msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2017-02-14 21:16+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: es\n" "Language-Team: es \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.3.4\n" #: about.html.j2:2 citizens.html.j2:2 developers.html.j2:2 #: governments.html.j2:2 investors.html.j2:2 merchants.html.j2:2 #: wallet.html.j2:2 msgid "en" msgstr "es" #: about.html.j2:5 citizens.html.j2:5 developers.html.j2:5 #: governments.html.j2:5 investors.html.j2:5 merchants.html.j2:5 #: wallet.html.j2:5 msgid "GNU Taler" msgstr "" #: about.html.j2:5 about.html.j2:14 msgid "About us" msgstr "Quiénes somos" #: about.html.j2:22 #, fuzzy msgid "" "GNU maintainer. Network security & privacy researcher. Software " "architect." msgstr "" "Megalómano local. Es decir, ¿quién querría crear un nuevo sistema de " "pagos y un nuevo Internet?" #: about.html.j2:27 #, fuzzy msgid "" "Entrepreneur, Investor, Fortune 100 CIO, IT company director in different" " industries, …." msgstr "" #: about.html.j2:32 #, fuzzy msgid "CFO" msgstr "CFO" #: about.html.j2:39 #, fuzzy msgid "Applied cryptography. Contact to W3c & Tor." msgstr "Matemático" #: about.html.j2:44 msgid "Theoretical foundations." msgstr "Teóricamente mortal" #: about.html.j2:49 #, fuzzy msgid "Founder of the GNU project. Ethical guidance and licensing." msgstr "Entusiasta de la ética" #: about.html.j2:56 #, fuzzy msgid "PhD Student, TU Munich. Currently teaching." msgstr "Mayormente inofensivo" #: about.html.j2:61 #, fuzzy msgid "PhD Student, Inria.." msgstr "" #: about.html.j2:66 about.html.j2:81 #, fuzzy msgid "Software engineer." msgstr "" #: about.html.j2:73 msgid "Sustainable business development." msgstr "Concretando pensamiento profundo" #: about.html.j2:77 #, fuzzy msgid "Software engineer. Works on libebics." msgstr "EBICS." #: about.html.j2:87 #, fuzzy msgid "Translator (Spanish)" msgstr "Traductoras" #: about.html.j2:91 about.html.j2:95 #, fuzzy msgid "Translator (Italian)" msgstr "Traductoras" #: about.html.j2:101 #, fuzzy msgid "Hardware security module" msgstr "" #: about.html.j2:105 #, fuzzy msgid "Risk management" msgstr "" #: about.html.j2:109 #, fuzzy msgid "PhD student, TU Munich. Currently teaching." msgstr "" "Linux, FreeBSD, sitios web y el gobierno en las sombras, en su tiempo " "libre." #: about.html.j2:115 #, fuzzy msgid "Software engineer. Works on Android wallet." msgstr "" #: citizens.html.j2:5 msgid "Citizens" msgstr "Ciudadanos" #: citizens.html.j2:14 msgid "Advantages for Citizens" msgstr "" #: citizens.html.j2:18 msgid "" "Taler largely functions like digital cash. You\n" "\t withdraw money from your bank account into your\n" "\t electronic wallet, and can henceforth spend digital\n" "\t cash. The electronic wallet can carry multiple\n" "\t currencies." msgstr "" #: citizens.html.j2:30 msgid "Security" msgstr "Seguridad" #: citizens.html.j2:32 msgid "" "Taler uses modern cryptography, ensuring that there\n" " is no counterfeit. Your digital wallet is safer\n" " than your physical wallet. At most, you can lose\n" " its contents because your computer or mobile is\n" " irreparably damaged or compromised. Unlike a\n" " physical wallet, you can make backups to secure\n" " against data loss." msgstr "" #: citizens.html.j2:42 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: citizens.html.j2:44 msgid "" "Your transactions are private, neither the exchange\n" " nor merchant needs to learn your identity. There is\n" " no need to give out credit card numbers or other\n" " sensitive information. The merchant will only be\n" " able to do exactly the transaction you agreed to." msgstr "" #: citizens.html.j2:55 msgid "Convenience" msgstr "Conveniencia" #: citizens.html.j2:57 msgid "" "You will be able to withdraw money to replenish the\n" " digital coins in your wallet using your credit card\n" " or wire transfers. Afterwards you can pay with\n" " one-click using the Taler wallet, which optionally\n" " keeps your transaction history on your computer." msgstr "" #: citizens.html.j2:66 msgid "Stability" msgstr "" #: citizens.html.j2:68 msgid "" "Coins in your digital wallet will be of the same\n" " denomination as the cash in your physical wallet.