Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 65.5% (141 of 215 strings)

Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/wallet-android/ca/

1 files changed, 148 insertions, 134 deletions

diff --git a/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 6f981de..b47d22e 100644
--- a/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -17,142 +17,152 @@
     <string name="app_name">Cartera Taller</string>
     <string name="google_play_title" tools:keep="@string/google_play_title">Cartera Taler (experimental)</string>
     <string name="google_play_short_desc" tools:keep="@string/google_play_short_desc">GNU Taler et permet fer transaccions privades, fàcil i ràpidament.</string>
-    <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc"/>
-    <string name="nav_header_title"/>
-    <string name="nav_header_subtitle"/>
-    <string name="nav_prompt_withdraw"/>
-    <string name="nav_exchange_tos"/>
-    <string name="nav_exchange_select"/>
-    <string name="nav_exchange_fees"/>
-    <string name="nav_error"/>
-    <string name="button_back"/>
-    <string name="button_scan_qr_code"/>
-    <string name="enter_uri"/>
-    <string name="copy" tools:override="true"/>
-    <string name="copy_uri"/>
-    <string name="paste"/>
-    <string name="paste_invalid"/>
-    <string name="uri_invalid"/>
-    <string name="ok"/>
-    <string name="cancel"/>
-    <string name="search"/>
-    <string name="menu"/>
-    <string name="or"/>
-    <string name="currency"/>
+    <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Aquesta aplicació és una cartera per al GNU Taler. És altament experimental i encara no està llesta per a l\'ús quotidià seriós. GNUTaler és un sistema de pagament respectuós amb la privadesa. Els clients es poden mantenir anònims, però els comerciants no poden amagar els seus ingressos fets amb GNU Taler. Això ajuda a evitar l\'evasió d\'impostos i el blanqueig de diners. L\'ús principal de GNU Taler és fer pagaments; no com a bé de refugi o d\'especulació. Els pagaments sempre estan recolzats per una divisa ja existent. Els pagaments es fan després de canviar diners existents per diners digitals amb l\'ajuda d\'un servei d\'intercanvi; és a dir, un proveïdor de serveis de pagament per al Taler. Per a fer un pagament, el client només necessita una cartera carregada de diners. El comerciant pot acceptar els pagaments sense fer que el client es registri al seu lloc web. El GNU Taler és immune a molts tipus de frau, com el «phishing» de dades bancàries o el frau de devolució. En cas de pèrdua o robament, només la quantitat limitada de diners que quedin a la cartera podrien ser perduts.</string>
+    <string name="nav_header_title">GNU Taler</string>
+    <string name="nav_header_subtitle">Cartera</string>
+    <string name="nav_prompt_withdraw">Retira diners digitals</string>
+    <string name="nav_exchange_tos">Termes de servei de l\'intercanvi</string>
+    <string name="nav_exchange_select">Selecciona l\'intercanvi</string>
+    <string name="nav_exchange_fees">Comissions d\'intercanvi</string>
+    <string name="nav_error">Error</string>
+    <string name="button_back">Ves enrere</string>
+    <string name="button_scan_qr_code">Escaneja el codi QR de Taler</string>
+    <string name="enter_uri">Entra l\'URI de Taler</string>
+    <string name="copy" tools:override="true">Copia</string>
+    <string name="copy_uri">Copia l\'URI de Taler</string>
+    <string name="paste">Enganxa</string>
+    <string name="paste_invalid">El portaretalls conté un tipus invàlid de dada</string>
+    <string name="uri_invalid">No és una URI de Taler vàlida</string>
+    <string name="ok">D\'acord</string>
+    <string name="cancel">Cancel·la</string>
+    <string name="search">Cerca</string>
+    <string name="menu">Menú</string>
+    <string name="or">o bé</string>
+    <string name="currency">Divisa</string>
     <!-- The count should be mirrored in RTL languages -->
-    <string name="char_count"/>
-    <string name="offline"/>
-    <string name="error_unsupported_uri"/>
-    <string name="menu_settings"/>
-    <string name="menu_retry_pending_operations"/>
-    <string name="host_apdu_service_desc"/>
-    <string name="balances_title"/>
-    <string name="amount_positive"/>
-    <string name="amount_negative"/>
-    <string name="amount_chosen"/>
-    <string name="balances_inbound_label"/>
-    <string name="balances_empty_state"/>
-    <string name="transactions_title"/>
-    <string name="transactions_balance"/>
