commit f4b3091c1c8db0f1b014a65ecca62b32a7ce3137
parent f649a82272db53360275113d1b341807755e4495
Author: Kfir Pshititsky <Kfir4321@gmail.com>
Date: Mon, 18 Aug 2025 14:28:55 +0000
Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 63.2% (231 of 365 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/wallet-android/he/
Diffstat:
1 file changed, 90 insertions(+), 90 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-iw/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -201,115 +201,115 @@
<string name="payment_initiated"/>
<string name="payment_label_order_summary">רכישה</string>
<string name="payment_pay_template_title"/>
- <string name="payment_pending"/>
+ <string name="payment_pending">התשלום לא הושלם. יתבצע ניסיון נוסף</string>
<!-- <quantity> × <price> -->
<string name="payment_product_price_quantity"/>
- <string name="payment_prompt_title"/>
- <string name="payment_repurchase"/>
- <string name="payment_section_choices"/>
- <string name="payment_section_review"/>
+ <string name="payment_prompt_title">צפייה בתשלום</string>
+ <string name="payment_repurchase">קנייה מחדש</string>
+ <string name="payment_section_choices">בחירת אפשרות תשלום</string>
+ <string name="payment_section_review">צפייה בהזמנה</string>
<!-- including <amount> <tax name> -->
<string name="payment_tax"/>
<!-- <quantity> × <token name> -->
<string name="payment_token_name_quantity"/>
- <string name="payment_token_discount"/>
- <string name="payment_token_subscription"/>
- <string name="payment_tokens_insufficient"/>
+ <string name="payment_token_discount">הנחה</string>
+ <string name="payment_token_subscription">הרשמה</string>
+ <string name="payment_tokens_insufficient">האסימונים אינם מספיקים</string>
<string name="payment_tokens_unexpected"/>
- <string name="payment_tokens_untrusted"/>
- <string name="payment_template_error"/>
- <string name="payment_title"/>
+ <string name="payment_tokens_untrusted">המוכר %1$s אינו מהימן. אי אפשר להוציא את האסימון.</string>
+ <string name="payment_template_error">שגיאה ביצירת ההזמנה</string>
+ <string name="payment_title">תשלום</string>
<!-- P2P receive -->
- <string name="receive_peer"/>
- <string name="receive_peer_create_button"/>
- <string name="receive_peer_invoice_uri"/>
- <string name="receive_peer_payment_instruction"/>
- <string name="receive_peer_payment_intro"/>
- <string name="receive_peer_payment_title"/>
- <string name="receive_peer_review_terms"/>
- <string name="receive_peer_title"/>
+ <string name="receive_peer">בקשת כסף מארנק אחר</string>
+ <string name="receive_peer_create_button">יצירת בקשה</string>
+ <string name="receive_peer_invoice_uri">לחלופין, ניתן להעתיק ולשלוח את ה־URI:</string>
+ <string name="receive_peer_payment_instruction">סריקת קוד ה־QR הבא כדי לשלם %1$s</string>
+ <string name="receive_peer_payment_intro">האם לקבל תשלום זה?</string>
+ <string name="receive_peer_payment_title">קבלת התשלום</string>
+ <string name="receive_peer_review_terms">תחילה יש לקבל את התנאים של שירות התשלום בטרם בקשת המזומן האלקטרוני.</string>
+ <string name="receive_peer_title">בקשת כסף</string>
<!-- P2P send -->
- <string name="pay_peer_intro"/>
- <string name="pay_peer_title"/>
- <string name="send_deposit_account"/>
- <string name="send_deposit_account_add"/>
- <string name="send_deposit_account_edit"/>
- <string name="send_deposit_account_error"/>
- <string name="send_deposit_account_forget_dialog_message"/>
- <string name="send_deposit_account_forget_dialog_title"/>
- <string name="send_deposit_account_note"/>
- <string name="send_deposit_account_manage"/>
- <string name="send_deposit_account_warning"/>
- <string name="send_deposit_bitcoin"/>
- <string name="send_deposit_bitcoin_address"/>
- <string name="send_deposit_bitcoin_create_button"/>
- <string name="send_deposit_button_label"/>
- <string name="send_deposit_check_fees_button"/>
- <string name="send_deposit_create_button"/>
- <string name="send_deposit_host"/>
- <string name="send_deposit_iban"/>
- <string name="send_deposit_iban_error"/>
- <string name="send_deposit_known_bank_accounts"/>