\n" " Taler is not a crypto-currency, so you do not have\n" " to worry about cryto-currency related value\n" " fluctuations. Banking with Taler is subject to the\n" " usual government protections for finanical\n" " services." msgstr "" #: citizens.html.j2:79 msgid "Taler as seen by customers" msgstr "Taler visto por sus clientes" #: citizens.html.j2:81 msgid "" "Customers interact with the Taler system mostly using\n" " a free wallet implementation, which may be an\n" " extension or plugin to their browser or a custom\n" " application on their computer(s). Typical steps\n" " performed by customers are: " msgstr "" #: citizens.html.j2:92 msgid "" "The customer selects an exchange (i.e. by\n" " visiting the respective website or selecting\n" " from a list of exchanges in the application) and\n" " asks the wallet to create bank transfer\n" " instructions to withdraw a certain amount of\n" " electronic cash. The bank transfer instructions\n" " will contain an access code that must be\n" " included in the subject of the transaction, as\n" " well as the wire details for the exchange (i.e.\n" " a SEPA account number)." msgstr "" #: citizens.html.j2:103 msgid "" "The customer then instructs his bank to\n" " transfer funds from his account to the Taler\n" " exchange using these instructions provided by\n" " the wallet (top left)." msgstr "" #: citizens.html.j2:108 msgid "" "Once the funds have arrived, the wallet will\n" " automatically withdraw the electronic coins.\n" " The customer can use the wallet to review his\n" " remaining balance at any time. He can also make\n" " backups to secure his digital coins against\n" " hardware failures." msgstr "" #: citizens.html.j2:115 msgid "" "When visiting a merchant that supports Taler,\n" " an additional payment option for Taler is\n" " enabled in the checkout system. If the\n" " customer selects payments via Taler, the wallet\n" " displays the secured contract from the merchant\n" " and asks for confirmation. Taler does not\n" " require the customer to provide any identity\n" " information to the merchant. Transaction\n" " histories and digitally signed contracts can be\n" " preserved in the wallet for future review by\n" " the customer, or even use in court." msgstr "" #: developers.html.j2:5 msgid "Developers" msgstr "Programadores" #: developers.html.j2:14 msgid "Taler for developers" msgstr "Taler para programadores" #: developers.html.j2:20 msgid "Free" msgstr "Libre" #: developers.html.j2:22 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol. Anybody is welcome to inspect our code\n" " and integrate our reference implementation into\n" " their applications. Different components of Taler\n" " are being made available under different\n" " licenses. The Affero GPLv3+ is used for the\n" " exchange, the LGPLv3+ is used for reference code\n" " demonstrating integration with merchant platforms,\n" " and licenses like Apache/Mozilla/GPLv3+ are used\n" " for wallets and related customer-facing software.\n" " We are open for constructive suggestions for\n" " maximizing the adoption of this libre payment\n" " platform. " msgstr "" #: developers.html.j2:38 msgid "RESTful" msgstr " Basado en REST" #: developers.html.j2:40 msgid "" "Taler is designed to work on the Internet. To\n" "\t ensure that Taler payments can work with\n" "\t restrictive network setups, Taler uses a RESTful\n" "\t protocol over HTTP or HTTPS. Taler's security does\n" "\t not depend upon the use of HTTPS, but obviously\n" "\t merchants may choose to offer HTTPS for consistency\n" "\t and because it generally is better for privacy\n" "\t compared to HTTP. Taler uses JSON to encode\n" "\t structure data, making it easy to integrate Taler\n" "\t with existing Web applications. Taler's protocol\n" "\t is documented in\n" "\t detail here.\n" "\t " msgstr "" #: developers.html.j2:58 msgid "Code" msgstr "Código" #: developers.html.j2:60 msgid "" "Taler is currently primarily developed by a\n" "\t research team at Inria and GNUnet e.V. However,\n" "\t contributions from anyone are welcome. Our Git\n" "\t repositories can be cloned using the Git and HTTP\n" "\t access methods against git.taler.net with\n" "\t the name of the respective repository. A list of\n" "\t public repositories can be found in\n" "\t our GitWeb.