commit cd9fc8e81f5e9e735861b2a5daf1cc859d0f7f3f
parent 5f87bae92b37dc777c03dda73d8de37ef7575a4c
Author: Gabriel <gabrielmizrahi@protonmail.com>
Date: Sun, 25 May 2025 17:01:06 +0000
Translated using Weblate (Catalan)
Currently translated at 99.0% (330 of 333 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/ca/
Diffstat:
1 file changed, 234 insertions(+), 195 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -17,17 +17,17 @@
<string name="app_name">Cartera Taler</string>
<string name="google_play_title" tools:keep="@string/google_play_title">Cartera Taler (experimental)</string>
<string name="google_play_short_desc" tools:keep="@string/google_play_short_desc">GNU Taler et permet fer transaccions privades, fàcil i ràpidament.</string>
- <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Aquesta aplicació és una cartera per al GNU Taler. És altament experimental i encara no està llesta per a l\'ús quotidià seriós. GNUTaler és un sistema de pagament respectuós amb la privadesa. Els clients es poden mantenir anònims, però els comerciants no poden amagar els seus ingressos fets amb GNU Taler. Això ajuda a evitar l\'evasió d\'impostos i el blanqueig de diners. L\'ús principal de GNU Taler és fer pagaments; no com a bé de refugi o d\'especulació. Els pagaments sempre estan recolzats per una divisa ja existent. Els pagaments es fan després de canviar diners existents per diners digitals amb l\'ajuda d\'un servei d\'intercanvi; és a dir, un proveïdor de serveis de pagament per al Taler. Per a fer un pagament, el client només necessita una cartera carregada de diners. El comerciant pot acceptar els pagaments sense fer que el client es registri al seu lloc web. El GNU Taler és immune a molts tipus de frau, com el «phishing» de dades bancàries o el frau de devolució. En cas de pèrdua o robament, només la quantitat limitada de diners que quedin a la cartera podrien ser perduts.</string>
+ <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Aquesta aplicació és una cartera per al GNU Taler. És altament experimental i encara no està llesta per a l\'ús quotidià seriós. GNUTaler és un sistema de pagament respectuós amb la privadesa. Els clients es poden mantenir anònims, però els comerciants no poden amagar els seus ingressos fets amb GNU Taler. Això ajuda a evitar l\'evasió d\'impostos i el blanqueig de diners. L\'ús principal de GNU Taler és fer pagaments; no com a bé de refugi o d\'especulació. Els pagaments sempre estan recolzats per una divisa ja existent. Els pagaments es fan després de canviar diners existents per efectiu digital amb l\'ajuda d\'un servei d\'intercanvi; és a dir, un proveïdor de serveis de pagament per al Taler. Per a fer un pagament, el client només necessita una cartera carregada de diners. El comerciant pot acceptar els pagaments sense fer que el client es registri al seu lloc web. El GNU Taler és immune a molts tipus de frau, com el «phishing» de dades bancàries o el frau de devolució. En cas de pèrdua o robament, només la quantitat limitada de diners que quedin a la cartera podrien ser perduts.</string>
<string name="nav_header_title">GNU Taler</string>
<string name="nav_header_subtitle">Cartera</string>
- <string name="nav_prompt_withdraw">Retira diners digitals</string>
+ <string name="nav_prompt_withdraw">Retira diners del banc</string>
<string name="nav_exchange_tos">Termes de servei de l\'intercanvi</string>
<string name="nav_exchange_select">Selecciona l\'intercanvi</string>
- <string name="nav_exchange_fees">Comissions d\'intercanvi</string>
+ <string name="nav_exchange_fees">Comissions del proveïdor</string>
<string name="nav_error">Error</string>
- <string name="button_back">Ves enrere</string>
+ <string name="button_back">Anar enrere</string>
<string name="button_scan_qr_code">Escaneja el codi QR de Taler</string>
- <string name="enter_uri">Entra l\'URI de Taler</string>
+ <string name="enter_uri">Introdueix l\'URI taler://</string>
<string name="copy" tools:override="true">Copia</string>
<string name="paste">Enganxa</string>
<string name="paste_invalid">El portaretalls conté un tipus invàlid de dada</string>
@@ -45,22 +45,20 @@
<string name="menu_settings">Paràmetres</string>
<string name="menu_retry_pending_operations">Reintenta les operacions pendents</string>
<string name="host_apdu_service_desc">Pagaments de Taler per NFC</string>
- <string name="balances_title">Saldos</string>
+ <string name="balances_title">Saldo</string>
<string name="amount_positive">+%s</string>
<string name="amount_negative">-%s</string>
<string name="amount_chosen">Quantitat escollida</string>
<string name="balances_inbound_label">entrant</string>
- <string name="balances_empty_state">No hi ha diners digitals a la teva cartera.
