commit e584ed181301191ab73ca3d331c53dc7b491565a
parent a80a009a8430a77a149251e67313cb48a90b8aaf
Author: Hernâni Marques <hernani@vecirex.net>
Date: Thu, 16 Jul 2026 10:58:44 +0200
fix/merchant-terminal (11424): improve FR PoS wording
Diffstat:
1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-fr/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -13,18 +13,18 @@
<string name="menu_settings">Paramètres</string>
<string name="app_name">Taler POS</string>
<string name="app_name_short">Taler POS</string>
- <string name="menu_order">Commandes</string>
- <string name="order_label_title">Commande numéro %s</string>
+ <string name="menu_order">Commande par inventaire</string>
+ <string name="order_label_title">Commande n° %s</string>
<string name="order_restart">Effacer</string>
<string name="order_undo">Annuler</string>
<string name="order_previous">Précédent</string>
<string name="order_next">Suivant</string>
- <string name="order_complete">Compléter</string>
+ <string name="order_complete">Encaisser</string>
<string name="config_label">Paramètres marchand</string>
<string name="config_url">URL de configuration</string>
<string name="config_manual_label">Configuration manuelle</string>
- <string name="config_ok">Récupérer la configuration</string>
- <string name="config_auth_error">Identifiant ou Mot de passe invalide</string>
+ <string name="config_ok">Se connecter</string>
+ <string name="config_auth_error">Erreur : identifiant ou mot de passe invalide</string>
<string name="config_error_category">Erreur : aucune catégorie de produit valide n\'a été trouvée</string>
<string name="config_error_malformed">Erreur : la configuration JSON est incorrecte</string>
<string name="config_error_currency">Erreur : Le produit %1$s a la devise %2$s, mais devrait avoir %3$s</string>
@@ -36,10 +36,10 @@
<string name="config_fetching_label">Récupération de la configuration</string>
<string name="payment_intro_nfc">Veuillez laisser le client scanner le QR Code ou utiliser la NFC pour payer.</string>
<string name="payment_intro">Demandez au client de scanner le QR code pour payer.</string>
- <string name="payment_cancel">Annuler le Paiement</string>
+ <string name="payment_cancel">Annuler le paiement</string>
<string name="payment_received">Paiement reçu</string>
<string name="payment_back_button">Continuer</string>
- <string name="payment_order_id">Justificatif numéro %s</string>
+ <string name="payment_order_id">Reçu n° %s</string>
<string name="payment_process_label">Paiement requis</string>
<string name="payment_canceled">Paiement annulé</string>
<string name="payment_share_uri">Partager l’URI de paiement</string>
@@ -75,25 +75,25 @@
<string name="toast_back_to_exit">Cliquez à nouveau sur «retour» pour quitter</string>
<string name="error_payment">Erreur : Aucun paiement reçu</string>
<string name="history_unpaid">Non payé</string>
- <string name="payment_claimed">En attendant que le client confirme le paiement…</string>
+ <string name="payment_claimed">En attente de la confirmation du paiement par le client…</string>
<string name="error_cancelled">Paiement annulé</string>
<string name="error_history">Erreur d\'accès à l\'historique des commandes</string>
<string name="error_timeout">Aucun paiement n\'a été effectué pendant la période de paiement, veuillez réessayer !</string>
<string name="product_image">Image du produit</string>
<string name="order_custom_add_button">Ajouter</string>
- <string name="config_setup_password">Commerçant (nouveau)</string>
+ <string name="config_setup_password">Mot de passe</string>
<string name="product_category_uncategorized">Sans catégorie</string>
<string name="config_old_label">Fichier JSON (ancien)</string>
- <string name="config_merchant_url">URL du commerçant</string>
+ <string name="config_merchant_url">URL du portail commerçant</string>
<string name="config_token">Mot de passe</string>
<string name="order_custom">Ajouter un produit personnalisé</string>
<string name="order_custom_product">Nom de produit personnalisé</string>
- <string name="order_custom_product_default">Conseil</string>
+ <string name="order_custom_product_default">Pourboire</string>
<string name="menu_reload">Recharger l’inventaire</string>
<string name="config_old_deprecation">Cette méthode de configuration est obsolète, veuillez utiliser la nouvelle configuration de l\'API marchande.</string>
<string name="toast_reloading">Rechargement de l\'inventaire</string>
<string name="host_apdu_service_desc">Paiements NFC Taler Merchant</string>
- <string name="forever">Toujours</string>
+ <string name="forever">Illimité</string>
<string name="custom_duration">Durée personnalisée</string>
<string name="duration">Durée</string>
<string name="token_validity_deadline">Date limite de validité du mot de passe :</string>
@@ -104,7 +104,7 @@
<string name="session_expired_toast">La session a expiré – veuillez saisir à nouveau vos informations d\'identification</string>
<string name="menu_amount_entry">Commande par montant</string>
<string name="product_category_all_objects">Tout</string>
- <string name="order_complete_with_amount">Note %s</string>
+ <string name="order_complete_with_amount">Encaisser %s</string>
<string name="settings_language_label">Langue</string>
<string name="settings_language_hint">Langue de l’application</string>
<string name="settings_language_system_default">Paramètre système</string>
@@ -141,6 +141,6 @@
<string name="error_delete_order">Erreur : impossible de supprimer la commande</string>
<string name="product_wrong_currency">Devise incorrecte</string>
<string name="force_delete_dialog_title">Forcer la suppression de la commande ?</string>
- <string name="force_delete_dialog_message">Cette commande a été réclamée par un portefeuille. Forcer sa suppression libérera tous les verrouillages de stock et empêchera le portefeuille de finaliser le paiement.</string>
+ <string name="force_delete_dialog_message">Cette commande a été réclamée par un portefeuille (wallet). Forcer sa suppression libère les verrous de stock et empêche le portefeuille de finaliser le paiement.</string>
<string name="force_delete_dialog_confirm">Forcer la suppression</string>
</resources>