\n" "\t " msgstr "" #: developers.html.j2:72 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: developers.html.j2:74 msgid "" "In addition to this website,\n" " the documented\n" " code and\n" " the API\n" " documentation, we are in the process of\n" " preparing a comprehensive design document which\n" " will be published here soon. " msgstr "" #: developers.html.j2:83 msgid "Discussion" msgstr "Debates" #: developers.html.j2:85 msgid "" "We have a mailinglist for developer discussions.\n" " You can subscribe to it or read the list archive at\n" " http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler." msgstr "" #: developers.html.j2:93 msgid "Regression Testing" msgstr "Pruebas de regresión" #: developers.html.j2:95 msgid "" "We have\n" " Buildbot\n" " automation tests to detect regressions and check\n" " for portability at\n" " buildbot.taler.net." "\n" " " msgstr "" #: developers.html.j2:103 msgid "Code Coverage Analysis" msgstr "Análisis de cobertura de código" #: developers.html.j2:105 msgid "" "We use\n" " LCOV\n" " to analyze the code coverage of our tests, the\n" " results are available\n" " at lcov.taler.net.\n" " " msgstr "" #: developers.html.j2:113 msgid "Performance Analysis" msgstr "Performance" #: developers.html.j2:115 msgid "" "We\n" " use Gauger\n" " for performance regression analysis of the exchange\n" " backend\n" " at gauger.taler.net.\n" " " msgstr "" #: developers.html.j2:125 msgid "Taler system overview" msgstr "Diagrama general del sistema Taler" #: developers.html.j2:127 msgid "" "The Taler system consists of protocols executed among\n" " a number of actors with the help\n" " of Free Software\n" " as illustrated in the illustration on the right.\n" " Typical transactions involve the following steps: " msgstr "" #: developers.html.j2:136 msgid "" "A customer instructs his bank to\n" " transfer funds from his account to the Taler\n" " exchange (top left). In the subject of the\n" " transaction, he includes an authentication\n" " token from his electronic wallet. In\n" " Taler terminology, the customer creates a\n" " reserve at the exchange. " msgstr "" #: developers.html.j2:144 msgid "" "Once the exchange has received the wire\n" " transfer, it allows the customer's electronic\n" " wallet to withdraw electronic coins.\n" " The electronic coins are digital\n" " representations of the original currency from\n" " the transfer. It is important to note that the\n" " exchange does not learn the "serial\n" " numbers" of the coins created in this\n" " process, so it cannot tell later which customer\n" " purchased what at which merchant. The use of\n" " Taler does not change the currency or the total\n" " value of the funds (except for fees which the\n" " exchange may charge for the service). " msgstr "" #: developers.html.j2:159 msgid "" "Once the customer has the digital coins in his\n" " wallet, the wallet can be used to spend\n" " the coins with merchant portals that support\n" " the Taler payment system and accept the\n" " respective exchange as a business partner\n" " (bottom arrow). This creates a digital contract\n" " signed by the customer's coins and the\n" " merchant. If necessary, the customer can later\n" " use this digitally signed contract in a court\n" " of law to prove the exact terms of the contract\n" " and that he paid the respective amount. The\n" " customer does not learn the banking details of\n" " the merchant, and Taler does not require the\n" " merchant to learn the identity of the\n" " customer. Naturally, the customer can spend any\n" " fraction of his digital coins (the system takes\n" " care of customers getting change). " msgstr "" #: developers.html.j2:177 msgid "" "Merchants receiving digital\n" " coins deposit the respective receipts\n" " that resulted from the contract signing with\n" " the customer at the exchange to redeem the\n" " coins. The deposit step does not reveal the\n" " details of the contract between the customer\n" " and the merchant or the identity of the\n" " customer to the exchange in any way. However,\n" " the exchange does learn the identity of the\n" " merchant via the provided bank