commit b4f710b82dd0cf3461fc087289ceb9fd696aad38
parent 4db23776d6b9cffc59dc02dad35fb5ae1861ffdf
Author: Kfir Pshititsky <Kfir4321@gmail.com>
Date: Wed, 10 Sep 2025 06:31:00 +0000
Translated using Weblate (Hebrew)
Currently translated at 90.1% (329 of 365 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/wallet-android/he/
Diffstat:
1 file changed, 115 insertions(+), 103 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-iw/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-iw/strings.xml
@@ -19,12 +19,24 @@
<string name="google_play_title" tools:keep="@string/google_play_title">ארנק טאלר (ניסיוני)</string>
<string name="google_play_short_desc" tools:keep="@string/google_play_short_desc">טאלר של GNU הופך העברות דיגיטליות ידידותיות לפרטיות לקלות ולמהירות.</string>
- <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc"/>
+ <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc"><![CDATA[
+יישומון זה הוא ארנק של גנו טאלר.
+
+גנו טאלר היא מערכת תשלומים השומרת על הפרטיות. לקוחות יכולים להישאר אנונימיים, אבל סוחרים אינם יכולים להסתיר את הכנסותיהם מתשלומים שנעשו דרך גנו טאלר. זה עוזר למנוע העלמת מס והלבנת כספים.
+
+השימוש העיקרי של גנו טאלר הוא לתשלומים. אין כאן עניין בשמירת חפצים. התשלומים תמיד מגובים במטבע קיים.
+
+התשלומים נעשים לאחר שהכסף מומר בכסף אלקטרוני (e-cash) בעזרת שירותי המרה, כלומר ספק שירותי תשלום עבור טאלר.
+
+לביצוע תשלום הלקוחות צריכים רק את ארנק טאלר עם מספיק כסף אלקטרוני. הסוחרים (מוכרים) יכולים לאשר את התשלומים מבלי שהלקוחות יצטרכו להירשם לאתר של המוכר.
+
+לגנו טאלר יש חסינות מהרבה סוגי הונאות כמו גניבת פרטי כרטיס אשראי, דיוג (פישינג) או הונאות חיוב חוזר. במקרה של אובדן או של גניבה, רק הסכום שכבר נמצא בארנק יאבד.
+]]></string>
<!-- Navigation -->
<string name="nav_error">שגיאה</string>
<string name="nav_exchange_fees">עמלות הספק</string>
- <string name="nav_exchange_tos"/>
+ <string name="nav_exchange_tos">תנאי השירות של PSP</string>
<string name="nav_prompt_withdraw">משיכה מהבנק</string>
<string name="nav_prompt_withdraw_currency">משיכה של %1$s</string>
<!-- General -->
@@ -39,10 +51,10 @@
<string name="copy" tools:override="true">העתקה</string>
<string name="currency">מטבע</string>
<!-- Currency name (provider) -->
- <string name="currency_url"/>
+ <string name="currency_url">%1$s (%2$s)</string>
<string name="currency_via">דרך</string>
<string name="edit">עריכה</string>
- <string name="enter_uri"/>
+ <string name="enter_uri">הזנת ה־URI של הטאלר taler://</string>
<string name="enter_uri_label">הכנסת URI</string>
<string name="error">שגיאה</string>
<string name="import_db">ייבוא</string>
@@ -87,10 +99,10 @@
<string name="amount_invalid">הסכום אינו תקין</string>
<string name="amount_invoiced">נדרש סכום</string>
<string name="amount_lost">הסכום שאבד</string>
- <string name="amount_negative"/>
+ <string name="amount_negative">-%s</string>
<string name="amount_max">הסכום המקסימלי</string>
<string name="amount_excess">הסכום גבוה מהמקסימום העומד על %1$s</string>
- <string name="amount_positive"/>
+ <string name="amount_positive">+%s</string>
<string name="amount_receive">סכום לקבל</string>
<string name="amount_received">הסכום שהתקבל</string>
<string name="amount_send">סכום לשליחה</string>
@@ -102,16 +114,16 @@
<!-- Balances -->
<string name="balance_scope_auditor">רואה חשבון: %1$s</string>
- <string name="balance_scope_exchange"/>
