commit cc7f8d8334bbaec6bfde030e950eeb9331eff90a
parent 7116332dd215e78b0e1e7d2b83e48978ee82b2e2
Author: Emmanuel Benoist <emmanuel.benoist@bfh.ch>
Date: Thu, 20 Mar 2025 16:20:26 +0100
sections 1 and 2 are verified for the first time
Diffstat:
1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-)
diff --git a/contrib/exchange-tos-netzbon-v0.fr.rst b/contrib/exchange-tos-netzbon-v0.fr.rst
@@ -14,19 +14,21 @@ Traduction du 20 mars 2025
1. Partie contractante
------------------
-Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après CGU) de
-l'association Verein Soziale Ökonomie règlent les droits et obligations des bénéficiaires.
-droits et obligations des utilisateurs et des bénéficiaires du service de paiement proposé.
-service de paiement. En utilisant le service de paiement, les utilisateurs
-acceptent automatiquement les présentes CGU.
+Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après CGU) de l'association Verein Soziale Ökonomie régissent les droits et obligations des utilisateurs et des bénéficiaires du service de paiement proposé. En utilisant le service de paiement, les utilisateurs acceptent automatiquement les présentes CGU.
2. Description du produit
----------------------
-* Pour pouvoir bénéficier des services proposés, les utilisateurs doivent installer un portefeuille Taler (porte-monnaie électronique) comme application Taler sur leur smartphone ou comme extension dans un navigateur sur leur PC.
-* Les données des utilisateurs payants ne sont pas nécessaires et les utilisateurs ne s'inscrivent pas ou ne créent pas de compte. Ils peuvent acheter leurs produits sans révéler leur identité.
-* Les utilisateurs paient soit en espèces à l'association Verein Soziale Ökonomie ou à ses membres, soit effectuent un virement de leur compte courant existant auprès d'une banque suisse vers le compte bancaire de l'association Verein Soziale Ökonomie en francs suisses (CHF), pour ensuite retirer des pièces électroniques basées sur des valeurs dans leurs portefeuilles Taler. Ils retirent ainsi des jetons numériques.
-* Les jetons sont affichés dans la partie eNetzBon du portefeuille Taler et sont des représentants des valeurs monétaires sur le compte de compensation de l'association Verein Soziale Ökonomie.
+* Pour pouvoir bénéficier des services proposés, les utilisateurs doivent installer un portefeuille Taler (porte-monnaie électronique) sous la forme de l'appli Taler sur leur smartphone ou sous la forme d'une extension dans leur navigateur sur leur PC.
+* Aucune donnée sur les utilisateurs payants n'est nécessaire et les utilisateurs ne s'inscrivent pas ou ne créent pas de compte. Ils peuvent acheter leurs produits sans révéler leur identité.
+* Les utilisateurs paient soit en espèces à l'association Verein Soziale
+ Ökonomie ou à ses membres, soit effectuent un virement de leur compte
+ courant ouvert auprès d'une banque suisse vers le compte bancaire de
+ l'association Verein Soziale Ökonomie en francs suisses (CHF), pour ensuite
+ retirer des pièces électroniques correspondant à la somme déposée dans leurs portefeuilles Taler. Ils retirent ainsi des jetons numériques.
+* Les jetons sont affichés dans la partie eNetzBon du portefeuille Taler et
+ ils représentent les valeurs monétaires qui ont été déposées sur le compte
+ de compensation de l'association Verein Soziale Ökonomie.
3. Extension numérique du NetzBon avec eNetzBon
------------------------------------------------