routing\n" " information. The merchant can, for example\n" " when compelled by the state for taxation,\n" " provide information linking the individual\n" " deposit to the respective contract signed by\n" " the customer. Thus, the exchange's database\n" " allows the state to enforce that merchants pay\n" " applicable taxes (and do not engage in illegal\n" " contracts). " msgstr "" #: developers.html.j2:196 msgid "" "Finally, the exchange transfers funds\n" " corresponding to the digital coins redeemed by\n" " the merchants to the merchant's bank\n" " account. The exchange may combine multiple\n" " small transactions into one larger bank\n" " transfer. The merchant can query the exchange\n" " about the relationship between the bank\n" " transfers and the individual claims that were\n" " deposited. " msgstr "" #: developers.html.j2:206 msgid "" "Most importantly, the exchange keeps\n" " cryptographic proofs that allow it to\n" " demonstrate that it is operating correctly to\n" " third parties. The system requires an\n" " external auditor, such as a\n" " government-appointed financial regulatory body,\n" " to frequently verify the exchange's databases\n" " and check that its bank balance matches the\n" " total value of the remaining coins in\n" " circulation. " msgstr "" #: developers.html.j2:217 msgid "" "Without the auditor, the exchange operators\n" " could embezzle funds they are holding in\n" " reserve. Customers and merchants cannot cheat\n" " each other or the exchange. If any party's\n" " computers are compromised, the financial damage\n" " is limited to the respective party and\n" " proportional to the funds they have in\n" " circulation during the period of the\n" " compromise. " msgstr "" #: governments.html.j2:5 msgid "Governments" msgstr "Gobiernos" #: governments.html.j2:14 msgid "Advantages for Governments" msgstr "" #: governments.html.j2:18 msgid "" "Taler provides accountability to ensure business\n" " accepting payments operate legally, while also\n" " respecting civil liberties of citizens spending\n" " digital cash. Taler is a commons, a payment system\n" " based on open standards and free software. Taler\n" " needs governments to set a financial framework and\n" " to act as trusted regulators. Taler contributes to\n" " digital sovereignty in the critial financial\n" " infrastructure." msgstr "" #: governments.html.j2:34 msgid "Taxable" msgstr "Imponible" #: governments.html.j2:36 msgid "" "Taler was\n" "\t built with the goal of fighting corruption and supporting " "taxation. \n" "\t With Taler, the receiver of any form of payment is\n" "\t easily identified by the government, and the merchant\n" " can be compelled to provide the contract that was " "accepted\n" " by the customer. Governments can use this data to\n" "\t tax businesses and individuals based on their\n" "\t income, making tax evasion and black markets less\n" "\t viable." msgstr "" #: governments.html.j2:46 msgid "" "Thus, despite offering anonymity for citizens\n" " spending digital cash to buy goods and services,\n" " Taler also ensures that the state can observe\n" " incoming funds. This can be used to ensure\n" " businesses engage only in legal activities, and do\n" " not evade income tax, sales tax or value-added tax.\n" " However, this observational capability does not\n" " extend to the immediate personal domain. In\n" " particular, sharing access to funds within a family\n" " or synchronizing wallets across multiple devices is " "not\n" " subject to monitoring." msgstr "" #: governments.html.j2:59 merchants.html.j2:43 msgid "Secure" msgstr "Seguro" #: governments.html.j2:61 msgid "" "Taler's payments are cryptographically\n" " secured. Thus, customers, merchants and the\n" " exchange can mathematically demonstrate their\n" " lawful behavior in court in case of\n" " disputes. Financial damages are strictly limited,\n" " improving economic security for individuals,\n" " merchants, the exchange and the state." msgstr "" #: governments.html.j2:69 msgid "" "By design, the Taler payment service provider is\n" " subject to financial regulation. Financial\n" " regulation and regular audits are critical to\n" " establish trust. In particular, the Taler