- <string name="send_deposit_known_bank_account_delete"/>
- <string name="send_deposit_known_bank_accounts_empty"/>
- <string name="send_deposit_kyc_auth_intro_bank"/>
+ <string name="pay_peer_intro">האם לשלם לבקשה זו?</string>
+ <string name="pay_peer_title">בקשת תשלום</string>
+ <string name="send_deposit_account">חשבון</string>
+ <string name="send_deposit_account_add">הוספת חשבון</string>
+ <string name="send_deposit_account_edit">עריכת החשבון</string>
+ <string name="send_deposit_account_error">אין אפשרות להפקיד לחשבון זה. נא לנסות אחד אחר</string>
+ <string name="send_deposit_account_forget_dialog_message">האם לשכוח חשבון זה מהארנק?</string>
+ <string name="send_deposit_account_forget_dialog_title">לשכוח את החשבון</string>
+ <string name="send_deposit_account_note">פתק</string>
+ <string name="send_deposit_account_manage">ניהול חשבונות הבנק</string>
+ <string name="send_deposit_account_warning">יש להזין חשבון שבשליטתך, אחרת לא תהיה אפשרות למלא אחר דרישות הפיקוח.</string>
+ <string name="send_deposit_bitcoin">ביטקוין</string>
+ <string name="send_deposit_bitcoin_address">כתובת הביטקוין</string>
+ <string name="send_deposit_bitcoin_create_button">העברת ביטקוין</string>
+ <string name="send_deposit_button_label">הפקדה</string>
+ <string name="send_deposit_check_fees_button">בדיקת העמלות</string>
+ <string name="send_deposit_create_button">הפקדה</string>
+ <string name="send_deposit_host">בנק המטבע המקומי</string>
+ <string name="send_deposit_iban">מספר הזה״ב</string>
+ <string name="send_deposit_iban_error">מספר הזה״ב אינו תקין</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_accounts">חשבונות בנק ידועים</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_account_delete">מחיקה</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_accounts_empty">אף חשבון בנק אינו שמור בארנק</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_intro_bank">יש להעביר %1$s מחשבון הבנק %2$s לשירותי התשלום כדי להוכיח בעלות עליו.</string>
<string name="send_deposit_kyc_auth_step_finish"/>
- <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_account"/>
- <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_subject"/>
- <string name="send_deposit_name"/>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_account">אין להשתמש בחשבון בנק אחר להפקדה אחרת ייכשל האימות.</string>
+ <string name="send_deposit_kyc_auth_warning_subject">זו חובה, אחרת ייכשל האימות.</string>
+ <string name="send_deposit_name">בעל החשבון</string>
<string name="send_deposit_no_methods_error"/>
- <string name="send_deposit_postal_code"/>
- <string name="send_deposit_select_account_title"/>
- <string name="send_deposit_select_amount_title"/>
- <string name="send_deposit_taler"/>
- <string name="send_deposit_town"/>
- <string name="send_deposit_title"/>
+ <string name="send_deposit_postal_code">מיקוד (רשות)</string>
+ <string name="send_deposit_select_account_title">בחירת חשבון הבנק</string>
+ <string name="send_deposit_select_amount_title">בחירת הסכום שיש להפקיד</string>
+ <string name="send_deposit_taler">x-taler-bank</string>
+ <string name="send_deposit_town">יישוב (רשות)</string>
+ <string name="send_deposit_title">הפקדה לחשבון בנק</string>
<string name="send_deposit_no_alias"/>
<string name="send_peer_create_button"/>
- <string name="send_peer_expiration_1d"/>
- <string name="send_peer_expiration_30d"/>
- <string name="send_peer_expiration_7d"/>
- <string name="send_peer_expiration_custom"/>
- <string name="send_peer_expiration_days"/>
- <string name="send_peer_expiration_hours"/>
- <string name="send_peer_expiration_period"/>
- <string name="send_peer_payment_instruction"/>
- <string name="send_peer_purpose"/>
- <string name="send_peer_title"/>
+ <string name="send_peer_expiration_1d">יום אחד</string>
+ <string name="send_peer_expiration_30d">30 ימים</string>
+ <string name="send_peer_expiration_7d">שבוע אחד</string>
+ <string name="send_peer_expiration_custom">התאמה אישית</string>
+ <string name="send_peer_expiration_days">ימים</string>
+ <string name="send_peer_expiration_hours">שעות</string>