+ <string name="balances_empty_state">No hi ha efectiu digital a la teva cartera.
\n
-\nPots aconseguir diners de prova del banc de demostració:
+\nPots obtenir diners de prova des del banc de demostració:
\n
\nhttps://bank.demo.taler.net</string>
<string name="transactions_title">Transaccions</string>
<string name="transactions_balance">Saldo</string>
- <string name="transactions_send_funds">Envia
-\nFons</string>
- <string name="transactions_receive_funds">Rep
-\nFons</string>
+ <string name="transactions_send_funds">Enviar</string>
+ <string name="transactions_receive_funds">Rebre</string>
<string name="transactions_empty">No tens cap transacció</string>
<string name="transactions_empty_search">No s\'han trobat transaccions. Prova una cerca diferent.</string>
<string name="transactions_error">No s\'han pogut carregar transaccions
@@ -76,21 +74,21 @@
<string name="transaction_paid">Pagat</string>
<string name="transaction_order_total">Total</string>
<string name="transaction_order">Compra</string>
- <string name="transaction_order_id">Rebut #%1$s</string>
+ <string name="transaction_order_id">Número de rebut: #%1$s</string>
<string name="transaction_tip_from">Recompensa de %s</string>
<string name="transaction_refund">Reemborsament</string>
<string name="transaction_refund_from">Reemborsament de %s</string>
<string name="transaction_pending">PENDENT</string>
- <string name="transaction_refresh">Comissió de canvi de venciment de monedes</string>
+ <string name="transaction_refresh">Comissió de canvi per caducitat de moneda</string>
<string name="transaction_deposit">Dipòsit</string>
- <string name="transaction_peer_push_debit">Pagament anticipat</string>
- <string name="transaction_peer_pull_credit">Factura</string>
- <string name="transaction_peer_pull_debit">Factura pagada</string>
- <string name="transaction_peer_push_credit">Pagament anticipat</string>
+ <string name="transaction_peer_push_debit">Enviat</string>
+ <string name="transaction_peer_pull_credit">Petició</string>
+ <string name="transaction_peer_pull_debit">Petició pagada</string>
+ <string name="transaction_peer_push_credit">Rebut</string>
<string name="transaction_action_kyc_bank">Completa KYC (política \'Know Your Customer\')</string>
<string name="payment_title">Pagament</string>
<string name="payment_fee">+%s comissió de pagament</string>
- <string name="payment_button_confirm">Confirma el pagament</string>
+ <string name="payment_button_confirm">Confirmar el pagament</string>
<string name="amount_total">Quantitat total:</string>
<string name="payment_label_order_summary">Compra</string>
<string name="payment_error">Error: %s</string>
@@ -102,12 +100,12 @@
<string name="payment_already_paid">Ja has pagat aquesta compra.</string>
<string name="amount_receive">Quantitat a rebre</string>
<string name="amount_invalid">Quantitat invàlida</string>
- <string name="receive_peer">Factura una altra cartera</string>
- <string name="receive_peer_title">Sol·licitud de pagament</string>
- <string name="receive_peer_create_button">Crea factura</string>
+ <string name="receive_peer">Demanar diners d\'una altra cartera</string>
+ <string name="receive_peer_title">Sol·licitud de diners</string>
+ <string name="receive_peer_create_button">Crear petició</string>
<string name="receive_peer_invoice_uri">Alternativament, copia i envia aquesta URI:</string>
<string name="amount_send">Quantitat a enviar</string>
- <string name="send_deposit_title">Deposita a un compte bancari</string>
+ <string name="send_deposit_title">Depositar a compte bancari</string>
<string name="send_deposit_iban">IBAN</string>
<string name="send_deposit_name">Titular del compte</string>
<string name="send_deposit_bitcoin_address">Adreça de Bitcoin</string>
@@ -117,31 +115,31 @@
<string name="send_deposit_bitcoin_create_button">Transferir Bitcoin</string>
<string name="send_peer_title">Envia diners a una altra cartera</string>
<string name="send_peer_create_button">Envia diners ara</string>
- <string name="send_peer_payment_instruction">Fes que el beneficiari escanegi aquest codi QR per rebre:</string>
+ <string name="send_peer_payment_instruction">Escaneja aquest codi QR per rebre %1$s</string>
<string name="amount_received">Quantitat rebuda</string>
<string name="amount_sent">Quantitat enviada</string>
<string name="send_peer_expiration_period">Expira en</string>
<string name="send_peer_expiration_1d">1 dia</string>
- <string name="send_peer_expiration_7d">7 dies</string>
+ <string name="send_peer_expiration_7d">Una setmana</string>
<string name="send_peer_expiration_30d">30 dies</string>
<string name="send_peer_expiration_custom">Personalitzat</string>
<string name="send_peer_expiration_days">Dies</string>
<string name="send_peer_expiration_hours">Hores</string>
<string name="send_peer_purpose">Propòsit</string>
- <string name="pay_peer_title">Factura de pagament</string>