design\n" " mandates the existence of an independent auditor\n" " who checks cryptographic proofs that accumulate at\n" " the payment service provider to ensure that the\n" " escrow account is managed honestly. This ensures\n" " that the payment service provider does not threaten\n" " the economy due to fraud." msgstr "" #: governments.html.j2:80 msgid "Libre" msgstr "Libre" #: governments.html.j2:82 msgid "" "Taler is free software implementing an open\n" " protocol standard. Thus, Taler will enable\n" " competition and avoid the monopolization of payment\n" " systems that threatens global political and\n" " financial stability today." msgstr "" #: governments.html.j2:91 msgid "Efficient" msgstr "Eficiente" #: governments.html.j2:93 msgid "" "Taler has an efficient design. Unlike\n" " timeline-based payment systems, such as Bitcoin,\n" " Taler will not threaten the availability of\n" " national electric grids or (significantly)\n" " contribute to environmental pollution." msgstr "" #: governments.html.j2:102 msgid "Taler as seen by governments" msgstr "Taler desde el punto de vista del gobierno" #: governments.html.j2:104 msgid "" "Governments can observe traditional wire transfers\n" " entering and leaving the Taler system, and require\n" " merchants and exchange operators to provide certain\n" " information during financial audits. Exchange\n" " operators are expected to be permanently checked by\n" " auditors, while merchants may be required to reveal\n" " information during regular tax audits. Information\n" " available to the government includes: " msgstr "" #: governments.html.j2:117 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " \t digital currency obtained by a customer. The\n" " \t government could impose limits on how many\n" " \t digital coins a customer may withdraw within a\n" " \t given timeframe." msgstr "" #: governments.html.j2:123 msgid "" "From the banking system: The total amount of\n" " income received by any merchant via the Taler\n" " system." msgstr "" #: governments.html.j2:127 msgid "" "From auditing the exchange: The amounts of\n" " digital coins legitimately withdrawn by\n" " customers from the exchange, the value of\n" " non-redeemed digital coins in customer's\n" " wallets, the value and corresponding wire\n" " details of deposit operations performed by\n" " merchants with the exchange, and the income of\n" " the exchange from transaction fees." msgstr "" #: governments.html.j2:136 msgid "" "From auditing merchants: For each deposit\n" " operation, the exact details of the underlying\n" " contract that was signed between customer and\n" " merchant. However, this information would\n" " typically not include the identity of the\n" " customer. Note that while the customer can\n" " decide to prove that it was his transaction\n" " (i.e. in court when suing the merchant if the\n" " merchant failed to deliver on the contract),\n" " merchant, exchange and government cannot find\n" " out the customer's identity from the information\n" " that Taler collects." msgstr "" #: investors.html.j2:5 msgid "Investors" msgstr "" #: investors.html.j2:14 msgid "Invest in Taler!" msgstr "" #: investors.html.j2:16 msgid "" "We have created a company, Taler Systems SA in \n" " Luxemburg.
\n" " Please contact invest@taler.net\n" " if you want to invest in Taler." msgstr "" #: investors.html.j2:24 msgid "The Team" msgstr "" #: investors.html.j2:26 msgid "" "Our team combines world-class business leaders,\n" " cryptographers, software engineers, civil-rights\n" " activits and academics. We are unified by a vision\n" " of how payments should work and the goal of\n" " imposing this vision upon the world." msgstr "" #: investors.html.j2:32 msgid "" "We are currently supported by Inria, the French\n" " national institute for research in informatics and\n" " automation, and the Renewable Freedom Foundation." msgstr "" #: investors.html.j2:37 msgid "The Technology" msgstr "" #: investors.html.j2:39 msgid "" "All transactions in Taler are secured using modern\n" " cryptography and trust in all parties is\n" " minimized. Financial damage is bounded (for\n" " customers, merchants and the exchange) even in the\n" " case that systems