+ <string name="balance_scope_exchange">מאת %1$s</string>
<string name="balances_empty_state">אין מזומן דיגיטלי בארנק.\n\nניתן להשיג כסף מדומה מהבנק המדומה:\n\nhttps://bank.demo.taler.net</string>
<string name="balances_empty_demo_url">https://bank.demo.taler.net</string>
<string name="balances_empty_get_money">קבלת כסף מדומה</string>
- <string name="balances_inbound_amount"/>
- <string name="balances_outbound_amount"/>
+ <string name="balances_inbound_amount">+%1$s נכנסים</string>
+ <string name="balances_outbound_amount">-%1$s יוצאים</string>
<string name="balances_title">יתרות</string>
<!-- Transactions -->
- <string name="transaction_action_kyc"/>
+ <string name="transaction_action_kyc">KYC שלם</string>
<string name="transaction_denom_loss"/>
<string name="transaction_deposit">הפקדה</string>
<string name="transaction_deposit_to">הפקדה ל־%1$s</string>
@@ -132,7 +144,7 @@
<string name="transaction_refresh">עמלת שינוי תוקף המטבע</string>
<string name="transaction_refund">החזר</string>
<string name="transaction_state_aborted">העברה זו בוטלה</string>
- <string name="transaction_state_aborted_manual"/>
+ <string name="transaction_state_aborted_manual">ההעברה בוטלה. אם כבר נשלח כסף להעברה, הוא יועבר בחזרה בעוד %1$s</string>
<string name="transaction_state_aborting">העברה זו מתבטלת</string>
<string name="transaction_state_done">העברה זו הושלמה בהצלחה</string>
<string name="transaction_state_expired">פג תוקף העברה זו</string>
@@ -140,7 +152,7 @@
<string name="transaction_state_finalizing">העברה זו מסתיימת</string>
<string name="transaction_state_pending">העברה זו ממתינה</string>
<string name="transaction_state_pending_bank">ממתין לאימות מהבנק</string>
- <string name="transaction_state_pending_kyc_bank"/>
+ <string name="transaction_state_pending_kyc_bank">העברה זו תחרוג מהסכום שקבע ספק שירותי התשלום. להגדלת הסכום יש לעקוב אחר ההוראות המצורפות מטה.</string>
<string name="transaction_state_pending_kyc_auth">יש להוכיח בעלות על חשבון הבנק כדי להפקיד לתוכו. להמשך יש לעקוב אחר ההוראות המקושרות מטה.</string>
<string name="transaction_state_suspended">העברה זו הושהתה</string>
<string name="transactions_abort">ביטול</string>
@@ -148,7 +160,7 @@
<string name="transactions_abort_dialog_title">ביטול ההעברה</string>
<string name="transactions_balance">יתרה</string>
<!-- Currency name (symbol) -->
- <string name="transactions_currency"/>
+ <string name="transactions_currency">%1$s (%2$s)</string>
<string name="transactions_delete">מחיקה</string>
<string name="transactions_delete_dialog_message">האם הסרת ההעברה מהארנק סופית?</string>
<string name="transactions_delete_dialog_title">מחיקת ההעברה</string>
@@ -191,31 +203,31 @@
<string name="payment_button_confirm_tokens">תשלום באמצעות אסימונים</string>
<string name="payment_cancel_dialog_message">האם ביטול התשלום סופי? לא ניתן יהיה לסיים אותו מאוחר יותר. לחלופין ניתן לצאת ממסך זה ולחזור אליו מאוחר יותר.</string>
<string name="payment_cancel_dialog_title">סגירת התשלום</string>
- <string name="payment_choice_inputs"/>
- <string name="payment_choice_outputs"/>
+ <string name="payment_choice_inputs">להשתמש כעת</string>
+ <string name="payment_choice_outputs">קיבלת עם הרכישה</string>
<string name="payment_confirmation_code">קוד אישור</string>
<string name="payment_create_order">יצירת הזמנה</string>