- <string name="pay_peer_intro">Vols pagar aquesta factura?</string>
+ <string name="pay_peer_title">Pagar petició</string>
+ <string name="pay_peer_intro">Vols pagar aquesta petició?</string>
<string name="receive_peer_payment_title">Rebre un pagament</string>
<string name="receive_peer_payment_intro">Vols rebre aquest pagament?</string>
<string name="withdraw_initiated">Retirada iniciada</string>
<string name="withdraw_title">Retirada</string>
<string name="withdraw_total">Retirar</string>
<string name="withdraw_fees">Comissió</string>
- <string name="withdraw_restrict_age">Restringeix l\'ús a l\'edat de</string>
+ <string name="withdraw_restrict_age">Restringeix per edat</string>
<string name="withdraw_restrict_age_unrestricted">No restringit</string>
- <string name="withdraw_exchange">Intercanvi</string>
+ <string name="withdraw_exchange">Proveïdor</string>
<string name="withdraw_button_confirm">Confirmar retirada de diners</string>
- <string name="withdraw_button_confirm_bank">Confirma amb el banc</string>
- <string name="withdraw_button_tos">Comprova els termes</string>
+ <string name="withdraw_button_confirm_bank">Autoritzar amb el banc</string>
+ <string name="withdraw_button_tos">Comprova els termes del servei</string>
<string name="withdraw_waiting_confirm">Esperant confirmació</string>
<string name="withdraw_manual_title">Fes una transferència manual a l\'intercanvi</string>
<string name="withdraw_amount">Quant vols retirar\?</string>
@@ -150,76 +148,76 @@
\n
\n%2$s</string>
<string name="withdraw_manual_check_fees">Comprova la comissió</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_intro">Per completar el procés necessites transferir %s al teu compte bancari</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Detalls de transferència bancària</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_intro">Has de transferir %1$s des del teu compte de banc normal al servei de pagament per rebre %2$s en diners electrònics a aquesta cartera.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Instruccions de transferència bancària (per cable)</string>
<string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Ara fes una transacció dividida amb aquestes tres sortides.</string>
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
<string name="withdraw_manual_ready_subject">Concepte</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">Obre en una app bancària</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_warning">Assegura\'t d\'emprar el concepte correcte, del contrari els diners no arribaran a la cartera.</string>
- <string name="withdraw_error_title">Error retirant els diners</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_warning">Això és obligatori; altrament els teus diners no arribaran a aquesta cartera.</string>
+ <string name="withdraw_error_title">Error retirant diners</string>
<string name="withdraw_error_message">Retirar diners no és possible ara mateix. Si us plau, intenta-ho més tard!</string>
<string name="withdraw_error_test">Error retirant TESTKUDOS</string>
- <string name="exchange_settings_title">Canvis</string>
- <string name="exchange_settings_summary">Gestionar la llista de canvis coneguts per a aquesta cartera</string>
- <string name="exchange_list_title">Canvis</string>
- <string name="exchange_list_empty">No es coneixen canvis
+ <string name="exchange_settings_title">Proveïdors</string>
+ <string name="exchange_settings_summary">Gestionar la llista de proveïdors coneguts per aquesta cartera</string>
+ <string name="exchange_list_title">Proveïdors</string>
+ <string name="exchange_list_empty">No es coneixen proveïdors
\n
-\nAfegeix-ne un manualment o retira diners digitals!</string>
+\nAfegeix-ne un manualment o retira efectiu digital!</string>
<string name="exchange_list_currency">Divisa: %1$s</string>
- <string name="exchange_list_add">Afegeix un canvi</string>
- <string name="exchange_add_url">Afegeix adreça de canvi</string>
- <string name="exchange_add_error">No s\'ha pogut afegir el canvi</string>
+ <string name="exchange_list_add">Afegir proveïdor</string>
+ <string name="exchange_add_url">Afegeix adreça del proveïdor</string>
+ <string name="exchange_add_error">No s\'ha pogut afegir el proveïdor</string>
<string name="exchange_menu_manual_withdraw">Retirar</string>
- <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">Comissió de retirament:</string>
- <string name="exchange_fee_overhead_label"/>
- <string name="exchange_fee_coin_expiration_label"/>
- <string name="exchange_fee_coin_fees_label"/>
- <string name="exchange_fee_wire_fees_label"/>
+ <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">Comissió de retirada:</string>
+ <string name="exchange_fee_overhead_label">Pèrdua d\'arrodoniment:</string>
+ <string name="exchange_fee_coin_expiration_label">Caducitat de diners més propera:</string>
