commit 9075216b55387e36d33c2ac331246aedd2f02b4e
parent bd536547ce37e4a317e1a5f6ded195a54a01f6e0
Author: Javier Sepulveda <javier.sepulveda@uv.es>
Date: Sat, 15 Jun 2024 10:00:33 +0000
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 93.1% (68 of 73 strings)
Translation: GNU Taler/Point-of-Sale Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/pos-android/es/
Diffstat:
1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)
diff --git a/merchant-terminal/src/main/res/values-es/strings.xml b/merchant-terminal/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -10,7 +10,7 @@
<string name="order_undo">Deshacer</string>
<string name="order_previous">Anterior</string>
<string name="order_next">Siguiente</string>
- <string name="order_complete">Completa</string>
+ <string name="order_complete">Completar</string>
<string name="config_label">Ajustes comerciante</string>
<string name="config_username">Nombre de usuario</string>
<string name="config_password">Contraseña</string>
@@ -19,12 +19,12 @@
<string name="config_error_category">Error: No se encontró ninguna categoría de producto válida</string>
<string name="config_error_malformed">Error: La configuración JSON está malformada</string>
<string name="config_error_product_category_id">Error: Producto %1$s referencia categoría desconocida ID %2$d</string>
- <string name="config_error_product_zero">Error: No se pudieron encontrar productos válidos</string>
+ <string name="config_error_product_zero">Error: No se encontraron productos válidos</string>
<string name="config_error_unknown">Error: Configuración inválida</string>
- <string name="config_fetching">Recogiendo configuración…</string>
+ <string name="config_fetching">Obteniendo configuración…</string>
<string name="config_save_password">Recordar contraseña</string>
<string name="config_forget_password">Olvidar</string>
- <string name="config_fetching_label">Recogiendo configuración</string>
+ <string name="config_fetching_label">Obteniendo configuración</string>
<string name="payment_intro_nfc">Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para pagar.</string>
<string name="payment_intro">Por favor permite al cliente escanear el código QR para pagar.</string>
<string name="payment_cancel">Cancelar pago</string>
@@ -37,23 +37,23 @@
<string name="history_unpaid">Impagado</string>
<string name="history_refund">Reembolso</string>
<string name="refund_amount">Cantidad</string>
- <string name="refund_reason">Razón de reembolso</string>
- <string name="refund_abort">Abortar</string>
+ <string name="refund_reason">Razón del reembolso</string>
+ <string name="refund_abort">Cancelar</string>
<string name="refund_complete">Recibido</string>
<string name="refund_confirm">Aprobar reembolso</string>
<string name="refund_error_invalid_amount">Cantidad inválida</string>
- <string name="refund_error_zero">Necesita ser una cantidad positiva</string>
+ <string name="refund_error_zero">Debe ser una cantidad positiva</string>
<string name="refund_error_backend">Error procesando el reembolso</string>
- <string name="refund_error_deadline">La fecha límite del reembolso ha pasado</string>
+ <string name="refund_error_deadline">El plazo del reembolso ha vencido</string>
<string name="refund_error_already_refunded">Ya reembolsado</string>
- <string name="refund_intro">Por favor permite al cliente escanear código QR para ofrecer reembolso</string>
+ <string name="refund_intro">Por favor permite al cliente escanear código QR para ofrecer un reembolso</string>
<string name="refund_order_ref">Referencia de compra : %1$s
\n
\n%2$s</string>
<string name="error_payment">Error: Pago no recibido</string>
<string name="error_timeout">No se ha realizado ningún pago dentro del periodo de pago, ¡inténtalo de nuevo!</string>
<string name="error_cancelled">Pago cancelado</string>
- <string name="error_history">Error recogiendo el historial de pedidos</string>
+ <string name="error_history">Error obteniendo el historial de pedidos</string>
<string name="toast_back_to_exit">Haz clic en «atrás» de nuevo para salir</string>
<string name="app_name">GNU Taler Punto de Venta</string>
<string name="app_name_short">Terminal de comercio</string>
@@ -61,9 +61,9 @@
<string name="config_error_network">Error: No se pudo conectar al servidor de configuración</string>
<string name="config_error_currency">Error: Producto %1$s tiene una divisa %2$s, pero %3$s esperada</string>
<string name="config_changed">Cambiado al nuevo comercio usando %s</string>
- <string name="config_docs">Por favor refiérete <a href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\">a la documentación</a> para la configuración del formato.<a href="https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats">the documentation</a> for the configuration format.</string>
+ <string name="config_docs">Por favor consulta <href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\"> la documentación</a> para la configuración del formato.<a href=\"https://docs.taler.net/taler-merchant-pos-terminal.html#apis-and-data-formats\"></string>
<string name="refund_error_max_amount">Mayor que la cantidad del pedido de %s</string>
- <string name="refund_intro_nfc">Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para ofrecer reembolso</string>
+ <string name="refund_intro_nfc">Por favor permite al cliente escanear el código QR o usar NFC para ofrecer un reembolso</string>
<string name="payment_claimed">A la espera de que el cliente confirme el pago…</string>
<string name="order_custom_product">Nombre de producto personalizado</string>
<string name="order_custom_product_default">Consejo</string>