<string name="payment_error">שגיאה: %s</string>
<string name="payment_failed">נכשל</string>
<string name="payment_fee">+%s עמלת תשלום</string>
- <string name="payment_initiated"/>
+ <string name="payment_initiated">נוצר תשלום</string>
<string name="payment_label_order_summary">רכישה</string>
- <string name="payment_pay_template_title"/>
+ <string name="payment_pay_template_title">התאמת ההזמנה</string>
<string name="payment_pending">התשלום לא הושלם. יתבצע ניסיון נוסף</string>
<!-- <quantity> × <price> -->
- <string name="payment_product_price_quantity"/>
+ <string name="payment_product_price_quantity">%1$s × %2$s</string>
<string name="payment_prompt_title">צפייה בתשלום</string>
<string name="payment_repurchase">קנייה מחדש</string>
<string name="payment_section_choices">בחירת אפשרות תשלום</string>
<string name="payment_section_review">צפייה בהזמנה</string>
<!-- including <amount> <tax name> -->
- <string name="payment_tax"/>
+ <string name="payment_tax">כולל %1$s %2$s</string>
<!-- <quantity> × <token name> -->
- <string name="payment_token_name_quantity"/>
+ <string name="payment_token_name_quantity">%1$d × %2$s</string>
<string name="payment_token_discount">הנחה</string>
<string name="payment_token_subscription">הרשמה</string>
<string name="payment_tokens_insufficient">האסימונים אינם מספיקים</string>
- <string name="payment_tokens_unexpected"/>
+ <string name="payment_tokens_unexpected">הסוחר %1$s אינו צפוי. האסימון שלך עלול להיגנב.</string>
<string name="payment_tokens_untrusted">המוכר %1$s אינו מהימן. אי אפשר להוציא את האסימון.</string>
<string name="payment_template_error">שגיאה ביצירת ההזמנה</string>
<string name="payment_title">תשלום</string>
@@ -274,7 +286,7 @@
<string name="send_peer_expiration_custom">התאמה אישית</string>
<string name="send_peer_expiration_days">ימים</string>
<string name="send_peer_expiration_hours">שעות</string>
- <string name="send_peer_expiration_period">יפוג תוקפו ב־</string>
+ <string name="send_peer_expiration_period">תום תוקף ההעברה בעוד</string>
<string name="send_peer_payment_instruction">יש לסרוק את קוד ה־QR כדי לקבל %1$s</string>
<string name="send_peer_purpose">מטרה</string>
<string name="send_peer_title">שליחת כסף לארנק אחר</string>
@@ -294,7 +306,7 @@
<string name="withdraw_error_title">שגיאת משיכה</string>
<string name="withdraw_exchange">ספק</string>
<string name="withdraw_fee">+%1$s עמלות משיכה</string>
- <string name="withdraw_initiated"/>
+ <string name="withdraw_initiated">נוצרה משיכה</string>
<string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">עכשיו יש לבצע העברה מפוצלת בעזרת שלושת הפלטים הבאים.</string>
<string name="withdraw_manual_qr_epc"/>
<string name="withdraw_manual_qr_intro">אם תוכנת הבנק רצה במכשיר אחר, ניתן לסרוק את אחד מקודי ה־QR הבאים:</string>
@@ -310,120 +322,120 @@
<string name="withdraw_manual_ready_subject">נושא</string>
<string name="withdraw_manual_ready_town">יישוב</string>
<string name="withdraw_manual_ready_warning">זו חובה, אחרת הכסף לא יגיע לארנק זה.</string>
- <string name="withdraw_manual_step"/>
+ <string name="withdraw_manual_step"><b>שלב %1$s:</b> %2$s</string>
<string name="withdraw_manual_step_finish"/>
<string name="withdraw_manual_step_iban"/>
- <string name="withdraw_manual_step_subject"/>
- <string name="withdraw_restrict_age"/>