+ <string name="exchange_fee_coin_fees_label">Comissions</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fees_label">Comissions per transferència bancària (per cable)</string>
<plurals name="exchange_fee_coin">
- <item quantity="one"/>
- <item quantity="many"/>
- <item quantity="other"/>
+ <item quantity="one">Moneda: %s (utilitzat %d vegada)</item>
+ <item quantity="many">Moneda: %s (utilitzat %d vegades)</item>
+ <item quantity="other">Moneda: %s (utilitzat %d vegades)</item>
</plurals>
- <string name="exchange_fee_withdraw_fee"/>
- <string name="exchange_fee_deposit_fee"/>
- <string name="exchange_fee_refresh_fee"/>
- <string name="exchange_fee_refund_fee"/>
- <string name="exchange_fee_wire_fee_timespan"/>
- <string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee"/>
- <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee"/>
- <string name="exchange_tos_accept"/>
- <string name="exchange_tos_error"/>
+ <string name="exchange_fee_withdraw_fee">Comissió de retirada: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_deposit_fee">Comissions de dipòsit: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_refresh_fee">Comissió de l\'intercanvi: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_refund_fee">Comissió de reemborsament: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fee_timespan">Període de temps: %1$s-%2$s</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee">Comissió per transferència bancària (per cable): %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee">Comissió de tancament: %1$s</string>
+ <string name="exchange_tos_accept">Acceptar termes de servei</string>
+ <string name="exchange_tos_error">Error mostrant termes de servei: %1$s</string>
<string name="pending_operations_title"/>
<string name="pending_operations_refuse"/>
<string name="pending_operations_no_action"/>
- <string name="settings_dev_mode"/>
- <string name="settings_dev_mode_summary"/>
- <string name="settings_withdraw_testkudos"/>
- <string name="settings_withdraw_testkudos_summary"/>
- <string name="settings_logcat"/>
- <string name="settings_logcat_summary"/>
- <string name="settings_logcat_error"/>
- <string name="settings_logcat_success"/>
- <string name="settings_db_export"/>
- <string name="settings_db_export_summary"/>
- <string name="settings_db_export_error"/>
- <string name="settings_db_export_success"/>
- <string name="settings_version_app"/>
- <string name="settings_version_core"/>
- <string name="settings_version_protocol_exchange"/>
- <string name="settings_version_protocol_merchant"/>
- <string name="settings_version_unknown"/>
- <string name="settings_reset"/>
- <string name="settings_reset_summary"/>
+ <string name="settings_dev_mode">Mode de desenvolupador</string>
+ <string name="settings_dev_mode_summary">Mostra més informació per a depuració de programari («debugging»)</string>
+ <string name="settings_withdraw_testkudos">Retira KUDOS de demostració (prova)</string>
+ <string name="settings_withdraw_testkudos_summary">Aconsegueix diners per provar</string>
+ <string name="settings_logcat">Registre de depuració</string>
+ <string name="settings_logcat_summary">Desar registre intern</string>
+ <string name="settings_logcat_error">Error exportant registre</string>
+ <string name="settings_logcat_success">Registre exportat a fitxer</string>
+ <string name="settings_db_export">Exportar base de dades</string>
+ <string name="settings_db_export_summary">Desar base de dades interna</string>
+ <string name="settings_db_export_error">Error exportant base de dades</string>
+ <string name="settings_db_export_success">Base de dades exportada a fitxer</string>
+ <string name="settings_version_app">Versió de l\'app</string>
+ <string name="settings_version_core">Versió de Wallet Core</string>
+ <string name="settings_version_protocol_exchange">Versions de proveïdor de canvi disponibles</string>
+ <string name="settings_version_protocol_merchant">Versions de comerciant disponibles</string>
+ <string name="settings_version_unknown">Desconegut</string>
+ <string name="settings_reset">Resetejar cartera (perillós!)</string>
+ <string name="settings_reset_summary">Malgasta els teus diners</string>
<string name="nav_settings_backup"/>
<string name="backup_last"/>
- <string name="refund_title"/>
- <string name="refund_error"/>
- <string name="refund_success"/>
+ <string name="refund_title">Reemborsar</string>
+ <string name="refund_error">Error processant reemborsament</string>
+ <string name="refund_success">Reemborsament rebut!</string>
<string name="tip_title"/>
- <string name="wifi_disabled_error"/>
- <string name="wifi_connect_error"/>
+ <string name="wifi_disabled_error">Encén wifi per aconseguir wifi gratuït</string>
+ <string name="wifi_connect_error">No s\'ha pogut connectar a wifi gratuït: %1$s</string>
<string name="transaction_dummy_title">Transacció desconeguda</string>