-    <string name="transactions_send_funds"/>
-    <string name="transactions_receive_funds"/>
-    <string name="transactions_empty"/>
-    <string name="transactions_empty_search"/>
-    <string name="transactions_error"/>
-    <string name="transactions_detail_title"/>
-    <string name="transactions_detail_title_currency"/>
-    <string name="transactions_delete"/>
-    <string name="transactions_select_all"/>
-    <string name="transactions_delete_dialog_title"/>
-    <string name="transactions_delete_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_delete_selected_dialog_message"/>
-    <string name="transactions_cancel_dialog_message"/>
+    <string name="char_count">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="offline">L\'operació requereix accés a internet. Si us plau, assegura\'t que la connexió a internet funciona i torna a intentar-ho.</string>
+    <string name="error_unsupported_uri">Error: Aquesta URI de Taler no està suportada.</string>
+    <string name="menu_settings">Paràmetres</string>
+    <string name="menu_retry_pending_operations">Reintenta les operacions pendents</string>
+    <string name="host_apdu_service_desc">Pagaments de Taler per NFC</string>
+    <string name="balances_title">Saldos</string>
+    <string name="amount_positive">+%s</string>
+    <string name="amount_negative">-%s</string>
+    <string name="amount_chosen">Quantitat escollida</string>
+    <string name="balances_inbound_label">entrant</string>
+    <string name="balances_empty_state">No hi ha diners digitals a la teva cartera.
+\n
+\nPots aconseguir diners de prova del banc de demostració:
+\n
+\nhttps://bank.demo.taler.net</string>
+    <string name="transactions_title">Transaccions</string>
+    <string name="transactions_balance">Saldo</string>
+    <string name="transactions_send_funds">Envia
+\nFons</string>
+    <string name="transactions_receive_funds">Rep
+\nFons</string>
+    <string name="transactions_empty">No tens cap transacció</string>
+    <string name="transactions_empty_search">No s\'han trobat transaccions. Prova una cerca diferent.</string>
+    <string name="transactions_error">No s\'han pogut carregar transaccions
+\n
+\n%s</string>
+    <string name="transactions_detail_title">Transacció</string>
+    <string name="transactions_detail_title_currency">%s Transaccions</string>
+    <string name="transactions_delete">Esborrar</string>
+    <string name="transactions_select_all">Selecciona-ho tot</string>
+    <string name="transactions_delete_dialog_title">Esborra la transacció</string>
+    <string name="transactions_delete_dialog_message">Estàs segur que vols eliminar aquesta transacció de la teva cartera\?</string>
+    <string name="transactions_delete_selected_dialog_message">Estàs segur que vols eliminar les transaccions seleccionades de la teva cartera\?</string>
+    <string name="transactions_cancel_dialog_message">Estàs segur que vols cancel·lar aquesta retirada\? Podries perdre els fons que encara estiguin en trànsit.</string>
     <!-- Transactions -->
-    <string name="transaction_paid"/>
-    <string name="transaction_order_total"/>
-    <string name="transaction_order"/>
-    <string name="transaction_order_id"/>
-    <string name="transaction_tip_from"/>
-    <string name="transaction_refund"/>
-    <string name="transaction_refund_from"/>
-    <string name="transaction_pending"/>
-    <string name="transaction_refresh"/>
-    <string name="transaction_deposit"/>
-    <string name="transaction_peer_push_debit"/>
-    <string name="transaction_peer_pull_credit"/>
-    <string name="transaction_peer_pull_debit"/>
-    <string name="transaction_peer_push_credit"/>
-    <string name="transaction_action_kyc"/>
-    <string name="payment_title"/>
-    <string name="payment_fee"/>
-    <string name="payment_button_confirm"/>
-    <string name="payment_label_amount_total"/>
-    <string name="payment_label_order_summary"/>
-    <string name="payment_error"/>
-    <string name="payment_balance_insufficient"/>
-    <string name="payment_aborted"/>
-    <string name="payment_failed"/>
-    <string name="payment_initiated"/>
-    <string name="payment_already_paid_title"/>
-    <string name="payment_already_paid"/>
-    <string name="receive_amount"/>
-    <string name="receive_amount_invalid"/>
-    <string name="receive_intro"/>
-    <string name="receive_withdraw"/>
-    <string name="receive_peer"/>
-    <string name="receive_peer_title"/>
-    <string name="receive_peer_create_button"/>
