path: root/talerbank/app/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-20 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-08 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"taler-bank/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: talerbank/app/templates/404.html:23
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: talerbank/app/templates/404.html:30
msgid "Page not found!"
msgstr "Die Seite wurde nicht gefunden!"

#: talerbank/app/templates/base.html:23
#, python-brace-format
msgid "{currency} Bank - Taler Demo"
msgstr "{currency} Bank - Taler Demo"

#: talerbank/app/templates/base.html:74
#, python-brace-format
msgid ""
"This part of the demo shows how a bank that supports Taler directly would "
"work. In addition to using your own bank account, you can also see the "
"transaction history of some <a href=\"{public_accounts}\">Public Accounts</"
"a>."
msgstr ""
"Die Demo-Seiten der Bank veranschaulichen, wie sich die Buchungen mit GNU "
"Taler auf verschiedenen Bankkonten auswirken. Durch Klicken auf die "
"Tabulatoren erhält man eine Liste der Buchungen in einzelnen <a href=\""
"{public_accounts}\">öffentlich sichtbaren Konten</a>: Für den Exchange, die "
"Bank, den Umfrage-Anbieter (Tipping/Survey-Beispiel) und andere Bankkunden. "
"Die Zahlungsströme sind leicht nachvollziehbar, wenn man diese Buchungen mit "
"den Buchungen auf dem eigenen Konto, von dem die Geldwerte abgebucht wurden, "
"in Beziehung setzt."

#: talerbank/app/templates/base.html:80
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#: talerbank/app/templates/base.html:81
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#: talerbank/app/templates/base.html:82
msgid "Essay Shop"
msgstr "Aufsatzsammlung"

#: talerbank/app/templates/base.html:83
msgid "Donations"
msgstr "Spenden"

#: talerbank/app/templates/base.html:84
msgid "Tipping/Survey"
msgstr "Tipping/Umfrage"

#: talerbank/app/templates/base.html:94
#, python-brace-format
msgid ""
"You can learn more about Taler on our main <a href={taler_site}>website</a>."
msgstr ""
"Alles Wissenswerte zu GNU Taler gibt es auf unseren <a "
"href={taler_site}>Webseiten</a>."

#: talerbank/app/templates/login.html:22
#, python-brace-format
msgid "Welcome to the {currency} Bank!"
msgstr "Willkommen bei der {currency} Bank!"

#: talerbank/app/templates/login.html:29
msgid "Please login!"
msgstr "Bitte melden Sie sich an!"

#: talerbank/app/templates/login.html:33
msgid "Your username and password didn't match. Please try again."
msgstr "Nutzername / Passwort abgelehnt. Bitte nochmals versuchen."

#: talerbank/app/templates/login.html:40
msgid ""
"Your account doesn't have access to this page. To proceed, please login with "
"an account that has access."
msgstr ""
"Ihr Konto hat keinen Zugang zu dieser Seite. Bitte melden Sie sich mit einem "
"Konto an, das zum Zugang berechtigt ist."

#: talerbank/app/templates/login.html:43
msgid "Please login to see this page."
msgstr "Bitte melden Sie sich an."

#: talerbank/app/templates/login.html:59
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are a new customer please <a href=\"{register_link}\">register</a>.  "
"Registration is fast and free, and it gives you a registration bonus of 100 "
"{currency}"
msgstr ""
"Wenn Sie noch kein Bankkonto haben, registrieren Sie sich bitte unter <a "
"href=\"{register_link}\">Registrierung</a>. Die Eröffnung eines Konto "
"geschieht einfach und schnell und belohnt Sie mit einem Startguthaben von "
"100 {currency}."

#: talerbank/app/templates/login.html:63
msgid "Registrations are not open to the public."
msgstr ""
"Die Registrierungsdaten sind nichtöffentlich und auch nicht von Dritten "
"einsehbar."

#: talerbank/app/templates/login.html:67
#, python-brace-format
msgid ""
"To view transactions of public accounts, please <a href="
"\"{public_accounts}\">click here</a>."
msgstr ""
"Bitte betrachten Sie die <a href=\"{public_accounts}\">öffentlich sichtbaren "
"Konten</a>, um die Überweisungen vom Treuhandkonto des Exchange an die "
"Bankkonten der Zahlungsempfänger zu sehen."