<string name="send_deposit_iban_error">L\'IBAN és invàlid</string>
<string name="button_scan_qr_code_label">Escaneja el codi QR</string>
@@ -230,120 +228,161 @@
<string name="payment_template_error">Error creant la comanda</string>
<string name="transactions_retry">Reintentar</string>
<string name="transactions_abort">Avortar</string>
- <string name="transactions_fail">Matar</string>
+ <string name="transactions_fail">Abandonar</string>
<string name="transactions_suspend">Suspendre</string>
- <string name="transactions_fail_dialog_title">Matar transacció</string>
- <string name="transactions_fail_dialog_message">Estàs segur que vols matar aquesta transacció? Els diners en transit ES PERDRAN.</string>
+ <string name="transactions_fail_dialog_title">Abandonar transacció</string>
+ <string name="transactions_fail_dialog_message">Estàs segur que vols abandonar aquesta transacció? Els diners en transit ES PERDRAN.</string>
<string name="transactions_resume">Continuar</string>
<string name="transactions_abort_dialog_title">Avortar transacció</string>
<string name="transactions_abort_dialog_message">Estàs segur que vols avortar aquesta transacció? Els diners en trànsit es podrien perdre.</string>
<string name="offline_banner">Ni hi ha accés a internet</string>
- <string name="exchange_list_error">No s\'han pogut llistar serveis de canvi</string>
- <string name="amount_transfer"/>
- <string name="transaction_state_aborting"/>
- <string name="transaction_state_failed"/>
- <string name="transaction_state_pending_kyc_balance"/>
- <string name="transaction_state_suspended"/>
- <string name="payment_balance_insufficient_max"/>
- <string name="send_deposit_button_label"/>
- <string name="withdraw_select_amount"/>
- <string name="loss_reason_expired"/>
- <string name="loss_reason_unoffered"/>
- <string name="loss_reason_vanished"/>
- <string name="observability_hide_json"/>
- <string name="show_logs"/>
- <string name="actions"/>
- <string name="enter_uri_label"/>
- <string name="amount_conversion"/>
- <string name="transaction_deposit_to"/>
- <string name="transaction_state_pending"/>
- <string name="transaction_state_pending_kyc_bank"/>
- <string name="withdraw_account"/>
- <string name="withdraw_button_label"/>
- <string name="exchange_delete_force"/>
- <string name="balances_empty_demo_url"/>
- <string name="balances_inbound_amount"/>
- <string name="transaction_peer_pull_debit_pending"/>
- <string name="transaction_state_aborted_manual"/>
- <string name="transactions_currency"/>
- <string name="settings_test_running"/>
- <string name="loading"/>
- <string name="open"/>
- <string name="qr_scan_context_receive_message"/>
- <string name="qr_scan_context_send_message"/>
- <string name="amount_deposit"/>
- <string name="balances_empty_get_money"/>
- <string name="payment_tax"/>
- <string name="loss_reason"/>
- <string name="observability_show_json"/>
- <string name="observability_title"/>
- <string name="settings_db_import_error"/>
- <string name="settings_db_import_success"/>
- <string name="settings_db_import_summary"/>
- <string name="settings_test_withdrawal"/>
- <string name="settings_test"/>
- <string name="amount_available_transfer"/>
- <string name="amount_invoiced"/>
- <string name="amount_lost"/>
- <string name="amount_total_label"/>
- <string name="balances_outbound_amount"/>
- <string name="transaction_peer_push_credit_pending"/>
- <string name="transaction_peer_push_debit_pending"/>
- <string name="transactions_delete_selected_dialog_title"/>
- <string name="send_deposit_account_warning"/>
- <string name="send_deposit_bitcoin"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_account"/>
- <string name="settings_alert_import_canceled"/>
- <string name="settings_test_summary"/>
- <string name="error_no_uri"/>
- <string name="withdraw_account_currency"/>
- <string name="withdraw_manual_ready_receiver"/>
- <string name="transaction_action_kyc_balance"/>
- <string name="receive_peer_payment_instruction"/>
- <string name="transaction_state_pending_bank"/>
- <string name="balance_scope_auditor"/>
- <string name="balance_scope_exchange"/>
- <string name="qr_scan_context_title"/>
- <string name="amount_fee"/>
- <string name="settings_db_import"/>
- <string name="exchange_delete"/>
- <string name="error_broken_uri"/>
- <string name="amount_max"/>
- <string name="amount_excess"/>
- <string name="amount_withdraw"/>
- <string name="payment_aborting"/>
- <string name="withdraw_fee"/>
- <string name="withdraw_manual_qr_epc"/>
- <string name="withdraw_manual_qr_spc"/>
- <string name="withdraw_subtitle"/>
- <string name="exchange_not_contacted"/>
- <string name="exchange_reload"/>
- <string name="payment_pending"/>
- <string name="import_db"/>
- <string name="reset"/>
- <string name="transaction_preparing_kyc"/>
- <string name="exchange_tos_forget"/>
- <string name="exchange_tos_view"/>