-    <string name="receive_peer_invoice_instruction"/>
-    <string name="receive_peer_invoice_uri"/>
-    <string name="send_amount"/>
-    <string name="send_intro"/>
-    <string name="send_deposit"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin"/>
-    <string name="send_deposit_title"/>
-    <string name="send_deposit_iban"/>
-    <string name="send_deposit_bic"/>
-    <string name="send_deposit_name"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin_address"/>
-    <string name="send_deposit_check_fees_button"/>
-    <string name="send_deposit_amount_effective"/>
-    <string name="send_deposit_create_button"/>
-    <string name="send_deposit_bitcoin_create_button"/>
-    <string name="send_peer"/>
-    <string name="send_peer_bitcoin"/>
-    <string name="send_peer_title"/>
-    <string name="send_peer_create_button"/>
-    <string name="send_peer_warning"/>
-    <string name="send_peer_payment_instruction"/>
-    <string name="send_peer_payment_amount_received"/>
-    <string name="send_peer_payment_amount_sent"/>
-    <string name="send_peer_expiration_period"/>
-    <string name="send_peer_expiration_1d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_7d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_30d"/>
-    <string name="send_peer_expiration_custom"/>
-    <string name="send_peer_expiration_days"/>
-    <string name="send_peer_expiration_hours"/>
-    <string name="send_peer_purpose"/>
-    <string name="pay_peer_title"/>
-    <string name="pay_peer_intro"/>
-    <string name="receive_peer_payment_title"/>
-    <string name="receive_peer_payment_intro"/>
-    <string name="withdraw_initiated"/>
-    <string name="withdraw_title"/>
-    <string name="withdraw_total"/>
-    <string name="withdraw_fees"/>
-    <string name="withdraw_restrict_age"/>
-    <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted"/>
-    <string name="withdraw_exchange"/>
-    <string name="withdraw_button_confirm"/>
-    <string name="withdraw_button_confirm_bank"/>
-    <string name="withdraw_button_tos"/>
-    <string name="withdraw_waiting_confirm"/>
-    <string name="withdraw_manual_title"/>
-    <string name="withdraw_amount"/>
-    <string name="withdraw_amount_error"/>
-    <string name="withdraw_manual_payment_options"/>
-    <string name="withdraw_manual_check_fees"/>
+    <string name="transaction_paid">Pagat</string>
+    <string name="transaction_order_total">Total</string>
+    <string name="transaction_order">Compra</string>
+    <string name="transaction_order_id">Rebut #%1$s</string>
+    <string name="transaction_tip_from">Propina de %s</string>
+    <string name="transaction_refund">Reemborsament</string>
+    <string name="transaction_refund_from">Reemborsament de %s</string>
+    <string name="transaction_pending">PENDENT</string>
+    <string name="transaction_refresh">Comissió de canvi de venciment de monedes</string>
+    <string name="transaction_deposit">Dipòsit</string>
+    <string name="transaction_peer_push_debit">Pagament anticipat</string>
+    <string name="transaction_peer_pull_credit">Factura</string>
+    <string name="transaction_peer_pull_debit">Factura pagada</string>
+    <string name="transaction_peer_push_credit">Pagament anticipat</string>
+    <string name="transaction_action_kyc">Completa KYC</string>
+    <string name="payment_title">Pagament</string>
+    <string name="payment_fee">+%s comissió de pagament</string>
+    <string name="payment_button_confirm">Confirma el pagament</string>
+    <string name="payment_label_amount_total">Quantitat total:</string>
+    <string name="payment_label_order_summary">Compra</string>
+    <string name="payment_error">Error: %s</string>
+    <string name="payment_balance_insufficient">Saldo insuficient!</string>
+    <string name="payment_aborted">Avortat</string>
+    <string name="payment_failed">Ha fallat</string>
+    <string name="payment_initiated">Pagament començat</string>
+    <string name="payment_already_paid_title">Ja pagat</string>
+    <string name="payment_already_paid">Ja has pagat aquesta compra.</string>
+    <string name="receive_amount">Quantitat a rebre</string>
+    <string name="receive_amount_invalid">Quantitat invàlida</string>
+    <string name="receive_intro">Tria d\'on rebre els diners:</string>
+    <string name="receive_withdraw">Retira diners d\'un compte bancari</string>
+    <string name="receive_peer">Factura una altra cartera</string>