- <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted"/>
- <string name="withdraw_review_terms"/>
- <string name="withdraw_select_amount"/>
- <string name="withdraw_subtitle"/>
- <string name="withdraw_title"/>
- <string name="withdraw_waiting_confirm"/>
+ <string name="withdraw_manual_step_subject">יש להעתיק קוד זה ולהדביק בשדה הנושא/המטרה ביישומון הבנק או באתר הבנק:</string>
+ <string name="withdraw_restrict_age">הגבלת השימוש לפי גיל</string>
+ <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted">ללא הגבלה</string>
+ <string name="withdraw_review_terms">תחילה יש לאשר את תנאי התשלום של תנאי השימוש לפני שניתן יהיה למשוך מזומן אלקטרוני מהארנק.</string>
+ <string name="withdraw_select_amount">בחירת כמות</string>
+ <string name="withdraw_subtitle">בחירת חשבון הבנק לנמען</string>
+ <string name="withdraw_title">משיכה</string>
+ <string name="withdraw_waiting_confirm">מחכה לאישור</string>
<!-- Exchanges -->
- <string name="exchange_add_error"/>
- <string name="exchange_add_url"/>
- <string name="exchange_delete"/>
- <string name="exchange_delete_force"/>
+ <string name="exchange_add_error">לא ניתן היה להוסיף ספק</string>
+ <string name="exchange_add_url">יש להזין את כתובת הספק</string>
+ <string name="exchange_delete">מחיקת הספק</string>
+ <string name="exchange_delete_force">מחיקה בכוח (טיהור)</string>
<plurals name="exchange_fee_coin">
- <item quantity="one"/>
- <item quantity="two"/>
- <item quantity="other"/>
+ <item quantity="one">מטבע: %s (היה בשימוש פעם אחת)</item>
+ <item quantity="two">מטבע: %s (היה בשימוש פעמיים)</item>
+ <item quantity="other">מטבע: %s (היה בשימוש %d פעמים)</item>
</plurals>
- <string name="exchange_fee_coin_expiration_label"/>
- <string name="exchange_fee_coin_fees_label"/>
- <string name="exchange_fee_deposit_fee"/>
- <string name="exchange_fee_overhead_label"/>
- <string name="exchange_fee_refresh_fee"/>
- <string name="exchange_fee_refund_fee"/>
- <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee"/>
+ <string name="exchange_fee_coin_expiration_label">התוקף המוקדם ביותר של המטבע:</string>
+ <string name="exchange_fee_coin_fees_label">עמלות מטבע</string>
+ <string name="exchange_fee_deposit_fee">עמלת הפקדה: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_overhead_label">הפסד עיגול:</string>
+ <string name="exchange_fee_refresh_fee">עמלת המרה: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_refund_fee">עמלת החזר: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_wire_fee_closing_fee">עמלת סגירה: %1$s</string>
<string name="exchange_fee_wire_fee_timespan"/>
<string name="exchange_fee_wire_fee_wire_fee"/>
<string name="exchange_fee_wire_fees_label"/>
- <string name="exchange_fee_withdraw_fee"/>
- <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label"/>
+ <string name="exchange_fee_withdraw_fee">עמלת משיכה: %1$s</string>
+ <string name="exchange_fee_withdrawal_fee_label">עמלת משיכה:</string>
<string name="exchange_global_add"/>
<string name="exchange_global_add_success"/>
<string name="exchange_global_delete"/>
<string name="exchange_global_delete_success"/>
- <string name="exchange_list_add"/>
- <string name="exchange_list_add_dev"/>
- <string name="exchange_list_currency"/>
- <string name="exchange_list_empty"/>
- <string name="exchange_list_error"/>
- <string name="exchange_list_select"/>