- <string name="exchange_global_add"/>
- <string name="exchange_global_add_success"/>
- <string name="exchange_global_delete"/>
- <string name="exchange_global_delete_success"/>
- <string name="transaction_state_aborted"/>
- <string name="exchange_list_select"/>
- <string name="settings_alert_reset_canceled"/>
- <string name="settings_alert_reset_done"/>
- <string name="settings_db_clear_error"/>
- <string name="settings_db_export_message"/>
- <string name="settings_db_import_message"/>
- <string name="settings_dialog_import_message"/>
- <string name="settings_dialog_reset_message"/>
- <string name="transaction_state_expired"/>
- <string name="transaction_denom_loss"/>
- <string name="edit"/>
- <string name="share_payment"/>
- <string name="send_deposit_account"/>
- <string name="send_deposit_host"/>
- <string name="send_deposit_no_methods_error"/>
- <string name="send_deposit_taler"/>
- <string name="exchange_list_add_dev"/>
+ <string name="exchange_list_error">No s\'han pogut llistar proveïdors</string>
+ <string name="amount_transfer">Transferir</string>
+ <string name="transaction_state_aborting">Aquesta transacció s\'està avortant</string>
+ <string name="transaction_state_failed">Aquesta transacció ha fallat o s\'ha abandonat</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_balance">Aquesta transacció excediria el límit de saldo a la teva cartera establert pel proveïdor; per continuar cal que completis el procés d\'identificació KYC</string>
+ <string name="transaction_state_suspended">Aquesta transacció està suspesa</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_max">Saldo insuficient! El màxim és de %1$s</string>
+ <string name="send_deposit_button_label">Dipòsit</string>
+ <string name="withdraw_select_amount">Selecciona quantitat</string>
+ <string name="loss_reason_expired">Els fons no s\'han renovat perquè la cartera no s\'ha obert en molt de temps</string>
+ <string name="loss_reason_unoffered">El proveïdor de pagament ha deixat d\'oferir la denominació que recolza els fons</string>
+ <string name="loss_reason_vanished">El proveïdor de pagament ha perdut el registre dels fons</string>
+ <string name="observability_hide_json">Amagar JSON</string>
+ <string name="show_logs">Mostra registres</string>
+ <string name="actions">Accions</string>
+ <string name="enter_uri_label">Introdueix URI</string>
+ <string name="amount_conversion">Conversió</string>
+ <string name="transaction_deposit_to">Dipositar a %1$s</string>
+ <string name="transaction_state_pending">Aquesta transacció està pendent</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_bank">Aquesta transacció excediria el límit de retirada establert pel teu banc; per continuar cal que completis el procés d\'identificació KYC</string>
+ <string name="withdraw_account">Compte número #%1$d</string>
+ <string name="withdraw_button_label">Retirar</string>
+ <string name="exchange_delete_force">Forçar eliminació (purgar)</string>
+ <string name="balances_empty_demo_url">https://bank.demo.taler.net</string>
+ <string name="balances_inbound_amount">+%1$s arribant</string>
+ <string name="transaction_peer_pull_debit_pending">Pagant petició</string>
+ <string name="transaction_state_aborted_manual">Aquesta transacció s\'ha avortat. Si ja has enviat diners a aquest intercanvi, se\'t retornaran en %1$s</string>
+ <string name="transactions_currency">%1$s (%2$s)</string>
+ <string name="settings_test_running">La prova d\'integració s\'està executant</string>
+ <string name="loading">Carregant</string>
+ <string name="open">Obrir</string>
+ <string name="qr_scan_context_receive_message">Sembla que intentaves rebre diners, però el QR que has escanejat correspon a una acció diferent. Desitges continuar?</string>
+ <string name="qr_scan_context_send_message">Sembla que intentaves enviar diners, però el QR que has escanejat correspon a una acció diferent. Desitges continuar?</string>
+ <string name="amount_deposit">Quantitat a dipositar</string>
+ <string name="balances_empty_get_money">Aconseguir diners de prova</string>
+ <string name="payment_tax">Inclou %1$s %2$s</string>
+ <string name="loss_reason">Motiu</string>
+ <string name="observability_show_json">Mostrar JSON</string>
+ <string name="observability_title">Registre d\'esdeveniments interns</string>
+ <string name="settings_db_import_error">Error important base de dades</string>
+ <string name="settings_db_import_success">Base de dades importada des d\'un fitxer</string>
+ <string name="settings_db_import_summary">Restaurar base de dades des d\'un fitxer</string>
+ <string name="settings_test_withdrawal">Retirant TESTKUDOS ara</string>
+ <string name="settings_test">Fer prova d\'integració</string>
+ <string name="amount_available_transfer">Disponible per transferir: %1$s</string>
+ <string name="amount_invoiced">Quantitat demanada</string>
+ <string name="amount_lost">Quantitat perduda</string>
