie jest adresem URL"
+ }
}
}
},
@@ -9557,7 +9837,7 @@
"de" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Es gibt noch kein digitales Geld in Ihrem Wallet."
+ "value" : "Es gibt noch kein digitales Geld in Ihrer Wallet."
}
},
"es" : {
@@ -9569,7 +9849,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Nie ma jeszcze cyfrowej gotówki w portfelu."
+ "value" : "Nie ma jeszcze cyfrowej gotówki w wallet."
}
}
}
@@ -9637,7 +9917,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Jest to obowiązkowe, w przeciwnym wypadku pieniądze nie dotrą do portfela."
+ "value" : "Jest to obowiązkowe, w przeciwnym wypadku pieniądze nie dotrą do wallet."
}
},
"uk" : {
@@ -10144,9 +10424,6 @@
}
}
},
- "transaction sent" : {
-
- },
"Transfer %@ from %@." : {
"localizations" : {
"de" : {
@@ -11679,7 +11956,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Możesz wydać swoje %@ w sklepie Demo lub wysłać je do innego portfela."
+ "value" : "Możesz wydać swoje %@ w sklepie Demo lub wysłać je do innego wallet."
}
}
}
@@ -11746,24 +12023,59 @@
}
}
},
+ "You must first accept the payment service's terms of service before you can receive digital cash in your wallet." : {
+ "comment" : "P2P Receive",
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Sie müssen zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsdienstes akzeptieren, bevor sie digitales Geld in ihrer Wallet empfangen können."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Przed otrzymaniem gotówki elektronicznej w wallet należy zaakceptować warunki korzystania z usługi płatności."
+ }
+ }
+ }
+ },
"You must first accept the payment service's terms of service before you can receive electronic cash in your wallet." : {
"comment" : "P2P Receive",
+ "extractionState" : "stale",
"localizations" : {
"de" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Sie müssen zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsdienstes akzeptieren, bevor sie Elektronic-Cash in ihrer Wallet empfangen können."
+ "value" : "Sie müssen zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsdienstes akzeptieren, bevor sie digitales Geld in ihrer Wallet empfangen können."
}
},
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Przed otrzymaniem gotówki elektronicznej w portfelu należy zaakceptować warunki korzystania z usługi płatności."
+ "value" : "Przed otrzymaniem gotówki elektronicznej w wallet należy zaakceptować warunki korzystania z usługi płatności."
+ }
+ }
+ }
+ },
+ "You must first accept the payment service's terms of service before you can withdraw digital cash to your wallet." : {
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Sie müssen zuerst die Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Zahlungsdienstes akzeptieren, bevor sie digitales Geld in Ihr Wallet abheben können."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Zanim będziesz mógł wypłacić gotówkę elektroniczną do swojego wallet, musisz najpierw zaakceptować Warunki korzystania z usługi płatniczej."
}
}
}
},
"You must first accept the payment service's terms of service before you can withdraw electronic cash to your wallet." : {
+ "extractionState" : "stale",
"localizations" : {
"de" : {
"stringUnit" : {
@@ -11774,7 +12086,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Zanim będziesz mógł wypłacić gotówkę elektroniczną do swojego portfela, musisz najpierw zaakceptować Warunki korzystania z usługi płatniczej."
+ "value" : "Zanim będziesz mógł wypłacić gotówkę elektroniczną do swojego wallet, musisz najpierw zaakceptować Warunki korzystania z usługi płatniczej."
}
}
}
@@ -11841,7 +12153,30 @@
}
}
},
+ "You need to transfer %@ from your regular bank account to the payment service to receive %@ as digital cash in this wallet." : {
+ "localizations" : {
+ "de" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "translated",
+ "value" : "Sie müssen %1$@ von Ihrem regulären Bankkonto an den Zahlungsdienst überweisen, um %2$@ als digitales Geld in diese Wallet zu erhalten."
+ }
+ },
+ "en" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "new",
+ "value" : "You need to transfer %1$@ from your regular bank account to the payment service to receive %2$@ as digital cash in this wallet."