- <string name="exchange_list_title"/>
- <string name="exchange_menu_manual_withdraw"/>
+ <string name="exchange_list_add">הוספת ספק</string>
+ <string name="exchange_list_add_dev">הוספת ספקי פיתוח</string>
+ <string name="exchange_list_currency">מטבע: %1$s</string>
+ <string name="exchange_list_empty">אין ספקים מוכרים\n\nיש להוסיף אחד ידנית או למשוך כסף דיגיטלי!</string>
+ <string name="exchange_list_error">לא הייתה אפשרות להציג רשימת ספקים</string>
+ <string name="exchange_list_select">בחירת ספק</string>
+ <string name="exchange_list_title">ספקים</string>
+ <string name="exchange_menu_manual_withdraw">משיכה</string>
<string name="exchange_not_contacted"/>
- <string name="exchange_reload"/>
- <string name="exchange_settings_summary"/>
- <string name="exchange_settings_title"/>
- <string name="exchange_tos_accept"/>
- <string name="exchange_tos_forget"/>
- <string name="exchange_tos_view"/>
- <string name="exchange_tos_error"/>
+ <string name="exchange_reload">טעינת המידע מחדש</string>
+ <string name="exchange_settings_summary">ניהול רשימת הספקים המוכרים לארנק זה</string>
+ <string name="exchange_settings_title">ספקים</string>
+ <string name="exchange_tos_accept">אישור תנאי השירות</string>
+ <string name="exchange_tos_forget">דחיית תנאי השירות</string>
+ <string name="exchange_tos_view">צפייה בתנאי השירות</string>
+ <string name="exchange_tos_error">שגיאה בהצגת תנאי השירות: %1$s</string>
<!-- Losses -->
- <string name="loss_reason"/>
+ <string name="loss_reason">סיבה</string>
<string name="loss_reason_expired"/>
<string name="loss_reason_unoffered"/>
<string name="loss_reason_vanished"/>
<!-- Observability -->
- <string name="observability_hide_json"/>
- <string name="observability_show_json"/>
+ <string name="observability_hide_json">הסתרת ה־JSON</string>
+ <string name="observability_show_json">הצגת ה־JSON</string>
<string name="observability_title"/>
<string name="show_logs"/>
<!-- Settings -->
- <string name="menu_settings"/>
- <string name="settings_alert_import_canceled"/>
- <string name="settings_alert_reset_canceled"/>
- <string name="settings_alert_reset_done"/>
- <string name="settings_db_clear_error"/>
- <string name="settings_db_export"/>
- <string name="settings_db_export_error"/>
- <string name="settings_db_export_message"/>
- <string name="settings_db_export_success"/>
- <string name="settings_db_export_summary"/>
- <string name="settings_db_import"/>
- <string name="settings_db_import_error"/>
- <string name="settings_db_import_message"/>
- <string name="settings_db_import_success"/>
- <string name="settings_db_import_summary"/>
- <string name="settings_dev_mode"/>
- <string name="settings_dev_mode_summary"/>
- <string name="settings_dialog_import_message"/>
- <string name="settings_dialog_reset_message"/>
- <string name="settings_lock_auth"/>
- <string name="settings_lock_auth_summary"/>
+ <string name="menu_settings">הגדרות</string>
+ <string name="settings_alert_import_canceled">הייבוא בוטל</string>
+ <string name="settings_alert_reset_canceled">האיפוס בוטל</string>
+ <string name="settings_alert_reset_done">הארנק אופס</string>
+ <string name="settings_db_clear_error">שגיאה בניקוי מסד הנתונים</string>
+ <string name="settings_db_export">ייצוא מסד הנתונים</string>
+ <string name="settings_db_export_error">שגיאה בייצוא מסד הנתונים</string>