+ <string name="amount_total_label">Total:</string>
+ <string name="balances_outbound_amount">-%1$s sortint</string>
+ <string name="transaction_peer_push_credit_pending">Rebent</string>
+ <string name="transaction_peer_push_debit_pending">Enviant</string>
+ <string name="transactions_delete_selected_dialog_title">Esborrar transaccions</string>
+ <string name="send_deposit_account_warning">Has d\'introduir un compte que controlis, altrament no seràs capaç de satisfer els requeriments regulatoris.</string>
+ <string name="send_deposit_bitcoin">Bitcoin</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_account">Compte</string>
+ <string name="settings_alert_import_canceled">Import cancel·lat</string>
+ <string name="settings_test_summary">Realitza transaccions de prova amb la configuració de demostració (prova)</string>
+ <string name="error_no_uri">Error: No s\'ha trobat l\'URI del Taler</string>
+ <string name="withdraw_account_currency">Compte número #%1$d (%2$s)</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_receiver">Destinatari</string>
+ <string name="transaction_action_kyc_balance">Completar saldo KYC</string>
+ <string name="receive_peer_payment_instruction">Escaneja aquest codi QR per pagar %1$s</string>
+ <string name="transaction_state_pending_bank">Esperant autorització al banc</string>
+ <string name="balance_scope_auditor">Auditor: %1$s</string>
+ <string name="balance_scope_exchange">Des de %1$s</string>
+ <string name="qr_scan_context_title">Acció possiblement involuntària</string>
+ <string name="amount_fee">Comissió</string>
+ <string name="settings_db_import">Importar base de dades</string>
+ <string name="exchange_delete">Esborrar proveïdor</string>
+ <string name="error_broken_uri">Error: Aquesta URI del Taler no funciona (actualment).</string>
+ <string name="amount_max">Quantitat màxima</string>
+ <string name="amount_excess">La quantitat excedeix el màxim de %1$s</string>
+ <string name="amount_withdraw">Quantitat a retirar del banc</string>
+ <string name="payment_aborting">Avortant</string>
+ <string name="withdraw_fee">+%1$s en comissions de retirada</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_epc">QR EPC</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_spc">Codi QR de factura suïssa</string>
+ <string name="withdraw_subtitle">Selecciona el compte bancari de destí</string>
+ <string name="exchange_not_contacted">Proveïdor no contactat</string>
+ <string name="exchange_reload">Recarrega informació</string>
+ <string name="payment_pending">El pagament no s\'ha completat, es reintentarà</string>
+ <string name="import_db">Import</string>
+ <string name="reset">Restablir</string>
+ <string name="transaction_preparing_kyc">Es requereix identificació KYC, preparant repte</string>
+ <string name="exchange_tos_forget">Rebutjar termes de servei</string>
+ <string name="exchange_tos_view">Llegir termes de servei</string>
+ <string name="exchange_global_add">Tractar globalment</string>
+ <string name="exchange_global_add_success">El proveïdor ara es tracta globalment</string>
+ <string name="exchange_global_delete">Deixa de tractar globalment</string>
+ <string name="exchange_global_delete_success">El proveïdor ja no es tracta globalment</string>
+ <string name="transaction_state_aborted">Aquesta transacció s\'ha avortat</string>
+ <string name="exchange_list_select">Selecciona proveïdor</string>
+ <string name="settings_alert_reset_canceled">Reseteig cancel·lat</string>
+ <string name="settings_alert_reset_done">La cartera s\'ha resetejat</string>
+ <string name="settings_db_clear_error">Error netejant la base de dades</string>
+ <string name="settings_db_export_message">Exportant base de dades. Si us plau, espereu confirmació</string>
+ <string name="settings_db_import_message">Important base de dades. Si us plau, espereu confirmació</string>
+ <string name="settings_dialog_import_message">Aquesta operació sobreescriurà la teva base de dades existent. Desitges continuar?</string>
+ <string name="settings_dialog_reset_message">Segur que vols resetejar la cartera i perdre tots els diners i compres?</string>
+ <string name="transaction_state_expired">Aquesta transacció ha caducat</string>
+ <string name="transaction_denom_loss">Pèrdua de fons</string>
+ <string name="edit">Editar</string>
+ <string name="share_payment">Compartir enllaç de pagament</string>
+ <string name="send_deposit_account">Compte</string>
+ <string name="send_deposit_host">Banc de divisa local</string>
+ <string name="send_deposit_no_methods_error">No hi ha mètodes de transferència bancària (per cable) amb suport</string>
+ <string name="send_deposit_taler">x-taler-bank</string>
+ <string name="exchange_list_add_dev">Afegir proveïdors de desenvolupament</string>
+ <string name="currency_url">%1$s (%2$s)</string>