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:23
#: talerbank/app/templates/profile_page.html:28
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:30
msgid "Wire transfer"
msgstr "Überweisung"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:31
msgid "Transfer money via the payto system:"
msgstr ""
"Geld überweisen mit dem payto-Schema (Uniform Resource Identifier gemäß RFC "
"8905):"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:41
msgid "payto address"
msgstr "payto-Adresse"

#: talerbank/app/templates/payto_wiretransfer.html:45
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:25
#, python-brace-format
msgid "Welcome <em>{name}</em>!"
msgstr "Willkommen <em>{name}</em>!"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:33
msgid "Bank account balance"
msgstr "Kontostand"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:51
msgid "Withdraw Money into a Taler wallet"
msgstr "Geld in ein Taler-Wallet abheben"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:58
msgid "Amount to withdraw"
msgstr "Abzuhebender Betrag"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:73
msgid "Start withdrawal"
msgstr "Abhebevorgang auslösen"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:78
msgid "Wire money"
msgstr "Geld überweisen"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:81
msgid "Transactions for"
msgstr "Transaktionen für"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:87
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:59
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:88
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:60
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:89
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:61
msgid "Counterpart"
msgstr "Empfänger"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:90
#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:62
msgid "Subject"
msgstr "Verwendungszweck"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:107
msgid "cancelled"
msgstr "Abgebrochen"

#: talerbank/app/templates/profile_page.html:116
msgid "No transactions made to/from this account"
msgstr "Keine Transaktionen zu / von diesem Konto"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:21
msgid "History of public accounts"
msgstr "Buchungen auf öffentlich sichtbaren Konten"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:71
msgid "account"
msgstr "Konto"

#: talerbank/app/templates/public_accounts.html:101
#, python-brace-format
msgid "No history for account #{account_number} ({account_name}) yet"
msgstr ""
"Keine Bewegungen für Konto Nr. {account_number} ({account_name}) anzuzeigen."

#: talerbank/app/templates/register.html:22
#, python-brace-format
msgid "Register to the {currency} bank!"
msgstr "Bitte eröffnen Sie ein Konto bei der {currency}-Bank!"

#: talerbank/app/templates/register.html:30
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: talerbank/app/templates/register.html:39
msgid ""
"Sorry, this username is no longer available.  Please choose another one!"
msgstr ""
"Diese Nutzerkennung ist nicht mehr verfügbar, bitte wählen Sie eine andere!"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:23
msgid "Confirm Withdrawal"
msgstr "Abhebung bestätigen"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34
#, python-brace-format
msgid ""
"{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> "
"from <b>{exchange}</b>.  To prove that you are the account owner, please "
"answer the following &quot;security question&quot; (*):"
msgstr ""
"Die {currency}-Bank bittet Sie um Bestätigung, dass Sie den Betrag von "
"<b>{amount}</b> des Exchange <b>{exchange}</b> in Ihr Wallet abheben wollen. "
"Um zu beweisen, dass das Bankkonto Ihnen gehört, beantworten Sie bitte "
"folgende ‚Sicherheitsfrage‘ (*):"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38
#, python-brace-format
msgid "What is {question}?"
msgstr "Wie viel ist {question}?"

#: talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64
msgid ""
"A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For "
"example by sending a one time password to the customer's mobile or providing "
"her a random password generator."
msgstr ""
"Eine echte Bank würde an dieser Stelle die PIN der Konteninhaber abfragen, "
"eine TAN an ein Mobilfunkgerät senden und diese TAN abfragen oder einen TAN-"
"Generator verwenden lassen. Stattdessen gibt es hier diese kleine "
"Rechenaufgabe."

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:22
msgid "Withdraw to a Taler Wallet"
msgstr "In ein Taler-Wallet abheben"

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:66
#, python-brace-format
msgid ""
"Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try "
"installing a <a href=\"{wallet_link}\">wallet browser extension</a>."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als würde Ihr Browser Zahlungen mit GNU Taler nicht "
"unterstützen. Sie können jedoch alternativ eine <a href=\"{wallet_link"
"}\">Browser-Erweiterung</a> installieren (wallet browser extension)."

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:72
msgid "You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:"
msgstr ""
"Sie können diesen QR-Code verwenden, um in Ihr mobiles Wallet abzuheben:"

#: talerbank/app/templates/withdraw_show.html:77
#, python-brace-format
msgid ""
"Click <a href=\"{taler_withdraw_uri}\">this link</a> to open your system's "
"Taler wallet if it exists."
msgstr ""
"Klicken Sie <a href=\"{taler_withdraw_uri}\">diesen Link</a>, um das Wallet "
"auf Ihrem System zu öffnen."

#: talerbank/app/views.py:353
msgid "Bad form submitted!"
msgstr ""
"Es wurden fehlerhafte Daten oder ein unpassendes Datenformat übermittelt!"

#: talerbank/app/views.py:367
msgid "Wire transfer successful!"
msgstr "Überweisung erfolgreich ausgeführt!"

#: talerbank/app/views.py:520
msgid "Registration successful!"
msgstr "Registrierung erfolgreich!"

#: talerbank/app/views.py:1212
msgid "Wrong CAPTCHA answer."
msgstr "Die Captcha-Frage wurde leider nicht richtig beantwortet."

#: talerbank/app/views.py:1223
msgid "Withdrawal successful!"
msgstr "Abheben ins Wallet erfolgreich!"