are compromised and private keys\n" " are stolen. Databases can be audited for\n" " consistency, resulting in either the detection of\n" " compromised systems or the demonstration that\n" " participants were honest. Actual transaction costs\n" " are fractions of a cent." msgstr "" #: investors.html.j2:51 msgid "The Business" msgstr "" #: investors.html.j2:53 msgid "" "The scalable business model for Taler is the operation\n" " of the payment service provider, which converts money " "from\n" " traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n" " Visa, Bitcoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n" " electronic coins in the same currency. The customer\n" " can then redeem the electronic coins at a merchant,\n" " who can exchange them for money represented using\n" " traditional payment systems at the exchange. The\n" " exchange charges fees (to the customer,\n" " merchant or both) to facilitate the transactions." msgstr "" #: investors.html.j2:67 msgid "Taler as seen by the payment service operator" msgstr "" #: investors.html.j2:69 msgid "" "The payment service operator runs a Taler\n" " exchange, which is a Web service portal that\n" " keeps databases with transaction details and\n" " cryptographic proofs. Its operational expenses are\n" " thus related to its interactions with the banking\n" " system and the operation of the computing\n" " infrastructure, while its income is based on\n" " transaction fees it may charge for the various\n" " interactions. Key interactions of the exchange\n" " include: " msgstr "" #: investors.html.j2:83 msgid "" "Create a reserve based on an incoming\n" " wire transfer from a customer." msgstr "" #: investors.html.j2:86 msgid "" "Allow customers to withdraw (and refresh)\n" " digital coins from their reserve." msgstr "" #: investors.html.j2:89 msgid "Accept and validate deposits from merchants." msgstr "Aceptar y validar depósitos de los comerciantes." #: investors.html.j2:91 msgid "" "Execute wire transfers to merchants in\n" " response to validated deposits." msgstr "" #: investors.html.j2:94 msgid "" "Preserve and provide cryptographic proofs of\n" " correct operation for audits by financial " "regulators." msgstr "" #: merchants.html.j2:5 msgid "Merchants" msgstr "Comerciantes" #: merchants.html.j2:14 msgid "Advantages for Merchants" msgstr "" #: merchants.html.j2:17 msgid "" "Taler is a cost-effective electronic payment system\n" "\t which provides you with cryptographic proof that\n" "\t the payment worked correctly within milliseconds.\n" "\t Your Web customers pay with previously unknown\n" "\t levels of convenience without risk of fraud." msgstr "" #: merchants.html.j2:28 msgid "Fast" msgstr "Rápido" #: merchants.html.j2:30 msgid "" "Processing transactions with Taler is fast,\n" "\t allowing you to confirm the transaction with your\n" "\t customer virtually immediately. Your customers\n" "\t will appreciate that they do not have to type in\n" "\t credit card information and play the "verified\n" "\t by" game. By making payments significantly\n" "\t more convenient for your customers, you may be able\n" "\t to use Taler for small transactions that would not\n" "\t work with credit card payments due to the mental\n" "\t overhead for customers." msgstr "" #: merchants.html.j2:45 msgid "" "You will have cryptographic proof of payment from\n" "\t the Taler payment service provider. Taler does not\n" "\t require you to undergo any particular security\n" "\t audits (such as PCI DSS), processes or procedures,\n" "\t as you never handle sensitive customer account\n" "\t information. Your systems will have customer\n" "\t contracts wih qualified signatures for all\n" "\t transactions which you can use in court in case of\n" "\t disputes." msgstr "" #: merchants.html.j2:57 msgid "Free Software" msgstr "Software Libre" #: merchants.html.j2:59 msgid "" "Taler is free software, and you can use the\n" "\t liberally-licensed reference code as a starting\n" "\t point to integrate Taler into your services. To use\n" "\t Taler, you do not need to pay license fees, and the\n" "\t free software development model will ensure that\n" "\t you can select from many competent integrators for\n" "\t