+ <string name="currency_via">via</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_age_restricted">Compra no disponible per restriccions d\'edat</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_fees_not_covered">No hi ha prou fons coberts pel comerciant per pagar les comissions del proveïdor</string>
+ <string name="send_deposit_account_forget_dialog_message">Segur que vols oblidar aquest compte a la cartera?</string>
+ <string name="send_deposit_account_error">No és possible dipositar a aquest compte; si us plau, selecciona\'n un altre</string>
+ <string name="send_deposit_select_amount_title">Selecciona quantitat a dipositar</string>
+ <string name="amount_available_transfer_fees">Disponible per transferir després de comissions: %1$s</string>
+ <string name="send_deposit_account_forget_dialog_title">Oblidar compte</string>
+ <string name="send_deposit_account_note">Nota</string>
+ <string name="transactions_filter_nonfinal">Estàs visualitzant transaccions pendents</string>
+ <string name="withdraw_cash_acceptor">La quantitat a retirar serà determinada pel receptor de diners</string>
+ <string name="qr_scan_offline">Aquesta acció requereix connexió a internet. Per reintentar-ho quan hi hagi internet, roman a aquesta pantalla i espera, o prem el botó que hi ha sota.</string>
+ <string name="payment_repurchase">Tornar a comprar</string>
+ <string name="withdraw_error_already_confirmed">La retirada de diners ja s\'ha confirmat</string>
+ <string name="nav_prompt_withdraw_currency">Retira %1$s</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_wallet_balance_material_insufficient">Alguns dels diners que es necessiten per a aquesta compra no estan disponibles actualment</string>
+ <string name="payment_button_cancel">Cancel·lar</string>
+ <string name="payment_cancel_dialog_message">Segur que vols cancel·lar aquest pagament? No seràs capaç de completar-lo més tard. Alternativament, pots sortir d\'aquesta pantalla i completar-lo més tard.</string>
+ <string name="payment_cancel_dialog_title">Cancel·lar pagament</string>
+ <string name="send_deposit_account_add">Afegir compte</string>
+ <string name="send_deposit_account_edit">Editar compte</string>
+ <string name="withdraw_manual_step"><b>Pas %1$s:</b> %2$s</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_finish">Acaba la transferència bancària (per cable) de %1$s a la teva app o pàgina web del banc i aquesta retirada començarà automàticament. Depenent del teu banc, la transferència pot trigar de minuts fins a dos dies laborals; si us plau, sigues pacient.</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_iban">Si encara no el tens a la teva llista de preferits al banc, copia i encanxa el recipient i l\'IBAN als camps de recipient/IBAN de la teva pàgina web o app bancària (i guarda\'l com a favorit pel proper cop):</string>
+ <string name="withdraw_manual_step_subject">Copia aquest codi i enganxa\'l al camp de concepte a la teva pàgina web o app bancària:</string>
+ <string name="withdraw_review_terms">Cal que acceptis els termes d\'ús del servei de pagament per poder retirar diners electrònics a la teva cartera.</string>
+ <string name="withdraw_manual_qr_intro">Si el teu programari bancari s\'executa en un altre dispositiu, pots escanejar un d\'aquests codis QR:</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_qr">Codis QR de transferència bancària (per cable)</string>
+ <string name="transaction_state_done">Aquesta transacció s\'ha completat amb èxit</string>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_merge">Aquesta transacció excediria el límit de transferència establert pel proveïdor; per continuar cal que completis el procés d\'identificació KYC</string>
+ <string name="transaction_action_kyc_merge">Completar el procés d\'identificació KYC</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_exchange_missing_global_fees">Al proveïdor li manca la configuració global de comissions; probablement estigui mal configurat</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_merchant_accept_insufficient">El comerciant no accepta diners d\'un o més dels proveïdors d\'aquesta cartera</string>
+ <string name="payment_balance_insufficient_hint_merchant_deposit_insufficient">El comerciant no accepta el mètode de transferència bancària (per cable) el proveïdor; probablement estigui mal configurat</string>
+ <string name="send_deposit_account_manage">Gestionar comptes bancaris</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_accounts">Comptes bancaris conguts</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_account_delete">Esborrar</string>
+ <string name="send_deposit_known_bank_accounts_empty">No hi ha comptes bancaris desats a la cartera</string>
+ <string name="send_deposit_select_account_title">Selecciona compte bancari</string>
+ <string name="send_deposit_no_alias">Sense àlies</string>
</resources>
\ No newline at end of file