+ }
+ },
+ "pl" : {
+ "stringUnit" : {
+ "state" : "needs_review",
+ "value" : "Musisz przelać %1$@ ze swojego zwykłego konta bankowego do usługi płatności, aby otrzymać %2$@ jako gotówkę elektroniczną w tym wallet."
+ }
+ }
+ }
+ },
"You need to transfer %@ from your regular bank account to the payment service to receive %@ as electronic cash in this wallet." : {
+ "extractionState" : "stale",
"localizations" : {
"de" : {
"stringUnit" : {
@@ -11864,7 +12199,7 @@
"pl" : {
"stringUnit" : {
"state" : "translated",
- "value" : "Musisz przelać %1$@ ze swojego zwykłego konta bankowego do usługi płatności, aby otrzymać %2$@ jako gotówkę elektroniczną w tym portfelu."
+ "value" : "Musisz przelać %1$@ ze swojego zwykłego konta bankowego do usługi płatności, aby otrzymać %2$@ jako gotówkę elektroniczną w tym wallet."
}
}
}
@@ -11928,35 +12263,6 @@
}
}
}
- },
- "Your bank's wire fee: %@" : {
- "extractionState" : "stale",
- "localizations" : {
- "de" : {
- "stringUnit" : {
- "state" : "translated",
- "value" : "Überweisungsgebühren ihrer Bank: %@"
- }
- },
- "es" : {
- "stringUnit" : {
- "state" : "translated",
- "value" : "La comisión de transferencia de tu banco: %@"
- }
- },
- "pl" : {
- "stringUnit" : {
- "state" : "translated",
- "value" : "Prowizja za przelew bankowy: %@"
- }
- },
- "uk" : {
- "stringUnit" : {
- "state" : "translated",
- "value" : "Комісія вашого банку за переказ: %@"
- }
- }
- }
}
},
"version" : "1.0"
diff --git a/TalerWallet1/Views/HelperViews/AgePicker.swift b/TalerWallet1/Views/HelperViews/AgePicker.swift
@@ -32,7 +32,7 @@ struct AgePicker: View {
var body: some View {
if ageMenuList.count > 1 {
VStack {
- Text("If this wallet belongs to a child or teenager, the generated electronic cash should be age-restricted:")
+ Text("If this wallet belongs to a child or teenager, the generated digital cash should be age-restricted:")
.frame(maxWidth: .infinity, alignment: .leading)
.multilineTextAlignment(.leading)
.talerFont(.footnote)
diff --git a/TalerWallet1/Views/HelperViews/ToSButtonView.swift b/TalerWallet1/Views/HelperViews/ToSButtonView.swift
@@ -18,8 +18,8 @@ struct ToSButtonView: View {
var body: some View {
let hint = minimalistic ? String(localized: "You must first accept the payment service's terms of service.")
- : p2p ? String(localized: "You must first accept the payment service's terms of service before you can receive electronic cash in your wallet.", comment: "P2P Receive")
- : String(localized: "You must first accept the payment service's terms of service before you can withdraw electronic cash to your wallet.")
+ : p2p ? String(localized: "You must first accept the payment service's terms of service before you can receive digital cash in your wallet.", comment: "P2P Receive")
+ : String(localized: "You must first accept the payment service's terms of service before you can withdraw digital cash to your wallet.")
Text(hint)
.talerFont(.body)
.multilineTextAlignment(.leading)
diff --git a/TalerWallet1/Views/Transactions/ManualDetailsWireV.swift b/TalerWallet1/Views/Transactions/ManualDetailsWireV.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ struct TransferRestrictionsV: View {
private func transferMaxi(_ amountS: String, _ obtainS: String) -> String {
let amountNBS = amountS.nbs
let obtainNBS = obtainS.nbs
- return String(localized: "You need to transfer \(amountNBS) from your regular bank account to the payment service to receive \(obtainNBS) as electronic cash in this wallet.")
+ return String(localized: "You need to transfer \(amountNBS) from your regular bank account to the payment service to receive \(obtainNBS) as digital cash in this wallet.")
}
private func authMini(_ amountS: String, _ debitS: String) -> String {