+    <string name="receive_peer_title">Sol·licitud de pagament</string>
+    <string name="receive_peer_create_button">Crea factura</string>
+    <string name="receive_peer_invoice_instruction">Fes que el client escanegi aquest codi QR per pagar:</string>
+    <string name="receive_peer_invoice_uri">Alternativament, copia i envia aquesta URI:</string>
+    <string name="send_amount">Quantitat a enviar</string>
+    <string name="send_intro">Tria on vols enviar els diners:</string>
+    <string name="send_deposit">A un compte bancari</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin">A una cartera de Bitcoin</string>
+    <string name="send_deposit_title">Deposita a un compte bancari</string>
+    <string name="send_deposit_iban">IBAN</string>
+    <string name="send_deposit_bic">BIC/SWIFT</string>
+    <string name="send_deposit_name">Titular del compte</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin_address">Adreça de Bitcoin</string>
+    <string name="send_deposit_check_fees_button">Despeses de comprovació</string>
+    <string name="send_deposit_amount_effective">Quantitat efectiva</string>
+    <string name="send_deposit_create_button">Fes un dipòsit</string>
+    <string name="send_deposit_bitcoin_create_button">Transfereix Bitcoin</string>
+    <string name="send_peer">A una altra cartera</string>
+    <string name="send_peer_bitcoin">A una altra cartera Taler</string>
+    <string name="send_peer_title">Envia diners a una altra cartera</string>
+    <string name="send_peer_create_button">Envia fons ara</string>
+    <string name="send_peer_warning">Avís: Els fons sortiran de la cartera immediatament.</string>
+    <string name="send_peer_payment_instruction">Fes que el beneficiari escanegi aquest codi QR per rebre:</string>
+    <string name="send_peer_payment_amount_received">Quantitat rebuda</string>
+    <string name="send_peer_payment_amount_sent">Quantitat enviada</string>
+    <string name="send_peer_expiration_period">Expira en</string>
+    <string name="send_peer_expiration_1d">1 dia</string>
+    <string name="send_peer_expiration_7d">7 dies</string>
+    <string name="send_peer_expiration_30d">30 dies</string>
+    <string name="send_peer_expiration_custom">Personalitzat</string>
+    <string name="send_peer_expiration_days">Dies</string>
+    <string name="send_peer_expiration_hours">Hores</string>
+    <string name="send_peer_purpose">Propòsit</string>
+    <string name="pay_peer_title">Factura de pagament</string>
+    <string name="pay_peer_intro">Vols pagar aquesta factura\?</string>
+    <string name="receive_peer_payment_title">Rebre un pagament</string>
+    <string name="receive_peer_payment_intro">Vols rebre aquest pagament\?</string>
+    <string name="withdraw_initiated">Retirada iniciada</string>
+    <string name="withdraw_title">Retirada</string>
+    <string name="withdraw_total">Retirar</string>
+    <string name="withdraw_fees">Comissió</string>
+    <string name="withdraw_restrict_age">Restringeix l\'ús a l\'edat de</string>
+    <string name="withdraw_restrict_age_unrestricted">No restringit</string>
+    <string name="withdraw_exchange">Intercanvi</string>
+    <string name="withdraw_button_confirm">Confirma retirar</string>
+    <string name="withdraw_button_confirm_bank">Confirma amb el banc</string>
+    <string name="withdraw_button_tos">Comprova els termes</string>
+    <string name="withdraw_waiting_confirm">Esperant confirmació</string>
+    <string name="withdraw_manual_title">Fes una transferència manual a l\'intercanvi</string>
+    <string name="withdraw_amount">Quant vols retirar\?</string>
+    <string name="withdraw_amount_error">Insereix una quantitat vàlida</string>
+    <string name="withdraw_manual_payment_options">Les opcions de pagament estan suportades per %1$s:
+\n
+\n%2$s</string>
+    <string name="withdraw_manual_check_fees">Comprova la comissió</string>
     <string name="withdraw_manual_ready_title"/>
     <string name="withdraw_manual_ready_intro"/>
     <string name="withdraw_manual_ready_details_intro"/>
@@ -230,4 +240,8 @@
     <string name="tip_received"/>
     <string name="wifi_disabled_error"/>
     <string name="wifi_connect_error"/>
+    <string name="transaction_dummy_title">Transacció desconeguda</string>
+    <string name="send_deposit_iban_error">L\'IBAN és invàlid</string>
+    <string name="send_deposit_bic_error">El BIC és invàlid</string>
+    <string name="button_scan_qr_code_label">Escaneja el codi QR</string>
 </resources>
\ No newline at end of file