+ <string name="send_peer_expiration_period">יפוג תוקפו ב־</string>
+ <string name="send_peer_payment_instruction">יש לסרוק את קוד ה־QR כדי לקבל %1$s</string>
+ <string name="send_peer_purpose">מטרה</string>
+ <string name="send_peer_title">שליחת כסף לארנק אחר</string>
<!-- Withdrawals -->
- <string name="withdraw_account"/>
- <string name="withdraw_account_currency"/>
- <string name="withdraw_amount_error"/>
- <string name="withdraw_button_confirm"/>
- <string name="withdraw_button_confirm_bank"/>
- <string name="withdraw_button_label"/>
- <string name="withdraw_button_tos"/>
- <string name="withdraw_cash_acceptor"/>
- <string name="withdraw_error_already_confirmed"/>
- <string name="withdraw_error_message"/>
- <string name="withdraw_error_test"/>
- <string name="withdraw_error_title"/>
- <string name="withdraw_exchange"/>
- <string name="withdraw_fee"/>
+ <string name="withdraw_account">חשבון מספר #%1$d</string>
+ <string name="withdraw_account_currency">חשבון מספר #%1$d (%2$s)</string>
+ <string name="withdraw_amount_error">נא להזין סכום תקין</string>
+ <string name="withdraw_button_confirm">אישור המשיכה</string>
+ <string name="withdraw_button_confirm_bank">אימות בבנק</string>
+ <string name="withdraw_button_label">משיכה</string>
+ <string name="withdraw_button_tos">תנאי השירות</string>
+ <string name="withdraw_cash_acceptor">הסכום שיש למשוך ייקבע על פי מקבל המזומן</string>
+ <string name="withdraw_error_already_confirmed">המשיכה כבר אושרה</string>
+ <string name="withdraw_error_message">משיכה אינה אפשרית כרגע. נא לנסות שנית מאוחר יותר!</string>
+ <string name="withdraw_error_test">שגיאה במשיכת KUDOS</string>
+ <string name="withdraw_error_title">שגיאת משיכה</string>
+ <string name="withdraw_exchange">ספק</string>
+ <string name="withdraw_fee">+%1$s עמלות משיכה</string>
<string name="withdraw_initiated"/>
- <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro"/>
+ <string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">עכשיו יש לבצע העברה מפוצלת בעזרת שלושת הפלטים הבאים.</string>
<string name="withdraw_manual_qr_epc"/>
- <string name="withdraw_manual_qr_intro"/>
- <string name="withdraw_manual_qr_spc"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_account"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_bank_button"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_intro"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_qr"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_iban"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_intro"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_postal_code"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_receiver"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_subject"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_town"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_warning"/>
+ <string name="withdraw_manual_qr_intro">אם תוכנת הבנק רצה במכשיר אחר, ניתן לסרוק את אחד מקודי ה־QR הבאים:</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_spc">חיוב QR שוויצרי</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_account">חשבון</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_bank_button">פתיחה ביישומון הבנק</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">הוראות ההעברה הבנקאית</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_qr">קודי ה־QR של ההעברה הבנקאית</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_iban">מספר הזה״ב</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_intro">יש להעביר %1$s מחשבון הבנק הרגיל לשירות התשלומים כדי לקבל %2$s כמזומן אלקטרוני בארנק זה.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_postal_code">מיקוד</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_receiver">נמען</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_subject">נושא</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_town">יישוב</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_warning">זו חובה, אחרת הכסף לא יגיע לארנק זה.</string>
<string name="withdraw_manual_step"/>
<string name="withdraw_manual_step_finish"/>
<string name="withdraw_manual_step_iban"/>