+ <string name="settings_db_export_message">מייצא את מסד הנתונים. נא לחכות לאישור</string>
+ <string name="settings_db_export_success">מסד הנתונים יוצא לקובץ</string>
+ <string name="settings_db_export_summary">שמירת מסד הנתונים הפנימי</string>
+ <string name="settings_db_import">ייבוא מסד נתונים</string>
+ <string name="settings_db_import_error">שגיאה בייבוא מסד הנתונים</string>
+ <string name="settings_db_import_message">מייבא מסד נתונים. נא לחכות לאישור</string>
+ <string name="settings_db_import_success">מסד הנתונים יובא מקובץ</string>
+ <string name="settings_db_import_summary">שחזור מסד הנתונים מקובץ</string>
+ <string name="settings_dev_mode">מצב פיתוח</string>
+ <string name="settings_dev_mode_summary">מציג יותר מידע המיועד לניפוי תקלים</string>
+ <string name="settings_dialog_import_message">פעולה זו תשכתב את מסד הנתונים הקיים. האם להמשיך?</string>
+ <string name="settings_dialog_reset_message">האם באמת לאפס את הארנק ולאבד את כל המטבעות וכל הרכישות?</string>
+ <string name="settings_lock_auth">הגנה על הגישה לארנק</string>
+ <string name="settings_lock_auth_summary">יש להשתמש בטביעת אצבע או בסיסמה כדי לגשת לארנק</string>
<string name="settings_logcat"/>
<string name="settings_logcat_error"/>
<string name="settings_logcat_success"/>
<string name="settings_logcat_summary"/>
- <string name="settings_reset"/>
- <string name="settings_reset_summary"/>
+ <string name="settings_reset">איפוס הארנק (מסוכן!)</string>
+ <string name="settings_reset_summary">זורק את הכסף שלך</string>
<string name="settings_test"/>
<string name="settings_test_running"/>
- <string name="settings_test_summary"/>
- <string name="settings_test_withdrawal"/>
- <string name="settings_version_app"/>
- <string name="settings_version_core"/>
- <string name="settings_version_protocol_exchange"/>
- <string name="settings_version_protocol_merchant"/>
- <string name="settings_version_unknown"/>
- <string name="settings_withdraw_testkudos"/>
- <string name="settings_withdraw_testkudos_summary"/>
+ <string name="settings_test_summary">מבצע בדיקת העברות בתצורת הדמיה</string>
+ <string name="settings_test_withdrawal">מושך כרגע KUDOS</string>
+ <string name="settings_version_app">גרסת היישומון</string>
+ <string name="settings_version_core">גרסת ליבת הארנק</string>
+ <string name="settings_version_protocol_exchange">גרסאות העברה (Exchang) נתמכות</string>
+ <string name="settings_version_protocol_merchant">גרסאות מוכר (Merchant) נתמכות</string>
+ <string name="settings_version_unknown">בלתי ידוע</string>
+ <string name="settings_withdraw_testkudos">משיכת KUDOS מדומים</string>
+ <string name="settings_withdraw_testkudos_summary">קבלת כסף לבדיקה</string>
<!-- Refunds -->
<string name="refund_error"/>
- <string name="refund_success"/>
- <string name="refund_title"/>
+ <string name="refund_success">התקבל החזר!</string>
+ <string name="refund_title">החזר</string>
<!-- Miscellaneous -->
- <string name="host_apdu_service_desc"/>
- <string name="wifi_connect_error"/>
- <string name="wifi_disabled_error"/>
+ <string name="host_apdu_service_desc">תשלומי NFC של טאלר</string>
+ <string name="wifi_connect_error">לא הצליח להתחבר ל־Wi-Fi חינמי: %1$s</string>
+ <string name="wifi_disabled_error">יש להדליק את ה־Wi-Fi כדי לקבל Wi-Fi חינמי</string>
</resources>