support." msgstr "" #: merchants.html.j2:71 msgid "Low Fees" msgstr "Bajo costo" #: merchants.html.j2:73 msgid "" "Taler is designed to minimize the work the exchange\n" "\t needs to perform. Combined with Taler's strong\n" "\t security which prevents fraud, payment service\n" "\t providers can operate with very low overhead and\n" "\t thus low transaction fees." msgstr "" #: merchants.html.j2:81 msgid "Flexible" msgstr "Flexible" #: merchants.html.j2:83 msgid "" "Taler can be used for different currencies (such as\n" "\t Euros, US Dollars or Bitcoins) and different\n" "\t payment models limited only by what the payment\n" "\t service provider supports in its interactions." msgstr "" #: merchants.html.j2:91 msgid "Ethical" msgstr "Ético" #: merchants.html.j2:93 msgid "" "Taler prevents tax evasion and money laundering.\n" " Taler's protocols are efficient and do not waste\n" " energy. Taler encourages transparency by providing\n" " an open standard and free software reference\n" " implementations." msgstr "" #: merchants.html.j2:102 msgid "Taler as seen by merchants" msgstr "Taler desde el punto de vista del comerciante" #: merchants.html.j2:104 msgid "" "Merchants supporting the Taler system need to\n" " integrate some relatively simple logic into their\n" " transaction processing system. Typical steps\n" " performed by the merchant system are: " msgstr "" #: merchants.html.j2:113 msgid "" "The new logic detects when a customer's system\n" " supports Taler and then needs to send a\n" " cryptographically signed version of the proposed\n" " contract in a simple JSON format to the\n" " customer. The message also includes salted,\n" " hashed wire details for the merchant, as well as\n" " restrictions as to which exchange operators the\n" " merchant is willing to deal with." msgstr "" #: merchants.html.j2:122 msgid "" "The customer sends a signed response which\n" " states that certain digital coins now belong to\n" " the merchant to both signal acceptance of the\n" " deal as well as to pay the respective amount\n" " (bottom)." msgstr "" #: merchants.html.j2:128 msgid "" "The merchant then forwards the signed messages\n" " received from the customer to the exchange,\n" " together with its wire details and the salt\n" " (without hashing). The exchange verifies the\n" " details and sends a signed confirmation (or an\n" " error message) to the merchant. The merchant\n" " checks that the exchange's signature is valid,\n" " sends a confirmation to the customer and\n" " executes the contract-specific business\n" " logic." msgstr "" #: merchants.html.j2:139 msgid "" "The exchange performs wire transfers\n" " corresponding to the claims deposited by the\n" " merchant. Note that the exchange may charge\n" " fees for the deposit operation, hence merchants\n" " may impose limits restricting the set of\n" " exchange operators they are willing to deal\n" " with, for example by imposing a bound on\n" " deposit fees." msgstr "" #: merchants.html.j2:151 #, fuzzy msgid "Manuals for merchants" msgstr "Documentation" #: merchants.html.j2:154 msgid "The GNU Taler merchant backend operator tutorial" msgstr "" #: merchants.html.j2:157 msgid "The GNU Taler Web shop integration tutorial (PHP)" msgstr "" #: wallet.html.j2:5 msgid "Wallet" msgstr "" #~ msgid "" #~ msgstr "" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Inicio" #~ msgid "Demo" #~ msgstr "Demo" #~ msgid "Operators" #~ msgstr "Inversores" #~ msgid "About us" #~ msgstr "Quiénes somos" #~ msgid "Stability " #~ msgstr "Estabilidad" #~ msgid "News" #~ msgstr "" #~ msgid "Taler Web payments paper published." #~ msgstr "Taler 0.0.0." #~ msgid "More news »" #~ msgstr "Ver más »" #~ msgid "Taler technology: About taxability, change and privacy" #~ msgstr "La tecnología Taler: soporte impositivo, dar cambio y privacidad" #~ msgid "1-2017: Taler Documentation pages updated" #~ msgstr "" #~ msgid "Operate a Taler exchange!" #~ msgstr "¡Opere una Casa de Cambio Taler!" #~ msgid "Electronic payments for a liberal society!" #~ msgstr "¡Pagos electrónicos para una sociedad libre!" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "Anónimo" #~ msgid "Electronic" #~ msgstr "Electrónico" #~ msgid "Reserves" #~ msgstr "Reservas" #~ msgid "Advantages for citizens" #~ msgstr "Ventajas para los ciudadanos" #~ msgid "Independent One-Click Payment!" #~ msgstr "" #~ msgid "Advantages for merchants" #~ msgstr "Ventajas para comerciantes" #~ msgid "Advantages for governments" #~ msgstr "Ventajas para los gobiernos" #~ msgid "Invest in GNU Taler!" #~ msgstr "" #~ msgid "Business model" #~ msgstr "Modelo de negocios" #~ msgid "Taler as seen by the exchange operator" #~ msgstr "Taler desde el punto de vista del operador de casa de cambio" #~ msgid "" #~ "Taler has an efficient design. Unlike\n" #~ " timeline-based payment systems, such as BitCoin,\n" #~ " Taler will not threaten the availability of\n" #~ " national electric grids or (significantly)\n" #~ " contribute to environmental pollution." #~ msgstr "" #~ msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves" #~ msgstr "" #~ msgid "Independent One-Click Payments!" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Taler is an electronic payment system under\n" #~ "\t development\n" #~ "\t at Inria. This\n" #~ "\t community Web site provides extensive documentation\n" #~ "\t about the system, which we expect to make\n" #~ "\t operational in 2017." #~ msgstr "" #~ msgid "Taxable" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Unlike BitCoin or cash payments, Taler ensures that\n" #~ "\t governments can learn their citizen's total income\n" #~ "\t and thus collect sales, value-added or income\n" #~ "\t taxes. Taler is a currency for the mainstream\n" #~ "\t economy, and not the black market." #~ msgstr "" #~ msgid "Anonymous" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "When you pay with Taler, your identity does not\n" #~ "\t have to be revealed to the merchant. Just like\n" #~ "\t payments in cash, nobody else can track how you\n" #~ "\t spent your electronic money. However, you obtain a\n" #~ "\t legally valid proof of payment." #~ msgstr "" #~ msgid "Libre" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Taler is free software\n" #~ "\t from the GNU\n" #~ "\t project implementing an open protocol. Anybody\n" #~ "\t is welcome to inspect our code and integrate our\n" #~ "\t reference implementation into their applications." #~ msgstr "" #~ msgid "Electronic" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Taler is easy to integrate with existing Web\n" #~ "\t applications. Payments are cryptographically\n" #~ "\t secured and are confirmed within milliseconds with\n" #~ "\t extremely low transaction costs." #~ msgstr "" #~ msgid "Reserves" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Taler does not introduce a new currency with\n" #~ "\t fluctuation risks, and instead uses a digital\n" #~ "\t wallet holding coins in reserve. Taler's\n" #~ "\t cryptographic coins correspond to existing\n" #~ "\t currencies, such as US Dollars, Euros or even\n" #~ "\t BitCoins." #~ msgstr "" #~ msgid "Latest Videos" #~ msgstr "" #~ msgid "Florian Dold talks about Taler at 50p!" #~ msgstr "" #~ msgid "Taler News" #~ msgstr "" #~ msgid "Financial News" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "We have created a company, Taler Systems SA in \n" #~ " Luxemburgh.
\n" #~ " Please contact invest@taler.net\n" #~ " if you want to invest in Taler." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "The scalable business model for Taler is the operation\n" #~ " of the payment service " #~ "provider, which converts money from\n" #~ " traditional payment systems (Mastercard, SEPA,\n" #~ " Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) to anonymous\n" #~ " electronic coins in the " #~ "same currency. The customer\n" #~ " can then redeem the " #~ "electronic coins at a merchant,\n" #~ " who can exchange them for money represented using\n" #~ " traditional payment systems at the exchange. The\n" #~ " exchange charges fees (to the customer,\n" #~ " merchant or both) to facilitate the transactions." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Taler can be used for different currencies (such as\n" #~ "\t Euros, US Dollars or BitCoins) and different\n" #~ "\t payment models limited only by what the payment\n" #~ "\t service provider supports in its interactions." #~ msgstr ""